1
00:00:01,067 --> 00:00:02,602
W poprzednich odcinkach:

2
00:00:02,669 --> 00:00:06,106
- Oskarża mnie pan o podpalenie?
- Dlaczego jej pan nie aresztował?

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,742
Mam miażdżące dowody przeciw niej.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,044
- Nie może pan!
- To niewinna kobieta!

5
00:00:11,111 --> 00:00:12,612
- Nie miał pan prawa!
- Dość!

6
00:01:01,261 --> 00:01:02,162
Nadzieja

7
00:01:04,497 --> 00:01:06,533
Nadzieja jest tym

8
00:01:06,599 --> 00:01:10,303
„Nadzieja” jest tym upierzonym...

9
00:01:12,338 --> 00:01:15,575
Tylko dziesięć wierszy Emily Dickinson
wydano za jej życia,

10
00:01:16,276 --> 00:01:18,711
ale jej słowa poruszyły miliony osób.

11
00:01:25,452 --> 00:01:26,553
Nie wiem.

12
00:01:27,420 --> 00:01:29,155
Dlaczego przerywają lekcję?

13
00:01:29,222 --> 00:01:32,091
Przepraszam, ale myśleliśmy, że to saloon.

14
00:01:32,158 --> 00:01:33,460
Owszem, nocą.

15
00:01:33,526 --> 00:01:35,128
W ciągu dnia służy za szkołę.

16
00:01:35,195 --> 00:01:38,531
- To tu mamy się zatrzymać?
- Witam panów.

17
00:01:39,199 --> 00:01:41,668
Zatrzymacie się w pokojach na górze.

18
00:01:42,435 --> 00:01:45,205
Sześć dni
przemierzaliśmy ten przeklęty kraj.

19
00:01:46,105 --> 00:01:49,242
Przebyliśmy długą drogę,
by pracować w kopalni. Napilibyśmy się.

20
00:01:49,309 --> 00:01:52,178
- Przyjadą jakieś dzieci?
- Nie.

21
00:01:52,245 --> 00:01:54,280
Koncern zatrudnia kawalerów.

22
00:01:54,347 --> 00:01:56,850
Witamy, ale jesteśmy w trakcie zajęć

23
00:01:57,117 --> 00:02:00,420
- i musimy kontynuować lekcję.
- Przepraszamy za najście.

24
00:02:01,754 --> 00:02:04,424
Tam jest bar, naleję sobie drinka.

25
00:02:05,258 --> 00:02:06,793
Pani prowadzi lekcję.

26
00:02:07,727 --> 00:02:08,728
Pójdziemy do pokoi.

27
00:02:10,363 --> 00:02:11,865
Jak już się napiję.

28
00:02:12,532 --> 00:02:13,399
Proszę pana.

29
00:02:13,900 --> 00:02:17,137
Takie wrażenie chce pan
zrobić na mieszkańcach?

30
00:02:18,538 --> 00:02:19,539
Posterunkowy ma rację.

31
00:02:21,207 --> 00:02:22,542
Później postawię kolejkę.

32
00:02:24,210 --> 00:02:26,513
Mogę poczekać,

33
00:02:27,547 --> 00:02:28,681
skoro będzie za darmo.

34
00:02:33,853 --> 00:02:36,256
„Nadzieja” jest tym upierzonym

35
00:02:37,190 --> 00:02:38,424
Stworzeniem na gałązce

36
00:02:39,826 --> 00:02:42,662
Duszy - co śpiewa melodie

37
00:02:43,296 --> 00:02:44,731
Bez słów i nie milknące...

38
00:02:45,932 --> 00:02:46,900
Co było dalej?

39
00:02:50,236 --> 00:02:50,904
Nieważne.

40
00:02:52,839 --> 00:02:53,873
Przypomnę sobie.

41
00:02:54,908 --> 00:02:55,842
Miłego dnia.

42
00:02:59,212 --> 00:02:59,879
Dziękuję.

43
00:03:05,251 --> 00:03:05,919
Proszę pani.

44
00:03:25,838 --> 00:03:27,440
Na pewno chcesz go rozpruć?

45
00:03:27,907 --> 00:03:29,909
To chyba ulubiony sweter twojego męża.

46
00:03:29,976 --> 00:03:31,210
Zgodziłby się.

