1
00:00:01,167 --> 00:00:02,961
‏בפרקים הקודמים...

2
00:00:03,044 --> 00:00:05,088
‏אתה מאשים אותי בהצתה, השוטר?

3
00:00:05,171 --> 00:00:06,381
‏למה לא עצרת אותה?

4
00:00:06,464 --> 00:00:10,135
‏ישנן ראיות מפלילות נגדה, אליזבת.
‏-לא! אתה לא יכול לעשות את זה.

5
00:00:10,218 --> 00:00:12,429
‏היא אישה תמימה, אין לך זכות.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,346
‏מספיק!

7
00:00:50,216 --> 00:00:51,718
‏עצור!

8
00:01:06,691 --> 00:01:11,029
‏"התקווה היא בעלת הנוצה..."

9
00:01:12,530 --> 00:01:15,700
‏רק עשרה משיריה של אמילי דיקנסון
‏פורסמו במשך חייה,

10
00:01:15,784 --> 00:01:18,870
‏אבל המילים שלה נגעו ללבם של מיליונים.

11
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
‏אני לא יודע.

12
00:01:27,420 --> 00:01:29,088
‏למה הם מפריעים לשיעור שלנו?

13
00:01:29,172 --> 00:01:32,133
‏סליחה, גברתי, חשבנו שזו המסבאה.

14
00:01:32,217 --> 00:01:35,136
‏זו המסבאה, בערב. זה בית הספר במשך היום.

15
00:01:35,220 --> 00:01:36,971
‏כאן אנחנו אמורים להתאכסן?

16
00:01:37,055 --> 00:01:41,768
‏ברוכים הבאים, רבותיי.
‏אתם תשוכנו בחדרים שבקומה העליונה.

17
00:01:42,685 --> 00:01:46,064
‏חצינו את הארץ המקוללת הזו במשך שישה ימים.

18
00:01:46,147 --> 00:01:49,818
‏באנו מרחוק כדי לעבוד במכרה.
‏המעט שנוכל לקבל הוא משקה.

19
00:01:49,901 --> 00:01:52,195
‏יגיעו גם ילדים?
‏-לא, אין ילדים,

20
00:01:52,278 --> 00:01:54,864
‏בחברה מעסיקים רווקים בלבד.

21
00:01:54,948 --> 00:01:57,033
‏ברוכים הבאים,
‏אבל אנחנו באמצע יום הלימודים שלנו,

22
00:01:57,117 --> 00:01:58,827
‏ואנחנו צריכים לחזור לשיעור.

23
00:01:58,910 --> 00:02:00,829
‏סליחה על ההפרעה, גברתי.

24
00:02:01,955 --> 00:02:05,250
‏הבר שם, חברים. אני אקח לי משהו לשתות.

25
00:02:05,333 --> 00:02:07,794
‏הגברת מנסה להעביר פה שיעור.

26
00:02:07,877 --> 00:02:09,462
‏נלך לחדרים שלנו.

27
00:02:10,505 --> 00:02:14,008
‏אחרי שאשתה את המשקה שלי.
‏-אדוני.

28
00:02:14,092 --> 00:02:17,178
‏זה באמת הרושם הראשוני
‏שאתה רוצה להותיר על קול ואלי?

29
00:02:18,763 --> 00:02:20,223
‏השוטר צודק.

30
00:02:21,391 --> 00:02:23,309
‏אולי אזמין את כולם לסיבוב אחר כך?

31
00:02:24,352 --> 00:02:27,564
‏טוב, אני מניח שאני יכול לחכות.

32
00:02:27,647 --> 00:02:29,315
‏כיוון שהמשקה יהיה בחינם.

33
00:02:34,154 --> 00:02:37,198
‏"התקווה היא בעלת הנוצה...

34
00:02:37,282 --> 00:02:38,449
‏זו בנשמתה תשכון,

35
00:02:40,160 --> 00:02:46,040
‏שרה היא את הניגון בלי המילים,
‏ואינה פוסקת משיר."

36
00:02:46,124 --> 00:02:48,126
‏איך השיר נגמר?

37
00:02:50,336 --> 00:02:51,462
‏לא משנה.

38
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
‏אני אזכר בסוף. יום טוב, פרופסור.

39
00:02:59,387 --> 00:03:00,430
‏תודה.

40
00:03:05,435 --> 00:03:06,769
‏גברתי.

41
00:03:26,122 --> 00:03:27,999
‏את בטוחה שאת רוצה לפרום את זה?

42
00:03:28,082 --> 00:03:29,751
‏זה לא היה הסוודר האהוב על בעלך?

43
00:03:29,834 --> 00:03:31,210
‏הוא היה מסכים.

44
00:03:31,294 --> 00:03:34,756
‏כך חלק קטן ממנו
‏יוכל לעזור לחמם את התינוק שלך.

45
00:03:34,839 --> 00:03:38,009
‏תודה. השמיכה תועיל לי.

46
00:03:38,092 --> 00:03:40,887
‏יהיה קר עד שאלד בעוד כמה חודשים.

47
00:03:43,765 --> 00:03:48,853
‏קרלה, את גדולה יותר מחודש שביעי,
‏סביר להניח שאת בחודש השמיני.

48
00:03:49,854 --> 00:03:51,189
‏אולי לא ספרתי נכון.

49
00:03:51,272 --> 00:03:53,358
‏אבל אני מניחה שעוד נגלה.

50
00:03:53,441 --> 00:03:55,860
‏אני מרגישה כאילו שאני בהיריון
‏כבר שנה שלמה.

51
00:03:57,612 --> 00:04:01,407
‏איזה יופי. סיגליות הן הפרח האהוב עליי.

52
00:04:01,491 --> 00:04:02,700
‏ג'ו שלי לא שם לב לפרחים.

53
00:04:02,784 --> 00:04:04,869
‏הייתי יכולה לצאת לקטוף זר,
‏לשים אותו על השולחן,

54
00:04:04,953 --> 00:04:06,913
‏והוא היה אומר:
‏"מה יש לארוחת הערב היום?"

55
00:04:07,830 --> 00:04:08,915
‏גברים.

56
00:04:08,998 --> 00:04:13,294
‏אלוהים, הם בלתי נסבלים. עד שהם אינם.

57
00:04:16,464 --> 00:04:18,341
‏שמעתן?

58
00:04:18,424 --> 00:04:20,969
‏כל הכורים החדשים שהגיעו לעיר רווקים.

59
00:04:21,052 --> 00:04:22,136
‏ראיתי אותם.

60
00:04:22,220 --> 00:04:24,555
‏הם מתאכסנים בחדרים שמעל המסבאה.

61
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
‏איך הם נראו?
‏-רטובים ומלוכלכים.

62
00:04:27,725 --> 00:04:29,519
‏טוב, הם בוודאי נוודים ופרחחים.

63
00:04:29,602 --> 00:04:32,146
‏אני לא בטוחה שאני רוצה
‏שאנשים כאלה יבואו לקול ואלי.

64
00:04:32,230 --> 00:04:34,357
‏טוב, בואו לא נמהר לשפוט.

65
00:04:34,440 --> 00:04:36,025
‏בעלי לא היה אדם אצילי,

66
00:04:36,109 --> 00:04:38,152
‏אבל הוא פרנס את קיילב ואותי יפה מאוד.

67
00:04:38,236 --> 00:04:39,320
‏את צודקת, מרי.

68
00:04:39,404 --> 00:04:41,823
‏כולנו יודעות כמה קשה למצוא גבר טוב.

69
00:04:41,906 --> 00:04:44,617
‏או אב טוב לילדינו.

70
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
‏קרלה.

71
00:04:45,827 --> 00:04:49,122
‏נראה לי שהגיע הזמן לקחת אותך הביתה,

72
00:04:49,205 --> 00:04:52,458
‏כדי שתוכלי לשכב במיטה ולנוח קצת.

