Negli episodi precedenti di When Calls the Heart:
- Mi state accusando di incendio doloso? - Perché non l'avete ancora arrestata?
- Ci sono indizi compromettenti contro. - No!
- Non potete farlo! - È una donna innocente.
- Non avete diritto! - Basta!
LA SPERANZA
LA SPERANZA È QUELLA COSA
La speranza è quella cosa con le piume
Solo dieci delle poesie di Emily Dickinson vennero pubblicate quando era in vita,
ma le sue parole hanno toccato milioni di persone.
Non lo so.
Perché stanno interrompendo la nostra lezione?
Ci dispiace, signora, pensavamo che fosse un saloon.
Lo è, la sera.
Durante il giorno, è la scuola.
- È qui che dovremmo stare? - Benvenuti, signori.
Verrete alloggiati nelle stanze di sopra.
Abbiamo trascorso sei giorni ad attraversare questo maledetto paese.
Veniamo da lontano per lavorare in questa miniera. Almeno ci spetta un bicchiere.
- Non verrà nessun ragazzo? - No, niente bambini.
La compagnia assume soltanto uomini soli.
Benvenuti. Ma noi siamo nel mezzo della nostra giornata scolastica,
- perciò, dobbiamo riprendere la lezione. - Scusate per l'intrusione, signora.
Il bar è proprio là, amici. Io mi farò una bevuta.
La signora sta cercando di fare lezione.
Andremo nelle nostre stanze.
Dopo che avrò bevuto.
Signore.
È davvero la prima impressione che vuole dare a Coal Valley?
L'agente ha ragione.
Che ne dici se più tardi offro io un giro?
Beh, immagino di poter aspettare...
dal momento che sarà gratis.
La speranza è quella cosa con le piume
Che perfora l'anima
E canta una musica senza parole,
E non si ferma mai
Come finisce?
Non importa.
Mi verrà in mente.
Buona giornata, professoressa.
Grazie.
Signora.
Sei sicura di volerlo disfare?
Non era il maglione preferito di tuo marito?
Lui sarebbe stato d'accordo.
In questo modo, una piccola parte di lui può aiutare a tenere caldo il tuo bambino.
Grazie. La coperta tornerà utile.
Farà freddo quando partorirò tra qualche mese.
Carla, sei più grossa di sette mesi.
Probabilmente sono più otto mesi.
Beh, forse ho contato male,
ma immagino che lo scopriremo. Mi sembra di essere incinta da un anno intero.
Questo è così grazioso. Le violette sono le mie preferite.
Sapete, il mio Joe non notava mai i fiori. Potevo uscire, raccogliere un bouquet,
metterlo sul tavolo, e lui diceva: "Cosa c'è per cena?"
Uomini.
Signore, sono impossibili.
Finché non se ne vanno.
Avete sentito?
Tutti quei nuovi minatori che sono arrivati in città sono scapoli.
Io li ho visti. Alloggiano nelle stanze sopra il saloon.
Che aspetto hanno?
Bagnato e sporco.
Beh, probabilmente sono vagabondi e piantagrane.
Non sono sicura che mi piaccia quel genere di persone a Coal Valley.
Beh, non corriamo con i giudizi.
Mio marito non era un uomo galante,
ma ha mantenuto benone Caleb e me.
Hai ragione, Mary.
Sappiamo tutte quanto sia duro trovare un brav'uomo.
O un buon padre per i nostri figli.
Oh, Carla.
Penso sia ora che ti portiamo a casa, e ti mettiamo a letto,
così che tu possa riposare un po'.
Così. Così.
SABATO SERA ANNUALE BALLO DEI MINATORI
Ciao, Jack.
Ciao.
Come sta andando l'organizzazione del ballo?
Molto bene, grazie.
Non vedo l'ora che ci sia qualcosa in quel saloon
al di là di 40 minatori che ronfano tutta la notte.
Sto giusto prendendo qualche altra scorta.
I bambini stanno preparando le decorazioni e stiamo finendo la carta colorata.
Bello.
Allora, tu andrai al ballo?
Sì, ma in veste ufficiale.