47
00:03:31,277 --> 00:03:33,880
Jakaś jego część
będzie ogrzewać twoje dziecko.

48
00:03:35,315 --> 00:03:37,717
Dziękuję. Kocyk bardzo się przyda.

49
00:03:37,784 --> 00:03:40,286
Za kilka miesięcy,
gdy urodzę, będzie zimno.

50
00:03:43,523 --> 00:03:46,426
Twój brzuch nie wygląda na siódmy,

51
00:03:47,360 --> 00:03:48,761
tylko raczej ósmy miesiąc.

52
00:03:49,629 --> 00:03:51,231
Może źle policzyłam.

53
00:03:51,664 --> 00:03:55,235
Przekonamy się.
Czuję, jakbym była w ciąży od roku.

54
00:03:57,537 --> 00:04:00,740
Piękne. Uwielbiam fiołki.

55
00:04:00,807 --> 00:04:04,244
Joe nie zwracał uwagi na kwiaty.
Mogłam zebrać bukiet,

56
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
postawić go na stole,
a on pytał, co na kolację.

57
00:04:07,714 --> 00:04:08,581
Mężczyźni.

58
00:04:08,648 --> 00:04:10,416
Są niemożliwi.

59
00:04:11,517 --> 00:04:12,552
Dopóki są.

60
00:04:16,789 --> 00:04:17,657
Słyszałyście?

61
00:04:18,291 --> 00:04:20,827
Wszyscy nowi górnicy są kawalerami.

62
00:04:20,893 --> 00:04:23,630
Widziałam ich.
Zatrzymali się w pokojach nad saloonem.

63
00:04:24,464 --> 00:04:25,331
Jak wyglądali?

64
00:04:25,832 --> 00:04:26,899
Byli spoceni i brudni.

65
00:04:26,966 --> 00:04:29,569
To pewnie same włóczęgi i awanturnicy.

66
00:04:29,636 --> 00:04:32,338
Nie podoba mi się,
że takie typy tu przyjechały.

67
00:04:32,405 --> 00:04:34,040
Nie osądzajmy ich pochopnie.

68
00:04:34,307 --> 00:04:35,842
Mój mąż nie był szarmancki,

69
00:04:35,908 --> 00:04:37,944
ale dbał o Caleba i o mnie.

70
00:04:38,011 --> 00:04:39,312
Masz rację.

71
00:04:39,379 --> 00:04:41,681
Wiemy, jak ciężko znaleźć
dobrego mężczyznę.

72
00:04:41,748 --> 00:04:43,650
Albo dobrego ojca dla naszych dzieci.

73
00:04:44,784 --> 00:04:45,652
Carla.

74
00:04:46,319 --> 00:04:50,356
Pora odprowadzić cię do domu,
musisz się położyć

75
00:04:50,423 --> 00:04:51,591
i odpocząć.

76
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
No już dobrze.

77
00:04:55,428 --> 00:04:57,330
DOROCZNA GÓRNICZA POTAŃCÓWKA
SOBOTA WIECZÓR

78
00:05:05,338 --> 00:05:06,339
Cześć, Jack.

79
00:05:06,806 --> 00:05:07,674
Cześć.

80
00:05:08,374 --> 00:05:10,043
Jak idą przygotowania do zabawy?

81
00:05:10,310 --> 00:05:11,778
Bardzo dobrze, dziękuję.

82
00:05:11,844 --> 00:05:13,980
Liczę na coś więcej

83
00:05:14,047 --> 00:05:16,349
niż chrapanie 40 górników w saloonie.

84
00:05:18,685 --> 00:05:20,553
Muszę dokupić materiały.

85
00:05:21,087 --> 00:05:24,924
Uczniowie przygotowują dekoracje
i kończy nam się kolorowy papier.

86
00:05:24,991 --> 00:05:25,858
Ładnie.

87
00:05:29,395 --> 00:05:31,698
Idziesz na zabawę?

88
00:05:31,998 --> 00:05:35,068
Tak, ale służbowo.

89
00:05:36,569 --> 00:05:38,471
Czy to oznacza, że będziesz sam?

90
00:05:39,372 --> 00:05:40,339
Będę na służbie.

91
00:05:41,541 --> 00:05:42,408
Rozumiem.

92
00:05:43,743 --> 00:05:45,445
Nie wolno ci się bawić?

