Pada episode When Calls the Heart sebelumnya:
- Menuduhku sebagai pembakar, Konstabel? - Kenapa dia belum kau tahan?
- Ada bukti yang memberatkannya. - Jangan!
- Kau tak bisa melakukannya! - Dia tak salah.
- Kau tak berhak! - Cukup!
Harapan
Harapan adalah sesuatu
Harapan adalah sesuatu yang bersayap
Hanya 10 puisi Emily Dickinson yang diterbitkan saat dia masih hidup,
tapi kata-katanya menggerakkan jutaan orang.
Aku tak tahu.
Kenapa mereka mengganggu kelas kita?
Maaf, Nona, kami pikir ini bar.
Memang, pada malam hari.
Saat siang, ini sekolah.
- Kami harusnya menginap di sini? - Selamat datang, Tuan-tuan.
Kalian akan menginap di kamar di atas.
Kami menghabiskan enam hari menyeberangi negara ini.
Kami datang jauh untuk bekerja di tambang ini. Bisa berikan minum?
- Apa ada anak-anak yang datang? - Tak ada.
Perusahaan hanya menyewa pria lajang.
Selamat datang. Tapi sekarang jam sekolah,
- jadi, harus kembali ke pelajaran. - Maaf karena mengganggu, Nona.
Bar di sana, Tuan-tuan. Aku akan mengambil minuman.
Wanita ini sedang berusaha mengajar.
Kita ke kamar saja.
Setelah aku dapat minumanku.
Tuan.
Itu kesan pertama yang ingin Anda buat di Coal Valley?
Sang konstabel benar.
Mau kutraktir minum nanti?
Kurasa aku bisa menunggu...
karena nanti gratis.
Harapan adalah sesuatu yang bersayap
Yang hinggap di jiwa
Serta menyanyikan nada tanpa kata
Juga tak pernah berhenti
Bagaimana akhirnya?
Tak masalah.
Nanti aku akan ingat.
Selamat siang.
Terima kasih.
Bu.
Kau yakin mau menguraikan itu?
Bukankah itu sweter kesukaan suamimu?
Dia pasti akan setuju.
Dengan begitu, sebagian dirinya bisa menghangatkan bayimu.
Terima kasih. Selimutnya pasti berguna.
Saat melahirkan beberapa bulan lagi, sudah dingin.
Carla, kau sudah melewati tujuh bulan.
Mungkin delapan bulan.
Mungkin aku salah menghitung,
tapi nanti kita akan lihat. Rasanya aku sudah hamil setahun.
Ini cantik sekali. Violet adalah kesukaanku.
Joe-ku tak pernah memperhatikan bunga. Aku bisa membeli karangan,
taruh di meja, dan dia bertanya, "Apa makan malam kita?"
Dasar pria.
Mereka mustahil dipahami.
Sampai tiada.
Sudah kau dengar?
Semua buruh tambang baru yang datang ke kota bujangan.
Aku melihat mereka. Mereka tinggal di kamar di atas bar.
Rupa mereka?
Basah dan kotor.
Mungkin semuanya suka berpindah dan membuat masalah.
Aku tak yakin suka hal macam itu masuk ke Coal Valley.
Jangan terlalu cepat menilai.
Dulu suamiku bukan pria bahaduri,
tapi dia tetap bisa menafkahi Caleb dan aku.
Kau benar, Mary.
Kita semua tahu betapa sulitnya menemukan pria baik.
Serta ayah baik untuk anak-anak kita.
Carla.
Kurasa sudah saatnya kau pulang dan tidur,
agar bisa beristirahat.
Ayo.
DANSA BURUH TAMBANG TAHUNAN SABTU MALAM
Hai, Jack.
Hai.
Bagaimana perkembangan rencana dansanya?
Sangat bagus, terima kasih.
Aku tak sabar melihat hal lain di bar itu
selain 40 buruh tambang menggergaji kayu.
Aku perlu membeli peralatan lagi.