73
00:04:52,542 --> 00:04:55,378
‏הנה. יופי, הנה.

74
00:04:55,461 --> 00:04:57,297
‏"נשף הכורים השנתי, יום שבת בערב"

75
00:05:05,388 --> 00:05:07,223
‏שלום, ג'ק.
‏-שלום.

76
00:05:08,516 --> 00:05:11,894
‏איך מתקדמות ההכנות לנשף?
‏-טוב מאוד, תודה.

77
00:05:11,978 --> 00:05:13,855
‏אני מצפה בקוצר רוח למשהו במסבאה הזו

78
00:05:13,938 --> 00:05:16,983
‏שאינו 40 כורים שמנסרים בולי עץ כל הלילה.

79
00:05:18,943 --> 00:05:22,905
‏אני רק קונה עוד חומרים.
‏התלמידים שלי מכינים את כל הקישוטים,

80
00:05:22,989 --> 00:05:26,242
‏והנייר הצבעוני כמעט נגמר.
‏-נחמד.

81
00:05:29,579 --> 00:05:35,877
‏אתה הולך לנשף?
‏-כן, אבל במסגרת רשמית.

82
00:05:36,753 --> 00:05:40,923
‏פירוש הדבר שאתה הולך לבד?
‏-אהיה בתפקיד.

83
00:05:41,716 --> 00:05:43,259
‏אני מבינה.

84
00:05:43,342 --> 00:05:45,762
‏אסור לך ליהנות בכלל?

85
00:05:47,805 --> 00:05:50,558
‏מה יקרה כשתתמסד ותקים משפחה?

86
00:05:50,641 --> 00:05:52,894
‏טוב, לא סביר שזה יקרה.

87
00:05:52,977 --> 00:05:55,646
‏שוטרים רכובים ונישואין
‏הם שני דברים שלא הולכים יד ביד.

88
00:05:55,730 --> 00:05:57,607
‏אמרו לנו באקדמיה,

89
00:05:57,690 --> 00:06:01,152
‏"אם במשטרה הרכובה היו רוצים שתהיה
‏לכם אישה, היינו מקצים לכם אחת כזו."

90
00:06:03,071 --> 00:06:07,533
‏אם כך, אתה לא רוצה להתחתן לעולם?
‏-לא אמרתי את זה.

91
00:06:08,576 --> 00:06:12,997
‏אבל חייו של שוטר רכוב
‏עלולים להקשות על אשתו מאוד.

92
00:06:13,081 --> 00:06:17,460
‏לדוגמה, הצורך לגור באוהל
‏במשך חצי שנה בכל פעם, ללא שירותים.

93
00:06:19,170 --> 00:06:25,551
‏אם כך, תאורטית, שוטרים רכובים לא מתחתנים
‏כי הם חושבים שנשים עדינות מדי?

94
00:06:29,013 --> 00:06:30,932
‏נזכרתי בדיוק שיש לי עבודה לעשות.

95
00:06:32,642 --> 00:06:35,561
‏אני הולך לטפל בזה.

96
00:06:36,938 --> 00:06:37,980
‏גברתי.

97
00:06:50,076 --> 00:06:52,453
‏תני לי לעזור לך.
‏-אני נבוכה מאוד.

98
00:06:52,537 --> 00:06:54,956
‏אין צורך. זה יכול לקרות לכולם.

99
00:06:56,749 --> 00:06:59,669
‏את אוהבת אפרסקים?

100
00:06:59,752 --> 00:07:02,421
‏רציתי רק קופסה אחת, לא את כל הערמה.

101
00:07:02,505 --> 00:07:06,092
‏טוב, הנה. שמי דוויט. דוויט גרייבס.

102
00:07:06,175 --> 00:07:09,178
‏נעים מאוד. מרי. דנבאר.

103
00:07:09,262 --> 00:07:11,222
‏נעים מאוד, גברת דנבאר.

104
00:07:14,517 --> 00:07:17,478
‏אני מצטער, גברת דנבאר, אבל החשבון שלך מלא.

105
00:07:17,562 --> 00:07:20,731
‏אני לא יכול לתת לך לקנות עוד משהו
‏לפני שתשלמי אותו.

106
00:07:22,400 --> 00:07:23,443
‏אני מצטער.

107
00:07:23,526 --> 00:07:26,320
‏הרשי לי, גברת דנבאר. אני אזמין אותך.

108
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
‏לא, בבקשה, אתה לא צריך לעשות את זה.

109
00:07:28,239 --> 00:07:31,784
‏טוב, את לא זוכרת שהזמנת אותי לארוחת ערב,

110
00:07:31,868 --> 00:07:35,037
‏ורק הוגן שאשתתף בהוצאות.

111
00:07:36,080 --> 00:07:40,835
‏הבנתי. תודה, מר גרייבס.
‏-בבקשה, גברת דנבאר.

112
00:07:41,752 --> 00:07:43,796
‏בבקשה, מר יוסט, תוסיף את זה לחשבון שלי.

113
00:07:43,880 --> 00:07:45,214
‏בוודאי.

114
00:07:52,472 --> 00:07:55,016
‏שלום, אלברט.
‏-שלום, קיילב.

115
00:07:55,099 --> 00:07:58,978
‏נשארו לך תולעים?
‏-כן.

116
00:07:59,770 --> 00:08:02,982
‏חשבתי שהיו לי, אבל כנראה לא.

117
00:08:03,065 --> 00:08:04,984
‏אחפש תולעים באדמה.

118
00:08:05,067 --> 00:08:09,238
‏אני מוכרח לתפוס משהו היום,
‏גם אם הוא דג זבל.

119
00:08:09,322 --> 00:08:11,908
‏אני שונא שפמנונים.
‏-אני לא.

120
00:08:11,991 --> 00:08:14,702
‏אימא שלי יודעת לבשל אותם טעים מאוד.

121
00:08:14,785 --> 00:08:18,915
‏חוץ מזה, נמאס לנו ממרק תפוחי אדמה.

122
00:08:22,001 --> 00:08:25,796
‏כפי שאבא שלי תמיד אמר,
‏"תולעת טובה היא המפתח לדיג."

123
00:08:25,880 --> 00:08:27,798
‏תראה, מצאתי אחת.

124
00:08:33,679 --> 00:08:35,806
‏שמים את המלפפונים בצנצנת,

125
00:08:35,890 --> 00:08:38,100
‏מוסיפים את תבליני הכבישה

126
00:08:38,184 --> 00:08:41,395
‏ואז מוזגים את מי המלח.

127
00:08:41,479 --> 00:08:43,689
‏צריך לעשות את כל זה
‏רק כדי להכין מלפפונים חמוצים?

128
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
‏זה לא קורה באורח פלא.

129
00:08:46,400 --> 00:08:48,694
‏הם תמיד היו בקערת הגשה בבית.

130
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
‏כבמטה קסם.

131
00:08:51,405 --> 00:08:54,200
‏לא תאמינו את מי ראיתי מחוזרת במכולת

132
00:08:54,283 --> 00:08:59,664
‏על ידי אחד מהכורים האלה. מרי דנבאר.
‏הוא אפילו קנה לה את כל המצרכים.

133
00:08:59,747 --> 00:09:01,624
‏למרי קשה יותר מלרובנו.

134
00:09:01,707 --> 00:09:03,960
‏זה היה יפה מאוד מצדו.
‏-יפה מצדו?

135
00:09:04,043 --> 00:09:06,879
‏אסור למרי להתעסק עם אחד מהאנשים האלה.

136
00:09:06,963 --> 00:09:10,216
‏לא נראה לי שאנחנו יכולות לשפוט
‏את הנסיבות זו של זו, פלורנס.

