1
00:00:01,101 --> 00:00:02,502
前回までは…

2
00:00:02,569 --> 00:00:04,637
巡査は 私が犯人だと？

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,106
なぜ逮捕しない？

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,041
彼女に不利な証拠が出てる

5
00:00:08,341 --> 00:00:10,043
逮捕なんてさせない

6
00:00:10,110 --> 00:00:12,011
無実の女性になんてことを

7
00:00:12,112 --> 00:00:12,645
黙れ！

8
00:01:00,727 --> 00:01:02,195
“希望”

9
00:01:04,497 --> 00:01:06,466
“希望とは…”

10
00:01:06,566 --> 00:01:10,603
“希望とは
翼を持つものである”

11
00:01:12,405 --> 00:01:15,608
生前に発表された彼女の詩は
たった10編

12
00:01:16,342 --> 00:01:18,812
けれど多くの人を感動させた

13
00:01:25,452 --> 00:01:26,553
わからん

14
00:01:27,387 --> 00:01:28,822
今は授業中だよ

15
00:01:29,122 --> 00:01:31,791
ここは
酒場だと思ってたんだが

16
00:01:32,192 --> 00:01:35,128
夜はそうだけど昼は学校なの

17
00:01:35,295 --> 00:01:36,796
ここは宿場？

18
00:01:37,163 --> 00:01:38,531
皆さん ようこそ

19
00:01:39,165 --> 00:01:41,668
部屋は２階になります

20
00:01:42,502 --> 00:01:45,405
６日もかけてここに来た

21
00:01:46,172 --> 00:01:47,807
炭鉱で働くためにな

22
00:01:47,874 --> 00:01:49,309
酒くらい飲ませろ

23
00:01:49,409 --> 00:01:50,677
子供も来るの？

24
00:01:50,743 --> 00:01:51,444
来ない

25
00:01:51,544 --> 00:01:54,414
雇われたのは独身の男だけ

26
00:01:54,781 --> 00:01:55,515
歓迎するわ

27
00:01:55,582 --> 00:01:58,485
でも今は授業に戻らないと

28
00:01:58,751 --> 00:02:00,353
邪魔して悪かった

29
00:02:01,821 --> 00:02:04,524
まずは１杯 頂くとしよう

30
00:02:05,325 --> 00:02:06,893
授業中だと言ってる

31
00:02:07,727 --> 00:02:09,162
２階に行こう

32
00:02:10,396 --> 00:02:12,298
まず酒が先だ

33
00:02:12,532 --> 00:02:13,466
ご主人

34
00:02:14,234 --> 00:02:16,703
第一印象が悪くなりますよ

35
00:02:18,538 --> 00:02:19,772
彼の言うとおりだ

36
00:02:21,241 --> 00:02:22,742
あとでおごるから

37
00:02:24,277 --> 00:02:26,713
そういうことなら待とう

38
00:02:27,547 --> 00:02:28,815
タダ酒だしな

39
00:02:33,920 --> 00:02:36,422
“希望とは翼を持つもの”

40
00:02:37,223 --> 00:02:38,458
“魂の中に宿る”

41
00:02:39,893 --> 00:02:42,929
“それは
言葉のない歌を歌い”

42
00:02:43,329 --> 00:02:45,165
“その歌は止まらない”

43
00:02:46,299 --> 00:02:47,333
最後は？

44
00:02:50,203 --> 00:02:50,937
いいんだ

45
00:02:52,906 --> 00:02:53,907
また思い出す

46
00:02:55,174 --> 00:02:56,242
それでは 先生

47
00:02:59,279 --> 00:03:00,213
ありがとう

48
00:03:05,285 --> 00:03:06,219
じゃあ

49
00:03:25,838 --> 00:03:27,607
ほどいていいの？

50
00:03:27,974 --> 00:03:29,642
ご主人のセーター

51
00:03:29,709 --> 00:03:34,247
赤ちゃんのためなら
きっと主人も本望よ

52
00:03:35,215 --> 00:03:35,915
ありがとう

53
00:03:36,482 --> 00:03:40,286
生まれる頃は寒くなるし
役に立つわね

54
00:03:43,556 --> 00:03:46,626
カーラ
７か月にしては大きいわ

55
00:03:47,393 --> 00:03:48,795
８か月くらい？

56
00:03:49,662 --> 00:03:51,231
数え間違いかしら

57
00:03:51,497 --> 00:03:55,335
もう１年も
妊娠してる気分よ

58
00:03:56,369 --> 00:03:57,270
まあ

59
00:03:57,537 --> 00:03:59,305
なんて美しいの

60
00:03:59,572 --> 00:04:00,807
スミレは好き

61
00:04:00,940 --> 00:04:06,012
ジョーは花を飾っても
まったく気付かないのよ

62
00:04:07,747 --> 00:04:08,615
男ってのは

63
00:04:08,781 --> 00:04:10,650
理解できないわ

64
00:04:11,651 --> 00:04:12,719
死ぬまでね

65
00:04:16,856 --> 00:04:20,827
町に来た炭鉱員
全員 独身らしいわよ

66
00:04:20,893 --> 00:04:23,930
見たわ
酒場の２階に泊まってる

67
00:04:24,530 --> 00:04:25,531
どうだった？

68
00:04:25,898 --> 00:04:26,966
汗と泥まみれ

69
00:04:27,033 --> 00:04:29,435
問題児たちかもね

70
00:04:29,569 --> 00:04:31,871
私はあまり歓迎しない

71
00:04:32,005 --> 00:04:34,274
簡単に非難しすぎよ

72
00:04:34,407 --> 00:04:37,977
夫は礼儀は悪かったけど
養ってくれた

73
00:04:38,278 --> 00:04:39,312
そうね

74
00:04:39,545 --> 00:04:41,581
いい男性は少ないわ

75
00:04:41,714 --> 00:04:43,750
いい父親もね

76
00:04:44,817 --> 00:04:48,788
カーラ　そろそろ
帰ったほうがいいわ

77
00:04:48,955 --> 00:04:51,958
ベッドで
休憩を取りましょ

78
00:04:52,058 --> 00:04:53,326
さあ

79
00:04:55,428 --> 00:04:57,330
“炭鉱員の年次ダンス”

80
00:05:05,338 --> 00:05:06,339
ジャック

81
00:05:06,639 --> 00:05:07,507
やあ

82
00:05:08,441 --> 00:05:10,043
ダンスの企画は順調？

83
00:05:10,310 --> 00:05:11,778
ええ　ありがとう

84
00:05:12,045 --> 00:05:16,549
炭鉱員たちは一晩中
酔い潰れてるだろうな

85
00:05:18,751 --> 00:05:20,753
色画用紙を買わなきゃ

86
00:05:21,087 --> 00:05:24,691
生徒が飾りを作ってて
もう紙がないの

87
00:05:24,991 --> 00:05:25,858
そうか

88
00:05:29,462 --> 00:05:31,798
あなたも来るの？

89
00:05:32,065 --> 00:05:32,965
ああ

90
00:05:33,733 --> 00:05:35,435
公的な立場でね

91
00:05:36,636 --> 00:05:38,738
つまり１人で来るの？

92
00:05:39,405 --> 00:05:40,506
仕事なんだ

93
00:05:41,541 --> 00:05:42,542
なるほど

94
00:05:43,710 --> 00:05:45,445
楽しむのは禁止？

95
00:05:46,479 --> 00:05:47,346
まあ

96
00:05:47,680 --> 00:05:50,349
家族ができたらどうするの？

97
00:05:50,616 --> 00:05:52,518
それはなさそうだ

98
00:05:52,785 --> 00:05:55,588
騎馬警官は結婚に向かない

99
00:05:55,888 --> 00:05:57,457
学校では―

100
00:05:57,557 --> 00:06:00,660
“妻が必要なら支給する”と
言うくらい

101
00:06:02,895 --> 00:06:05,598
結婚する気はないの？

102
00:06:05,832 --> 00:06:06,999
そうは言ってない

103
00:06:08,601 --> 00:06:11,971
騎馬警官の妻になるのは
大変ってことさ

104
00:06:12,905 --> 00:06:16,709
トイレなしのテントに
半年 住むとかね

105
00:06:18,978 --> 00:06:20,546
騎馬警官は―

106
00:06:21,147 --> 00:06:25,551
繊細すぎる女とは
結婚したくないと？

107
00:06:28,855 --> 00:06:30,857
急な用を思い出した

108
00:06:32,492 --> 00:06:35,061
ダンス 楽しみにしてるよ

109
00:06:36,763 --> 00:06:37,697
じゃあ

110
00:06:49,842 --> 00:06:50,877
僕がやる

111
00:06:50,943 --> 00:06:52,445
恥ずかしいわ

112
00:06:52,512 --> 00:06:54,547
よくあることさ

113
00:06:56,649 --> 00:06:57,583
君は―

114
00:06:58,151 --> 00:06:59,418
桃が好きなの？

115
00:06:59,685 --> 00:07:02,421
１缶だけ買うつもりだったの

116
00:07:02,822 --> 00:07:05,758
デウィット・グレイヴスだ

117
00:07:06,025 --> 00:07:08,094
よろしく　メアリーよ

118
00:07:08,194 --> 00:07:09,028
ダンバー

119
00:07:09,162 --> 00:07:10,830
よろしく　ダンバーさん

120
00:07:13,933 --> 00:07:16,436
ダンバーさん　悪いですが

121
00:07:16,502 --> 00:07:20,173
ツケを払っていただかないと
売れません

122
00:07:22,608 --> 00:07:23,443
すみません

123
00:07:23,509 --> 00:07:25,745
ここは僕が支払う

124
00:07:26,446 --> 00:07:28,047
気を使わないで

125
00:07:28,114 --> 00:07:31,751
以前 夕食を
ごちそうになったし

126
00:07:32,018 --> 00:07:34,987
その材料費だと思えばいい

127
00:07:35,855 --> 00:07:38,891
ありがとう　グレイヴスさん

128
00:07:39,058 --> 00:07:40,493
どういたしまして

129
00:07:41,627 --> 00:07:43,763
僕の勘定に入れて

130
00:07:43,930 --> 00:07:44,864
了解です

131
00:07:52,171 --> 00:07:53,172
アルバート

132
00:07:53,706 --> 00:07:54,740
やあ ケイレブ

133
00:07:55,575 --> 00:07:56,909
釣りのエサは？

134
00:07:57,577 --> 00:07:58,478
ある

135
00:07:59,679 --> 00:08:00,780
確か ここに

136
00:08:01,814 --> 00:08:02,882
ないな

137
00:08:02,982 --> 00:08:04,150
掘ってくる

138
00:08:05,551 --> 00:08:07,186
何か捕まえないと

139
00:08:07,553 --> 00:08:09,088
まずい魚でもね

140
00:08:09,155 --> 00:08:10,656
ナマズは大嫌い

141
00:08:10,756 --> 00:08:14,227
ママが料理するナマズは
最高だよ

142
00:08:14,660 --> 00:08:18,130
それにポテトスープには
もう飽きた

143
00:08:21,901 --> 00:08:25,538
父さんが“釣りの秘訣(けつ)は
いい虫だ”って

144
00:08:25,738 --> 00:08:27,540
虫を見つけた

145
00:08:33,613 --> 00:08:35,548
キュウリを瓶に入れたら

146
00:08:35,882 --> 00:08:37,817
そこにスパイスを

147
00:08:38,150 --> 00:08:40,653
そして塩水を注ぐ

148
00:08:41,153 --> 00:08:43,656
ピクルスって工程が多いわ

149
00:08:43,723 --> 00:08:45,691
魔法で出せないから

150
00:08:46,225 --> 00:08:49,695
家では魔法みたいに出てきた

151
00:08:51,230 --> 00:08:55,568
炭鉱員に猫なで声で
話してたのは誰だと？

152
00:08:55,668 --> 00:08:56,769
メアリーよ

153
00:08:57,270 --> 00:08:59,272
彼 食料代まで払ってた

154
00:08:59,772 --> 00:09:01,641
お金に困ってるんだし

155
00:09:02,108 --> 00:09:03,109
親切だわ

156
00:09:03,175 --> 00:09:03,910
親切？

157
00:09:04,043 --> 00:09:06,812
あんな人たちに
関わっちゃダメ

158
00:09:07,046 --> 00:09:10,082
皆 それぞれ状況が違うの

159
00:09:10,683 --> 00:09:12,685
ノアのことは忘れるの？

160
00:09:14,587 --> 00:09:16,222
忘れるだなんて

161
00:09:17,557 --> 00:09:19,292
でも前に進まなきゃ

162
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
みんなで

163
00:09:22,094 --> 00:09:23,129
あなたもよ

164
00:09:24,130 --> 00:09:25,097
アビゲイル

165
00:09:25,197 --> 00:09:26,265
大変だわ

166
00:09:26,666 --> 00:09:28,200
アビゲイル

167
00:09:28,267 --> 00:09:29,902
どうしたの？

168
00:09:32,338 --> 00:09:35,107
丘を歩いてたら めまいが…

169
00:09:35,207 --> 00:09:36,275
座って

170
00:09:36,342 --> 00:09:38,044
腰を掛けて楽にして

171
00:09:38,110 --> 00:09:38,778
こちらへ

172
00:09:38,911 --> 00:09:42,281
目が届くよう
しばらく うちに住んで

173
00:09:42,348 --> 00:09:44,750
迷惑 かけたくないの

174
00:09:44,850 --> 00:09:47,019
迷惑だなんて　やらせて

175
00:09:47,086 --> 00:09:48,020
エフライムは？

176
00:09:48,154 --> 00:09:50,356
心配しなくても―

177
00:09:50,623 --> 00:09:52,658
ここの人たちが
世話してくれる

178
00:09:56,095 --> 00:09:57,964
一緒に過ごすほど―

179
00:09:58,030 --> 00:10:01,167
彼女たちの
たくましさが分かる

180
00:10:02,935 --> 00:10:06,372
つらいことも態度に出さない

181
00:10:06,839 --> 00:10:10,309
自分の無知さもよく分かった

182
00:10:12,244 --> 00:10:13,112
おやすみ

183
00:10:13,613 --> 00:10:14,347
おやすみ

184
00:10:15,081 --> 00:10:20,920
彼女たちの隣人を思いやる
小さな優しさが―

185
00:10:21,020 --> 00:10:24,323
やがてこの町に
大きな影響を与える

186
00:10:32,231 --> 00:10:33,799
あれが巡査だ

187
00:10:35,635 --> 00:10:39,071
飲みたければ
ここに酒場があるが

188
00:10:39,972 --> 00:10:42,174
俺みたいに禁酒もいいぞ

189
00:10:42,274 --> 00:10:44,810
石けんで手を洗ってくれ

190
00:10:44,910 --> 00:10:46,679
きれい好きだな

191
00:10:46,746 --> 00:10:48,147
ここから出てけ

192
00:10:48,648 --> 00:10:49,348
先生

193
00:10:50,216 --> 00:10:52,118
サッチャーでいいわ

194
00:10:53,753 --> 00:10:54,920
サッチャーさん

195
00:10:55,388 --> 00:10:56,389
ビリーです

196
00:10:56,922 --> 00:10:58,024
ビリー・ハミルトン

197
00:10:59,158 --> 00:11:00,259
詩を思い出したよ

198
00:11:01,894 --> 00:11:03,362
あの詩の最後をね

199
00:11:03,429 --> 00:11:04,330
本当に？

200
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
数年前 ノートに書いてたんだ

201
00:11:08,034 --> 00:11:09,735
日記をつけてたから

202
00:11:10,703 --> 00:11:12,805
詩が好きな炭鉱員って珍しい

203
00:11:12,872 --> 00:11:16,142
自分で書くくらい好きだよ

204
00:11:16,842 --> 00:11:20,012
家族で中等学校に行ったのは
僕だけ

205
00:11:20,279 --> 00:11:21,747
大学には？

206
00:11:22,214 --> 00:11:25,851
父が亡くなって
行けなくなった

207
00:11:26,919 --> 00:11:27,987
残念だったわね

208
00:11:29,889 --> 00:11:31,791
いや それでよかった

209
00:11:32,792 --> 00:11:38,097
この仕事は想定外だったけど
炭鉱を渡り歩いて―

210
00:11:39,031 --> 00:11:40,132
今 この場にいる

211
00:11:41,233 --> 00:11:42,134
そう

212
00:11:43,002 --> 00:11:44,270
歓迎するわ

213
00:11:47,239 --> 00:11:48,307
よければ…

214
00:11:48,808 --> 00:11:49,875
案内してほしい

215
00:11:50,943 --> 00:11:52,344
コール・バレーを

216
00:11:53,312 --> 00:11:54,947
何もないとこよ

217
00:11:55,014 --> 00:11:56,282
どうかな

218
00:11:57,049 --> 00:12:00,019
西部に来たのは初めてなんだ

219
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
美しい町だ

220
00:12:03,355 --> 00:12:06,125
それに
君のような人が来るんだ

221
00:12:07,059 --> 00:12:09,261
理由を知りたいね

222
00:12:12,731 --> 00:12:13,732
明日は？

223
00:12:16,235 --> 00:12:17,336
喜んで

224
00:12:21,474 --> 00:12:22,741
デートだね

225
00:12:34,520 --> 00:12:36,355
あれは女好きだな

226
00:13:04,917 --> 00:13:08,120
夜更かしして
よく朝早く起きられるな

227
00:13:08,888 --> 00:13:11,257
挨拶(あいさつ)がまだだった　ビリーだ

228
00:13:12,791 --> 00:13:13,559
ジャックだ

229
00:13:15,961 --> 00:13:18,864
手にマメができてるね

230
00:13:20,799 --> 00:13:24,403
だいぶ前の炭鉱の仕事で
できたんだ

231
00:13:25,204 --> 00:13:27,506
炭鉱労働組合の仕事さ

232
00:13:27,973 --> 00:13:30,543
最近は事務仕事をしてた

233
00:13:30,943 --> 00:13:33,546
事務仕事ならなぜ ここに？

234
00:13:34,813 --> 00:13:38,851
事務処理に飽き
求人広告を見つけて

235
00:13:39,218 --> 00:13:40,519
炭鉱に戻った

236
00:13:40,920 --> 00:13:43,155
事務員が
つるはしを握る仕事に―

237
00:13:43,222 --> 00:13:46,158
戻るなんて初耳だ

238
00:13:47,059 --> 00:13:49,161
ズルしてない　謝れ

239
00:13:49,295 --> 00:13:50,996
その態度は何だ

240
00:13:51,263 --> 00:13:52,231
やめろ

241
00:13:53,165 --> 00:13:54,066
下がれ

242
00:14:00,372 --> 00:14:01,273
懲りたか

243
00:14:01,340 --> 00:14:02,408
この野郎

244
00:14:02,474 --> 00:14:03,409
暴れるな

245
00:14:03,475 --> 00:14:04,376
分かったよ

246
00:14:04,610 --> 00:14:06,145
外に来い

247
00:14:20,292 --> 00:14:22,328
仕事をしてもらわないと

248
00:14:32,204 --> 00:14:35,040
態度を改めないと またここだ

249
00:14:35,107 --> 00:14:35,975
ああ

250
00:14:36,275 --> 00:14:38,510
結構ゆっくり寝られたよ

251
00:14:52,958 --> 00:14:53,893
おい！

252
00:14:54,960 --> 00:14:55,895
待てよ

253
00:14:59,598 --> 00:15:01,901
お前の母親に男がいるらしい

254
00:15:02,001 --> 00:15:03,035
母さんに？

255
00:15:03,168 --> 00:15:05,137
新しく来た炭鉱員だって

256
00:15:05,437 --> 00:15:06,538
ウソだね

257
00:15:06,605 --> 00:15:07,339
どうかな

258
00:15:07,439 --> 00:15:08,474
ウソつき

259
00:15:09,008 --> 00:15:10,476
本当のことだ

260
00:15:17,049 --> 00:15:18,217
これ 見つけた

261
00:15:18,617 --> 00:15:19,551
いいね

262
00:15:24,423 --> 00:15:26,492
酒場での生活はどう？

263
00:15:26,558 --> 00:15:28,193
サーカスだな

264
00:15:29,261 --> 00:15:32,932
炭鉱労働組合に
電報を頼みたい

265
00:15:33,132 --> 00:15:35,634
“緊急”にしておこうか？

266
00:15:35,935 --> 00:15:36,602
そうだな

267
00:15:47,079 --> 00:15:48,280
ダンバーさん

268
00:15:48,480 --> 00:15:49,615
グレイヴスさん

269
00:15:49,715 --> 00:15:53,485
誰もそうは呼ばない
“デウィット”で

270
00:15:54,186 --> 00:15:55,654
では私も“メアリー”と

271
00:15:56,221 --> 00:16:00,192
お会いできてよかった
どうお礼をしようかと…

272
00:16:00,259 --> 00:16:02,428
どうか気にしないで

273
00:16:02,695 --> 00:16:03,629
ありがとう

274
00:16:06,532 --> 00:16:07,499
私はこっちへ

275
00:16:10,402 --> 00:16:11,537
メアリー

276
00:16:13,205 --> 00:16:18,277
面倒はかけたくないけど
しばらく手料理を食べてない

277
00:16:20,512 --> 00:16:24,316
夕食に招かれたって
言ってしまったし

278
00:16:24,416 --> 00:16:27,586
僕をウソつきにしたい？

279
00:16:29,989 --> 00:16:32,758
材料なら僕が払う
ローストは？

280
00:16:35,427 --> 00:16:38,230
それはすごく助かるけど―

281
00:16:38,430 --> 00:16:43,068
男性を家に招くと
息子がどう思うか

282
00:16:43,369 --> 00:16:44,236
そうか

283
00:16:44,336 --> 00:16:49,041
無理を言ってすまなかった
分かったよ

284
00:16:49,308 --> 00:16:50,175
じゃあ

285
00:16:51,577 --> 00:16:56,715
でも たまには息子も
ごちそうを食べられていいわ

286
00:16:59,318 --> 00:17:00,452
うれしいよ

287
00:17:01,387 --> 00:17:02,421
明日の夜？

288
00:17:03,422 --> 00:17:04,289
いいわね

289
00:17:04,356 --> 00:17:05,524
それじゃ

290
00:17:05,591 --> 00:17:08,460
必要な物は僕が払うから

291
00:17:14,800 --> 00:17:16,335
ここ 好きなの

292
00:17:16,435 --> 00:17:17,736
最高だね

293
00:17:18,570 --> 00:17:20,305
教会が焼かれてから―

294
00:17:20,606 --> 00:17:23,142
ここで日曜礼拝をしてるの

295
00:17:24,176 --> 00:17:25,177
感じるよ

296
00:17:25,677 --> 00:17:27,379
神の存在をね

297
00:17:28,747 --> 00:17:31,183
来たばかりだけど―

298
00:17:31,283 --> 00:17:32,684
ここは人を変える

299
00:17:34,153 --> 00:17:38,223
お互いを思いやり
助け合う姿を見てると―

300
00:17:40,092 --> 00:17:42,094
いい人間になれる

301
00:17:44,229 --> 00:17:45,130
父も―

302
00:17:46,665 --> 00:17:48,634
ここを気に入ったろう

303
00:17:49,501 --> 00:17:50,803
お父様の仕事は？

304
00:17:51,770 --> 00:17:56,442
馬具を作ったり採炭したり
手仕事の人だった

305
00:17:57,476 --> 00:17:58,777
何でも屋だね

306
00:17:59,711 --> 00:18:01,513
僕と同じかな

307
00:18:03,215 --> 00:18:05,084
お父様のこと 残念ね

308
00:18:07,319 --> 00:18:10,422
生きてて
つらいこともあったけど

309
00:18:11,190 --> 00:18:12,124
“希望とは―”

310
00:18:13,592 --> 00:18:14,626
“翼を持つもの”

311
00:18:14,726 --> 00:18:16,095
僕の哲学だ

312
00:18:24,269 --> 00:18:25,337
ジャック

313
00:18:25,704 --> 00:18:27,206
狩りは運に恵まれた？

314
00:18:27,473 --> 00:18:29,641
運よりも大事なのは―

315
00:18:30,309 --> 00:18:31,276
狩りの腕だ

316
00:18:34,279 --> 00:18:35,414
散歩を楽しんで

317
00:18:36,849 --> 00:18:38,150
夕食を楽しんで

318
00:18:38,383 --> 00:18:39,551
そうするよ

319
00:18:44,423 --> 00:18:45,257
ただいま

320
00:18:45,324 --> 00:18:45,824
おかえり

321
00:18:46,125 --> 00:18:47,693
魚は捕れなかった

322
00:18:50,562 --> 00:18:52,131
いいにおいがする

323
00:18:52,331 --> 00:18:53,765
ローストよ

324
00:18:53,866 --> 00:18:54,833
ロースト？

325
00:18:56,502 --> 00:18:57,402
待って

326
00:19:02,474 --> 00:19:03,909
彼は ここで何を？

327
00:19:04,243 --> 00:19:05,444
グレイヴスさんよ

328
00:19:05,511 --> 00:19:08,747
お肉を頂いたから
夕食に招待したの

329
00:19:09,248 --> 00:19:10,549
そんなの 嫌だ

330
00:19:10,682 --> 00:19:12,851
ケイレブ 待ちなさい

331
00:19:13,719 --> 00:19:15,587
彼に失礼だわ

332
00:19:15,654 --> 00:19:20,559
町に１人で来た彼を
歓迎するために招待したの

333
00:19:22,294 --> 00:19:23,195
グレイヴスさん

334
00:19:24,563 --> 00:19:26,198
息子のケイレブよ

335
00:19:26,498 --> 00:19:27,866
はじめまして

336
00:19:28,433 --> 00:19:29,334
どうも

337
00:19:30,569 --> 00:19:32,304
おいしそうなにおいだ

338
00:19:32,804 --> 00:19:34,473
そこはダメだ

339
00:19:34,840 --> 00:19:35,941
パパの場所だ

340
00:19:36,208 --> 00:19:37,409
すまない

341
00:19:38,544 --> 00:19:39,711
手伝おうか？

342
00:19:39,778 --> 00:19:42,347
大丈夫よ　どうぞ座って

343
00:19:48,620 --> 00:19:49,621
ありがとう

344
00:19:53,859 --> 00:19:54,760
エリザベス

345
00:19:57,462 --> 00:19:59,364
コール･バレーを出て何を？

346
00:20:00,265 --> 00:20:01,500
どういう意味？

347
00:20:03,669 --> 00:20:05,737
ここは いい場所だが…

348
00:20:06,772 --> 00:20:08,874
何と言うか 君は―

349
00:20:10,209 --> 00:20:11,643
大志を抱いてる

350
00:20:12,978 --> 00:20:17,449
教師になったばかりで
あまり考えてないけど―

351
00:20:19,518 --> 00:20:20,652
夢があるの

352
00:20:20,786 --> 00:20:21,753
どんな夢？

353
00:20:22,588 --> 00:20:24,656
誕生日の願いと同じで―

354
00:20:24,723 --> 00:20:26,558
声に出すと かなわない

355
00:20:27,759 --> 00:20:28,794
なるほど

356
00:20:29,695 --> 00:20:31,396
秘密なんだね

357
00:20:33,665 --> 00:20:34,800
ところで―

358
00:20:35,801 --> 00:20:37,369
君に贈り物がある

359
00:20:39,304 --> 00:20:40,806
詩を好む者からだよ

360
00:20:41,840 --> 00:20:42,941
僕のお気に入りだ

361
00:20:45,811 --> 00:20:46,678
ありがとう

362
00:20:50,716 --> 00:20:55,420
“恋人は６月に咲き誇る
真っ赤な薔薇(ばら)のよう”

363
00:20:55,921 --> 00:20:59,691
“メロディーのように
甘い調べを奏でる”

364
00:21:00,359 --> 00:21:01,426
“あなたは―”

365
00:21:02,427 --> 00:21:04,896
“美しい 私の愛しい人よ”

366
00:21:05,864 --> 00:21:07,766
“心から愛している”

367
00:21:08,967 --> 00:21:11,570
“そして変わらぬ愛を誓う”

368
00:21:12,704 --> 00:21:14,573
“海がかれるまで”

369
00:21:15,474 --> 00:21:16,575
美しい詩ね

370
00:21:19,044 --> 00:21:20,979
聞き覚えがあるわ

371
00:21:21,313 --> 00:21:22,948
覚えがあるのは―

372
00:21:23,649 --> 00:21:25,284
心の琴線に触れたから

373
00:21:28,620 --> 00:21:29,655
作者は誰？

374
00:21:31,790 --> 00:21:32,858
目の前にいる

375
00:21:33,825 --> 00:21:34,993
あなたの詩？

376
00:21:36,728 --> 00:21:37,829
驚いた

377
00:21:39,898 --> 00:21:41,333
すばらしいわ

378
00:21:42,000 --> 00:21:43,001
ありがとう

379
00:21:45,504 --> 00:21:46,438
エリザベス

380
00:21:47,506 --> 00:21:50,475
ダンスパーティーがあるよね

381
00:21:50,976 --> 00:21:52,411
よかったら―

382
00:21:53,679 --> 00:21:54,746
僕と一緒に

383
00:21:56,081 --> 00:21:57,015
お願いだ

384
00:21:57,549 --> 00:22:00,752
君は野に咲く
僕の真っ赤な薔薇だ

385
00:22:02,688 --> 00:22:03,622
いいわ

386
00:22:16,802 --> 00:22:20,739
こんなにうまいローストは
久々だ

387
00:22:20,839 --> 00:22:23,909
いいお肉を頂いて
感謝してるわ

388
00:22:24,042 --> 00:22:25,110
でしょ ケイレブ？

389
00:22:27,879 --> 00:22:29,648
ケイレブ 趣味は？

390
00:22:30,782 --> 00:22:32,484
野球が好きだろう

391
00:22:33,752 --> 00:22:35,454
もう行っても？

392
00:22:36,988 --> 00:22:37,923
ええ

393
00:22:47,032 --> 00:22:50,769
そろそろ帰るよ
まだ週の初めだしね

394
00:22:51,069 --> 00:22:52,838
息子の非礼を謝るわ

395
00:22:52,904 --> 00:22:55,140
いいんだ　分かってる

396
00:22:55,407 --> 00:22:59,544
君たち２人にとって
大変な状況だろう

397
00:22:59,678 --> 00:23:00,612
そうね

398
00:23:01,680 --> 00:23:02,547
でも―

399
00:23:03,682 --> 00:23:04,883
今日は楽しかった

400
00:23:05,550 --> 00:23:06,818
私も楽しかった

401
00:23:07,853 --> 00:23:11,523
ダンスパーティーが
土曜にあるらしいね

402
00:23:11,623 --> 00:23:12,491
ええ

403
00:23:12,591 --> 00:23:14,693
もしよかったら―

404
00:23:15,627 --> 00:23:18,697
僕と一緒に行かないか？

405
00:23:18,897 --> 00:23:20,065
パーティーに

406
00:23:22,467 --> 00:23:24,970
誘ってくれて うれしいわ

407
00:23:26,438 --> 00:23:28,640
少し考えさせてほしい

408
00:23:28,740 --> 00:23:29,841
いいかしら

409
00:23:29,941 --> 00:23:30,675
ああ

410
00:23:30,976 --> 00:23:34,546
断られないだけ ありがたいよ

411
00:23:35,881 --> 00:23:36,782
それじゃ

412
00:23:37,182 --> 00:23:38,450
おやすみ

413
00:23:38,550 --> 00:23:39,518
おやすみなさい

414
00:23:48,493 --> 00:23:51,997
ケイレブ
すごく恥ずかしかったわ

415
00:23:52,631 --> 00:23:54,766
お客様に失礼でしょ

416
00:23:54,833 --> 00:23:57,869
彼の食べ物は要らない
僕が魚を捕る

417
00:24:03,041 --> 00:24:05,477
ケイレブ 聞いて

418
00:24:06,978 --> 00:24:09,981
望みどおりに
いかないこともある

419
00:24:11,583 --> 00:24:14,953
母親として
家族を守る必要があるの

420
00:24:15,053 --> 00:24:18,490
家族はママと僕とパパだ

421
00:24:23,161 --> 00:24:25,030
パパの話はしないで

422
00:24:28,233 --> 00:24:32,504
今は私たちの将来を
考えなきゃいけない

423
00:24:33,238 --> 00:24:35,073
そのことを分かって

424
00:24:39,578 --> 00:24:41,046
カーラ 夕食は？

425
00:24:41,179 --> 00:24:43,048
要らない　もう寝るわ

426
00:24:47,052 --> 00:24:48,119
彼女の様子は？

427
00:24:48,220 --> 00:24:51,489
微熱があるから
食欲がないって

428
00:24:52,490 --> 00:24:54,659
町に助産師がいないなんて

429
00:24:55,193 --> 00:24:59,698
いたけど爆発事故の直後に
引っ越したの

430
00:25:04,202 --> 00:25:06,805
ジャック 入って

431
00:25:16,948 --> 00:25:20,218
２階にいるから
何かあれば呼んで

432
00:25:20,285 --> 00:25:21,186
どうも

433
00:25:27,592 --> 00:25:30,061
散歩から
無事に戻ってよかった

434
00:25:30,762 --> 00:25:32,697
ビリーは紳士だった

435
00:25:33,231 --> 00:25:35,700
実は そのことで来た

436
00:25:36,234 --> 00:25:38,703
君は彼の正体を知らない

437
00:25:39,170 --> 00:25:40,639
何が言いたいの？

438
00:25:41,039 --> 00:25:44,142
彼の素性に疑問を抱いてる

439
00:25:44,643 --> 00:25:45,944
根拠は何？

440
00:25:46,044 --> 00:25:47,579
まだ言えない

441
00:25:48,179 --> 00:25:49,915
だが用心してくれ

442
00:25:50,215 --> 00:25:52,951
２人で森へ行くのは勧めない

443
00:25:54,319 --> 00:25:56,788
アマゾンの熱帯雨林じゃない

444
00:25:56,888 --> 00:25:58,857
コール･バレーを案内しただけ

445
00:25:59,557 --> 00:26:01,259
優秀なガイドと言われた

446
00:26:01,593 --> 00:26:02,727
だろうね

447
00:26:03,295 --> 00:26:05,063
お世辞は効果的だ

448
00:26:05,230 --> 00:26:06,131
お世辞？

449
00:26:07,265 --> 00:26:09,634
私が それを求めてると？

450
00:26:09,768 --> 00:26:13,571
彼はヤギが来る場所に
エサをまいてる

451
00:26:13,672 --> 00:26:15,273
私をヤギ呼ばわり？

452
00:26:15,740 --> 00:26:18,743
例えが悪かった　詩は苦手だ

453
00:26:18,877 --> 00:26:21,212
でも意味は分かるだろ

454
00:26:23,014 --> 00:26:24,316
嫉妬(しっと)してるの？

455
00:26:24,950 --> 00:26:25,817
嫉妬？

456
00:26:27,585 --> 00:26:29,621
嫉妬じゃなくて心配してる

457
00:26:29,721 --> 00:26:32,824
私のことは心配しなくていい

458
00:26:33,291 --> 00:26:37,162
ビリーとは偶然
趣味が同じだったの

459
00:26:39,831 --> 00:26:40,832
さようなら

460
00:26:43,902 --> 00:26:44,769
それじゃ

461
00:26:59,918 --> 00:27:01,386
“閉店”

462
00:27:08,626 --> 00:27:10,328
ケイレブ 早いのね

463
00:27:11,062 --> 00:27:13,331
うん　実は―

464
00:27:15,734 --> 00:27:17,669
聞きたいことがある

465
00:27:17,736 --> 00:27:18,903
いいわよ

466
00:27:19,671 --> 00:27:22,807
新しい炭鉱員たちを
どう思う？

467
00:27:23,942 --> 00:27:28,346
騒々しくて 時々
授業の邪魔になるけど

468
00:27:28,680 --> 00:27:32,317
炭鉱再開のために
来てくれてよかった

469
00:27:32,417 --> 00:27:35,687
コール･バレーに活気が戻るわ

470
00:27:36,054 --> 00:27:37,088
僕は嫌いだ

471
00:27:38,256 --> 00:27:39,324
どうして？

472
00:27:39,424 --> 00:27:40,692
理由はない

473
00:27:41,926 --> 00:27:43,228
誰かに会った？

474
00:27:43,995 --> 00:27:46,264
ママが夕食に招待した

475
00:27:47,665 --> 00:27:48,700
気に食わない

476
00:27:49,034 --> 00:27:49,968
そう

477
00:27:51,269 --> 00:27:52,937
気持ちは分かる

478
00:27:53,238 --> 00:27:54,773
人生では時に…

479
00:27:56,241 --> 00:27:57,208
おはよう

480
00:27:57,275 --> 00:27:58,276
もう忘れて

481
00:28:05,250 --> 00:28:06,251
サッチャー先生

482
00:28:06,851 --> 00:28:09,788
メアリー 話したいことが…

483
00:28:09,854 --> 00:28:12,857
お願いがあるんだけど
いいかしら

484
00:28:13,358 --> 00:28:14,459
もちろん

485
00:28:20,298 --> 00:28:21,433
言葉もないわ

486
00:28:24,035 --> 00:28:25,703
なんてきれいなの

487
00:28:26,871 --> 00:28:29,274
こんなドレス 着たことない

488
00:28:29,474 --> 00:28:32,744
ドレスは喜んでお貸しするわ

489
00:28:34,979 --> 00:28:35,947
でも…

490
00:28:36,848 --> 00:28:39,818
パーティーに行くなんて
バカげてる？

491
00:28:39,918 --> 00:28:41,352
そうじゃないの

492
00:28:42,087 --> 00:28:42,987
ただ…

493
00:28:45,757 --> 00:28:46,491
ケイレブが―

494
00:28:47,459 --> 00:28:50,028
私の所に来たの

495
00:28:52,864 --> 00:28:55,166
グレイヴスさんとの
夕食の件？

496
00:28:56,301 --> 00:28:59,137
名前は言ってないけど
怒ってた

497
00:29:01,406 --> 00:29:04,976
あの子には大局が見えてない

498
00:29:06,111 --> 00:29:08,880
息子を守ろうとしてるの

499
00:29:09,881 --> 00:29:11,416
グレイヴスさんはいい人よ

500
00:29:13,084 --> 00:29:15,887
彼にダンスに誘われたの

501
00:29:18,423 --> 00:29:19,891
たぶん彼は―

502
00:29:20,525 --> 00:29:21,793
私に気がある

503
00:29:23,862 --> 00:29:24,763
また―

504
00:29:25,797 --> 00:29:28,800
男性に好かれると
思ってなかった

505
00:29:28,933 --> 00:29:31,269
チャンスかもしれないのに

506
00:29:31,803 --> 00:29:35,940
息子の将来を
無駄にしたくない

507
00:29:36,307 --> 00:29:39,077
あなたの気持ちは分かるけど

508
00:29:39,410 --> 00:29:40,478
気をつけて

509
00:29:41,513 --> 00:29:43,348
あなたには分からない

510
00:29:45,183 --> 00:29:48,319
恵まれた環境で
育ったんでしょ

511
00:29:48,419 --> 00:29:50,188
私はそうじゃない

512
00:29:54,359 --> 00:29:57,162
やっぱりドレスは結構よ

513
00:29:57,262 --> 00:29:59,097
自分の服で作るわ

514
00:30:01,966 --> 00:30:02,967
メアリー

515
00:30:09,040 --> 00:30:10,475
リップ いるか

516
00:30:11,442 --> 00:30:12,377
ただいま

517
00:30:13,211 --> 00:30:14,312
引っ越すよ

518
00:30:14,379 --> 00:30:19,050
あの酒場も
騒々しい炭鉱員もウンザリだ

519
00:30:24,222 --> 00:30:25,490
まだマシだな

520
00:30:26,858 --> 00:30:27,892
巡査？

521
00:30:28,560 --> 00:30:29,427
何か？

522
00:30:30,395 --> 00:30:33,031
死んだ夫の金時計を盗まれた

523
00:30:33,464 --> 00:30:34,999
侵入者ですか？

524
00:30:35,066 --> 00:30:37,602
子供と一緒に寝てたら

525
00:30:38,469 --> 00:30:42,273
ドレッサーから
時計とカフスを盗まれた

526
00:30:43,007 --> 00:30:44,142
気付いたのは？

527
00:30:44,275 --> 00:30:45,143
10分前よ

528
00:30:45,276 --> 00:30:48,246
昨日はあったから
犯行は昨晩だわ

529
00:30:48,446 --> 00:30:51,950
ブレークリーさん
この件は内密に

530
00:30:53,384 --> 00:30:55,153
努力するけど…

531
00:30:55,587 --> 00:30:59,958
騒げば犯人が
町から出るかもしれない

532
00:31:00,391 --> 00:31:01,292
いいですね

533
00:31:04,295 --> 00:31:05,163
それじゃ

534
00:31:11,936 --> 00:31:14,305
1.5メートルごとに吊(つ)るして

535
00:31:14,439 --> 00:31:15,440
上手ね

536
00:31:16,174 --> 00:31:19,310
他のみんなは算数の問題よ

537
00:31:19,444 --> 00:31:22,113
庭にたくさんの木がある

538
00:31:22,313 --> 00:31:25,450
半分はリンゴの木で

539
00:31:25,950 --> 00:31:29,120
４分の１は桃の木

540
00:31:29,320 --> 00:31:31,623
６分の１はスモモの木

541
00:31:32,056 --> 00:31:35,994
残りの200本は桜の木よ

542
00:31:36,227 --> 00:31:37,996
庭の木は何本？

543
00:31:42,467 --> 00:31:43,935
ウソでしょ！

544
00:31:47,238 --> 00:31:48,206
大丈夫？

545
00:31:51,542 --> 00:31:52,410
大丈夫だ

546
00:31:53,578 --> 00:31:54,445
心配ない

547
00:31:55,647 --> 00:31:58,182
怖いわ　ヘビ嫌いなの

548
00:31:58,249 --> 00:32:00,351
大の苦手なの

549
00:32:01,619 --> 00:32:03,321
無害なインディゴヘビだ

550
00:32:03,388 --> 00:32:04,589
外に出して

551
00:32:05,556 --> 00:32:06,424
分かった

552
00:32:08,559 --> 00:32:09,427
ケイレブ？

553
00:32:10,261 --> 00:32:12,196
事務所まで取りに来い

554
00:32:12,330 --> 00:32:13,331
早く

555
00:32:18,236 --> 00:32:19,971
大丈夫だから

556
00:32:25,643 --> 00:32:26,577
ケイレブ

557
00:32:34,352 --> 00:32:36,521
なぜ学校にヘビを？

558
00:32:39,590 --> 00:32:41,993
お母さんに話さなきゃ

559
00:32:42,327 --> 00:32:43,394
どうでもいい

560
00:32:44,128 --> 00:32:45,396
本心じゃないでしょ

561
00:32:46,664 --> 00:32:49,467
ママがドレスを直してた

562
00:32:51,035 --> 00:32:52,670
ダンスに行くんだ

563
00:32:53,338 --> 00:32:54,205
彼と

564
00:32:54,639 --> 00:32:56,140
グレイヴスさん？

565
00:32:56,641 --> 00:33:01,012
この上に住んでるから
ブーツに入れてやろうと

566
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
ヘビを怖がれば―

567
00:33:04,682 --> 00:33:07,151
ママは彼を弱虫だと思う

568
00:33:09,053 --> 00:33:10,355
パパとは違う

569
00:33:11,456 --> 00:33:13,358
ヘビを怖がらなかった

570
00:33:14,559 --> 00:33:16,260
お父さんに会いたいのね

571
00:33:16,761 --> 00:33:20,565
ママは何も話さない
忘れたいみたい

572
00:33:21,399 --> 00:33:23,568
あなたを
悲しませたくないか―

573
00:33:24,569 --> 00:33:27,138
つらすぎて話せないのかも

574
00:33:28,339 --> 00:33:30,041
思い出がつらいことも

575
00:33:30,608 --> 00:33:33,711
つらくない
全部 いい思い出だ

576
00:33:35,046 --> 00:33:37,715
どんな人だったか教えて

577
00:33:38,383 --> 00:33:40,051
パパは強くて―

578
00:33:41,319 --> 00:33:42,453
背が高かった

579
00:33:42,787 --> 00:33:45,089
時々 笑わせてくれて―

580
00:33:45,656 --> 00:33:48,593
口笛と歌うことが好きだった

581
00:33:50,361 --> 00:33:51,662
魚も好きで―

582
00:33:52,397 --> 00:33:55,466
釣りに行ったら
火をおこすんだ

583
00:33:57,035 --> 00:33:59,203
釣った魚を焼いて食べた

584
00:34:01,205 --> 00:34:03,808
あなたを愛してたのね

585
00:34:05,243 --> 00:34:07,545
うん　そうだと思う

586
00:34:09,347 --> 00:34:11,082
パパに会いたい

587
00:34:12,450 --> 00:34:15,620
パパの代わりは
誰にもできない

588
00:34:23,661 --> 00:34:25,196
アビゲイル ありがとう

589
00:34:26,097 --> 00:34:28,499
あなたもエリザベスも
優しいわ

590
00:34:29,434 --> 00:34:31,069
私の分も楽しんで

591
00:34:31,402 --> 00:34:32,270
そうする

592
00:34:32,837 --> 00:34:35,506
早めに戻るわね

593
00:34:47,518 --> 00:34:48,386
入って

594
00:34:48,453 --> 00:34:50,621
きれいだよ メアリー

595
00:34:53,124 --> 00:34:53,825
これを

596
00:34:54,092 --> 00:34:55,093
ありがとう

597
00:34:55,593 --> 00:34:58,262
水に挿して息子におやすみを

598
00:35:08,239 --> 00:35:09,540
出かけるわ

599
00:35:10,675 --> 00:35:12,610
本当に一緒に来ない？

600
00:35:15,813 --> 00:35:16,781
愛してる

601
00:36:04,195 --> 00:36:06,597
ピーターパンの世界みたい

602
00:36:06,664 --> 00:36:09,400
小さな手で頑張ったのね

603
00:36:09,467 --> 00:36:10,868
本当だわ

604
00:36:11,669 --> 00:36:12,837
すごい

605
00:36:14,438 --> 00:36:16,874
違う場所に来たみたい

606
00:36:17,208 --> 00:36:20,278
１人の炭鉱員が
幸運に恵まれた

607
00:36:22,446 --> 00:36:23,648
大好きだよ

608
00:36:24,515 --> 00:36:25,516
“炭鉱員のダンス”

609
00:36:27,919 --> 00:36:31,522
こんばんは
皆さん ようこそ

610
00:36:31,722 --> 00:36:35,326
新しく町に来た皆さんを
歓迎します

611
00:36:35,693 --> 00:36:38,229
コール･バレー流の
もてなしです

612
00:36:38,396 --> 00:36:39,697
それに―

613
00:36:39,964 --> 00:36:42,600
お祝いするのは久々です

614
00:36:42,900 --> 00:36:46,204
音楽をお願い
ツーステップから

615
00:37:38,623 --> 00:37:40,491
バッカスさん ダンスは？

616
00:37:40,591 --> 00:37:42,526
昔に踊ったきりだ

617
00:37:42,627 --> 00:37:44,295
再び挑戦を？

618
00:37:44,395 --> 00:37:45,830
誰も俺と踊らない

619
00:37:45,930 --> 00:37:47,832
そんなことないわ

620
00:38:50,728 --> 00:38:51,696
いいですか？

621
00:39:00,805 --> 00:39:02,039
パパに会いたい

622
00:39:04,408 --> 00:39:05,509
ケイレブ

623
00:39:06,811 --> 00:39:09,880
私もパパがいなくて寂しい

624
00:39:13,551 --> 00:39:14,518
ここよ

625
00:39:55,626 --> 00:39:56,694
カーラ

626
00:39:57,128 --> 00:39:59,797
出かけるべきじゃなかった

627
00:39:59,864 --> 00:40:01,565
私が悪いの

628
00:40:01,632 --> 00:40:03,667
あなたの言うとおりよ

629
00:40:03,768 --> 00:40:05,903
赤ちゃんが生まれそう

630
00:40:12,576 --> 00:40:15,846
星がきれい

631
00:40:17,815 --> 00:40:19,417
オリオン座だ

632
00:40:19,683 --> 00:40:20,684
そうね

633
00:40:21,719 --> 00:40:24,722
愛する人を今も探してる

634
00:40:25,556 --> 00:40:26,524
アルテミスを

635
00:40:26,624 --> 00:40:28,526
見つけられるかしら？

636
00:40:28,692 --> 00:40:29,860
そう願うよ

637
00:40:31,061 --> 00:40:32,463
彼女は美しい

638
00:40:34,598 --> 00:40:36,467
冬が近いから寒いわ

639
00:40:46,477 --> 00:40:47,478
ありがとう

640
00:40:49,613 --> 00:40:50,748
いいんだ

641
00:41:02,493 --> 00:41:03,461
巡査

642
00:41:06,230 --> 00:41:08,632
パーティー開始前に届いた

643
00:41:12,503 --> 00:41:13,204
助かる

644
00:41:13,471 --> 00:41:14,171
ああ

645
00:41:19,043 --> 00:41:20,244
記録なし

646
00:41:21,912 --> 00:41:23,113
ウソつきめ

647
00:41:51,275 --> 00:41:54,278
日本語字幕　秋山 剛史