Para muridku membuat dekorasi, kami kehabisan kertas berwarna.
Bagus.
Kau akan datang ke dansanya?
Ya, untuk urusan pekerjaan.
Artinya kau akan hadir sendirian?
Aku akan bertugas.
Aku paham.
Kau tak boleh bersenang-senang?
Aku...
Apa yang akan terjadi saat kau punya keluarga?
Itu tak mungkin terjadi.
Polisi Berkuda dan pernikahan tak cocok.
Di akademi, kami diberi tahu, "Jika Polisi Berkuda ingin kau beristri,
kami akan kami perintahkan."
Jadi, kau tak pernah mau menikah?
Aku tak bilang itu.
Hanya saja hidup Polisi Berkuda bisa menyulitkan sang istri.
Contohnya, tinggal di tenda enam bulan tanpa toilet.
Secara teoretis,
Polisi Berkuda tak menikah karena berpikir wanita terlalu rapuh?
Aku baru ingat ada pekerjaan.
Aku harus menanganinya.
Bu.
Biar kubantu.
- Aku sungguh malu. - Tak usah,
bisa terjadi kepada siapa pun.
Kau...
- Kau suka persik? - Aku...
Aku hanya mau satu, bukan semua.
Ini.
Namaku DeWitt Graves.
Senang berkenalan denganmu. Mary Dunbar.
Senang berkenalan, Ny. Dunbar.
Maaf, Ny. Dunbar, tagihan Anda sudah penuh.
Anda tak bisa memesan yang lain sampai dilunasi.
- Maaf. - Kubayar saja, Ny. Dunbar. Kutraktir.
- Tidak. Kau tak perlu. - Kau tak ingat
bahwa kau mengundangku makan malam,
maka adil jika kubayar bahan-bahannya.
Baik. Terima kasih, Tn. Graves.
Sama-sama, Ny. Dunbar.
Tn. Yost, masukkan ke tagihanku.
Tentu.
Hai, Albert.
Hai, Caleb.
Dapat cacing lagi?
Ya.
Kukira ada. Ternyata tidak.
Aku akan menggali.
Aku harus mendapat sesuatu hari ini, bahkan jika ikan sampah.
- Aku benci lele. - Aku suka.
Ibuku tahu cara memasaknya dengan baik.
Lagi pula, kami muak makan sop kentang.
Seperti kata ayahku,
"Cacing bagus adalah kunci memancing."
Hei, aku menemukan satu.
Masukkan mentimun ke stoples,
lalu tambahkan bumbu acar,
kemudian tuangkan air garam.
Harus lakukan itu semua hanya demi acar?
Ini tak diperoleh dengan sulap.
Di rumahku dulu, acar langsung ada di piring. Secara ajaib.
Kau takkan pernah bisa menebak siapa yang kulihat dirayu di toko
oleh salah satu buruh baru. Mary Dunbar.
Dia bahkan membelikan belanjaannya.
Mary memang lebih kesulitan daripada kebanyakan kita.
- Pria itu baik sekali. - Baik?
Tak baik jika Mary berhubungan dengan salah satu pria itu.
Kita tak bisa saling menghakimi kondisi satu sama lain, Florence.
Kau sudah siap melupakan Noah-mu?
Aku takkan pernah lupa Noah.
Tapi di suatu titik, hidup berlanjut.
Bagi kita semua.
Kau juga.
Abigail!
Astaga.
Abigail!
- Abigail. - Kau tak apa-apa? Apa yang terjadi?
Aku...
Aku berjalan mendaki bukit dan kepalaku pusing.
- Duduklah. - Ya, duduklah.
- Jangan berdiri. - Ayo, duduk.
Carla, sebaiknya kau tinggal di sini bersamaku,
agar aku bisa mengawasimu.
Tak bisa. Aku tak mau mengganggu.
Tak mengganggu. Aku bersikeras.
Lalu Ephraim?