137
00:09:10,299 --> 00:09:12,677
‏את מוכנה לשכוח את נואה שלך?

138
00:09:14,136 --> 00:09:16,722
‏לא אשכח את נואה שלי לעולם.

139
00:09:17,682 --> 00:09:20,184
‏אבל החיים ממשיכים הלאה בשלב זה או אחר.

140
00:09:20,268 --> 00:09:22,144
‏החיים של כולנו.

141
00:09:22,228 --> 00:09:23,646
‏גם שלך.

142
00:09:23,729 --> 00:09:25,189
‏אביגייל!

143
00:09:25,273 --> 00:09:27,525
‏אלוהים.
‏-אביגייל!

144
00:09:27,608 --> 00:09:30,486
‏אביגייל.
‏-את בסדר? מה קרה?

145
00:09:32,613 --> 00:09:35,324
‏הלכתי במעלה הגבעה ונתקפתי סחרחורת.

146
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
‏בואי, שבי.

147
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
‏כן, שבי. תרימי את הרגליים.
‏-בואי, שבי.

148
00:09:38,869 --> 00:09:41,330
‏קרלה, נראה לי
‏שאת צריכה לעבור לגור פה איתי,

149
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
‏כדי שאוכל להשגיח עלייך.

150
00:09:42,873 --> 00:09:47,128
‏אני לא יכולה. אני לא רוצה להטריח אותך.
‏-זו אינה טרחה. אני מתעקשת.

151
00:09:47,211 --> 00:09:48,296
‏מה עם אפרים?

152
00:09:48,379 --> 00:09:50,548
‏קרלה, יש עשרות משפחות בקול ואלי

153
00:09:50,631 --> 00:09:52,592
‏שישמחו לשמור על הילד הקטן הזה
‏בזמן שתהיי פה.

154
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
‏ככל שאני מכירה את הנשים האלה יותר,

155
00:09:58,139 --> 00:10:01,517
‏כך אני מבינה כמה מדהימות ואמיצות הן.

156
00:10:03,102 --> 00:10:06,856
‏הן מתמודדות עם החיים בחן רב, גם תחת אש.

157
00:10:06,939 --> 00:10:10,443
‏זה גורם לי להבין כמה מעט
‏אני יודעת על העולם האמיתי בעצם.

158
00:10:12,570 --> 00:10:15,156
‏לילה טוב.
‏-לילה טוב.

159
00:10:15,239 --> 00:10:17,491
‏הנשים האלה מלמדות אותי,
‏באמצעות הדוגמה שהן משמשות לי,

160
00:10:17,575 --> 00:10:21,078
‏שאם כל אחד מאיתנו עושה מעשה טוב קטן לשכנו,

161
00:10:21,162 --> 00:10:24,749
‏הוא עשוי להפוך לברכה גדולה
‏בעבור הקהילה כולה.

162
00:10:32,506 --> 00:10:34,050
‏זה נציג החוק.

163
00:10:35,676 --> 00:10:40,014
‏לאלה מכם שאוהבים לשתות, זה הבר.

164
00:10:40,097 --> 00:10:42,350
‏אבל אני ממליץ לכם להתנזר משתייה, כמוני.

165
00:10:42,433 --> 00:10:44,852
‏תקפידו להשתמש בסבון. כולם צריכים להתרחץ.

166
00:10:44,935 --> 00:10:46,729
‏אנחנו לא רוצים ללכלך
‏את כל הבר של טום בבוץ.

167
00:10:46,812 --> 00:10:48,564
‏קדימה, תסתלק מפה.

168
00:10:48,648 --> 00:10:50,191
‏פרופסור.

169
00:10:50,274 --> 00:10:52,610
‏בבקשה, קרא לי "גברת תאצ'ר".

170
00:10:53,903 --> 00:10:58,449
‏ובכן, גברת תאצ'ר, אני בילי. בילי המילטון.

171
00:10:59,367 --> 00:11:00,743
‏נזכרתי.

172
00:11:01,994 --> 00:11:04,830
‏בסוף השיר של דיקנסון.
‏-באמת?

173
00:11:04,914 --> 00:11:08,000
‏הוא היה כתוב על גב הספר שלי
‏מלפני שנים רבות,

174
00:11:08,084 --> 00:11:10,169
‏יומן קטן שאני מנהל.

175
00:11:10,252 --> 00:11:12,797
‏מפתיע אותי לגלות חובב שירה בין הכורים.

176
00:11:12,880 --> 00:11:14,173
‏אני מת על שירה.

177
00:11:14,256 --> 00:11:16,842
‏אפילו כתבתי כמה שירים משלי.

178
00:11:16,926 --> 00:11:20,304
‏אני היחידי במשפחה שלי שסיים
‏את לימודי התיכון, מתוך שישה.

179
00:11:20,388 --> 00:11:22,223
‏למדת במכללה?

180
00:11:22,306 --> 00:11:26,143
‏היו לי חלומות, אבל הם הגיעו לקצם כשאבי מת.

181
00:11:27,061 --> 00:11:28,354
‏אני מצטערת.

182
00:11:30,022 --> 00:11:31,982
‏לא, לא, הכול לטובה.

183
00:11:32,858 --> 00:11:34,527
‏מעולם לא חשבתי שאהיה כורה.

184
00:11:34,610 --> 00:11:38,114
‏מצאתי עבודה במכרה במזרח,
‏ומצאתי את עצמי מדלג ממכרה למכרה בסוף.

185
00:11:38,989 --> 00:11:40,866
‏והנה אני פה.

186
00:11:40,950 --> 00:11:44,870
‏טוב, ברוך הבא לקול ואלי.

187
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
‏אולי תוכלי לערוך לי סיור?

188
00:11:50,668 --> 00:11:55,005
‏להכיר לי את המקום.
‏-באמת שאין הרבה מה לראות.

189
00:11:55,089 --> 00:12:00,511
‏אני חולק עלייך. מעולם לא הייתי
‏באזור הזה של הארץ. במערב?

190
00:12:01,554 --> 00:12:02,805
‏מקסים פה.

191
00:12:03,639 --> 00:12:06,475
‏חוץ מזה, מוכרחה להיות סיבה לכך
‏שמישהי כמוך הגיעה לכאן.

192
00:12:07,226 --> 00:12:09,562
‏אולי תוכלי להראות לי למה.

193
00:12:12,815 --> 00:12:14,024
‏מה דעתך על מחר?

194
00:12:16,402 --> 00:12:17,778
‏בשמחה.

195
00:12:21,740 --> 00:12:22,908
‏אם כך, קבענו.

196
00:12:34,795 --> 00:12:36,881
‏הוא חביב הבנות, מה?

197
00:13:05,201 --> 00:13:08,162
‏איך אתם נשארים ערים עד מאוחר כל כך
‏ואז קמים לעבודה למחרת בבוקר?

198
00:13:08,746 --> 00:13:12,291
‏עוד לא הכרנו רשמית. אני בילי המילטון.

199
00:13:12,374 --> 00:13:14,168
‏ג'ק תורנטון.

200
00:13:15,961 --> 00:13:19,006
‏יש לך יבלות על היד.

201
00:13:20,841 --> 00:13:22,009
‏זה?

202
00:13:22,092 --> 00:13:24,512
‏מזמן לא עבדתי במכרה פחם.

203
00:13:25,346 --> 00:13:27,932
‏העבודה האחרונה שלי
‏הייתה במכרה "סנטרל יוניון".

204
00:13:28,015 --> 00:13:30,726
‏אבל נתנו לי תפקיד משרדי,
‏אני מניח שהכשירו אותי למשהו חשוב יותר.

205
00:13:30,809 --> 00:13:34,063
‏משהו חשוב יותר?
‏מה מביא אותך לקול ואלי?