Significa che andrai da solo?
Sarò in servizio.
Oh, capisco.
Non ti è permesso divertirti?
Beh...
Che cosa succederà quando ti sistemerai e avrai una famiglia?
Beh, quello è improbabile che accada.
I poliziotti e il matrimonio sono due soggetti che non vanno insieme.
All'accademia, ci dicono: "Se i poliziotti volessero che aveste una moglie,
ve ne avremmo assegnata una".
Allora, non vorrai sposarti mai?
Beh, non ho detto quello.
È solo che la vita del poliziotto può causare molte difficoltà a una moglie.
Per esempio, vivere in una tenda sei mesi alla volta senza una latrina.
Perciò, teoricamente,
i poliziotti non si sposano perché pensano che le donne siano delicate?
Mi sono appena ricordato che ho del lavoro da fare.
Perciò, vedrò di occuparmene.
Signora.
Ecco, lasciate che vi aiuti.
- Sono così imbarazzata. - Beh, non dovreste esserlo,
avrebbe potuto accadere a chiunque.
Vi piacciono...?
- Vi piacciono le pesche? - Oh, io...
Ne volevo solo una, non l'intera pila.
Tenete.
Mi chiamo DeWitt, DeWitt Graves.
Piacere di conoscervi. Mary. Dunbar.
Piacere di conoscervi, sig.ra Dunbar.
Mi dispiace, sig.ra Dunbar, ma il vostro conto è pieno.
Non posso lasciarvi prendere nient'altro finché non saldate.
- Mi dispiace. - Permettetemi, sig.ra Dunbar, offro io.
- No, vi prego... Non dovete farlo. - Beh, non ricordate che voi...
mi avete invitato a cena,
ed è più che giusto che io partecipi alla spesa.
Giusto. Grazie, sig. Graves.
Non c'è di che, sig.ra Dunbar.
Vi prego, sig. Yost, mettetelo sul mio conto.
Certamente.
Ehi, Albert.
Ciao, Caleb.
Hai altri vermi?
Sì.
Pensavo di averne qualcuno. Immagino di no.
Ne scaverò fuori qualcuno.
Devo prendere qualcosa oggi, anche se fosse una schifezza di pesce.
- Detesto il pescegatto. - Io no.
Mia mamma sa come cucinarlo molto bene.
Oltretutto, siamo stufi di mangiare zuppa di patate.
Come ha sempre detto mio papà:
"Un buon verme è la chiave della pesca".
Beh, ehi, non ho trovato uno.
Metti i cetrioli nel barattolo,
poi aggiungi le spezie,
e poi versi dentro la salamoia.
Bisogna fare tutto quello soltanto per avere i cetriolini?
Beh, non spuntano per magia.
Quando ero a casa, erano sempre nel piatto di portata. Magicamente.
Non indovinerete mai chi ho visto scambiarsi parole dolci al mercantile
con uno di quei nuovi minatori. Mary Dunbar.
Le ha perfino comprato tutta la sua spesa.
Beh, per Mary è stata più dura che per gran parte di noi.
- È stato davvero gentile da parte sua. - Gentile?
È stato un errore per Mary lasciarsi coinvolgere da uno di quegli uomini.
Non penso possiamo giudicare le circostanze degli altri, Florence.
Sei pronta a scordare il tuo Noah?
Non scorderò mai il mio Noah.
Ma a un certo punto, la vita va avanti.
Per tutte noi.
Anche per te.
Abigail!
Oh, mio Dio.
Abigail!
- Abigail. - Va tutto bene? Cos'è successo?
Stavo...
Stavo camminando su per la collina e ho avuto un capogiro.
- Ecco, siediti. - Sì, siediti.
- Riposa un po' le gambe. - Vieni, siediti.
Carla, penso che dovresti venire a stare qui da me,
dove possa tenerti d'occhio.
Non posso. Non potrei impormi.
Oh, non è un'imposizione. Insisto.
E cosa farò con Ephraim?
Carla, ci sono dozzine di famiglie a Coal Valley
che amerebbero occuparsi di quel ragazzino mentre sei qui.