Carla, ada lusinan keluarga di Coal Valley
yang bersedia merawat anak kecil itu selama kau di sini.
Makin aku mengenal para wanita ini,
aku menyadari betapa hebat dan beraninya mereka.
Mereka menjalani hidup dengan keanggunan dalam situasi sulit.
Membuatku sadar betapa sedikit yang kutahu soal dunia nyata.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Para wanita ini mengajariku dengan contoh mereka,
bahwa saat masing-masing menawarkan kebaikan kepada tetangga,
itu bisa menjadi berkat besar bagi seluruh komunitas.
Itulah pihak yang berwenang.
Bagi yang mau minum, barnya ada di situ.
Tapi kurekomendasikan tak minum, sepertiku.
Pastikan pakai sabun. Semuanya, bersihkan diri.
Jangan sampai bar Tom dipenuhi lumpur.
Ayo, pergi dari sini.
Profesor.
Panggil Bu Thatcher saja.
Bu Thatcher, aku Billy Hamilton.
Aku sudah ingat.
- Akhir puisi Dickinson itu. - Sungguh?
Kutulis di belakang bukuku bertahun-tahun lalu, semacam buku harian.
Aku kaget ada buruh tambang yang menyukai puisi.
Aku sangat suka puisi.
Aku bahkan pernah mengarang puisi.
Hanya satu dari enam di keluargaku yang berhasil lulus SMU.
Kau kuliah?
Aku sempat impikan itu.
Tapi lenyap saat ayahku mati.
Maaf.
Tidak, itu yang terbaik.
Aku tak menduga menjadi buruh.
Aku mendapat pekerjaan di tambang di Timur, berpindah-pindah tempat.
Kini aku di sini.
Selamat datang di Coal Valley.
Mungkin kau bisa mengajakku keliling.
Memperkenalkanku.
Tak banyak yang bisa dilihat.
Aku tak setuju.
Aku tak pernah ke bagian negara ini. Di Barat?
Ini indah.
Lagi pula, pasti ada alasan orang sepertimu datang kemari.
Mungkin kau bisa tunjukkan alasannya.
Besok kau bisa?
Aku bersedia.
Kita anggap kencan.
Yang itu sangat pintar merayu.
Bagaimana bisa begadang sampai larut dan bangun pagi besoknya untuk bekerja?
Kita belum berkenalan. Aku Billy Hamilton.
Jack Thornton.
Tanganmu lecet.
Itu.
Sudah lama aku tak bekerja menggali batubara.
Yang paling terakhir aku kerja di Tambang Central Union.
Tapi aku bekerja di balik meja. Kurasa dilatih untuk tugas lebih besar.
Lebih besar?
Kenapa kau ke Coal Valley?
Aku lelah menangani berkas,
kulihat lowongan pekerjaannya dan memutuskan kembali ke tambang.
Kau buruh tambang pertama yang kutemui
yang menukarkan pekerjaan kantor untuk beliung lagi.
Aku tak curang! Tarik kembali perkataanmu.
Kau tarik saja ini kembali.
- Hentikan! - Ayo.
Mundur!
Sudah selesai?
- Persetan... - Hei!
Ayo.
Kita ke seberang jalan.
Aku tak mau kau bolos bekerja, Sam.
Lain kali, jaga sikapmu agar tak perlu kukurung di sini.
Ya.
Sebenarnya di sini tenang.
Kawan-kawan.
Tunggu.
Kata ibuku, ibumu sedang berusaha dapat suami baru.
Ibuku?
Katanya salah satu buruh tambang baru.
- Itu tak benar. - Benar.
Kau bohong.
Sungguh, itu benar.
- Lihat apa yang kutemukan. - Bagus.
Selamat pagi. Bagaimana kabar barnya?
Seperti hidup di sirkus.
Kuingin kau mengirim telegram
kepada pengawas di Tambang Central Union.
Tentu. Kuberi label urusan polisi darurat?
Ya.