206
00:13:34,813 --> 00:13:36,524
‏נמאס לי מעבודה פקידותית.

207
00:13:36,607 --> 00:13:40,694
‏ראיתי מודעה לפרסום העבודה,
‏והחלטתי לחזור למכרה.

208
00:13:40,778 --> 00:13:43,155
‏טוב, אתה הכורה הראשון שפגשתי

209
00:13:43,239 --> 00:13:47,034
‏שהחליף עבודה משרדית במכוש.

210
00:13:47,117 --> 00:13:49,245
‏אני לא רמאי. תחזור בך.

211
00:13:49,328 --> 00:13:51,038
‏אולי תחזור אתה בך מזה?

212
00:13:51,121 --> 00:13:52,331
‏תפסיקו!
‏-קדימה!

213
00:13:52,414 --> 00:13:54,041
‏קדימה!
‏-תתרחקו!

214
00:13:56,835 --> 00:13:59,129
‏אלוהים!

215
00:14:00,005 --> 00:14:01,382
‏טוב. סיימת?

216
00:14:01,465 --> 00:14:03,092
‏לך לעזאזל!
‏-היי!

217
00:14:03,175 --> 00:14:06,762
‏קדימה. אנחנו הולכים אל מעבר לכביש.

218
00:14:20,526 --> 00:14:22,820
‏אני לא רוצה שתפסיד יום עבודה, סאם.

219
00:14:32,329 --> 00:14:35,457
‏תקפיד על נימוסין בפעם הבאה,
‏ולא אצטרך להחזיק אותך פה.

220
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
‏האמת שהיה שליו למדי.

221
00:14:53,058 --> 00:14:54,268
‏חברים!

222
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
‏חכו לי!

223
00:14:59,773 --> 00:15:01,984
‏אימא שלי אומרת שאימא שלך
‏מנסה למצוא בעל חדש.

224
00:15:02,067 --> 00:15:03,193
‏אימא שלי?

225
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
‏היא אמרה שהוא אחד הכורים החדשים האלה.

226
00:15:05,529 --> 00:15:07,531
‏זה לא נכון.
‏-זה כן נכון.

227
00:15:07,615 --> 00:15:11,327
‏אתה משקר.
‏-אני אומר לך, זו האמת.

228
00:15:17,166 --> 00:15:19,877
‏תראה מה מצאתי.
‏-יפה.

229
00:15:24,632 --> 00:15:29,136
‏בוקר טוב. איך החיים במסבאה?
‏-כמו לחיות בקרקס.

230
00:15:29,219 --> 00:15:33,098
‏אני צריך שתשלח מברק
‏למפקח במכרה "סנטרל יוניון".

231
00:15:33,182 --> 00:15:35,893
‏בוודאי. לתייג את זה כ"עניין משטרתי דחוף"?

232
00:15:35,976 --> 00:15:37,102
‏בהחלט.

233
00:15:47,196 --> 00:15:48,364
‏שלום, גברת דנבאר.

234
00:15:48,447 --> 00:15:51,241
‏מר גרייבס.
‏-רק "דוויט".

235
00:15:51,325 --> 00:15:53,827
‏מעולם לא קראו לי "מר גרייבס".

236
00:15:53,911 --> 00:15:58,040
‏אם כך, אני רק "מרי". קיוויתי להיתקל בך.

237
00:15:58,123 --> 00:16:00,250
‏הלוואי שהייתי יכולה להודות לך
‏על אדיבותך איך שהוא.

238
00:16:00,334 --> 00:16:02,753
‏לא, העונג היה כולו שלי, גברתי.

239
00:16:02,836 --> 00:16:04,797
‏ובכן, תודה לך.
‏-כן.

240
00:16:06,715 --> 00:16:08,425
‏אני הולכת לשם.
‏-כן.

241
00:16:10,594 --> 00:16:11,595
‏מרי?

242
00:16:13,555 --> 00:16:14,807
‏אני לא רוצה להטריח אותך,

243
00:16:14,890 --> 00:16:18,560
‏אבל מזמן לא אכלתי ארוחה ביתית.

244
00:16:20,729 --> 00:16:24,483
‏ואמרנו למר יוסט שהזמנת אותי
‏לארוחת ערב, אחרי הכול.

245
00:16:24,566 --> 00:16:28,070
‏ולכן חשבתי לעצמי שלא תרצי
‏להפוך אותי לשקרן, נכון?

246
00:16:29,989 --> 00:16:33,242
‏אני יכול לקנות משהו לארוחה. אולי צלי?

247
00:16:35,619 --> 00:16:37,162
‏אני אעריך את זה מאוד,

248
00:16:37,246 --> 00:16:43,419
‏אבל אני לא בטוחה מה תהיה דעתו
‏של בני קיילב על כך שנזמין אורח.

249
00:16:44,962 --> 00:16:50,718
‏כמובן, אני מבין. אני מפריע.
‏סליחה שביקשתי, מרי. יום טוב.

250
00:16:51,719 --> 00:16:56,807
‏אבל אני בטוחה שהוא ישמח מאוד
‏לאכול ארוחה משביעה לשם שינוי.

251
00:16:59,476 --> 00:17:02,438
‏זה נפלא. מחר בערב?

252
00:17:03,647 --> 00:17:05,649
‏מחר בערב.
‏-טוב מאוד.

253
00:17:05,733 --> 00:17:08,777
‏תגידי למר יוסט להוסיף
‏את כל מה שתצטרכי לחשבון שלי.

254
00:17:14,742 --> 00:17:18,704
‏זה אחד המקומות האהובים עליי.
‏-הוא מושלם.

255
00:17:18,787 --> 00:17:20,622
‏כשהכנסייה נשרפה,

256
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
‏תושבי העיר התחילו להיפגש פה
‏מדי יום ראשון, לתפילות.

257
00:17:24,251 --> 00:17:28,422
‏מרגישים בזה. כאילו שאלוהים נמצא פה איתך.

258
00:17:28,505 --> 00:17:33,135
‏הגעתי לקול ואלי רק לא מזמן,
‏אבל העיר משנה אותך.

259
00:17:34,178 --> 00:17:35,804
‏כשרואים אנשים עוזרים זה לזה באמת,

260
00:17:35,888 --> 00:17:38,557
‏ואוהבים את השכנים שלהם, זה פשוט...

261
00:17:40,142 --> 00:17:42,728
‏אני יודעת שזה עושה אותי לאדם טוב יותר.

262
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
‏את יודעת...

263
00:17:46,899 --> 00:17:51,278
‏אבא שלי היה מת על מקום כזה.
‏-מה הוא עשה למחייתו?

264
00:17:52,029 --> 00:17:56,825
‏הוא עבד בעבודת כפיים כל חייו.
‏נער אורווה, בונה רתמות, כורה.

265
00:17:57,659 --> 00:18:02,039
‏איש אשכולות. בדומה לי, אני מניח.

266
00:18:03,373 --> 00:18:05,334
‏בוודאי היה לך קשה לאבד אותו.

267
00:18:07,461 --> 00:18:12,549
‏את יודעת, עברתי דברים קשים בחיים,
‏אבל אני חי עם תקווה.

268
00:18:13,801 --> 00:18:16,386
‏"בעלת הנוצות". זו הפילוסופיה שלי.

269
00:18:23,811 --> 00:18:25,771
‏שלום, ג'ק.

270
00:18:25,854 --> 00:18:27,481
‏איך מתקדם הציד? היה לך מזל?

271
00:18:27,564 --> 00:18:31,985
‏לא צריך יותר מדי מזל באזור הזה של העולם.
‏רק לפגוע במטרה.

272
00:18:33,779 --> 00:18:35,697
‏תיהנו מהטיול.