Più ho modo di conoscere queste donne,
più mi rendo conto di quanto siano ammirevoli e coraggiose.
Vivono la vita con una tale grazia attraverso le avversità.
Mi fa capire quanto poco conosca davvero del mondo reale.
- Buona notte. - Buona notte.
Queste donne mi stanno insegnando con il loro esempio,
che quando ognuno di noi offre una piccola gentilezza al prossimo,
può diventare una grossa benedizione per l'intera comunità.
Ecco la legge, laggiù.
Per quelli di voi propensi al bere, là c'è il bar.
Ma io vi raccomando di diventare astemi come me.
Assicuratevi di usare il sapone. Che tutti si lavino.
Non vorrete portare il fango per tutto il bar di Tom.
Avanti, va' via di qui.
Professoressa.
Vi prego, chiamatemi sig.na Thatcher.
Beh, sig.na Thatcher, io sono Billy. Billy Hamilton.
Mi è tornata in mente.
- La fine della poesia della Dickinson. - Davvero?
L'avevo scritta sul retro del mio libro anni fa, un piccolo diario che tenevo.
Sono sorpresa di trovare un amante della poesia tra i minatori.
Oh, adoro la poesia.
Ho perfino scritto qualche poesia io stesso.
Sono il solo su sei della mia famiglia a essere arrivato alle scuole superiori.
Avete frequentato il college?
Avevo dei sogni.
Ma sono terminati quando è morto mio padre.
Mi dispiace.
Oh, no, no, è meglio così.
Non avrei mai pensato di diventare un minatore.
Ho trovato un lavoro in una miniera a est, e sono passato di miniera in miniera.
Adesso eccomi qui.
Beh, benvenuto a Coal Valley.
Forse potreste mostrarmi un po' i dintorni.
Presentarmi il posto.
In realtà non c'è molto da vedere.
Oh, non sono d'accordo.
Non sono mai stato in questa parte del paese. Nell'ovest?
È bellissimo.
Oltretutto, deve esserci un motivo perché qualcuno come voi è venuto qui.
Forse potreste mostrarmi perché.
Che ne dite di domani?
Ne sarei felice.
Allora lo considero un appuntamento.
Quello è piuttosto un donnaiolo.
Come fate a restare svegli così tardi e poi svegliarvi la mattina per lavorare?
Non ci siamo presentati ufficialmente. Sono Billy Hamilton.
Jack Thornton.
Avete vesciche sulle mani.
Oh, quelle.
È passato un po' dal mio ultimo lavoro a scavare carbone.
Recentemente ho lavorato alla Central Union Mine.
Ma mi tenevano dietro una scrivania. In attesa di cose più grosse, immagino.
Cose più grosse?
Cosa vi porta a Coal Valley?
Mi ero stancato di lavorare a scartoffie,
ho visto l'annuncio di lavoro e ho deciso di tornare nella miniera.
Beh, siete il primo minatore che abbia mai conosciuto
che abbia scambiato un lavoro d'ufficio per tornare al piccone.
Non sono un baro! Rimangia quello che hai detto.
Perché non ti rimangi questo?
- Smettetela! - Avanti.
Indietro!
Hai finito?!
- Che tu sia dannato... - Ehi!
Avanti.
Ce ne andiamo dall'altra parte della strada.
Non voglio che ti perda una giornata di lavoro, Sam.
La prossima volta tieni a bada i tuoi modi e non dovrò tenerti qui.
Già.
A dire il vero è... Era piuttosto tranquillo.
Ehi, ragazzi.
Aspettate.
Mia mamma dice che tua mamma sto cercando di trovare un nuovo marito.
Mia mamma?
Diceva che è uno di quei nuovi minatori.
- Non è vero. - Sì invece.
Stai mentendo.
Ti sto dicendo che è vero.
- Guarda cos'ho trovato. - Bello.
Buongiorno. Come va la vita al saloon?
È come vivere in un circo.
Ho bisogno che mandiate un telegramma
al sovrintendente alla Central Union Mine.
Certamente. Lo contrassegnerò come questione urgente di polizia?
Decisamente.