- Halo, Ny. Dunbar. - Tn. Graves.
DeWitt saja. Tak ada yang pernah memanggilku Tn. Graves.
Panggil aku Mary saja.
Aku memang berharap kita bertemu.
Andaikan ada cara untuk membalas kebaikanmu.
Tidak, aku senang melakukannya, Nyonya.
Terima kasih.
Aku akan ke arah sini.
Mary?
Aku tak mau memberatkanmu,
tapi sudah lama aku tak makan masakan rumahan.
Kita juga bilang ke Tn. Yost kau mengundangku makan malam.
Kau tak mau membuatku dianggap pembohong, bukan?
Aku bisa membelikan sesuatu. Mungkin ayam panggang?
Aku mau sekali,
tapi aku tak yakin bagaimana perasaan putraku, Caleb, soal adanya tamu.
Tentu, aku mengerti. Aku mengganggu.
Maaf karena meminta, Mary.
Selamat siang.
Tapi aku yakin dia akan senang mendapat hidangan mengenyangkan.
Luar biasa.
Besok malam?
- Besok malam. - Bagus sekali.
Kabari Tn. Yost, tagihkan semua yang diperlukan padaku.
- Ini salah satu tempat kesukaanku. - Ini sempurna.
Saat gerejanya terbakar,
warga kota berkumpul di sini, beribadah setiap Minggu.
Bisa dirasakan. Seakan Tuhan di sini bersama kita.
Aku belum lama tinggal di Coal Valley,
tapi kota ini bisa mengubah orang.
Saat melihat orang saling membantu
serta menyayangi tetangga mereka...
Ini membuatku menjadi lebih baik.
Kau tahu, aku...
Ayahku pasti suka tempat seperti ini.
Apa pekerjaannya dulu?
Seumur hidupnya, dia menjadi buruh.
Tukang kuda, pembuat pelana, dan buruh tambang.
Apa saja.
Kurasa mirip sepertiku.
Pasti kau kesulitan saat kehilangan dia.
Aku sudah mengalami masa berat selama hidupku,
hidup dengan harapan.
Sesuatu yang bersayap, itu filosofiku.
Halo, Jack.
Bagaimana perburuanmu? Beruntung?
Tak perlu banyak keberuntungan di wilayah ini. Hanya bidikan bagus.
Nikmatilah.
Nikmati makan malammu.
Terima kasih, pasti.
- Hai, Ibu. - Hai, Caleb.
Tak dapat apa pun untuk makan malam.
- Kenapa ada aroma harum? - Kita makan daging panggang.
Daging panggang?
Tunggu.
- Sedang apa dia di sini? - Namanya Tn. Graves,
dia membawa daging panggang, ibu undang dia makan malam.
- Bagus, bukan? - Aku tak mau dia kemari.
Caleb.
Kesannya kita tak berterima kasih.
Tn. Graves hanya sendirian di kota yang baru baginya.
Tak ada salahnya ramah kepadanya.
Tn. Graves.
Ini putraku, Caleb.
Senang bertemu, Pria Muda.
Halo.
Aromanya memang lezat.
Jangan yang itu.
- Itu tempat ayahku. - Maaf.
- Ada yang bisa kubantu, Mary? - Tidak, terima kasih. Silakan duduk.
Terima kasih.
Elizabeth,
kau mau melakukan apa setelah Coal Valley?
Apa maksudmu "setelah"?
Tempat ini indah, tapi...
Entahlah, aku melihat hal...
yang lebih besar untukmu, ya?
Aku baru memulai pekerjaanku dengan anak-anak,
jadi, aku belum banyak berencana,
tapi aku punya impian.
Apa?
Impian seperti harapan ulang tahun.
Jika diutarakan, mungkin takkan terwujud.
Baik.
Simpan saja.
Sementara itu,
aku punya hadiah untukmu.
Dari seorang penyuka puisi.
Ini kesukaanku.
Terima kasih.
