Précédemment...
Moi ? Un incendie ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêtée ?
Il y a des preuves contre elle.
- Vous ne pouvez pas faire ça ! - Elle est innocente.
- Vous n'aviez pas le droit ! - Ça suffit !
ESPOIR
L'ESPOIR PORTE UN COSTUME
L'espoir porte un costume de plumes
Emily Dickinson a vendu une dizaine de poèmes de son vivant
mais ses mots ont ému des millions de personnes.
Je ne sais pas.
Pourquoi ils sont là ?
Pardon. Nous pensions que c'était le saloon.
C'en est un, le soir.
La journée, c'est l'école.
- C'est là que nous allons séjourner. - Bienvenue, messieurs.
Vos chambres sont à l'étage.
Un périple de six jours sur cette terre maudite.
On vient travailler à la mine. On pourrait au moins boire un coup.
- Il y a aussi des enfants ? - Non.
La compagnie n'a embauché que des célibataires.
Nous sommes en plein milieu d'une leçon.
- Nous devons nous y remettre. - Pardon pour le dérangement.
Le bar est là. Je vais me servir moi-même.
Madame essaie de faire classe.
Allons dans nos chambres.
Quand j'aurai bu un verre.
Monsieur.
C'est la première impression que vous voulez donner ?
M. l'agent a raison.
Je paie ma tournée après.
Je suppose que je peux attendre...
vu que ce sera gratuit.
L'espoir porte un costume de plumes
Se perche dans l'âme
Et inlassablement
Chante un air sans paroles
Et la fin ?
Peu importe.
Ça me reviendra.
Bonne journée.
Merci.
Madame.
Vous voulez le défaire ?
C'était le pull préféré de votre mari.
Il aurait été d'accord.
Comme ça, une part de lui tiendra chaud à votre bébé.
Merci. Cette couverture sera utile.
Il fera froid quand j'accoucherai dans quelques mois.
Vous en êtes à plus de sept mois.
Probablement huit.
J'ai peut-être mal compté
mais nous le découvrirons vite. J'ai l'impression que ça fait un an.
C'est tellement joli. Le violet, c'est ma couleur préférée.
Joe ne remarquait jamais les fleurs. Je pouvais poser un bouquet
sur la table, il disait : "On dîne quoi ?"
Les hommes.
Ils sont impossibles.
Jusqu'à ce qu'ils nous quittent.
Vous avez entendu ?
Tous les nouveaux mineurs sont célibataires.
Je les ai vus. Ils séjournent au-dessus du saloon.
À quoi ressemblent-ils ?
Couverts de sueur et de poussière.
Ce sont sûrement des fauteurs de trouble.
Ça ne me plaît pas qu'ils viennent à Coal Valley.
Ne les jugeons pas trop vite.
Mon mari n'était pas galant
pourtant il s'occupait bien de nous.
Vous avez raison.
C'est difficile de trouver un bon mari.
Ou un bon père pour nos enfants.
Carla.
Il est temps que vous rentriez vous coucher.
Pour vous reposer.
Comme ça.
BAL ANNUEL DES MINEURS SAMEDI SOIR
Bonjour, Jack.
Bonjour.
Comment avancent les préparatifs ?
Très bien, merci.
J'ai hâte de voir autre chose
que 40 mineurs dans ce saloon.
Je vais chercher du matériel.
Mes élèves s'occupent de la décoration et nous manquons de papier.
Joli.
Vous allez au bal ?
Oui mais c'est un devoir.
Alors, vous y allez seul ?
Je serai en service.
Oh, je vois.
Vous n'avez pas le droit de vous amuser ?
Bien...
Que se passera-t-il quand vous fonderez une famille ?
C'est peu probable.
La police montée et le mariage, ça ne va pas ensemble.
À l'académie, on nous disait : "Si nous voulions des agents mariés,
nous vous fournirions une épouse."
Vous ne voudrez jamais vous marier ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais mon style de vie peut faire subir des épreuves à une épouse.
