Wat voorafging:
Beschuldigt u me van brandstichting? -Waarom is ze nog niet gearresteerd?
Er is belastend bewijs tegen haar. -Nee.
Dit mag niet. -Ze is onschuldig.
U had het recht niet. -Genoeg.
HOOP
HOOP IS DAT DING
Hoop is dat ding met veren
Tijdens Emily Dickinsons leven kwamen slechts tien gedichten uit...
...maar haar woorden hebben miljoenen beroerd.
Ik weet het niet.
Waarom onderbreken ze onze les?
Sorry, mevrouw, we dachten dat dit een saloon was.
Dat is het ook, 's avonds. Overdag is het de school.
Moeten we hier overnachten? -Welkom, heren.
Jullie worden ondergebracht in de kamers boven.
We hebben zes dagen dit vervloekte land doorkruist.
We zijn van ver gekomen om hier te werken. We verdienen een drankje.
Komen er ook kinderen? -Nee, geen kinderen.
Het bedrijf neemt alleen vrijgezellen aan.
Welkom. Maar we zitten midden in onze schooldag...
...dus we moeten verder met de les. -Sorry voor de onderbreking, mevrouw.
De bar is hier, jongens. Ik ga een drankje pakken.
De dame probeert hier les te geven.
We gaan naar onze kamers.
Nadat ik m'n drankje heb.
Meneer.
Is dat echt de eerste indruk die u wilt wekken in Coal Valley?
De agent heeft gelijk.
Zal ik later trakteren?
Ach, ik kan ook wel wachten...
...aangezien het gratis is.
Hoop is dat ding met veren
Dat neerstrijkt in de ziel
En een lied zonder woorden zingt
En nooit ophoudt, nimmer
Hoe loopt het af?
Doet er niet toe.
Ik kom er wel op.
Goeiendag, professor.
Dank u wel.
Mevrouw.
Wil je die echt uithalen? Was dat niet de lievelingstrui van je man?
Hij zou het prima vinden.
Zo kan een stukje van hem helpen jouw baby warm te houden.
Dank u wel. Die deken zal van pas komen.
Het zal koud zijn als ik beval over een paar maanden.
Carla, je bent groter dan zeven maanden.
Eerder acht maanden, gok ik.
Misschien heb ik me verteld...
...maar dat zien we wel. Ik voel me alsof ik al een jaar zwanger ben.
Dit is zo mooi. Ik ben dol op viooltjes.
Mijn Joe zag bloemen nooit. Ik kon buiten een boeket gaan plukken...
...het op tafel zetten en dan zei hij: 'Wat eten we?'
Mannen. Heer, ze zijn onmogelijk.
Tot ze weg zijn.
Heb je het gehoord?
Al die nieuwe mijnwerkers zijn vrijgezellen.
Ik heb ze gezien. Ze logeren in de kamers boven de saloon.
Hoe zagen ze eruit? -Nat en vies.
Het zijn vast allemaal zwervers en onruststokers.
Of dat nou zo'n gewenst element is voor Coal Valley.
Laten we nou niet te snel oordelen. Mijn man was geen hoffelijke man...
...maar hij zorgde prima voor Caleb en mij.
Je hebt gelijk, Mary.
We weten hoe lastig het is om een goede man te vinden.
Of een goede vader voor onze kinderen.
O, Carla.
Ik denk dat je maar eens naar huis moet, naar bed, zodat je kunt rusten.
Daar gaan we.
JAARLIJKS MIJNWERKERSBAL ZATERDAGAVOND
Hoi, Jack.
Hoe gaat het met de plannen voor 't bal?
Prima, dank je wel.
Ik kijk uit naar iets in die saloon...
...afgezien van 40 snurkers de hele nacht.
Ik ga nog even wat spullen halen.
M'n leerlingen maken alle versieringen en het gekleurde papier is bijna op.
Mooi.
Ga jij ook naar het bal?
Ja, maar in functie.
Betekent dat dat je alleen gaat?