Cintaku seperti mawar merah
Yang baru mekar pada bulan Juni
Cintaku seperti melodi
Yang dimainkan manis dengan nada
Secantik kau, Gadisku
Aku sungguh jatuh cinta
Aku akan mencintaimu, Sayangku
Sampai seluruh lautan kering
Indah sekali.
Kedengarannya tak asing. Aku tak bisa ingat, tapi...
Mungkin tak asing karena menyentuh hatimu.
Siapa penciptanya?
Kau menatapnya.
Itu menakjubkan.
Astaga.
Ini luar biasa.
Terima kasih.
Elizabeth,
ada yang mau kutanyakan tentang pesta dansa hari Sabtu.
Apa kau bersedia...
datang denganku?
Kumohon.
Kau mawar merahku di alam liar ini.
Aku mau.
Tadi...
Daging panggang terbaik yang kumakan sejak lama.
Memang luar biasa.
Kami sungguh berterima kasih.
Benar, Caleb?
Kau punya hobi, Caleb?
Pasti kau suka bermain bola.
Aku boleh pergi?
Ya.
Sebaiknya aku juga pergi. Aku akan menjalani pekan yang panjang.
Maaf, biasanya dia lebih sopan.
Tidak, aku mengerti.
Aku yakin ini...
Ini pasti sangat sulit bagi kalian berdua.
Ya.
Tapi hari ini menyenangkan.
Bagiku juga.
Kudengar ada pesta dansa pada hari Sabtu.
Ya.
Aku penasaran apa...
kau...
Kau mau menghadiri pesta dansa itu bersamaku?
Aku merasa terhormat karena kau meminta. Sungguh.
Aku harus memikirkan dulu.
- Kuharap kau mengerti. - Ya.
Hanya itu yang bisa diminta pria, sedikit harapan.
Selamat malam, Mary.
Selamat malam.
Caleb Dunbar, ibu tak pernah merasa semalu ini dalam hidup.
- Kenapa kau tak sopan pada tamu kita? - Kita tak butuh makanannya.
Aku bisa menangkap ikan kapan saja kita mau.
Caleb, dengarkan ibu.
Keadaan tak selalu terjadi sesuai keinginan kita.
Aku ibumu, aku akan melakukan apa yang diperlukan untuk keluarga kita.
Dulu keluarga kita adalah Ibu, aku, dan Ayah.
Kita tak membahas ayahmu.
Kini ibu perlu memikirkan masa depan kita.
Kulakukan ini sebagai ibumu.
Kau perlu memahami itu.
Carla, kau yakin
- tak mau makan malam? - Tidak. Aku tidur saja.
Bagaimana kondisinya?
Demam ringan dan tak mau makan malam.
Aku terkejut tak ada bidan di kota ini.
Dulu ada selama bertahun-tahun, tapi dia pergi setelah kecelakaan tambang.
Jack.
Masuklah.
Aku akan berada di atas, jika ada yang membutuhkan.
Bu.
Aku senang melihatmu pulang dengan aman setelah jalan.
Billy adalah pria yang baik.
Itu sebabnya aku kemari.
Kurasa kau tak tahu siapa Billy Hamilton sesungguhnya.
Apa maksudmu?
Aku punya kecurigaan soal dirinya.
- Atas bukti apa? - Aku belum siap mengatakan.
Tapi aku mau kau waspada saja.
Aku tak mau kau jalan-jalan sendirian dengan dia di hutan belantara.
Kami tak pergi ke hutan hujan Amazon.
Aku hanya menunjukkan Coal Valley.
Katanya aku pemandu yang bagus.
Aku yakin begitu.
Sanjungan bisa memperoleh hasil.
Sanjungan?
Kau pikir aku mencari sanjungan?
Tidak, maksudku dia melempar jerami tempat kambing bisa meraihnya.
Kau menyebutku kambing?
Maafkan perumpamaanku. Aku bukan mahasiswa puisi.
Tapi intinya begitu.