Comme vivre dans une tente pendant six mois sans commodités.
Donc, hypothétiquement,
les gardes ne se marient pas car ils pensent que les femmes sont fragiles ?
Je viens de me rappeler que j'avais du travail.
Je vous laisse.
Madame.
Laissez-moi vous aider.
- Je suis si gênée. - Pourquoi ?
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Vous...
- Vous aimez les pêches ? - Oh, je...
J'en voulais juste une, pas toute la pile.
Tenez.
Je m'appelle DeWitt, DeWitt Graves.
Enchantée. Mary. Dunbar.
Enchanté.
Je suis désolé, Mme Dunbar, mais votre note est pleine.
Vous devez me régler avant d'acheter autre chose.
- Je suis désolé. - Tenez. Ça me fait plaisir.
- Non. Vous n'êtes pas obligé. - Vous ne vous souvenez pas
que vous m'avez invité à dîner
et que j'apporte le dessert ?
C'est vrai. Merci, M. Graves.
De rien.
M. Yost, mettez ceci sur ma note.
Bien.
Salut, Albert.
Salut, Caleb.
Tu as des vers ?
Je croyais que j'en avais. Mais, en fait, non.
Je vais en chercher.
Je dois ramener du poisson aujourd'hui même si ce n'est pas du bon.
- Je déteste le poisson-chat. - Pas moi.
Ma maman sait comment bien le cuisiner.
Et on en a assez de la soupe de patates.
Papa disait toujours :
"Un bon ver est la clé d'une bonne pêche."
J'en ai trouvé un.
Vous mettez les cornichons dans un pot,
vous ajoutez les épices
et vous versez la saumure dessus.
Tout ça pour des cornichons ?
Ça ne se fait pas par magie.
Chez moi, ils arrivaient toujours sur un plat. Comme par magie.
Vous ne devinerez jamais qui j'ai vu se laisser séduire
par un de ces nouveaux mineurs. Mary Dunbar.
Il a même payé ses provisions.
C'est encore plus dur pour Mary que pour nous.
- C'était gentil de sa part. - Gentil ?
Mary ne devrait pas fréquenter un de ses hommes.
Nous ne pouvons pas juger la situation des autres.
Vous êtes prête à oublier Noah ?
Je ne l'oublierai jamais.
Mais, à un moment donné, la vie continue.
Pour nous toutes.
Pour vous aussi.
Abigail !
Mon Dieu.
- Abigail. - Tout va bien ? Que s'est-il passé ?
J'étais...
Je me promenais et j'ai été prise de vertiges.
Asseyez-vous.
- Asseyez-vous. - Venez.
Vous devriez emménager ici
pour que je vous surveille.
Je ne veux pas m'imposer.
Vous ne vous imposez pas. J'insiste.
Et Ephraim ?
Des douzaines de familles à Coal Valley
accepteront de s'occuper de ce garçon en attendant.
Plus j'apprends à connaître ces femmes,
plus je réalise à quel point elles sont courageuses.
Elles traversent les épreuves avec tellement d'élégance.
Ça me fait me rendre compte que je ne connais rien de ce monde.
Bonne nuit.
Ces femmes me montrent que,
quand nous faisons preuve d'un peu de gentillesse envers un voisin,
cela devient une bénédiction pour toute la communauté.
La loi est là-bas.
Pour ceux qui aiment boire, voilà le bar.
Je vous recommande plutôt d'être abstinent comme moi.
Utilisez le savon. Tout le monde se lave.
Pas de boue dans le bar de Tom.
Allez là-bas.
Mme l'institutrice.
Appelez-moi Mlle Thatcher.
Je m'appelle Billy. Billy Hamilton.
Ça m'est revenu.
- La fin du poème de Dickinson. - Vraiment ?
Il était écrit à la fin d'un journal que j'avais il y a quelques années.
Je suis surprise. Un amateur de poèmes parmi les mineurs ?
J'aime la poésie.
J'en ai écrit quelques-uns.
Dans ma famille, peu sont ceux qui vont au lycée.