273
00:18:37,074 --> 00:18:39,993
‏תיהנה מהארוחה שלך.
‏-תודה, אני איהנה.

274
00:18:44,623 --> 00:18:46,083
‏שלום, אימא.
‏-שלום, קיילב.

275
00:18:46,166 --> 00:18:47,751
‏לא תפסתי כלום לארוחת הערב.

276
00:18:50,754 --> 00:18:53,924
‏מה מדיף ריח טוב כל כך?
‏-אנחנו נאכל צלי.

277
00:18:54,007 --> 00:18:55,759
‏צלי?

278
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
‏רגע.

279
00:19:02,474 --> 00:19:05,602
‏מה הוא עושה פה?
‏-שמו מר גרייבס,

280
00:19:05,686 --> 00:19:07,771
‏והוא הביא לנו צלי,
‏ולכן הזמנתי אותו לארוחת ערב.

281
00:19:07,855 --> 00:19:08,897
‏נכון שזה נהדר?

282
00:19:08,981 --> 00:19:12,067
‏אני לא רוצה אותו פה.
‏-קיילב.

283
00:19:12,151 --> 00:19:13,360
‏קיילב.

284
00:19:13,443 --> 00:19:15,737
‏זה לא יהיה יפה מצדנו.

285
00:19:15,821 --> 00:19:18,365
‏מר גרייבס לבדו בעיר חדשה.

286
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
‏אין דבר פסול במעט הכנסת אורחים.

287
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
‏מר גרייבס.

288
00:19:24,663 --> 00:19:28,500
‏זה בני קיילב.
‏-נעים מאוד, איש צעיר.

289
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
‏שלום.

290
00:19:30,711 --> 00:19:32,880
‏הריח נפלא.

291
00:19:32,963 --> 00:19:34,923
‏לא שם.

292
00:19:35,007 --> 00:19:37,718
‏זה המקום של אבא שלי.
‏-אני מתנצל.

293
00:19:38,677 --> 00:19:40,762
‏אני יכול לעזור במשהו, מרי?
‏-לא, תודה.

294
00:19:40,846 --> 00:19:42,806
‏שב, בבקשה.

295
00:19:48,896 --> 00:19:50,022
‏תודה.

296
00:19:54,067 --> 00:19:55,235
‏אליזבת.

297
00:19:57,571 --> 00:20:00,240
‏מה את רוצה לעשות אחרי קול ואלי?

298
00:20:00,324 --> 00:20:01,992
‏מה זאת אומרת, "אחרי"?

299
00:20:03,827 --> 00:20:06,205
‏כלומר, המקום הזה נפלא, אבל...

300
00:20:06,955 --> 00:20:12,085
‏לא יודע, פשוט...
‏אני רואה משהו גדול יותר בשבילך, את יודעת?

301
00:20:13,253 --> 00:20:15,505
‏רק התחלתי בעבודתי עם הילדים,

302
00:20:15,589 --> 00:20:17,841
‏כך שלא הקדשתי לזה מחשבה, אבל...

303
00:20:19,718 --> 00:20:20,761
‏יש לי חלומות.

304
00:20:20,844 --> 00:20:22,596
‏ומה הם?

305
00:20:22,679 --> 00:20:24,932
‏אני חושבת שחלומות
‏הם כמו משאלות ביום ההולדת.

306
00:20:25,015 --> 00:20:26,600
‏אם אומרים אותם בקול, הם לא מתגשמים.

307
00:20:27,935 --> 00:20:31,647
‏בסדר. תשמרי אותם בסוד.

308
00:20:33,857 --> 00:20:38,153
‏בינתיים, יש לי מתנה קטנה בשבילך.

309
00:20:39,363 --> 00:20:43,784
‏ממישהו שאוהב שירה. זה השיר האהוב עליי.

310
00:20:45,953 --> 00:20:47,037
‏תודה.

311
00:20:50,916 --> 00:20:56,004
‏"כוורד אדום-אדום יפתי,
‏שביוני שב ולבלב,

312
00:20:56,088 --> 00:21:00,300
‏כלחן מתוק יפתי,
‏מתנגן וקולו מלבב..."

313
00:21:00,384 --> 00:21:05,681
‏"כמידת יופייך, יונה שלי,

314
00:21:05,764 --> 00:21:08,225
‏עמקה בי אהבה.

315
00:21:09,184 --> 00:21:12,062
‏אוהב אותך, יפה שלי,

316
00:21:12,813 --> 00:21:15,148
‏כשהים יהיה לי לחרבה."

317
00:21:15,232 --> 00:21:17,025
‏הוא מקסים.

318
00:21:19,319 --> 00:21:21,697
‏הוא מוכר מאוד,
‏אבל קשה לי לזהות את המשורר...

319
00:21:21,780 --> 00:21:25,909
‏הוא ודאי מוכר לך כי הוא פורט על מיתרי לבך.

320
00:21:28,745 --> 00:21:29,955
‏מי המשורר?

321
00:21:31,957 --> 00:21:33,625
‏את מסתכלת עליו.

322
00:21:33,709 --> 00:21:35,460
‏זה מדהים.

323
00:21:36,920 --> 00:21:38,297
‏בחיי...

324
00:21:40,132 --> 00:21:42,217
‏זה נפלא.

325
00:21:42,301 --> 00:21:43,385
‏תודה.

326
00:21:45,595 --> 00:21:48,557
‏אליזבת, אני רוצה לשאול אותך משהו,

327
00:21:48,640 --> 00:21:50,892
‏בנוגע לנשף ביום שבת.

328
00:21:50,976 --> 00:21:55,355
‏התעניקי לי את הכבוד ותלכי איתי?

329
00:21:56,398 --> 00:22:01,570
‏בבקשה. את ה"ורד האדום-אדום" שלי פה בערבה.

330
00:22:02,821 --> 00:22:04,406
‏אני אשמח.

331
00:22:16,960 --> 00:22:20,881
‏טוב, זה היה הצלי הטעים ביותר
‏שאכלתי זה זמן רב.

332
00:22:20,964 --> 00:22:22,090
‏הוא היה נפלא.

333
00:22:22,174 --> 00:22:25,594
‏ואנחנו אסירי תודה. נכון, קיילב?

334
00:22:27,596 --> 00:22:30,098
‏יש לך תחביבים, קיילב?

335
00:22:30,932 --> 00:22:32,684
‏אתה בטח אוהב לשחק בכדור.

336
00:22:33,894 --> 00:22:35,771
‏אני יכול לקום מהשולחן?

337
00:22:37,230 --> 00:22:38,231
‏כן.

338
00:22:47,240 --> 00:22:51,161
‏טוב, גם אני צריך ללכת. מחכה לי שבוע ארוך.

339
00:22:51,244 --> 00:22:55,373
‏אני מצטערת, הוא מנומס יותר בדרך כלל.
‏-לא, לא, זה בסדר. אני מבין.

340
00:22:55,457 --> 00:22:59,711
‏אני בטוח שקשה לשניכם מאוד.

341
00:22:59,795 --> 00:23:00,879
‏כן.

342
00:23:01,797 --> 00:23:07,094
‏אבל היה נחמד היום.
‏-גם לי היה נחמד.

343
00:23:08,011 --> 00:23:11,515
‏שמעתי שיש נשף ביום שבת.

344
00:23:11,598 --> 00:23:13,308
‏כן.

345
00:23:13,391 --> 00:23:18,855
‏תהיתי אם אולי... תרצי ללכת איתי...

346
00:23:18,939 --> 00:23:20,148
‏לנשף?

347
00:23:22,567 --> 00:23:25,445
‏לכבוד הוא לי שאתה מזמין אותי, באמת.

348
00:23:26,488 --> 00:23:28,740
‏אני צריכה לחשוב על זה.