- Salve, sig.ra Dunbar. - Sig. Graves.
Oh, chiamatemi solo DeWitt. Nessuno mi ha mai chiamato sig. Graves.
Allora chiamatemi solo Mary.
Speravo di incontrarvi.
Vorrei che ci fosse un qualche modo per ripagarvi della vostra gentilezza.
Oh, no, è stato un piacere, signora.
Beh, grazie.
Vado da questa parte.
Mary?
Non vorrei causarvi problemi,
ma è passato parecchio da quando ho mangiato un pasto cucinato in casa.
E al sig. Yost abbiamo detto che mi avevate invitato a cena.
Allora, stavo pensando che non vorrete rendermi un bugiardo, vero?
Potrei comprare qualcosa per quello. Un arrosto, forse?
Sarebbe davvero molto apprezzato,
ma non sono sicura di come mio figlio, Caleb, si sentirebbe con un ospite.
Oh, ma certo. Comprendo. Sono stato invadente.
Mi dispiace di averlo chiesto, Mary.
Buona giornata.
Ma sono certa che apprezzerebbe molto un pasto abbondante una volta tanto.
È fantastico.
Domani sera?
- Domani sera. - Tante belle cose.
Dite al sig. Yost di mettere qualsiasi cosa abbiate bisogno sul mio conto.
- Questo è uno dei miei punti preferiti. - Oh, è perfetto.
Quando la chiesa è bruciata,
la città ha cominciato a incontrarsi qui ogni domenica per le funzioni.
Si riesce a percepire. È come se Dio fosse qui con te.
Sono qui a Coal Valley soltanto da poco,
ma la città ti cambia.
Quando si vedono le persone che si aiutano davvero l'un l'altra
e amano il loro prossimo, è proprio...
So che mi sta rendendo una persona migliore.
Sapete, mio...
Mio papà amerebbe un luogo come questo.
Che cosa faceva per vivere?
Ha lavorato con le sue mani per tutta la vita.
Stalliere, sellaio, minatore.
Un uomo tuttofare.
Un po' come me, suppongo.
Deve essere stata dura per voi, perderlo.
Sapete, ho avuto delle dure batoste nella mia vita,
ma vivo con speranza.
La cosa con le piume, quella è la mia filosofia.
Salve, Jack.
Come sta andando la caccia? Avete avuto fortuna?
Non c'è bisogno di molta fortuna in questa parte del mondo. Solo una buona mira.
Godetevi la vostra passeggiata.
Godetevi la vostra cena.
Grazie, lo farò.
- Ciao, mamma. - Ciao, Caleb.
Non ho preso niente per cena.
- Cos'è questo buon profumo? - Abbiamo l'arrosto.
Arrosto?
Aspetta.
- Cosa fa lui qui? - Si chiama sig. Graves,
e ci ha portato un arrosto, perciò l'ho invitato a cena.
- Non è meraviglioso? - Non lo voglio qui.
Caleb. Caleb.
Sarebbe piuttosto irriconoscente da parte nostra.
Il sig. Graves è qui tutto solo in una nuova città.
Non c'è niente di sbagliato nell'offrirgli un po' di ospitalità.
Oh, sig. Graves.
Lui è mio figlio, Caleb.
Piacere di conoscerti, giovanotto.
Salve.
Il profumo è senz'altro delizioso.
Non quello.
- È il posto di mio papà. - Chiedo scusa.
- C'è niente che possa fare, Mary? - No, grazie. Vi prego, sedetevi.
Grazie.
Elizabeth,
che cosa volete fare dopo Coal Valley?
Che cosa intendete dire con dopo?
Voglio dire, questo è un posto meraviglioso, ma...
Non lo so, è solo... Io vedo qualcosa...
qualcosa di più grande per lei?
In realtà ho appena iniziato il mio lavoro con i bambini,
perciò, non ci ho pensato molto,
ma ho qualche sogno.
E di cosa si tratta?
Penso che i sogni siano come i desideri del compleanno.
Se si esprimono ad alta voce, potrebbero non avverarsi.
Molto bene.
Teneteli nascosti bene.
Nel frattempo,
ho un piccolo dono per voi.
Da qualcuno che ama la poesia.
Questa è la mia preferita.
Grazie.
Il mio amore è come una rosa rossa rossa,
Ch'è da poco sbocciata in giugno
Il mio amore è come una melodia
Che è dolcemente e armoniosamente suonata
Sì bella tu sei, mia leggiadra fanciulla,
Che pazzamente innamorato io sono
E sempre io t'amerò, mia cara
Finché non s'asciugheran tutti i mari
È bellissima.
È davvero familiare. Non riesco a inquadrare il poeta, tuttavia...
Probabilmente è familiare perché tocca le corde del vostro cuore.
Chi è il poeta?
Lo avete davanti.
È straordinario.
Oh, cielo.
È meravigliosa.
Grazie.
Elizabeth,
c'è una cosa che vorrei chiedervi riguardo al ballo di sabato?
Mi onorereste...
di venire con me?
Vi prego.
Siete la mia rosa rossa rossa, qua fuori nelle terre selvagge.
Mi farebbe piacere.
Beh, è stato...
È stato il miglior arrosto che abbia mangiato da molto tempo.
È stato meraviglioso.
E noi siamo così riconoscenti.
Non è vero, Caleb?
Hai qualche passatempo, Caleb?
Scommetto che giochi a stickball.
Posso alzarmi?
Sì.
Beh, farò meglio ad andare anch'io. Ho una lunga settimana davanti.
Mi dispiace, solitamente è più educato.
Oh, no, no, affatto, comprendo.
Voglio dire, sono certo che questo...
Questo sia stato molto duro per voi due.
Sì.
Ma... oggi è stato bello.
È stato bello anche per me.
Ho sentito che c'è... C'è un ballo sabato.
Sì.
Mi chiedevo se...
voi...
Non vorreste venire con me, vero? Al ballo?
Sono onorata che l'abbiate chiesto a me, sinceramente.
Avrà bisogno di pensarci.
- Spero comprendiate. - Sì.
È tutto ciò che un uomo può chiedere, un pochino di speranza.
Buona notte. Mary. Buona notte.
Caleb Dunbar, non sono mai stata così imbarazzata in vita mia.
- Come hai potuto essere così scortese? - Non abbiamo bisogno del suo cibo.
Posso pescare del pesce ogni volta che voglio.
Caleb, ascoltami.
Non sempre le cose vanno così come le vogliamo.
Ora, sono la tua mamma, e farò ciò che devo fare per la nostra famiglia.
La nostra famiglia eravamo tu e io e papà.
Non stiamo parlando di tuo papà.
Ho bisogno di pensare al nostro futuro adesso.
È quello che sto facendo in qualità di tua mamma.
E ho bisogno che tu lo comprenda.
Carla, sei sicura
- di non voler mangiare nulla? - No grazie. Dormirò soltanto.
Come si sente?
Beh, ha una leggera febbre e non ha voluto mangiare nulla.
Sono sorpresa che non ci sia una levatrice qui in città.
Ne abbiamo avuta una per anni, ma se n'è andata subito dopo l'incidente in miniera.
Oh, Jack.
Entra.
Beh, io sarò di sopra se qualcuno avesse bisogno di me.
Signora.
Lieto di vedere che sei tornata a casa sana e salva dalla tua passeggiata.
Si dà il caso che Billy sia un perfetto gentiluomo.
A dire il vero, sono qui per questo.
Non penso tu sappia davvero che sia Billy Hamilton.
Che cosa vorrebbe significare?
Ascolta, ho i miei sospetti sul fatto che sia chi dice di essere.
- In base a quale prova? - Non sono pronto a dirlo.
Ma voglio solo che tu sia cauta.
Preferirei che non te ne andassi da sola con lui nel bosco.
Non è stata una spedizione nella foresta amazzonica.
Gli stavo soltanto mostrando Coal Valley.
Dice che sono una guida eccellente, a proposito.
Ne sono sicuro.
L'adulazione può portarti ovunque.
L'adulazione?
Pensi sia in cerca di adulazione?
No, sto solo dicendo che ha gettato il fieno dove la capra potesse arrivarci.
Mi stai dando della capra?
Perdona il mio linguaggio figurato. Non sono uno studioso di poesie.
Ma... L'idea di base è quella.
- Jack, sei geloso? - Geloso?
Non c'è bisogno che io sia geloso per essere preoccupato.
Beh, non c'è bisogno che tu ti preoccupi di me o di come trascorra il mio tempo.
Si dà il caso che Billy sia qualcuno con cui condivida un interesse.
Buonasera.
Signora.
CHIUSO
Caleb. Sei qui in anticipo.
Già.
Beh...
Posso farvi una domanda, sig.na Thatcher?
Ma certo.
I nuovi minatori.
Che cosa pensate di loro?
Penso sappiano essere rumorosi, e a volte interrompono la nostra lezione,
ma sono qui per riaprire la miniera, e quella penso che sia una buona cosa,
perché significa che riporterà la prosperità a Coal Valley.
A me non piacciono.
Come mai?
Semplicemente non mi piacciono.
Beh, hai conosciuto uno di loro?
Mia mamma ne ha invitato uno a cena, e...
Non mi è piaciuto.
Capisco.
Caleb, comprendo.
Qualche volta, nella vita...
Buongiorno, sig.na Thatcher.
- Lasciate perdere. - Salve, sig.na Thatcher.
Sig.na Thatcher.
Mary. Sono felice che siate venuta. Speravo di parlare...
Mi chiedevo se potessi chiedervi un grosso favore?
Ma certo.
Non lo so.
È bellissimo.
Non ho mai indossato niente del genere in tutta la mia vita.
Sarei onorata di prestarvelo, Mary.
Ma...
Pensate che sarei ridicola a indossarlo a quel ballo, non è vero?
No, no, no. Non è quello.
È solo...
Caleb.
È venuto a trovarmi a scuola, e...
Per il fatto che DeWitt Graves ha cenato con noi?
Non ha fatto alcun nome, ma si può tranquillamente dire che fosse turbato.
So quello che pensa, ma è troppo piccolo per vedere il quadro completo.
Vorrei che sapesse che quello che stavo cercando di fare era proteggerlo.
Il sig. Graves è un buon uomo.
E mi ha chiesto di stare al suo fianco al ballo.
E io credo che possa tenere a me.
E io...
Non avrei mai pensato che un altro uomo mi avrebbe prestato di nuovo attenzione.
E semplicemente... Non sono disposta a sprecare un altro minuto
del futuro di mio figlio quando questa potrebbe essere un'opportunità per noi.
Lo comprendo. Davvero, vi sto solo mettendo in guardia.
Non penso che voi comprendiate.
Siete stata cresciuta con tutte le occasioni del mondo a disposizione,
e io ho pressoché nulla.
Alla fine non penso che prenderò in prestito questo abito. Grazie.
Uno dei miei andrà bene.
Mary.
Rip, vecchio mio, sono a casa.
Mi trasferisco qui.
Ne ho avuto abbastanza di quel saloon e di tutti quei minatori fracassoni.
Ho dormito su letti peggiori.
Agente?
Signora.
Qualcuno ha rubato l'orologio d'oro del mio defunto marito.
Qualcuno è penetrato in casa vostra?
Nel mezzo della notte con mio figlio che dormiva accanto.
Hanno preso l'orologio e i suoi gemelli dal cassetto superiore del mio comò.
Quando avete notato che era sparito?
Dieci minuti fa. Dev'essere successo ieri notte,
- perché ieri li ho visti là. - Sig.ra Blakeley,
potete tenere la cosa per voi?
Beh, farò del mio meglio.
Me ne occuperò appena posso.
Voglio solo che chiunque l'abbia preso non si agiti e lasci la città. Capisce?
Ok.
Appendeteli ogni metro e mezzo circa. Benissimo.
Ora, per il resto di voi bambini e bambine che state facendo aritmetica,
abbiamo un giardino pieno di alberi da frutta.
Metà degli alberi sono meli.
Un quarto degli alberi sono peschi.
E un sesto degli alberi sono pruni.
I restanti 200 alberi sono ciliegi.
Quanti alberi ci sono nel giardino?
Oh, santo cielo!
State bene?
Va tutto bene.
È un serpente. Che paura. Non mi piacciono i serpenti.
- Odio i serpenti. - Odio i serpenti.
È solo un innocuo serpente gopher.
Portalo fuori di qui.
Già.
Caleb?
Puoi recuperarlo questo pomeriggio nel mio ufficio.
Subito!
È tutto ok. È tutto ok.
Caleb?
Perché hai portato un serpente a scuola, Caleb?
Dovrò parlarne con tua madre.
Non m'importa.
So che non è vero.
L'ho vista cercare di sistemare il suo abito più bello.
È perché va al ballo con lui.
Il sig. Graves?
So che abita di sopra.
Ho immaginato che potevo metterglielo nello stivale,
e lui si sarebbe spaventato,
e così mia mamma avrebbe capito che è un codardo.
Non come il mio papà.
Lui non aveva paura dei serpenti.
Ti manca il tuo papà, non è vero?
La mamma non parla mai di lui. È come se volesse dimenticare.
Forse non vuole soltanto renderti triste.
Oppure anche per lei è semplicemente troppo difficile parlarne.
I ricordi possono essere dolorosi.
Non sono dolorosi. Sono tutti belli.
Parlami di lui. Com'era?
Era forte...
e alto...
e qualche volta era buffo.
Gli piaceva cantare e fischiettare.
Gli piaceva pescare.
Andavamo... Andavamo a pescare e facevamo un fuoco.
Lo cucinavamo proprio sull'argine del fiume.
Sembra che ti amasse davvero tanto, Caleb.
Già, lui...
Immagino di sì.
Mi manca così tanto.
Nessuno può sostituirlo.
Nessuno.
Grazie, Abigail.
Tu ed Elizabeth siete state molto gentili.
Ballerai un valzer per me?
Lo farò.
E non starò via molto.
- Entrate. - Buon cielo, Mary, siete adorabile.
- Per voi. - Grazie.
Metterò questi nell'acqua e andrò a dare la buona notte a Caleb.
Adesso esco, Caleb.
Sei sicuro di non voler venire con noi?
Ti voglio bene.
Wow, sembra una cosa uscita da Peter Pan.
Oh, quelle manine hanno fatto un lavoro bellissimo.
È proprio vero.
Straordinario.
Non avrei mai riconosciuto questo posto.
Beh, di sicuro fa sentire un minatore incredibilmente fortunato.
Mi piaci molto.
BALLO DEL MINATORE
Salve. Benvenuti, benvenuti a tutti.
Prima, vorremmo salutare i nostri amici minatori che sono nuovi in città.
Questo è il modo che ha Coal Valley di dimostrarvi la sua ospitalità.
Ed è passato un bel po' di tempo da quando abbiamo avuto qualcosa da festeggiare.
Perciò, musicisti, basta accordarsi, cominciamo con un two-step.
Avete mai danzato il valzer, sig. Backus?
Molto tempo fa, prima di tutti i miei guai.
Beh, vi andrebbe di provare di nuovo?
- Nessuno danzerebbe con uno come me. - Non ne sarei così sicura.
Posso?
Mi manca, mamma.
Caleb.
Anche a me manca, tesoro. Tuo papà mi manca così tanto.
Qui.
Carla.
Oh, Carla, mi dispiace molto. Non avrei mai dovuto lasciarti.
È colpa mia.
Avrei dovuto darti ascolto.
Penso che il bambino stia arrivando.
Wow, guardate tutte le stelle.
Vedete la cintura di Orione?
Sì.
Eccolo lì, ancora in cerca del suo amore, Artemide.
La troverà mai?
Io spero di sì.
È così adorabile.
Sta arrivando l'inverno. Sto gelando.
Grazie.
Di nulla.
Agente.
È arrivato questo per voi appena prima che cominciasse il ballo.
- Grazie, Ned. - Non c'è di che.
Non esistono dati su di lui.
Quell'uomo è un bugiardo.
Tradotto da: Alberto Ghè