Vous avez été à l'université ?
J'avais des rêves.
Ils ont pris fin à la mort de mon père.
Je suis désolée.
Non. Ça a été une bonne chose.
Je n'imaginais pas devenir mineur.
J'ai trouvé un travail dans une mine à l'Est.
Avant de finir ici.
Bienvenue à Coal Valley.
Vous pourriez me faire visiter.
Me montrer les lieux.
Il n'y a pas grand-chose à voir.
Je ne suis pas d'accord.
Je n'ai jamais été dans ce coin. Le grand Ouest.
C'est magnifique.
Il doit y avoir une raison qui vous a poussée à venir ici.
Vous pourriez me la montrer.
Demain ?
Avec plaisir.
Alors, nous avons rendez-vous.
Elle finira par l'épouser.
Comment faites-vous pour veiller si tard et travailler le lendemain ?
Nous n'avons pas été présentés. Billy Hamilton.
Jack Thornton.
Vous avez des ampoules aux mains.
Oh, ça.
Je travaille depuis longtemps dans les mines.
Dernièrement, à la Central Union Mine.
Ils voulaient me confier un travail plus important, dans un bureau.
Plus important ?
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
J'en avais assez de trier des papiers.
J'ai vu l'annonce et j'ai décidé de retourner dans les mines.
Vous êtes le premier mineur que je connaisse
à avoir troqué un bureau contre une pioche.
Je ne suis pas un tricheur ! Retire-ça.
Et ça aussi ?
- Arrêtez ! - Allez.
Reculez.
C'est bon ?
- Faites...
Venez.
On sort.
Ne ratez pas un jour de travail.
Contrôlez-vous la prochaine fois et vous ne finirez pas ici.
Oui.
En fait, c'était assez calme.
Salut.
Attendez.
Ta mère essaie de trouver un nouveau mari ?
Ma mère ?
L'un des nouveaux mineurs.
- C'est faux - Non, c'est vrai.
Tu mens.
C'est la vérité.
- Regarde ce que j'ai trouvé. - Joli.
Bonjour. Comment ça va au saloon ?
C'est comme vivre dans un cirque.
J'ai besoin d'envoyer un télégramme
au directeur de la Central Union Mine.
Bien sûr. J'indique que c'est urgent ?
Oui.
- Bonjour, Mme Dunbar. - M. Graves.
C'est DeWitt. Personne ne m'appelle M. Graves.
Moi, c'est Mary.
J'espérais vous croiser.
J'aimerais pouvoir vous remercier.
Je l'ai fait avec plaisir.
Merci.
Je vais par là.
Mary ?
Je ne voudrais pas vous forcer la main
mais je n'ai pas mangé un bon repas fait maison depuis longtemps.
Et nous avons dit à M. Yost que vous m'aviez invité.
Vous ne voulez pas me faire passer pour un menteur ?
Je peux acheter de la viande. Un rôti ?
Ce serait très gentil
mais je ne sais pas comment mon fils pourrait réagir face à un invité.
Bien sûr. Je comprends. J'ai été trop loin.
Je suis désolé.
Bonne journée.
Mais je suis sûre qu'il serait ravi d'avoir un repas copieux pour changer.
Formidable.
Demain soir ?
- Demain soir. - C'est parfait.
Vous direz à M. Yost de tout mettre sur ma note.
- Un de mes lieux préférés. - C'est superbe.
Quand l'église a brûlé,
la ville a commencé à se réunir ici pour la messe.
On peut le sentir. Comme si Dieu était avec nous.
Je suis installée ici depuis peu
mais cette ville vous change.
Quand vous voyez à quel point les habitants
aiment leurs voisins, c'est...
Ça me rend meilleure.
Mon...
Mon père aurait adoré ce lieu.
Que faisait-il ?
Des métiers manuels.
Palefrenier, sellier, mineur.
Un homme aux multiples talents.
Un peu comme moi.
Ça a dû être dur de le perdre.
J'ai connu des coups durs dans la vie
mais je garde espoir.