349
00:23:28,824 --> 00:23:30,700
‏אני מקווה שאתה מבין.
‏-כן.

350
00:23:30,784 --> 00:23:34,830
‏זה כל מה שאפשר לבקש, מעט תקווה.

351
00:23:35,997 --> 00:23:37,249
‏לילה טוב.

352
00:23:37,332 --> 00:23:39,793
‏מרי, לילה טוב.
‏-לילה טוב.

353
00:23:48,135 --> 00:23:52,597
‏קיילב דנבאר, מעולם לא הובכתי כל כך.

354
00:23:52,681 --> 00:23:54,850
‏איך יכולת להיות גס רוח כל כך
‏כלפי האורח שלנו?

355
00:23:54,933 --> 00:23:57,936
‏אנחנו לא צריכים את האוכל שלו.
‏אני יכול לתפוס לנו דגים מתי שרק נרצה.

356
00:24:03,275 --> 00:24:05,819
‏קיילב, תקשיב לי.

357
00:24:07,154 --> 00:24:10,448
‏הדברים לא תמיד מסתדרים כפי שאנחנו רוצים.

358
00:24:11,616 --> 00:24:15,162
‏אני אימא שלך ואני אעשה
‏את מה שעליי לעשות למען המשפחה שלנו.

359
00:24:15,245 --> 00:24:18,748
‏המשפחה שלנו הייתה את, אני ואבא.

360
00:24:23,420 --> 00:24:25,547
‏אנחנו לא מדברים על אבא שלך.

361
00:24:28,466 --> 00:24:30,552
‏אני צריכה לחשוב על העתיד שלנו עכשיו.

362
00:24:30,635 --> 00:24:35,348
‏זה מה שאני עושה כאימא שלך,
‏ועליך להבין את זה.

363
00:24:39,561 --> 00:24:41,354
‏קרלה, את בטוחה שאת
‏לא רוצה לאכול ארוחת ערב?

364
00:24:41,438 --> 00:24:43,481
‏לא, תודה. פשוט אלך לישון.

365
00:24:47,194 --> 00:24:48,278
‏איך היא מרגישה?

366
00:24:48,361 --> 00:24:51,531
‏יש לה חום נמוך
‏והיא לא רצתה לאכול ארוחת ערב.

367
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
‏מפתיע אותי שאין מיילדת בעיר.

368
00:24:54,784 --> 00:24:56,703
‏הייתה אחת במשך שנים,

369
00:24:56,786 --> 00:24:59,706
‏אבל היא עזבה מיד לאחר התאונה במכרה.

370
00:25:04,419 --> 00:25:05,670
‏ג'ק.

371
00:25:05,754 --> 00:25:07,088
‏היכנס.

372
00:25:17,098 --> 00:25:20,435
‏טוב, אני אהיה למעלה, אם מישהו יצטרך אותי.

373
00:25:20,518 --> 00:25:21,603
‏גברתי.

374
00:25:27,651 --> 00:25:30,403
‏אני שמח לראות שחזרת הביתה
‏מהטיול שלך בשלום.

375
00:25:30,487 --> 00:25:32,989
‏לידיעתך, בילי הוא ג'נטלמן מושלם.

376
00:25:33,073 --> 00:25:36,284
‏האמת שזו הסיבה שאני פה.

377
00:25:36,368 --> 00:25:38,954
‏לא נראה לי שאת יודעת
‏מיהו בילי המילטון באמת.

378
00:25:39,037 --> 00:25:41,539
‏מה זה אמור להביע?

379
00:25:41,623 --> 00:25:44,292
‏תראי, אני לא בטוח שהוא באמת
‏כל מה שהוא טוען שהוא.

380
00:25:44,376 --> 00:25:48,255
‏על סמך אילו ראיות?
‏-אני עוד לא מוכן להגיד,

381
00:25:48,338 --> 00:25:50,298
‏אבל אני רק רוצה שתיזהרי.

382
00:25:50,382 --> 00:25:52,968
‏אני מעדיף שלא תטיילי איתו לבד בערבה.

383
00:25:54,552 --> 00:25:59,474
‏זה לא היה מסע ליער הגשם באמזונס,
‏רק ערכתי לו סיור בקול ואלי.

384
00:25:59,557 --> 00:26:01,601
‏הוא אומר שאני מדריכה מצוינת, דרך אגב.

385
00:26:01,685 --> 00:26:03,228
‏אני בטוח שהוא אמר זאת.

386
00:26:03,311 --> 00:26:05,188
‏חנופה יכולה להשיג הכול.

387
00:26:05,272 --> 00:26:06,648
‏חנופה?

388
00:26:07,440 --> 00:26:09,651
‏אתה חושב שאני מחפשת חנופה?

389
00:26:09,734 --> 00:26:13,947
‏לא, אני רק אומר שהוא השליך את החציר
‏למקום שהעז תוכל להגיע אליו.

390
00:26:14,030 --> 00:26:15,448
‏אתה קורא לי עז?

391
00:26:15,532 --> 00:26:18,910
‏סלחי לי על הדימוי. אני לא חוקר שירה,

392
00:26:18,994 --> 00:26:21,538
‏אבל זה הרעיון הבסיסי.

393
00:26:23,164 --> 00:26:24,499
‏ג'ק, אתה מקנא?

394
00:26:24,582 --> 00:26:26,167
‏מקנא?

395
00:26:27,669 --> 00:26:29,629
‏אני לא צריך לקנא כדי לדאוג.

396
00:26:29,713 --> 00:26:33,383
‏אתה לא צריך לדאוג לי
‏או ממה שאני עושה בזמני הפנוי.

397
00:26:33,466 --> 00:26:37,554
‏לידיעתך, בילי ואני
‏חולקים תחום עניין משותף.

398
00:26:39,889 --> 00:26:41,099
‏ערב טוב.

399
00:26:44,019 --> 00:26:45,061
‏גברתי.

400
00:26:59,993 --> 00:27:01,995
‏"סגור"

401
00:27:08,626 --> 00:27:12,756
‏קיילב. הקדמת.
‏-כן.

402
00:27:12,839 --> 00:27:14,007
‏ובכן...

403
00:27:15,800 --> 00:27:19,637
‏אפשר לשאול אותך שאלה, גברת תאצ'ר?
‏-כמובן.

404
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
‏הכורים החדשים, מה דעתך עליהם?

405
00:27:24,059 --> 00:27:28,646
‏אני חושבת שהם יכולים להיות קולניים
‏ושהם מפריעים לנו בשיעור לפעמים,

406
00:27:28,730 --> 00:27:32,567
‏אבל הם פה כדי לפתוח את המכרה מחדש,
‏ואני חושבת שזה דבר טוב,

407
00:27:32,650 --> 00:27:36,029
‏כי פירוש הדבר שהוא יחזיר
‏את השגשוג לקול ואלי.

408
00:27:36,112 --> 00:27:39,574
‏אני לא מחבב אותם.
‏-למה?

409
00:27:39,657 --> 00:27:40,950
‏פשוט לא.

410
00:27:42,035 --> 00:27:44,079
‏פגשת אחד מהם?

411
00:27:44,162 --> 00:27:46,373
‏אימא שלי הזמינה אחד מהם לארוחת ערב, ו...

412
00:27:47,707 --> 00:27:50,293
‏זה לא מצא חן בעיניי.
‏-אני מבינה.

413
00:27:51,461 --> 00:27:52,962
‏קיילב, אני מבינה.

414
00:27:53,046 --> 00:27:54,339
‏לפעמים, בחיים...

415
00:27:54,422 --> 00:27:56,883
‏ראיתי אותו כשהוא דילג מעל...
‏-בוקר טוב, גברת תאצ'ר.