Ik moet werken.
O, ik snap het.
Je mag geen plezier hebben?
Nou...
Wat zal er gebeuren als je je bindt en een gezin gaat stichten?
Dat zal niet gauw gebeuren.
Politieagenten en huwelijk, twee dingen die niet samengaan.
Op de academie zeiden ze: 'Als we wilden dat je een vrouw krijgt...
...zou je er een zijn toegewezen.'
Wil je dan nooit trouwen? -Dat heb ik niet gezegd.
Maar het leven van een agent kan zwaar zijn voor een echtgenote.
Bijvoorbeeld zes maanden in een tent wonen zonder eigen toilet.
In theorie...
...trouwen Mounties dus niet, omdat ze denken dat vrouwen teer zijn?
Ik bedenk me net dat ik nog wat werk te doen heb.
Dus dat ga ik maar eens doen.
Mevrouw.
Hier, ik help je wel.
Ik schaam me zo. -Dat is niet nodig...
...het had iedereen kunnen overkomen.
Hou je...
Hou je van perziken? -O, ik...
Ik wilde er maar één, niet de hele stapel.
Hier. Mijn naam is DeWitt, DeWitt Graves.
Aangenaam kennis te maken. Mary. Dunbar. -Aangenaam, Mrs Dunbar.
Het spijt me, Mrs Dunbar, maar u zit aan uw limiet.
Ik kan u niets anders meegeven tot u betaald hebt.
Het spijt me. -Laat mij maar, Mrs Dunbar, ik trakteer.
Nee, alstublieft... Dat is niet nodig. -U bent vergeten dat u...
...me te eten hebt gevraagd...
...en het is niet meer dan eerlijk dat ik de ingrediënten betaal.
Natuurlijk. Dank u wel, Mr Graves. -Graag gedaan, Mrs Dunbar.
Zet u hem alstublieft op m'n rekening, Mr Yost.
Zeker.
Hé, Albert. -Hoi, Caleb.
Heb je nog wormen? -Ja, hoor.
Ik dacht van wel. Blijkbaar niet. -Ik graaf er wel wat op.
Ik moet wat vangen vandaag, al is het afvalvis.
Ik haat meerval. -Ik niet.
M'n moeder kan hem heel lekker klaarmaken.
En bovendien zijn we de aardappelsoep zat.
Zoals m'n pa altijd zei: 'Een goede worm is waar vissen om draait.'
Hé, ik heb er een.
Je doet komkommers in de pot...
...dan voeg je de inmaakkruiden toe...
...en dan giet je het pekelwater erbij.
Moet je dat allemaal doen om augurken te krijgen?
Tja, het is geen tovenarij of zo.
Thuis zaten ze gewoon altijd in de schaal. Magisch.
Je raadt nooit met wie er geflirt werd bij de koopman...
...door zo'n nieuwe mijnwerker. Mary Dunbar.
Hij kocht zelfs al haar boodschappen voor haar.
Mary heeft het zwaarder gehad dan de meesten van ons.
Dat was heel aardig van hem. -Aardig?
Het is dom van Mary om met een van die mannen om te gaan.
We mogen niet over elkaars omstandigheden oordelen, Florence.
Ben je al klaar om jouw Noah te vergeten?
Ik zal mijn Noah nooit vergeten.
Maar ooit gaat het leven door.
Voor ons allemaal.
Ook voor jou.
Abigail. -O, mijn god.
Gaat alles goed? Wat is er gebeurd? -Ik...
Ik liep de heuvel op en werd helemaal duizelig.
Hier, ga zitten. -Ja, ga zitten.
Ga gauw zitten. -Kom, ga zitten.
Carla, ik vind dat je bij mij moet intrekken...
...waar ik op je kan letten.
Dat gaat niet. Ik wil me niet opdringen. -O, zo is het niet. Ik sta erop.
En Ephraim dan?
Carla, er zijn tig families in Coal Valley...
...die graag op die knul zouden passen terwijl jij hier bent.
Hoe beter ik deze vrouwen leer kennen...
...hoe meer ik besef hoe opmerkelijk en dapper ze zijn.
Ze doorstaan hun zware leven zo gracieus.
Ik besef erdoor hoe weinig ik eigenlijk weet van de echte wereld.
Welterusten.
Ik leer van het voorbeeld van deze vrouwen...
...dat wanneer elk van ons een buur een dienst bewijst...
...dit een grote zegen kan worden voor de gehele gemeenschap.
Daar zit de wetsdienaar.
Voor jullie die willen drinken, is daar de bar.
Maar ik raad jullie aan ook geheelonthouder te worden.
Zorg ervoor dat je zeep gebruikt. Iedereen wast zich.
Je wilt geen modder meenemen de bar in.
Toe maar, wegwezen.
Professor.
Alstublieft, Miss Thatcher.
Goed, Miss Thatcher, ik ben Billy. Billy Hamilton.
Ik weet het weer.
Het eind van dat gedicht van Dickinson. -Echt waar?
Het stond achter in mijn boek van jaren geleden, een soort dagboek.
Ik had geen liefhebber verwacht onder de mijnwerkers.
O, ik ben dol op poëzie. Ik heb zelf ook gedichten geschreven.
Maar zes van mijn familieleden hebben een vervolgopleiding.
Hebt u gestudeerd?
Ik heb ervan gedroomd.
Maar dat stopte toen m'n vader overleed. -Dat spijt me.
O nee, het is alleen maar goed.
Aan de mijn had ik nooit gedacht.
Ik vond werk in een mijn in het oosten en ga uiteindelijk van mijn naar mijn.
Nu ben ik hier.
Welkom in Coal Valley.
Misschien kunt u me rondleiden.
Me laten kennismaken.
Er is niet echt veel te zien. -O, integendeel.
Ik ben nog nooit in dit deel van het land geweest. Het westen?
Het is prachtig.
En er moet een reden zijn waarom iemand als u hier naartoe kwam.
Misschien kunt u me laten zien waarom.
Wat dacht u van morgen?
Met alle plezier.
Dat is dan een date.
Dat is me nogal een casanova.
Hoe kunnen jullie zo laat opblijven en dan zo vroeg weer gaan werken?
We zijn nog niet voorgesteld. Ik ben Billy Hamilton.
Jack Thornton.
Je hebt blaren op je hand.
O, dat. Ik had al lang niet meer gegraven.
M'n laatste baan was bij Central Union Mine.
Maar daar zat ik op kantoor. Ik werd klaargestoomd voor iets beters.
Iets beters? Wat brengt je naar Coal Valley?
Ik was de papierwinkel zat...
...zag de vacature en besloot de mijn weer in te gaan.
Jij bent de eerste mijnwerker die ik ontmoet...
...die een kantoorbaan heeft ingeruild voor de pikhouweel.
Ik ben geen valsspeler. Dat neem je terug.
Neem dat maar terug.
Hou daarmee op. -Kom op.
Achteruit.
Ben je klaar?
Vergeet het maar...
Kom op.
We gaan naar de overkant.
Je moet geen dag werk missen, Sam
Let in 't vervolg op je manieren, dan hoef ik je niet mee te nemen.
Eigenlijk was het wel lekker rustig.
Hé, jongens.
Wacht op mij.
M'n moeder zegt dat jouw moeder een nieuwe man zoekt.
M'n moeder?
Ze zei dat het een van die mijnwerkers was.
Dat is niet waar. -Toch wel.
Je liegt. -Ik zweer het je, het is waar.
Moet je zien wat ik heb gevonden. -Mooi.
Goedemorgen. Hoe gaat het in de saloon?
Alsof ik in een circus woon.
Je moet een telegram versturen...
...naar de opzichter van Central Union Mine.
Zeker. Zal ik het als dringende politiezaken labelen?
Absoluut.
Hallo, Mrs Dunbar. -Mr Graves.
O, gewoon DeWitt. Niemand noemt me ooit Mr Graves.
Dan ben ik gewoon Mary.
Ik hoopte al dat ik u tegen zou komen.
Ik wou dat ik iets voor u terug kon doen.
O nee, het was me een plezier, mevrouw.
Nou, dank u wel.
Ik ga deze kant op.
Mary?
Ik wil me niet opdringen...
...maar het is al even geleden dat ik een echte maaltijd heb gehad.
En we hebben Mr Yost verteld dat je me te eten had gevraagd.
Dus dacht ik, je wilt toch geen leugenaar van me maken, of wel?
Ik kan er iets voor kopen. Lekker vlees, misschien?
Dat zou fijn zijn...
...maar ik weet niet hoe mijn zoon, Caleb, het zou vinden om een gast te hebben.
O, natuurlijk. Ik begrijp het. Ik ging te ver.
Sorry dat ik het heb gevraagd.
Tot ziens.
Maar ik denk dat hij een stevige maaltijd op prijs zou stellen voor de verandering.
Dat is geweldig.
Morgenavond?
Morgenavond. -Het allerbeste.
Zeg maar tegen Mr Yost dat hij alles op mijn rekening zet.
Dit is een van m'n lievelingsplekken. -Het is hier perfect.
Toen de kerk is afgebrand...
...kwam de stad hier elke zondag bijeen voor diensten.
Dat voel je. Het is alsof God hier bij je is.
Ik ben nog maar kort in Coal Valley, maar de stad doet wat met je.
Als je ziet hoe mensen elkaar echt helpen...
...en van hun buren houden, is dat...
Ik word er een beter mens van.
Weet je, m'n...
M'n vader zou het hier super vinden.
Wat deed hij voor de kost?
Hij heeft altijd met z'n handen gewerkt. Stalhulp, tuigmaker, mijnwerker.
Een veelzijdig man.
Een beetje zoals ik, denk ik.
Het was vast zwaar om hem kwijt te raken.
Weet je, ik heb wat klappen gehad in m'n leven...
...maar ik leef met hoop.
Dat ding met veren, dat is mijn filosofie.
Hallo, Jack.
Hoe gaat het jagen? Lukt het wat?
Je hebt niet veel geluk nodig hier. Je moet alleen goed kunnen richten.
Geniet van je wandeling.
Geniet jij van je eten. -Dank je, doe ik.
Hoi, ma. -Hoi, Caleb.
Ik heb niets gevangen.
Wat ruikt er zo lekker? -We eten braadstuk.
Braadstuk?
Wacht.
Wat doet hij hier? -Hij heet Mr Graves...
...en hij heeft vlees gebracht, dus heb ik hem uitgenodigd.
Is dat niet fijn? -Ik wil hem hier niet.
Caleb.
Dat zou heel ondankbaar zijn.
Mr Graves is hier alleen in een nieuwe stad.
Met een beetje gastvrijheid is niets mis.
O, Mr Graves.
Dit is m'n zoon, Caleb.
Aangenaam kennis te maken.
Hallo.
Dat ruikt echt heerlijk.
Niet die.
Dat is m'n vaders plek. -Mijn excuses.
Kan ik helpen, Mary? -Nee, dank je. Ga toch zitten.
Dank je wel.
Elizabeth...
...wat wil jij doen na Coal Valley?
Hoe bedoel je na?
Dit is een fijne plek hoor, maar...
Ik weet het niet. Ik zie iets...
...groters voor je, snap je?
Ik ben nog maar net met de kinderen begonnen...
...dus ik heb er nog niet aan gedacht...
...maar ik heb wat dromen. -En wat zijn die?
Ik zie dromen als verjaardagswensen.
Als je ze hardop zegt, komen ze misschien niet uit.
Prima.
Hou ze maar weggestopt.
In de tussentijd...
...heb ik een cadeautje voor je.
Van iemand die dol is op poëzie.
Dit is m'n favoriete.
Dank u wel.
O, mijn liefde is als een rode, rode roos
Die pas ontloken is in juni
O, mijn liefde is als de melodie
Prachtig en zuiver gespeeld
Zo mooi als jij, prachtige meid
Zo stapelverliefd ben ik
En ik zal van je blijven houden, lief
Tot alle zeeën zijn opgedroogd
Het is prachtig.
Het klinkt heel bekend. Ik kan de dichter niet plaatsen.
Het klinkt vast bekend, omdat het je hart raakt.
Wie is de dichter?
Je kijkt hem nu aan.
Dat is geweldig.
O jeetje.
Dat is geweldig.
Dank je wel.
Elizabeth...
...ik wil je graag iets vragen over het bal op zaterdag.
Zou je me willen vereren...
...door met mij te gaan?
Alsjeblieft.
Jij bent mijn rode, rode roos hier in het wild.
Dat zou ik fijn vinden.
Dat was het lekkerste braadstuk dat ik in lange tijd gehad heb.
Het was heerlijk. En we zijn zo dankbaar.
Of niet, Caleb?
Heb jij hobby's, Caleb?
Je speelt vast wel slagbal.
Mag ik van tafel?
Ja.
Ik moet ook maar eens gaan. Ik heb een lange week voor de boeg.
Sorry, normaal is hij beleefder. -O, nee. Ik begrijp het wel.
Ik weet zeker dat dit... Dit was heel zwaar voor jullie twee.
Ja.
Maar vandaag was fijn. -Ik vond het ook fijn.
Ik hoorde dat er... Er is zaterdag een bal.
Ja.
Ik vroeg me af of...
...je...
Zou je misschien met mij willen gaan? Naar het feest?
Ik voel me gevleid dat je me vraagt, echt.
Ik moet erover nadenken.
Ik hoop dat je dat begrijpt. -Ja.
Meer kan een man niet vragen, een beetje hoop.
Fijne avond. Mary. Een fijne avond. -Fijne avond.
Caleb Dunbar, ik heb me nog nooit in m'n leven zo geschaamd.
Hoe kon je zo onbeleefd doen? -We hebben zijn eten niet nodig.
Ik kan vis voor ons vangen wanneer we willen.
Caleb, luister naar me.
Dingen lopen niet altijd zoals we willen.
Ik ben je mama en ik zal doen wat ik moet doen voor ons gezin.
Ons gezin bestond uit jou en ik en pa.
We hebben het niet over je vader.
Ik moet om onze toekomst denken. Zo werkt dat als jouw moeder.
En dat moet je begrijpen.
Carla, weet je zeker...
...dat je geen eten wilt? -Nee, dank je. Ik ga slapen.
Hoe is het met haar?
Ze heeft wat koorts en ze wilde geen avondeten.
Het verbaast me dat er hier geen vroedvrouw is.
Jarenlang hadden we er een, maar die vertrok meteen na het mijnongeluk.
O, Jack.
Kom binnen.
Ik ben boven als iemand me nodig heeft.
Mevrouw.
Fijn dat je veilig bent teruggekeerd van je wandeling.
Billy is toevallig een echte heer.
Daarom ben ik hier eigenlijk.
Ik denk niet dat jij echt weet wie Billy Hamilton is.
Waar slaat dat op?
Luister, ik heb m'n twijfels over of hij wel is wie hij zegt te zijn.
Op basis van welk bewijs? -Dat kan ik nog niet zeggen.
Maar ik wil dat je voorzichtig bent.
Ik heb liever niet dat je alleen met hem de wildernis in wandelt.
Het was geen tocht naar het Amazonewoud. Ik liet hem gewoon Coal Valley zien.
Hij vindt me trouwens een goede gids. -Dat geloof ik zeker.
Met vleierij kom je overal. -Vleierij?
Denk je dat ik op zoek ben naar vleierij?
Nee, ik zeg alleen dat hij het hooi binnen bereik van de geiten legt.
Noem je mij een geit?
Sorry voor de beeldspraak. Ik weet niet veel van poëzie.
Maar... Daar komt het wel op neer.
Jack, ben je jaloers? -Jaloers?
Me zorgen maken, kan ook zonder jaloezie.
Je hoeft je niet druk te maken om mij of hoe ik m'n tijd doorbreng.
Billy is toevallig iemand met een gedeelde interesse.
Fijne avond.
Mevrouw.
GESLOTEN
Caleb. Jij bent vroeg.
Ja.
Nou...
Mag ik u wat vragen, Miss Thatcher? -Natuurlijk.
De nieuwe mijnwerkers. Wat vindt u van ze?
Ik vind ze luidruchtig en soms onderbreken ze de les...
...maar ze zijn hier om de mijn weer te openen en dat lijkt me goed...
...omdat dat weer overvloed naar Coal Valley kan brengen.
Ik mag ze niet.
Hoe komt dat? -Het is gewoon zo.
Heb je ze al ontmoet?
M'n moeder had er een te eten gevraagd en...
...dat vond ik niet leuk. -Ik snap het.
Caleb, ik begrijp het.
Soms in het leven...
Goedemorgen, Miss Thatcher.
Laat maar. -Hoi, Miss Thatcher.
Miss Thatcher.
Mary. Ik ben zo blij dat je er bent. Ik hoopte te kunnen praten...
Ik vroeg me af of ik je om een grote gunst mag vragen?
Natuurlijk.
Ik weet het niet.
Die is prachtig.
Ik heb nog nooit zoiets gedragen.
Ik zou hem je met liefde lenen, Mary.
Maar...
Je vindt dat ik voor gek zal staan als ik zo naar het bal ga, of niet?
Nee, dat is het niet.
Het is alleen...
Caleb.
Hij kwam bij me op school en...
Over dat DeWitt Graves bij ons kwam eten?
Hij noemde geen naam, maar hij was zeker wel van slag.
Ik weet wat hij denkt, maar hij is te jong om het grotere geheel te zien.
Ik wou dat hij kon zien dat ik hem wil beschermen.
Mr Graves is een goede man.
En hij heeft me gevraagd met hem naar het bal te gaan.
En ik denk dat hij misschien wel om me geeft.
En ik...
Ik had nooit gedacht dat een man me weer zou opmerken.
En ik ben gewoon... Ik ben niet bereid tijd te verspillen...
...en de toekomst van m'n zoon te vergooien terwijl dit een kans kan zijn.
Ik begrijp het. Echt waar, Ik waarschuw je alleen.
Ik denk niet dat je 't begrijpt.
Jij bent opgegroeid terwijl alle mogelijkheden voor je open lagen...
...en ik heb praktisch niets.
Ik denk dat ik deze jurk toch maar niet leen. Dank je wel.
Ik ga er zelf een maken.
Mary.
Rip, ouwe jongen, ik ben thuis.
Ik trek hier in.
Ik ben die saloon en al die luidruchtige mijnwerkers zat.
Ik heb op erger geslapen.
Agent?
Mevrouw.
Iemand heeft het horloge van m'n overleden man gestolen.
Heeft iemand bij u ingebroken?
Midden in de nacht, terwijl m'n kind lag te slapen.
Ze hebben het horloge en z'n manchetknopen uit m'n bovenste la gestolen.
Wanneer merkte u dat 't weg was?
Tien minuten geleden. Het zal gisteravond gebeurd zijn...
...want ik heb ze gisteren nog gezien. -Mrs Blakeley...
...kunt u dit voor u houden?
Ik zal m'n best doen.
Ik zal het onderzoeken zo snel ik kan.
Ik wil niet dat degene die het heeft nerveus wordt en vertrekt. Begrepen?
Hang ze maar om de twee meter op. Dat is prachtig.
De rest van jullie, die bezig zijn met rekenen...
...we hebben een tuin vol fruitbomen.
De ene helft zijn appelbomen.
Een kwart van de bomen zijn perzikbomen.
En een zesde zijn pruimenbomen.
De resterende 200 bomen zijn kersenbomen.
Hoeveel bomen staan er in de tuin?
O jeetje.
Gaat het wel?
Het is al goed.
Het is een slang. Eng. Ik hou niet van slangen.
Ik haat slangen.
Het is maar een stierslang. -Haal hem hier weg.
Caleb?
Je kunt hem vanmiddag ophalen in mijn kantoor.
Nu.
Het is al goed.
Caleb?
Waarom heb je een slang meegenomen naar school?
Ik zal hier met je moeder over moeten praten.
Maakt mij niet uit. -Ik weet dat dat niet waar is.
Ik zag hoe ze haar mooiste jurk probeerde op te lappen.
Dat is omdat ze naar het bal gaat met hem.
Mr Graves?
Ik weet dat hij boven woont.
Ik dacht dat ik hem in z'n laars kon doen...
...om hem bang te maken. Dan zou mam zien dat hij een lafaard is.
Niet zoals m'n vader.
Hij was niet bang voor slangen.
Je mist je vader, of niet?
Mam praat nooit over hem. Het is alsof ze hem is vergeten.
Misschien wil ze jou niet verdrietig maken.
Of is het te moeilijk voor haar om erover te praten.
Herinneringen kunnen pijnlijk zijn.
Ze zijn niet pijnlijk. Ze zijn allemaal mooi.
Vertel me eens over hem. Hoe was hij?
Hij was sterk...
...en groot...
...en soms was hij grappig.
Hij zong en floot graag.
Hij hield van vissen.
We gingen wel vissen en dan maakten we een vuur.
We bakten ze zo op de rivieroever.
Dat klinkt alsof hij heel veel van je hield, Caleb.
Ja, hij... Dat denk ik wel.
Ik mis hem zo.
Niemand kan hem vervangen.
Niemand.
Dank je wel, Abigail.
Jij en Elizabeth zijn zo lief geweest.
Dans je een wals voor me?
Doe ik.
En ik blijf niet lang weg.
Kom binnen. -Jeetje, Mary, je ziet er prachtig uit.
Voor jou. -Dank je wel.
Ik zet deze in het water en ga Caleb even gedag zeggen.
Ik ga nu weg, Caleb.
Weet je zeker dat je niet mee wilt?
Ik hou van je.
Het lijkt wel op iets uit Peter Pan.
O, die kleine handjes hebben het geweldig gedaan.
Zeker weten.
Fantastisch.
Ik zou het nooit hebben herkend.
Zo voelt een mijnwerker zich echt een geluksvogel.
Ik vind je heel leuk.
MIJNWERKERSBAL
Hallo. Welkom, iedereen.
We willen de mijnwerkers die hier nieuw zijn welkom heten.
Zo willen wij in Coal Valley jullie onze gastvrijheid tonen.
En het is al even geleden dat we iets te vieren hadden.
Dus, muzikanten, genoeg gestemd, laten we beginnen met een twostep.
Hebt u al eens gewalst, Mr Backus?
Lang geleden, voor al m'n problemen. -Zou u 't nog eens willen proberen?
Niemand wil met mij dansen. -Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Mag ik?
Ik mis hem, mam.
Caleb.
Ik mis hem ook, liefje. Ik mis je vader zo.
Hier.
Carla.
O, het spijt me zo. Ik had je niet alleen moeten laten.
Het is mijn schuld. Ik had naar je moeten luisteren.
Ik denk dat de baby komt.
Wauw, moet je al die sterren zien.
Zie je de Gordel van Orion?
Ja.
Daar is hij, nog steeds op zoek naar z'n geliefde, Artemis.
Zal hij haar ooit vinden? -Ik hoop het wel.
Ze is zo mooi.
De winter komt eraan. Ik heb het ijskoud.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Agent.
Dit kwam voor u binnen, vlak voor het bal begon.
Dank je wel, Ned. -Zeker.
Hij staat niet ingeschreven.
De man is een leugenaar.
Ondertiteling: Tineke Blokzijl-Haar