Ce costume de plumes, c'est ma philosophie.
Bonjour.
La chasse se passe bien ? Vous avez de la chance ?
Ça n'a rien à voir avec la chance. Mais avec la précision.
Bonne promenade.
Et bon dîner.
Il le sera.
- Coucou, maman. - Bonjour, Caleb.
Je n'ai rien pour le dîner.
- Qu'est-ce qui sent si bon ? - On mange un rôti.
Un rôti ?
Attends.
- Que fait-il ici ? - Il s'appelle M. Graves.
Il nous a apporté un rôti et je l'ai invité à dîner.
- Formidable, non ? - Je ne veux pas de lui ici.
Caleb.
Ce serait grossier de notre part.
M. Graves est seul en ville.
Il n'y a aucun mal à faire preuve d'hospitalité.
M. Graves.
Voici mon fils, Caleb.
Enchanté.
Bonjour.
Ça sent très bon.
Pas ici.
- La place de mon père. - Pardon.
- Je peux vous aider ? - Non, merci. Asseyez-vous.
Merci.
Elizabeth,
que comptez-vous faire après Coal Valley ?
Comment ça ?
C'est une ville merveilleuse mais...
Je vois quelque chose
de plus grand pour vous.
Je viens juste de commencer avec les enfants.
Je n'y ai pas réfléchi.
Mais j'ai des rêves.
Lesquels ?
Les rêves, c'est comme les vœux.
Si on les dit à voix haute, ils ne se réalisent pas.
Très bien.
Gardez-les pour vous.
En attendant,
j'ai un cadeau pour vous.
Pour une amatrice de poèmes.
C'est mon préféré.
Merci.
Mon amour est une rose rouge, rouge
Au printemps fraîchement éclose
Mon amour est une mélodie
Jouée en douce harmonie
Si belle es-tu ma douce amie
Et je t'aime tant et tant
Que je t'aimerai encore, ma mie
Quand les mers seront des déserts
C'est magnifique.
Ça me parle. Qui en est l'auteur ?
Il vous parle probablement car il touche votre cœur.
Qui est le poète ?
Vous l'avez devant vous.
C'est épatant.
Bon sang.
C'est magnifique.
Merci.
Elizabeth,
j'aimerais vous poser une question au sujet du bal.
Me feriez-vous l'honneur
de m'y accompagner ?
S'il vous plaît.
Vous êtes ma rose rouge, rouge dans ce monde sauvage.
J'aimerais beaucoup.
C'était
l'un des meilleurs rôtis de ma vie.
C'était délicieux.
Nous vous remercions.
Pas vrai ?
Tu as des passe-temps ?
Le baseball ?
Je peux me lever ?
Oui.
Je devrais y aller moi aussi. La semaine va être longue.
D'habitude, il est plus poli.
Non, je comprends.
Je suis sûr
que ça doit être très dur pour vous deux.
Oui.
Mais, aujourd'hui, c'était chouette.
J'ai beaucoup apprécié aussi.
Il paraît qu'il y a un bal samedi.
Oui.
Je me demandais si...
vous...
Vous voudriez m'accompagner ? Au bal ?
Je suis honorée que vous me le proposiez.
J'ai besoin d'y réfléchir.
- J'espère que vous comprenez. - Oui.
Un homme ne demande que ça, un peu d'espoir.
Bonne nuit.
Je n'ai jamais été aussi embarrassée de toute ma vie.
- Tu as été vraiment grossier. - On n'a pas besoin de sa nourriture.
Je peux nous ramener du poisson.
Écoute-moi.
Les choses ne prennent pas toujours la tournure escomptée.
Je suis ta mère et je dois faire ce qu'il faut pour notre famille.
Notre famille, c'était toi, moi et papa.
Nous ne parlons pas de ton père.
J'ai besoin de penser à notre avenir.
C'est mon rôle de mère.
Et tu dois le comprendre.
Vous êtes sûre
- de ne pas vouloir dîner ? - Je vais me coucher.
Comment va-t-elle ?
Elle a un peu de fièvre et elle n'a pas voulu dîner.
Surprenant qu'il n'y ait pas de sage-femme en ville.
Nous en avions une, mais elle est partie après la catastrophe.
Jack.
Entrez.
Je serai à l'étage si vous avez besoin de moi.
Madame.
Ravi de voir que vous êtes rentrée saine et sauve.
Billy est un parfait gentleman.
C'est pour ça que je suis là.
Vous ne savez pas qui il est vraiment.
Comment ça ?
J'ai des doutes sur la véracité de ses propos.
- Vous avez des preuves ? - Pas encore.
Mais soyez prudente.
Je préfèrerais que vous n'alliez pas en forêt avec lui.
Ce n'était pas un trek en Amazonie.
Je lui faisais visiter Coal Valley.
Il dit que je suis un excellent guide.
J'en suis sûr.
La flatterie peut ouvrir toutes les portes.
La flatterie ?
Vous croyez que je veux être flattée ?
Je dis juste qu'il jette du foin là où les chèvres peuvent l'atteindre.
Vous me comparez à une chèvre ?
Excusez cette image. Je n'ai jamais étudié la poésie.
Mais c'est l'idée.
- Vous êtes jaloux ? - Jaloux ?
Je n'ai pas besoin d'être jaloux pour être inquiet.
Ne vous inquiétez pas pour moi ou pour mes fréquentations.
Billy est quelqu'un avec qui je partage des centres d'intérêt.
Bonne soirée.
Madame.
FERMÉ
Caleb, tu es là tôt.
Oui.
En fait...
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Les nouveaux mineurs.
Que pensez-vous d'eux ?
Ils peuvent être bruyants et ils interrompent la classe
mais ils sont là pour rouvrir la mine et c'est une bonne chose
car Coal Valley va pouvoir prospérer à nouveau.
Je ne les aime pas.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
Tu en as déjà rencontré ?
Ma mère en a invité un pour dîner
et je ne l'ai pas aimé.
Je vois.
Je comprends.
Parfois...
Bonjour.
- Oubliez-ça. - Bonjour.
Mlle Thatcher.
Je suis ravie que vous soyez là. Je voulais vous parler.
Je peux vous demander un service ?
Bien sûr.
Je ne sais pas.
C'est sublime.
Je n'ai jamais rien porté d'aussi beau.
Je serais honorée de vous la prêter.
Mais...
Vous pensez que j'aurai l'air stupide au bal avec ça ?
Non. Pas du tout.
C'est...
Caleb.
Il est venu me voir à l'école.
Au sujet du dîner avec DeWitt Graves ?
Il n'a pas dit de nom mais il était bouleversé.
Je sais ce qu'il pense mais il est trop jeune pour tout voir.
J'essaie simplement de le protéger.
M. Graves est un homme gentil.
Il m'a demandé de l'accompagner au bal.
Et je crois qu'il a des sentiments pour moi.
Et je...
Je pensais que plus aucun homme ne me prêterait attention.
Je n'ai pas envie de perdre une autre minute
à gâcher l'avenir de mon fils alors que ça pourrait être notre chance.
Je comprends. Vraiment. Je vous mets juste en garde.
Non, vous ne comprenez pas.
Vous avez été élevée en disposant de toutes les options.
Moi, je n'ai rien du tout.
Je ne vous emprunterai pas cette robe. Merci.
Je vais me débrouiller.
Mary.
Rip, mon vieux, je suis rentré.
J'emménage.
J'en ai assez de ce saloon et de ces mineurs bruyants.
J'ai dormi sur plus dur.
M. l'agent ?
Madame.
Quelqu'un a volé la montre en or de mon mari.
Quelqu'un est entré chez vous ?
Cette nuit pendant que mon fils dormait.
Ils ont pris la montre et les boutons de manchette.
Quand l'avez-vous remarqué ?
Il y a dix minutes. Ça a dû arriver cette nuit
- car je les ai vus hier. - Mme Blakeley,
pouvez-vous ne pas l'ébruiter ?