416
00:27:56,966 --> 00:27:58,927
‏פשוט תשכחי מזה.
‏-שלום, גברת תאצ'ר.

417
00:28:05,433 --> 00:28:09,229
‏גברת תאצ'ר.
‏-מרי. אני שמחה מאוד שבאת.

418
00:28:09,312 --> 00:28:13,525
‏קיוויתי לדבר עם...
‏-אני יכולה לבקש ממך טובה גדולה?

419
00:28:13,608 --> 00:28:15,360
‏כמובן.

420
00:28:20,532 --> 00:28:21,950
‏אני לא יודעת.

421
00:28:24,160 --> 00:28:25,870
‏זה מקסים.

422
00:28:26,955 --> 00:28:29,374
‏מעולם לא לבשתי דבר כזה.

423
00:28:29,457 --> 00:28:32,919
‏לכבוד יהיה לי להשאיל לך אותה, מרי.

424
00:28:34,963 --> 00:28:35,964
‏אבל...

425
00:28:36,965 --> 00:28:39,884
‏את חושבת שאיראה מגוחכת
‏אם אלבש אותה בנשף, נכון?

426
00:28:39,968 --> 00:28:43,304
‏לא, לא, לא, זה לא העניין. פשוט...

427
00:28:45,849 --> 00:28:46,933
‏קיילב.

428
00:28:47,726 --> 00:28:50,270
‏הוא בא לדבר איתי בבית הספר.

429
00:28:52,939 --> 00:28:55,650
‏על כך שדוויט גרייבס אכל איתנו ארוחת ערב?

430
00:28:56,484 --> 00:28:59,529
‏הוא לא נקב בשמו, אבל אני יודעת שהוא נסער.

431
00:29:01,573 --> 00:29:05,201
‏אני יודעת מה הוא חושב,
‏אבל הוא צעיר מכדי לראות את התמונה כולה.

432
00:29:06,244 --> 00:29:09,414
‏חבל שהוא לא יודע שאני רק מנסה להגן עליו.

433
00:29:09,497 --> 00:29:11,833
‏מר גרייבס הוא איש טוב.

434
00:29:13,209 --> 00:29:16,171
‏והוא הזמין אותי להתלוות אליו לנשף.

435
00:29:18,631 --> 00:29:22,093
‏ואני מאמינה שייתכן שאכפת לו ממני.

436
00:29:23,928 --> 00:29:24,929
‏ואני...

437
00:29:25,847 --> 00:29:28,933
‏לא העליתי על דעתי
‏שגבר נוסף יתייחס אליי אי פעם.

438
00:29:29,017 --> 00:29:32,729
‏ואני פשוט... אני לא מוכנה לבזבז רגע נוסף

439
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
‏בבזבוז העתיד של בני,
‏כשזו עשויה להיות ההזדמנות שלנו.

440
00:29:36,065 --> 00:29:40,612
‏אני מבינה, באמת שאני מבינה,
‏אני רק מזהירה אותך.

441
00:29:41,780 --> 00:29:43,823
‏לא נראה לי שאת מבינה.

442
00:29:45,366 --> 00:29:48,453
‏גידלו אותך כשכל האפשרויות בעולם
‏היו זמינות לך,

443
00:29:48,536 --> 00:29:50,497
‏ולי אין כמעט כלום.

444
00:29:54,584 --> 00:29:57,504
‏לא נראה לי שאשאל ממך
‏את השמלה למרות הכול. תודה.

445
00:29:57,587 --> 00:29:59,464
‏אתפור אחת בעצמי.

446
00:30:01,966 --> 00:30:03,301
‏מרי...

447
00:30:09,140 --> 00:30:14,437
‏ריפ, ידידי, הגעתי הביתה. אני עובר לגור פה.

448
00:30:14,521 --> 00:30:19,609
‏נמאס לי מהמסבאה הזו
‏ומכל הכורים הקולניים האלה.

449
00:30:24,405 --> 00:30:25,865
‏ישנתי על דברים גרועים מזה.

450
00:30:26,908 --> 00:30:28,117
‏השוטר?

451
00:30:28,201 --> 00:30:29,994
‏גברתי.

452
00:30:30,078 --> 00:30:33,081
‏מישהו גנב את שעון הזהב של בעלי המנוח.

453
00:30:33,164 --> 00:30:35,041
‏מישהו פרץ לביתך?

454
00:30:35,124 --> 00:30:38,503
‏באמצע הלילה, כשהילד שלי ישן בקרבת מקום.

455
00:30:38,586 --> 00:30:42,340
‏לקחו את השעון ואת החפתים שלו
‏מהמגירה העליונה בשידה שלי.

456
00:30:42,423 --> 00:30:45,176
‏מתי הבחנת בהיעדרם?
‏-לפני עשר דקות.

457
00:30:45,260 --> 00:30:48,304
‏זה בוודאי קרה אתמול בלילה,
‏כי ראיתי אותם שם אתמול.

458
00:30:48,388 --> 00:30:51,933
‏גברת בלייקלי, את יכולה לשמור את זה לעצמך?

459
00:30:53,601 --> 00:30:55,562
‏ובכן, אשתדל.

460
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
‏אבדוק את העניין בהקדם האפשרי,

461
00:30:57,438 --> 00:31:01,734
‏אני פשוט לא רוצה שמי שלקח אותם
‏יילחץ ויעזוב את העיר, את מבינה?

462
00:31:04,237 --> 00:31:05,488
‏טוב.

463
00:31:11,828 --> 00:31:16,165
‏תלו אותם במרווחים של כמטר וחצי. זה נהדר.

464
00:31:16,249 --> 00:31:19,502
‏ולכל שאר הילדים שעושים תרגילי חשבון,

465
00:31:19,586 --> 00:31:25,550
‏יש לנו גן שמלא בעצי פרי.
‏חצי מהם הם עצי תפוח,

466
00:31:25,633 --> 00:31:31,806
‏רבע מהם הם עצי אפרסק, ושישית הם עצי שזיף.

467
00:31:31,890 --> 00:31:38,855
‏השאר הם עצי דובדבן, מאתיים במספר.
‏כמה עצים יש בגן?

468
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
‏אלוהים!

469
00:31:47,113 --> 00:31:48,197
‏אתם בסדר?

470
00:31:51,451 --> 00:31:52,452
‏הכול בסדר.

471
00:31:53,161 --> 00:31:54,495
‏מי הביא אותו לכאן?
‏-הכול בסדר.

472
00:31:55,580 --> 00:31:58,791
‏למה יש פה נחש? אני לא אוהב נחשים.

473
00:32:01,920 --> 00:32:03,421
‏זה רק נחש שור, הוא לא מזיק.

474
00:32:03,504 --> 00:32:04,964
‏תוציא אותו מפה.

475
00:32:05,048 --> 00:32:06,466
‏כן.

476
00:32:07,884 --> 00:32:09,510
‏קיילב?

477
00:32:10,428 --> 00:32:12,221
‏תוכל לקחת אותו מהמשרד שלי אחר הצהריים.

478
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
‏עכשיו!

479
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
‏הכול בסדר. הכול בסדר.

480
00:32:23,650 --> 00:32:25,068
‏נבהלתי.

481
00:32:25,902 --> 00:32:27,028
‏קיילב?

482
00:32:34,535 --> 00:32:36,913
‏למה הבאת נחש לבית הספר, קיילב?

483
00:32:39,791 --> 00:32:42,293
‏אני מניחה שאצטרך לדבר על זה עם אימא שלך.

484
00:32:42,377 --> 00:32:43,503
‏לא אכפת לי.

485
00:32:43,586 --> 00:32:45,421
‏אני יודעת שזה לא נכון.

486
00:32:46,881 --> 00:32:49,801
‏ראיתי אותה מנסה לתקן את השמלה הכי יפה שלה.