- Jack, apa kau cemburu? - Cemburu?
Aku tak perlu cemburu untuk khawatir.
Kau tak perlu khawatir soal aku atau caraku menghabiskan waktu.
Aku punya ketertarikan yang sama dengan Billy.
Selamat malam.
Bu.
TUTUP
Caleb, kau datang lebih awal.
Ya.
Aku...
Boleh aku bertanya, Bu Thatcher?
Tentu.
Buruh tambang baru.
Menurut Ibu bagaimana?
Menurutku mereka kadang berisik, kadang mengganggu kelas kita,
tapi mereka datang untuk membuka ulang tambang, itu hal bagus,
artinya akan mengembalikan kemakmuran di Coal Valley.
Aku tak suka.
Kenapa?
Pokoknya tak suka.
Sudah bertemu salah satunya?
Ibuku mengundang satu untuk makan malam dan...
Aku tak suka.
Oh, begitu.
Caleb, ibu mengerti.
Kadang dalam hidup...
Selamat pagi, Bu Thatcher.
- Lupakan saja. - Hai, Bu Thatcher.
Bu Thatcher.
Mary, aku sangat senang kau datang. Kuharap aku bisa bicara...
Apa aku boleh minta tolong?
Tentu.
Entahlah.
Ini cantik.
Aku tak pernah memakai pakaian macam ini seumur hidupku.
Aku merasa terhormat bisa meminjamkannya kepadamu, Mary.
Tapi...
Kau pikir aku terlihat konyol mengenakan ini ke pesta itu?
Bukan itu.
Hanya saja...
Caleb.
Dia datang menemuiku di sekolah, dan...
Soal Dewitt Graves makan dengan kami?
Dia tak menyebut namanya, tapi sudah jelas dia keberatan.
Aku tahu pendapatnya, tapi dia terlalu muda melihat garis besarnya.
Andaikan dia tahu aku hanya berusaha melindunginya.
Tn. Graves pria baik.
Dia memintaku mendampinginya di pesta itu.
Kurasa dia mungkin peduli kepadaku.
Aku...
Tak kuduga akan ada pria lain yang memperhatikanku lagi.
Aku tak mau membuang waktu lagi
membuang masa depan putraku, saat ini bisa jadi kesempatan kami.
Aku mengerti. Sungguh. Aku hanya memperingatkanmu.
Kurasa kau tak mengerti.
Kau dibesarkan dengan banyak pilihan di dunia ini,
tapi aku tak punya apa pun.
Kurasa aku takkan meminjam gaun ini. Terima kasih.
Aku akan membuat sendiri.
Mary.
Rip, Kawan, aku pulang.
Aku akan pindah kemari.
Aku sudah muak dengan bar itu dan buruh tambang yang berisik.
Pernah tidur di yang lebih buruk.
Konstabel.
Nyonya.
Ada yang mencuri arloji emas almarhum suamiku.
Ada yang masuk ke rumah Anda?
Pada tengah malam, saat anakku tidur di dekat sana.
Mereka mengambil arloji dan mansetnya dari laci atas lemariku.
Kapan Anda sadar sudah hilang?
Sepuluh menit lalu. Pasti terjadi semalam,
- karena aku melihatnya kemarin. - Ny. Blakeley,
bisa Anda rahasiakan ini?
Aku akan melakukan sebisaku.
Saya akan menyelidiki secepat mungkin.
Saya hanya tak mau pelakunya gelisah dan keluar kota. Paham?
Baik.
Gantung saja dengan jarak satu setengah meter. Bagus.
Untuk sisanya yang mengerjakan aritmetika,
kita punya kebun penuh dengan pohon buah.
Separuh pohonnya adalah apel.
Seperempat pohonnya persik.
Serta seperenam pohonnya prem.
Sisa 200 pohon yang ada adalah pohon ceri.
Berapa jumlah pohon di kebun?
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Tak apa-apa.
Itu ular. Menakutkan. Aku tak suka.
- Aku benci ular. - Aku benci ular.
Hanya ular gopher, tak berbahaya.
Keluarkan dari sini.
Ya.
Caleb?
Kau bisa ambil dia sore ini di kantorku.
Sekarang!
Tak apa-apa.
Caleb?
Kenapa kau membawa ular ke sekolah, Caleb?
Ibu harus bicara kepada ibumu soal ini.
Aku tak peduli.
Aku tahu itu tak benar.
Kulihat ibuku merapikan gaunnya yang tercantik.
Itu karena dia akan pergi ke pesta bersamanya.
Tn. Graves?
Aku tahu dia tinggal di atas.
Kupikir bisa kumasukkan ke sepatu botnya
agar dia takut,
lalu ibuku akan menganggapnya pengecut.
Tak seperti ayahku.
Ayahku tak takut pada ular.
Kau rindu ayahmu, bukan?
Ibu tak pernah membahas dia. Seakan-akan ingin melupakan.
Mungkin dia hanya tak mau membuatmu sedih.
Atau terlalu sulit baginya untuk membahasnya juga.
Kenangan bisa menyakitkan.
Tak menyakitkan. Semuanya baik.
Ceritakan soal dia. Ayahmu seperti apa?
Dia kuat...
serta tinggi...
kadang dia lucu.
Dia suka bernyanyi dan bersiul.
Dia suka memancing.
Kami biasa memancing dan membuat api.
Kami memasak di pinggir sungai.
Sepertinya dia sangat menyayangimu, Caleb.
Ya, dia...
Kurasa begitu.
Aku sangat merindukannya.
Ayahku tak bisa digantikan siapa pun.
Siapa pun.
Terima kasih, Abigail.
Kau dan Elizabeth sangat baik.
Bisa berdansa waltz untukku?
Akan kulakukan.
Aku takkan lama.
- Masuklah. - Astaga, Mary, kau menawan.
- Untukmu. - Terima kasih.
Akan kumasukkan dalam air dan berpamitan kepada Caleb.
Ibu akan pergi, Caleb.
Kau yakin tak mau ikut dengan kami?
Ibu menyayangimu.
Seperti tema dari Peter Pan.
Anak-anak kecil itu melakukan pekerjaan indah.
Sungguh.
Menakjubkan.
Aku takkan bisa mengenali tempat ini.
Ini membuat buruh tambang merasa beruntung.
Aku sangat menyukaimu.
Pesta Dansa Penambang
Halo. Selamat datang, Semuanya.
Pertama kami mau menyambut teman-teman buruh yang baru di kota.
Ini cara Coal Valley menunjukkan keramahtamahannya.
Sudah lama kami tak punya alasan untuk merayakan.
Para musisi, sudah cukup menyetel. Mulai dengan dansa two-step.
Kau pernah berdansa waltz, Tn. Backus?
Sudah lama, sebelum semua kesulitanku.
Mau mencoba lagi?
- Tak ada yang mau berdansa denganku. - Jangan terlalu yakin.
Bolehkah?
Aku merindukan dia, Ibu.
Caleb.
Ibu juga merindukannya, Sayang. Ibu sangat merindukan ayahmu.
Taruh di sini.
Carla.
Carla, aku minta maaf. Seharusnya aku tak meninggalkanmu.
Ini salahku.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Kurasa bayinya akan lahir.
Hebat, lihat semua bintangnya.
Kau lihat Sabuk Orion?
Ya.
Itu dia, masih mencari cintanya, Artemis.
Apa dia akan menemukannya?
Kuharap ya.
Dia sangat menawan.
Musim dingin sudah dekat. Dingin.
Terima kasih.
Tentu.
Konstabel.
Ini datang untukmu tepat sebelum pesta dimulai.
- Terima kasih, Ned. - Ya.
Tak ada riwayatnya.
Pria ini pembohong.
Alih Bahasa Oleh Lady Helen A Sihombing