Je ferai de mon mieux.
Je vais enquêter.
Je ne veux pas que le voleur s'inquiète et prenne la fuite.
D'accord.
Accrochez-les tous les deux mètres. C'est magnifique.
Vous autres, ceux qui font de l'arithmétique,
il y a un jardin rempli d'arbres fruitiers.
La moitié des arbres sont des pommiers.
Un quart des arbres sont des pêchers.
Et un sixième des arbres sont des pruniers.
Les 200 arbres restants sont des cerisiers.
Combien y a-t-il d'arbres en tout ?
Mon Dieu !
Tout va bien ?
C'est bon.
C'est un serpent. Je n'aime pas ça.
- Je déteste les serpents. - Moi aussi.
C'est un serpent inoffensif.
Sortez-le de là.
Caleb ?
Tu pourras le récupérer dans mon bureau.
Maintenant !
Tout va bien.
Caleb ?
Pourquoi as-tu amené un serpent en classe ?
Je vais devoir en parler à ta mère.
Je m'en moque.
C'est faux.
Je l'ai vu raccommoder sa plus jolie robe.
Elle va au bal avec lui.
M. Graves ?
Il vit à l'étage.
Je voulais le mettre dans ses chaussures
pour qu'il ait peur
et que ma mère voie que c'est un trouillard.
Pas comme papa.
Il n'avait pas peur, lui.
Ton père te manque ?
Maman ne parle pas de lui. Comme si elle l'avait oublié.
Elle ne veut peut-être pas te rendre triste.
Ou c'est trop dur pour elle d'en parler.
Les souvenirs peuvent faire mal.
Ils ne font pas mal. Ils font du bien.
Parle-moi de lui. Comment était-il ?
Il était fort,
grand
et marrant parfois.
Il aimait chanter et siffler.
Il aimait pêcher.
On pêchait et on faisait un feu.
On faisait cuire le poisson au bord de la rivière.
On dirait qu'il t'aimait beaucoup.
Apparemment.
Il me manque tellement.
Personne ne peut le remplacer.
Personne.
Merci.
Vous et Elizabeth êtes très gentilles.
Dansez une valse pour moi.
D'accord.
Je ne serai pas longue.
- Entrez. - Bonté divine, vous êtes magnifique.
- Pour vous. - Merci.
Je les mets dans un vase et je vais embrasser Caleb.
Je m'en vais.
Tu es sûr de ne pas vouloir venir ?
Je t'aime.
On se croirait dans Peter Pan.
Ces petites mains ont fait un merveilleux travail.
En effet.
Incroyable.
Ce lieu est méconnaissable.
Grâce à ça, les mineurs se sentent chanceux.
J'adore.
BAL DES MINEURS
Bienvenue à tous.
Nous voulons saluer les nouveaux mineurs.
C'est notre moyen de vous montrer notre hospitalité.
Et ça faisait longtemps que nous n'avions rien eu à fêter.
Musiciens, arrêtez les réglages et commencez par un two-step.
Vous avez déjà dansé la valse ?
Il y a longtemps. Avant d'avoir ces ennuis.
Vous voulez essayer ?
- Personne ne veut danser avec moi. - N'en soyez pas si sûr.
Je peux ?
Il me manque.
Caleb.
Il me manque aussi. Ton père me manque tellement.
Là.
Carla.
Je suis désolée. Je n'aurais pas dû vous laisser.
C'est ma faute.
J'aurais dû vous écouter.
Le bébé arrive.
Regardez toutes ces étoiles.
La Ceinture d'Orion ?
Je la vois.
Il est là, à la recherche de son amour, Artémis.
La trouvera-t-il un jour ?
Je l'espère.
Elle est si belle.
L'hiver approche. J'ai froid.
Merci.
De rien.
M. l'agent.
Ceci est arrivé avant le début du bal.
- Merci. - De rien.
Aucune trace de lui.
Cet homme est un menteur.
Traduction : Cecile Giraudet