487
00:32:50,927 --> 00:32:54,472
‏היא עשתה את זה כי היא הולכת איתו לנשף.

488
00:32:54,555 --> 00:32:58,768
‏מר גרייבס?
‏-אני יודע שהוא גר למעלה.

489
00:32:58,851 --> 00:33:04,774
‏חשבתי שאם אשים אותו במגף שלו,
‏הוא ייבהל ואז...

490
00:33:04,857 --> 00:33:07,568
‏אימא שלי תראה שהוא מוג לב.

491
00:33:09,112 --> 00:33:10,697
‏לא כמו אבא שלי.

492
00:33:11,656 --> 00:33:14,242
‏הוא לא פחד מנחשים.

493
00:33:14,325 --> 00:33:18,997
‏אתה מתגעגע לאבא שלך, נכון?
‏-אימא לא מדברת עליו בכלל,

494
00:33:19,080 --> 00:33:21,207
‏כאילו שהיא רוצה לשכוח.

495
00:33:21,290 --> 00:33:24,043
‏אולי היא פשוט לא רוצה להעציב אותך.

496
00:33:24,752 --> 00:33:27,505
‏או שאולי גם קשה לה מדי לדבר על זה.

497
00:33:28,423 --> 00:33:34,053
‏זיכרונות עלולים להכאיב.
‏-הם לא מכאיבים. כולם טובים.

498
00:33:35,138 --> 00:33:38,349
‏ספר לי עליו. איזה מין אדם הוא היה?

499
00:33:38,433 --> 00:33:40,476
‏הוא היה חזק ו...

500
00:33:41,477 --> 00:33:45,106
‏גבוה, והוא היה מצחיק לפעמים.

501
00:33:45,189 --> 00:33:49,610
‏הוא אהב לשיר ולשרוק.

502
00:33:50,403 --> 00:33:52,447
‏הוא אהב לדוג.

503
00:33:52,530 --> 00:33:55,908
‏היינו הולכים לדוג ומקימים מדורה,

504
00:33:57,118 --> 00:33:59,454
‏ומבשלים את הדגים ממש על גדות הנהר.

505
00:34:01,330 --> 00:34:04,459
‏נשמע שהוא אהב אותך מאוד, קיילב.

506
00:34:05,334 --> 00:34:07,962
‏כן, אני מניח שכן.

507
00:34:09,338 --> 00:34:11,340
‏אני מתגעגע אליו מאוד.

508
00:34:12,592 --> 00:34:16,137
‏איש לא יכול להחליף אותו. אף אחד.

509
00:34:23,644 --> 00:34:28,775
‏תודה, אביגייל.
‏את ואליזבת הייתן אדיבות מאוד.

510
00:34:29,609 --> 00:34:31,360
‏תרקדי ואלס בשבילי?

511
00:34:31,444 --> 00:34:35,865
‏בסדר. ואחזור במהרה.

512
00:34:47,794 --> 00:34:51,005
‏היכנס.
‏-אלוהים, מרי, את נראית נפלא.

513
00:34:53,508 --> 00:34:55,676
‏בשבילך.
‏-תודה.

514
00:34:55,760 --> 00:34:58,554
‏אשים אותם במים
‏ואלך להגיד לקיילב "לילה טוב".

515
00:35:08,314 --> 00:35:09,857
‏אני הולכת, קיילב.

516
00:35:10,900 --> 00:35:12,777
‏אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא איתנו?

517
00:35:16,030 --> 00:35:17,198
‏אני אוהבת אותך.

518
00:36:04,203 --> 00:36:06,789
‏זה נראה כמו משהו מתוך "פיטר פן".

519
00:36:06,873 --> 00:36:09,584
‏הידיים הקטנות האלה עשו עבודה נהדרת.

520
00:36:09,667 --> 00:36:11,627
‏כן, נכון.

521
00:36:11,711 --> 00:36:13,212
‏מדהים.

522
00:36:14,589 --> 00:36:17,091
‏לא הייתי מזהה את המקום הזה בחיים.

523
00:36:17,175 --> 00:36:20,636
‏בחיי, זה גורם לכורה להרגיש בר מזל.

524
00:36:22,680 --> 00:36:24,432
‏זה מוצא חן בעיניי מאוד.

525
00:36:24,515 --> 00:36:26,350
‏"נשף הכורים"

526
00:36:28,144 --> 00:36:31,606
‏שלום. ברוכים הבאים, ברוכים הבאים, כולם.

527
00:36:31,689 --> 00:36:35,318
‏קודם כול אנחנו רוצים לברך
‏את ידידינו הכורים החדשים בעיר.

528
00:36:35,401 --> 00:36:38,196
‏זו דרכה של קול ואלי לקבל את פניכם,

529
00:36:38,279 --> 00:36:43,034
‏ומזמן לא הייתה לנו סיבה למסיבה.

530
00:36:43,117 --> 00:36:46,454
‏ובכן, נגנים, כיוונתם את הכלים מספיק,
‏בואו נתחיל מריקוד שני צעדים.

531
00:37:38,756 --> 00:37:40,633
‏רקדת ואלס פעם, מר באקוס?

532
00:37:40,716 --> 00:37:44,387
‏מזמן, לפני כל הצרות שלי.
‏-ובכן, אתה רוצה לנסות שוב?

533
00:37:44,470 --> 00:37:48,266
‏מי תרצה לרקוד עם מישהו כמוני?
‏-אני לא בטוחה שאתה צודק.

534
00:38:50,911 --> 00:38:52,204
‏אפשר?

535
00:39:01,005 --> 00:39:02,590
‏אני מתגעגע אליו, אימא.

536
00:39:04,508 --> 00:39:05,760
‏קיילב.

537
00:39:06,969 --> 00:39:10,806
‏גם אני מתגעגעת אליו, מותק.
‏אני מתגעגעת אל אבא שלך מאוד.

538
00:39:13,392 --> 00:39:14,935
‏בוא.

539
00:39:55,726 --> 00:39:57,311
‏קרלה?

540
00:39:57,395 --> 00:40:00,022
‏קרלה, אני מצטערת כל כך.
‏אסור היה לי לעזוב אותך.

541
00:40:00,106 --> 00:40:03,818
‏זה קרה באשמתי. הייתי צריכה להקשיב לך.

542
00:40:03,901 --> 00:40:06,195
‏נראה לי שאני יולדת.

543
00:40:12,701 --> 00:40:16,288
‏תראה את כל הכוכבים.

544
00:40:17,748 --> 00:40:21,627
‏את רואה את חגורת אוריון?
‏-כן.

545
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
‏הנה הוא.

546
00:40:23,087 --> 00:40:28,676
‏הוא עדיין מחפש את אהובתו, ארטמיס.
‏-הוא ימצא אותה אי פעם?

547
00:40:28,759 --> 00:40:30,177
‏אני מקווה שכן.

548
00:40:31,262 --> 00:40:32,763
‏היא מקסימה כל כך.

549
00:40:34,682 --> 00:40:36,725
‏החורף מתקרב. אני קופאת מקור.

550
00:40:46,569 --> 00:40:47,736
‏תודה.

551
00:40:49,655 --> 00:40:50,990
‏כמובן.

552
00:41:02,585 --> 00:41:03,711
‏השוטר.

553
00:41:06,505 --> 00:41:09,049
‏קיבלת את זה זמן קצר לפני תחילת הנשף.

554
00:41:12,928 --> 00:41:14,597
‏תודה, נד.
‏-בוודאי.

555
00:41:18,642 --> 00:41:20,853
‏אין תיעוד לקיומו.

556
00:41:22,104 --> 00:41:23,564
‏האיש שקרן.

557
00:41:50,466 --> 00:41:54,386
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא