Tidligere på When Calls the Heart:
-Beskylder du meg? -Hvorfor har du ikke arrestert henne?
-Vi har harde bevis mot henne. -Nei!
-Du kan ikke gjøre det! -Hun er uskyldig.
-Det var galt av deg! -Det holder!
Håp
Håp er den tingen
Håp er den tingen med fjær
Bare ti av Emily Dickinsons dikt ble publisert mens hun levde,
men ordene hennes har rørt millioner.
Jeg vet ikke.
Hvorfor avbryter de timen?
Beklager, ma'am, vi trodde dette var en saloon.
Det er det, på kveldstid. På dagtid er det skolen.
-Er det her vi skal bo? -Velkommen!
Dere skal innlosjeres ovenpå.
Vi har tilbrakt seks dager på reise.
Vi har reist langt for å jobbe her. Vi fortjener en drink.
-Kommer det noen barn? -Niks.
Gruven hyrer bare enslige menn.
Velkommen. Men vi er midt i skoledagen,
-så vi må fortsette timen. -Beklager forstyrrelsen.
Baren er rett der. Jeg tar meg en drink.
Damen prøver å undervise. Vi går på rommene våre.
Etter at jeg får meg en drink.
Mister. Er det virkelig det førsteinntrykket du vil gi?
Konstabelen har rett. Jeg spanderer en runde på deg i kveld.
Jeg kan vel vente... siden det er gratis.
Håp er den tingen med fjær
Som setter seg i sjelen
Og synger melodien uten ord
Og aldri stopper opp
Hvordan slutter det, igjen?
Det er ikke farlig. Jeg kommer nok på det.
Ha en fin dag, professor.
Er du sikker på at du vil rakne den? Var ikke det favorittgenseren hans?
Han ville likt det. En del av ham kan nå hjelpe å holde babyen varm.
Takk. Det pleddet vil komme til nytte.
Det blir kaldt før jeg føder om et par måneder.
Carla, du er mer enn syv måneder på vei. Sikkert heller åtte.
Kanskje jeg talte feil,
men det ser vi jo snart. Føles som jeg har vært gravid hele året.
Så fint det er! Jeg elsker fioler.
Joe la aldri merke til blomster. Jeg kunne plukke en bukett,
sette den på bordet og han ville si: "Hva skal vi spise?"
Mannfolk. De er umulige. Helt til de ikke er her lenger.
Har dere hørt det? Alle de nye gruvearbeiderne er ungkarer.
Jeg så dem. De bor i rommene over saloonen.
-Hvordan så de ut? -Våte og skitne.
De er sikkert bare dagdrivere.
Jeg vet ikke om jeg liker at sånne folk kommer hit.
Vi må ikke dømme.
Mannen min var ikke galant, men han forsørget meg og Caleb.
Du har rett, Mary. Det er vanskelig å finne pålitelige menn.
Eller gode fedre.
Å, Carla. Jeg tror vi må få deg hjem og til sengs så du kan hvile.
Sånn ja.
ÅRLIG GRUVEARBEIDERDANS
-Hei, Jack. -Hei.
-Hvordan går det med planleggingen? -Flott, takk.
Jeg gleder meg til å se noen annet der enn 40 snorkende gruvearbeidere.
Jeg skal bare kjøpe mer utstyr.
Elevene lager alle dekorasjonene og vi er nesten tomme for papir.
Så fint.
Skal du på dansen?
Ja, men jeg skal jobbe.
-Betyr det at du skal gå alene? -Det betyr at jeg må jobbe.
Å ja. Du har ikke lov til å hygge deg?
-Hva skjer når du gifter deg? -Det skjer nok ikke.
Mountie-livet og ekteskap, det passer ikke sammen.
På politiskolen sa de: "Hvis vi ønsket koner for dere,
ville dere blitt utstedt en."
-Så du vil ikke gifte deg? -Det var ikke det jeg sa.
Det er bare at mountie-livet kan by på vanskeligheter.
Som å bo i telt i seks måneder uten utedo.
Så teoretisk sett
så unngår en mountie giftermål fordi de mener kvinner er sarte?
Jeg kom nettopp på at jeg har noe å gjøre. Så jeg går og gjør det.
Ma'am.
Her, la meg hjelpe deg.
-Jeg er så flau. -Neida. Det kunne hendt hvem som helst.
Liker...?
-Liker du fersken? -Jeg...
Jeg ville bare ha én, ikke hele stabelen.
Her. Jeg heter Dewitt. Dewitt Graves.
-Hyggelig å møte deg. Mary. Dunbar. -Hyggelig å møte deg, Mrs. Dunbar.
Beklager, Mrs. Dunbar, kontoen din er full.
Du kan ikke få mer før du betaler ned.
-Beklager. -Jeg spanderer, Mrs. Dunbar.
-Nei, det er ikke nødvendig. -Du inviterte jo på middag,
så det er bare rett at jeg betaler for maten.
-Stemmer. Takk, Mr. Graves. -Ingen årsak, Mrs. Dunbar.
-Sett det på min konto, Mr. Yost. -Absolutt.
-Hei, Albert. -Hei, Caleb.
Har du flere mark?
-Jeg trodde jeg hadde det. Tok visst feil. -Jeg graver opp noen.
Jeg må fange noe i dag, selv om det er malle.
-Jeg hater malle. -Ikke jeg.
Mammas oppskrift er god.
Dessuten er vi lei av potetsuppe.
Som pappa alltid sa: "En god mark er nøkkelen til godt fiske."
Jeg fant en.
Du legger agurkene i glasset, og så legger du til krydderet,
og så heller du på saltlaken.
Må du gjøre alt det bare for å få sylteagurk?
Ja, det er ikke magi.
Hjemme så dukket de bare opp på skålen. Helt magisk.
Gjett hvem en av gruvearbeiderne flørtet med på landhandelen. Mary Dunbar.
Han kjøpte matvarene hennes!
Mary har hatt det tøffere enn oss.
-Det var snilt av ham. -Snilt?
Det er et feilgrep for Mary å bli involvert med dem.
Vi kan ikke bedømme hverandres omstendigheter.
-Kan du glemme din Noah? -Jeg kommer aldri til å glemme Noah.
Men livet går videre.
For oss alle. For deg også.
-Abigail! -Kjære vene.
-Abigail. -Går det fint? Hva skjedde?
Jeg...
Jeg gikk opp bakken og så ble jeg svimmel.
-Her, sett deg. -Ja, sett deg.
-Du må ikke stå. -Kom og sitt.
Carla, jeg tror du må flytte inn hit så jeg kan se etter deg.
-Nei. Jeg kan ikke trenge meg på. -Du gjør ikke det. Jeg insisterer.
-Hva med Ephraim? -Vi har et utall av familier her
som gjerne tar seg av den gutten mens du er her.
Jo bedre kjent jeg blir med kvinnene, jo mer innser jeg hvor modige de er.
De lever livene sine med slik ynde tross påkjenningene.
Det får meg til å innse hvor lite verdensvant jeg er.
-God natt. -God natt.
Disse kvinnenes handlinger har lært meg at når man er villig til å hjelpe sin nabo
så kan det velsigne hele samfunnet.
Der er politistasjonen. For de av dere som drikker, der er baren.
Men jeg anbefaler dere å bli avholds som meg.
Bruk såpen. Alle vasker seg!
-Må jo ikke skitne til Toms bar. -Dra med deg.
-Professor. -Slutt. Miss Thatcher, heter jeg.
Miss Thatcher, jeg heter Billy. Billy Hamilton.
Jeg kom på det.
-Slutten på Dickinson-diktet. -Jaså?
Jeg hadde skrevet det ned bakerst i en gammel dagbok.
-Tenk at en gruvearbeider liker dikt. -Jeg elsker dikt.
Jeg dikter selv.
Jeg er én av seks i min familie som bestod gymnaset.
-Gikk du på universitetet? -Jeg drømte om det.
-Men det ble ikke noe av da far døde. -Så trist.
Neida, det er best slik. Jeg trodde ikke jeg ville bli gruvearbeider.
Jeg fikk en jobb i en gruve på Østkysten og hoppet fra gruve til gruve. Og nå her.
Velkommen til Coal Valley.
Kanskje du kan gi meg en omvisning?
-Vise meg byen. -Det er ikke så mye å se.
Tvert imot. Jeg har aldri vært i denne landsdelen. Vesten?
Det er vakkert.
Dessuten er det vel en grunn til at noen som deg kom hit.
Kanskje du kan vise meg.
Hva med i morgen?
Gjerne.
Da sier vi det.
Han der er en pikenes jens.
Hvordan kan dere være oppe så sent når dere må på jobb neste dag?
Vi har ikke hilst. Billy Hamilton.
Jack Thornton.
Du har blemmer på hendene.
De, ja.
Jeg har ikke gravd etter kull på en stund. Min forrige jobb var for Central Union,
men det var en kontorjobb. De hadde visst planer for meg.
Planer? Hvordan endte du opp i Coal Valley?
Jeg ble lei av kontorarbeidet og så de søkte etter folk her.
Du er den første jeg har møtt som har byttet et kontor for en hakke.
-Jeg fusker ikke! Trekk det tilbake. -At ikke du trekker dette tilbake?
-Kutt ut! -Kom igjen.
Gi dere!
Er du ferdig?!
-Pokker ta deg... -Du!
Kom igjen. Over gata, med deg.
Jeg vil jo ikke at du skal gå glipp av jobb.
Pass oppførselen neste gang så slipper du å sove her.
Faktisk var dette heller fredelig.
Dere! Vent på meg.
Min mamma sier at din mamma vil ha en ny mann.
-Mamma? -En av de nye gruvearbeiderne.
-Det er ikke sant. -Jo-ho.
-Du lyver. -Det er sant, sier jeg jo.
-Se hva jeg fant. -Digg.
-God morgen. Hvordan går det på saloonen? -Det er som å bo på sirkus.
Du må sende et telegram for meg til oppsynsmannen ved Central Union.
Skal jeg merke det med "Politiet. Haster"?
Absolutt.
-Hallo, Mrs. Dunbar. -Hei, Mr. Graves.
Kall meg Dewitt. Ingen sier "Mr. Graves".
Da kan du kalle meg Mary. Jeg håpet jeg ville støte på deg.
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre noe som takk.
-Nei, det var bare hyggelig. -Tusen takk.
Jeg skal denne veien.
Mary?
Jeg vil ikke være til bry,
men jeg har ikke hatt hjemmelaget mat på en stund.
Og vi sa til Mr. Yost at du hadde invitert meg på middag.
Du vil vel ikke gjøre meg til løgner?
Jeg kan kjøpe noe til måltidet. En steik, kanskje?
Det hadde jeg satt pris på,
men jeg vet ikke hva sønnen min, Caleb, ville si om å ha en middagsgjest.
Selvsagt. Jeg forstår. Jeg har trengt meg på.
Beklager at jeg spurte, Mary. Ha en fin dag.
Men han blir nok glad for et fullverdig måltid for engangs skyld.
Så flott. I morgen?
-I morgen. -Så bra.
Si til Mr. Yost at han må sette det på min konto.
-Dette er et av favorittstedene mine. -Det er perfekt.
Da kirken brant ned, begynte folk å møtes her til gudstjeneste.
Man kan føle det. Det er som om Gud er her.
Jeg har ikke vært i Coal Valley lenge, men byen endrer deg.
Når man ser folk som hjelper hverandre, som tar seg av sine naboer, da...
Det endrer meg til det bedre.
Vet du...
-Min far hadde elsket denne byen. -Hva jobbet han som?
Han jobbet med hendene hele livet.
Stallgutt, salmaker, gruvearbeider.
En mann av mange yrker. Litt sånn som meg.
Det må ha vært vanskelig å miste ham.
Jeg har møtt mye motstand i livet, men jeg lever med håp.
Skapningen med fjær, det er min filosofi.
-Hallo, Jack. -Hvordan går jakten? Har du hatt hell?
Man trenger ikke mye hell her. Bare god treffsikkerhet.
Ha en fin gåtur.
-Nyt middagen. -Takk, det skal jeg.
-Hei, mamma. -Hei, Caleb.
Jeg fanget ikke noe til middag.
-Hva er det som lukter så godt? -Vi skal ha steik.
Steik?
Vent.
-Hvorfor er han her? -Han heter Mr. Graves,
og han kjøpte steik til oss så jeg inviterte ham.
-Er ikke det flott? -Jeg vil ikke ha ham her.
Caleb.
Det ville jo være uvennlig av oss. Mr. Graves er helt alene i en ny by.
Det er ikke noe galt i å vise ham gjestfrihet.
Mr. Graves.
-Dette er sønnen min, Caleb. -Hyggelig å møte deg, unge mann.
Det lukter nydelig.
Ikke den.
-Det er pappas knagg. -Beklager.
-Kan jeg hjelpe deg med noe, Mary? -Nei takk. Sett deg.
Elizabeth...
-...hva er planen din etter Coal Valley? -Hva mener du?
Dette er et flott sted, men...
Jeg vet ikke, jeg ser for meg noe større for deg.
Jeg har nettopp begynt arbeidet med barna, så jeg har ikke tenkt på det...
-...men jeg har drømmer. -Hva drømmer du om?
Jeg tror drømmer er som bursdagsønsker. Man må ikke si hva man ønsker seg.
Greit. Bare hold dem skjult, du.
I mellomtiden har jeg en liten gave til deg.
Fra noen som elsker dikt. Dette er favoritten min.
Min kjærlighet er som den rødeste rose Nyutsprunget i juni
Min kjærlighet er som melodien Som spilles i harmoni
Så vakker er du, min kjære pike
Så forelsket er jeg
Og jeg skal elske deg fortsatt, min kjære
Til alle hav er tømt
Så vakkert.
Det ringer en bjelle, men jeg husker ikke dikteren...
Det virker nok kjent fordi det taler til hjertet ditt.
Hvem er dikteren?
-Du ser på ham. -Det er ufattelig.
Oi.
-Så fantastisk. -Takk.
Elizabeth,
jeg ville spørre deg om dansen på lørdag.
Vil du gjøre meg den ære å gå med meg?
Vær så snill.
Du er min rødeste rose her ute i villmarken.
Det vil jeg gjerne.
Det var... Det var den beste steiken jeg har hatt på lenge.
Det var flott. Og vi er veldig takknemlige. Sant, Caleb?
Hva liker du å gjøre på fritiden, Caleb? Du liker nok slåball.
Kan jeg gå fra bordet?
Jeg bør nok også dra. Jeg har en lang uke foran meg.
-Unnskyld, han pleier å være høfligere. -Langt ifra, jeg forstår.
Dette har nok vært veldig vanskelig for dere begge.
-Men jeg hygget meg i dag. -Jeg også.
-Jeg hører det skal holdes dans på lørdag. -Ja.
Jeg lurte på om...
...du...
Du vil vel ikke gå med meg, vel? På dansen?
Det er en ære at du spør. Det mener jeg.
Jeg må tenke på det.
-Jeg håper at du forstår. -Ja.
Det er alt en mann kan be om, et lite håp.
-Ha en fin kveld, Mary. -Ha en fin kveld.
Caleb Dunbar, aldri før har jeg vært så flau!
-Hvordan kunne du være så frekk? -Vi trenger ikke maten hans.
Jeg kan fange fisk til oss.
Hør på meg.
Det går ikke alltid sånn som vi vil.
Jeg er mammaen din og jeg skal gjøre det jeg må for vår familie.
Familien vår var meg og deg og pappa.
Vi snakker ikke om pappa.
Jeg må ta ansvar for fremtiden vår. Det er det jeg gjør.
Og det må du forstå.
-Er du sikker på at du ikke vil ha mat? -Nei takk. Jeg sover heller.
-Hvordan har hun det? -Hun har litt feber og vil ikke ha mat.
Så rart at ikke vi har jordmor her.
Vi hadde det før, men hun dro like etter ulykken.
Jack. Kom inn.
Da så, dere finner meg på loftet hvis dere trenger noe.
Ma'am.
-Godt å se at du kom deg trygt hjem. -Billy er faktisk veldig høflig.
Det er derfor jeg er her. Jeg tror ikke du vet hvem Billy Hamilton er.
Hva skal det bety?
Jeg mistenker at han ikke er den han sier.
-Har du bevis? -Det vil jeg ikke si.
Men jeg vil at du skal passe deg.
Jeg ser helst at ikke du drar ut i villmarken med ham.
Det var ikke akkurat en tur til Amasonas. Jeg viste ham rundt i Coal Valley.
-Han sier jeg er en flink guide. -Det gjør han nok.
-Smiger åpner alle dører. -Smiger?
Du tror jeg jakter på smiger?
Nei, jeg sier bare at han la høyet der geitene kunne få tak i det.
Så nå er jeg en geit?
Beklager metaforen. Jeg er ikke en dikter.
Men det er tanken, ja.
-Er du sjalu, Jack? -Sjalu?
Jeg trenger ikke å være sjalu for å bry meg.
Du trenger ikke å bry deg med meg, eller hva jeg gjør.
Jeg og Billy deler samme interesser.
Ha en fin kveld.
God natt.
STENGT
-Caleb. Så tidlig du er. -Ja. Du...
-Kan jeg spørre deg om noe? -Selvsagt.
De nye gruvearbeiderne. Hva synes du om dem?
Jeg synes de kan være høylytte og forstyrrende av og til,
men de er her for å gjenåpne gruven og det er positivt
fordi det betyr medgang for Coal Valley.
-Jeg liker dem ikke. -Hvorfor ikke?
-Jeg gjør bare ikke det. -Har du møtt noen av dem?
Mamma inviterte en av dem på middag og jeg likte det ikke.
Sånn å forstå. Caleb, jeg forstår.
Noen ganger...
God morgen, Miss Thatcher.
-Glem det. -Hei, Miss Thatcher.
Miss Thatcher.
Mary. Så bra at du kom. Jeg håpet å snakke...
-Kan jeg be om en tjeneste? -Selvsagt.
Jeg vet ikke.
Så fin den er!
Jeg har aldri hatt på meg noe liknende.
Det ville være en ære å la deg låne den, Mary.
Men...
Du synes jeg ville sett latterlig ut?
Nei, nei. Langt ifra. Det er bare...
Caleb.
Han kom til meg på skolen og...
Og sa at Dewitt Graves spiste middag hos oss?
Han nevnte ikke navn, men han var åpenbart opprørt.
Jeg vet hva han mener, men han er for ung til å skjønne det.
Jeg skulle ønske han visste at jeg prøver å beskytte ham.
Mr. Graves er pålitelig.
Og han ba meg på dansen.
Og jeg tror han liker meg.
Og jeg...
Jeg trodde aldri at en annen mann ville se på meg igjen.
Jeg er ikke villig til å somle
med min sønns fremtid, siden dette kan bety mye for oss.
Jeg forstår. Virkelig. Jeg bare advarer deg.
Jeg tror ikke du forstår.
Ingen muligheter har blitt nektet deg, mens jeg har så godt som ingenting.
Jeg trenger ikke denne kjolen allikevel. Takk. Jeg bruker heller en av mine.
Mary.
Rip, gamle venn, jeg er hjemme.
Jeg flytter inn.
Jeg er lei av den saloonen og alle de bråkete gruvearbeiderne.
-Jeg har sovet på verre. -Konstabel?
Ma'am.
Noen har stjålet min avdøde manns gullklokke.
Noen brøt seg inn?
Midt på natten, mens barnet mitt lå og sov.
De tok klokken og mansjettknappene ut av kommoden.
Når merket du at de var borte?
For ti minutter siden. Det må ha skjedd i natt
-fordi de var der i går. -Mrs. Blakeley,
kan du holde dette for deg selv?
Jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg skal etterforske det,
jeg vil bare ikke at den som tok det skal forlate byen. Ok?
Bare heng dem med halvannen meters mellomrom.
For resten av dere som sitter og regner så har vi en hage full av frukttrær.
Halvparten av trærne er epletrær.
En fjerdedel av trærne er ferskentrær.
En sjettedel av trærne er plommetrær.
De resterende 200 trærne er kirsebærtrær.
Hvor mange trær er det i hagen?
Kjære vene!
Er alle i orden?
Det går fint.
Det er en slange. De er skumle. Jeg liker dem ikke.
Jeg hater slanger.
-Det er bare en harmløs slange. -Få den ut herfra.
Caleb?
Du kan hente ham på kontoret mitt.
Nå!
Det går fint.
Caleb?
Hvorfor tok du med deg en slange på skolen?
Jeg må si dette til din mor.
-Samme det. -Det mener du ikke.
Jeg så henne prøve å fikse opp kjolen sin.
-Det er fordi hun skal på dansen med ham. -Mr. Graves?
Jeg vet at han bor oppe. Jeg tenkte å legge den i støvelen hans...
...så han ville bli redd, så kunne mamma se at han var feig.
Ikke som pappa. Han var ikke redd for slanger.
Savner du pappaen din?
Mamma snakker aldri om ham. Det er som om hun vil glemme.
Kanskje hun ikke vil gjøre deg trist.
Eller kanskje det er for vanskelig å snakke om.
-Minner kan gjøre vondt. -De er ikke vonde. De er bare positive.
Fortell meg om ham. Hvordan var han?
Han var sterk...
...og høy...
...og morsom, av og til.
Han likte å synge og plystre.
Han likte å fiske. Vi pleide å fiske og bygge bål.
Så stekte vi fisken rett der.
Det høres ut som han var veldig glad i deg.
Ja... Han var vel det.
Jeg savner ham sånn.
Ingen kan erstatte ham. Ingen.
Takk, Abigail. Du og Elizabeth har vært så snille.
-Ta en vals for meg? -Det skal jeg.
Jeg blir ikke lenge.
-Kom inn. -Så fin du er, Mary.
-Til deg. -Takk.
Jeg skal sette disse i vann og si god natt til Caleb?
Jeg går nå, Caleb. Er du sikker på at du ikke vil bli med?
Jeg er glad i deg.
Oi, det ser ut som noe fra Peter Pan.
Barna gjorde en flott jobb.
Virkelig.
Ufattelig.
Det er ikke til å kjenne igjen.
Det får en gruvearbeider til å føle seg heldig.
Jeg liker deg godt.
GRUVEARBEIDERDANS
Hallo. Velkommen, alle sammen.
Først vil vi ønske velkommen til våre nye venner.
Dette er vår form for gjestfrihet.
Og det er lenge siden vi har hatt noe å feire.
Så musikere, nå har dere stemt nok, la oss ta en dans!
-Har du noensinne danset vals, Mr. Backus? -For lenge siden.
Har du lyst til å prøve?
-Ingen vil danse med meg. -Jeg er ikke så sikker på det.
Kan jeg ta over?
Jeg savner ham, mamma.
Caleb.
Jeg savner ham også. Jeg savner pappa kjempemye.
Her.
Carla.
Jeg er så lei for det. Jeg burde blitt hjemme.
Det er min skyld. Jeg burde ha lyttet til deg.
Jeg tror babyen kommer.
Se på alle stjernene.
Ser du Orions belte?
Ja.
Der er han, på leten etter sin kjære, Artemis.
-Kommer han til å finne henne? -Jeg håper det.
Hun er så pen.
Det er snart vinter. Jeg fryser.
Ingen problem.
Konstabel.
Dette ankom rett før dansen begynte.
-Takk, Ned. -Ingen årsak.
Han har aldri jobbet der. Mannen er en løgner.
Tekst: Lise McKay