93
00:05:46,479 --> 00:05:47,346
Cóż...

94
00:05:47,580 --> 00:05:50,516
A co, gdy się ustatkujesz
i założysz rodzinę?

95
00:05:50,583 --> 00:05:52,051
To mało prawdopodobne.

96
00:05:52,752 --> 00:05:55,588
Policjanci i małżeństwo nie idą w parze.

97
00:05:55,655 --> 00:05:58,958
W akademii mówiono nam, że gdyby
funkcjonariusze mieli mieć żony,

98
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
to by je nam wydawali.

99
00:06:02,829 --> 00:06:05,398
Czyli nie zamierzasz się ożenić?

100
00:06:05,798 --> 00:06:06,899
Tego nie powiedziałem.

101
00:06:08,534 --> 00:06:11,838
Ale życie z policjantem
bywa dla kobiety trudne.

102
00:06:12,872 --> 00:06:16,509
Na przykład, gdy mieszkają
przez pół roku w namiocie bez łazienki.

103
00:06:18,911 --> 00:06:20,113
Teoretycznie...

104
00:06:21,114 --> 00:06:25,551
Czyli policjanci się nie żenią,
bo uważają, że kobiety są delikatne?

105
00:06:28,788 --> 00:06:30,857
Przypomniało mi się,
że mam coś do zrobienia.

106
00:06:32,492 --> 00:06:34,794
Muszę się tym zająć.

107
00:06:36,763 --> 00:06:37,630
Uszanowanie.

108
00:06:49,842 --> 00:06:50,877
Pomogę pani.

109
00:06:50,943 --> 00:06:53,012
- Ależ mi wstyd.
- Niepotrzebnie.

110
00:06:53,079 --> 00:06:54,680
Każdemu może się zdarzyć.

111
00:06:56,582 --> 00:06:57,450
Czy...?

112
00:06:58,084 --> 00:06:59,619
Lubi pani brzoskwinie?

113
00:06:59,685 --> 00:07:01,821
Chciałam kupić jedną puszkę,
nie cały stos.

114
00:07:02,889 --> 00:07:03,756
Proszę.

115
00:07:03,823 --> 00:07:05,958
Nazywam się DeWitt Graves.

116
00:07:06,025 --> 00:07:09,028
Miło mi, Mary Dunbar.

117
00:07:09,095 --> 00:07:10,596
Miło mi panią poznać.

118
00:07:14,200 --> 00:07:17,437
Przykro mi, ale wyczerpała pani limit.

119
00:07:17,503 --> 00:07:20,006
Nie mogę nic więcej dopisać do rachunku.

120
00:07:22,809 --> 00:07:25,578
- Przykro mi.
- Proszę pozwolić mi zapłacić.

121
00:07:26,212 --> 00:07:29,882
- Nie trzeba.
- Zapomniała pani,

122
00:07:29,949 --> 00:07:31,717
że zaprosiła mnie na kolację.

123
00:07:31,784 --> 00:07:34,954
Aby było sprawiedliwie,
powinienem zapłacić za zakupy.

124
00:07:35,788 --> 00:07:38,691
Racja, dziękuję.

125
00:07:38,958 --> 00:07:40,193
Nie ma za co.

126
00:07:41,561 --> 00:07:43,729
Proszę dopisać to do mojego rachunku.

127
00:07:43,796 --> 00:07:44,664
Oczywiście.

128
00:07:52,171 --> 00:07:53,573
Cześć, Albercie.

129
00:07:53,639 --> 00:07:54,540
Cześć, Calebie.

130
00:07:55,575 --> 00:07:56,709
Masz jeszcze robaki?

131
00:07:57,510 --> 00:07:58,177
Tak.

132
00:07:59,645 --> 00:08:02,882
Tak mi się wydawało,
ale chyba już nie mam.

133
00:08:02,949 --> 00:08:03,916
Pójdę kilka wykopać.

134
00:08:05,485 --> 00:08:09,088
Muszę złowić jakąś rybę.

135
00:08:09,155 --> 00:08:11,824
- Nie znoszę sumów.
- A ja je lubię.

136
00:08:11,891 --> 00:08:13,960
Mama potrafi je świetnie przyrządzić.

137
00:08:14,627 --> 00:08:17,864
Poza tym mamy dość kartoflanki.

138
00:08:21,868 --> 00:08:23,102
Mój tata powtarzał:

139
00:08:23,169 --> 00:08:25,137
„Dobry robak to klucz do udanego połowu”.

140
00:08:25,705 --> 00:08:27,106
Znalazłem jednego.

141
00:08:33,579 --> 00:08:35,181
Wkładasz ogórki do słoików,

142
00:08:35,815 --> 00:08:37,617
a później dodajesz przyprawy

143
00:08:38,050 --> 00:08:40,186
i zalewasz solanką.

144
00:08:41,087 --> 00:08:43,589
Tyle zachodu,
by przygotować ogórki kiszone?

145
00:08:43,656 --> 00:08:45,258
Same się nie zrobią.

146
00:08:46,225 --> 00:08:49,295
W domu zawsze były na talerzu,
same się pojawiały.

147
00:08:51,197 --> 00:08:54,567
Nie zgadniecie,
komu w sklepie przypochlebiał się

148
00:08:54,634 --> 00:08:56,602
jeden z nowych górników. Mary Dunbar.

149
00:08:57,169 --> 00:08:59,105
Ponadto zapłacił za jej zakupy.

150
00:08:59,705 --> 00:09:02,074
Mary było ciężej niż nam.

151
00:09:02,141 --> 00:09:03,876
- To miło z jego strony.
- Miło?

152
00:09:03,943 --> 00:09:06,812
Mary popełnia błąd,
zadając się z jednym z nich.

153
00:09:06,879 --> 00:09:10,082
Nie powinnyśmy się wzajemnie osądzać.

154
00:09:10,750 --> 00:09:12,685
Jesteś gotowa, by zapomnieć o Noah?

155
00:09:14,620 --> 00:09:15,988
Nigdy o nim nie zapomnę.

156
00:09:17,323 --> 00:09:19,091
Ale życie toczy się dalej.

157
00:09:20,026 --> 00:09:21,027
Życie każdej z nas.

158
00:09:22,028 --> 00:09:22,929
Także twoje.

159
00:09:24,096 --> 00:09:25,064
Abigail!

160
00:09:25,131 --> 00:09:26,566
Dobry Boże.

161
00:09:26,632 --> 00:09:27,333
Abigail!

162
00:09:27,600 --> 00:09:29,769
Wszystko w porządku? Co się stało?

163
00:09:30,269 --> 00:09:31,137
Ja...

164
00:09:32,305 --> 00:09:34,941
Wchodziłam na wzgórze
i zakręciło mi się w głowie.

165
00:09:35,007 --> 00:09:36,976
Usiądź.

166
00:09:37,043 --> 00:09:38,744
- Podnieś nogi.
- Siadaj.

167
00:09:38,811 --> 00:09:41,113
Powinnaś ze mną zamieszkać,

168
00:09:41,180 --> 00:09:42,748
bym mogła mieć na ciebie oko.

169
00:09:42,815 --> 00:09:44,750
Nie chcę się narzucać.

170
00:09:44,817 --> 00:09:47,019
Nie narzucasz się, nalegam.

171
00:09:47,086 --> 00:09:47,987
A co z Ephraimem?

172
00:09:48,054 --> 00:09:50,356
Na pewno ktoś z mieszkańców

173
00:09:50,623 --> 00:09:53,326
chętnie zaopiekuje się twoim synkiem.

174
00:09:56,028 --> 00:09:57,930
Im lepiej poznaję te kobiety,

175
00:09:57,997 --> 00:10:00,933
tym bardziej zdaję sobie sprawę,
jak są wyjątkowe i odważne.

176
00:10:02,835 --> 00:10:06,205
Pokonują przeciwności losu z wdziękiem.

177
00:10:06,806 --> 00:10:10,309
Dzięki temu zdaję sobie sprawę,
jak mało wiem o prawdziwym świecie.

178
00:10:12,278 --> 00:10:14,080
Dobranoc.

179
00:10:15,081 --> 00:10:17,283
Uczą mnie,

180
00:10:17,350 --> 00:10:20,920
że nawet niewielka przysługa dla sąsiada

181
00:10:20,987 --> 00:10:24,056
może stać się prawdziwym
błogosławieństwem dla całej społeczności.

182
00:10:32,198 --> 00:10:33,633
Oto stróż prawa.

183
00:10:35,368 --> 00:10:38,871
Ci którzy lubią wypić, znajdą tu bar.

184
00:10:39,939 --> 00:10:42,274
Ale radzę zostać abstynentem jak ja.

185
00:10:42,341 --> 00:10:44,810
Nie zapomnijcie użyć mydła.
Wszyscy się myją.

186
00:10:44,877 --> 00:10:46,846
Lepiej nie brudzić w barze Toma.

187
00:10:46,912 --> 00:10:48,314
Zbieraj się.

188
00:10:48,381 --> 00:10:49,248
Pani profesor.

189
00:10:50,149 --> 00:10:51,884
Proszę mi mówić „panno Thatcher”.

190
00:10:53,719 --> 00:10:57,757
Nazywam się Billy Hamilton.

191
00:10:59,125 --> 00:11:00,059
Już pamiętam.

192
00:11:01,794 --> 00:11:04,163
- Koniec wiersza Dickinson.
- Naprawdę?

193
00:11:04,764 --> 00:11:09,301
Zapisałem go sobie na końcu
mojego dziennika, który prowadzę od lat.

194
00:11:10,736 --> 00:11:12,972
Niesamowite,
że górnik jest miłośnikiem poezji.

195
00:11:13,039 --> 00:11:14,073
Uwielbiam ją.

196
00:11:14,140 --> 00:11:16,008
Sam napisałem kilka wierszy.

197
00:11:16,742 --> 00:11:19,845
Tylko ja z szóstki rodzeństwa
skończyłem szkołę średnią.

198
00:11:20,146 --> 00:11:21,347
Poszedł pan na studia?

199
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
Marzyłem o tym,

200
00:11:23,949 --> 00:11:25,451
ale mój ojciec zmarł.

201
00:11:26,886 --> 00:11:27,753
Przykro mi.

202
00:11:29,789 --> 00:11:31,357
Wyszło mi to na dobre.

203
00:11:32,792 --> 00:11:34,260
Nie sądziłem, że będę górnikiem.

204
00:11:34,326 --> 00:11:38,064
Znalazłem pracę w kopalni na wschodzie,
a później przenosiłem się do kolejnych.

205
00:11:38,964 --> 00:11:39,899
Aż trafiłem tutaj.

206
00:11:41,300 --> 00:11:44,036
Witamy w Coal Valley.

207
00:11:47,173 --> 00:11:49,708
Może oprowadziłaby mnie
pani po miasteczku?

208
00:11:51,077 --> 00:11:52,244
Zapoznała z nim.

209
00:11:53,279 --> 00:11:54,947
Nie ma tu wiele do oglądania.

210
00:11:55,014 --> 00:11:55,981
Nie zgadzam się.

211
00:11:57,016 --> 00:11:59,785
Nigdy nie byłem w tej części kraju,
na dalekim zachodzie.

212
00:12:01,353 --> 00:12:02,221
Jest piękny.

213
00:12:03,322 --> 00:12:06,225
Pani też musiała mieć powód,
by tu przyjechać.

214
00:12:07,026 --> 00:12:08,994
Chciałbym go poznać.

215
00:12:12,498 --> 00:12:13,399
Może jutro?

216
00:12:16,202 --> 00:12:17,169
Z przyjemnością.

217
00:12:21,373 --> 00:12:22,274
Jesteśmy umówieni.

218
00:12:34,753 --> 00:12:36,188
Kobieciarz z niego.

219
00:13:04,917 --> 00:13:08,487
Jak możecie siedzieć do późna
i następnego ranka wstawać do pracy?

220
00:13:08,554 --> 00:13:11,090
Jeszcze się nie poznaliśmy.
Billy Hamilton.

221
00:13:12,558 --> 00:13:13,425
Jack Thornton.

222
00:13:15,928 --> 00:13:18,364
Ma pan odciski na dłoni.

223
00:13:20,533 --> 00:13:21,400
A tak.

224
00:13:22,034 --> 00:13:24,403
Minęło trochę czasu,
odkąd wykopywałem węgiel.

225
00:13:25,171 --> 00:13:27,173
Ostatnio pracowałem
dla Central Union Mine,

226
00:13:27,239 --> 00:13:30,543
ale posadzili mnie za biurkiem.
Przygotowywali do ważniejszej pracy.

227
00:13:30,809 --> 00:13:31,977
Ważniejszej?

228
00:13:32,044 --> 00:13:33,412
Co pana tu sprowadza?

229
00:13:34,480 --> 00:13:36,382
Znudziła mi się papierkowa robota.

230
00:13:36,448 --> 00:13:40,519
Zobaczyłem ogłoszenie
i postanowiłem wrócić do kopalni.

231
00:13:40,586 --> 00:13:42,988
Jeszcze nie spotkałem górnika,

232
00:13:43,055 --> 00:13:45,858
który zamieniłby
pracę za biurkiem na kilof.

233
00:13:47,059 --> 00:13:49,161
Nie oszukuję! Odszczekaj to!

234
00:13:49,228 --> 00:13:50,996
Co powiesz na to?

235
00:13:51,063 --> 00:13:52,231
Przestańcie!

236
00:13:53,165 --> 00:13:54,033
Cofnijcie się!

237
00:14:00,406 --> 00:14:01,273
Skończyłeś?

238
00:14:01,340 --> 00:14:03,042
Niech cię...

239
00:14:03,108 --> 00:14:03,976
Wstawaj.

240
00:14:04,476 --> 00:14:05,911
Idziemy do aresztu.

241
00:14:20,259 --> 00:14:22,194
Chcesz opuścić dzień pracy?

242
00:14:32,137 --> 00:14:35,007
Następnym razem zachowuj się
odpowiednio, a tu nie trafisz.

243
00:14:35,074 --> 00:14:35,941
Tak.

244
00:14:36,208 --> 00:14:38,277
Przynajmniej miałem spokój.

245
00:14:52,925 --> 00:14:53,592
Hej, chłopaki.

246
00:14:54,927 --> 00:14:55,594
Zaczekajcie.

247
00:14:59,598 --> 00:15:02,067
Moja mama mówi,
że twoja mama szuka nowego męża.

248
00:15:02,134 --> 00:15:03,068
Moja mama?

249
00:15:03,135 --> 00:15:05,104
Podobno to jeden z nowych górników.

250
00:15:05,371 --> 00:15:07,306
- To nieprawda.
- A właśnie, że tak.

251
00:15:07,373 --> 00:15:08,240
Kłamiesz.

252
00:15:09,008 --> 00:15:10,209
Mówię ci, to prawda.

253
00:15:17,016 --> 00:15:19,251
- Spójrz, co znalazłem.
- Fajna.

254
00:15:24,356 --> 00:15:26,458
Dzień dobry. Jak życie w saloonie?

255
00:15:26,525 --> 00:15:28,093
Przypomina cyrk.

256
00:15:29,194 --> 00:15:30,462
Muszę wysłać telegram

257
00:15:30,529 --> 00:15:32,998
do kierownika Central Union Mine.

258
00:15:33,065 --> 00:15:35,434
Oczywiście.
Z dopiskiem „pilna sprawa policyjna”?

259
00:15:35,634 --> 00:15:36,502
Koniecznie.

260
00:15:47,046 --> 00:15:49,615
- Dzień dobry, pani Dunbar.
- Panie Graves.

261
00:15:49,682 --> 00:15:53,285
Wystarczy DeWitt. Nikt nigdy
nie nazywał mnie panem Gravesem.

262
00:15:54,320 --> 00:15:55,354
Proszę mi mówić Mary.

263
00:15:56,188 --> 00:15:57,690
Liczyłam, że cię spotkam.

264
00:15:57,957 --> 00:16:00,192
Chciałabym się jakoś odwdzięczyć.

265
00:16:00,259 --> 00:16:02,227
Nie ma takiej potrzeby.

266
00:16:02,661 --> 00:16:03,529
Dziękuję.

267
00:16:06,465 --> 00:16:07,499
Idę w tamtą stronę.

268
00:16:10,636 --> 00:16:11,503
Mary?

269
00:16:13,372 --> 00:16:14,640
Nie chcę sprawiać kłopotu,

270
00:16:14,707 --> 00:16:17,977
ale już dawno nie jadłem domowego posiłku.

271
00:16:20,479 --> 00:16:24,116
Panu Yostowi powiedzieliśmy,
że zaprosiłaś mnie na kolację.

272
00:16:24,283 --> 00:16:27,519
Chyba nie chcesz, bym wyszedł na kłamcę?

273
00:16:29,722 --> 00:16:32,458
Mogę coś kupić. Może pieczeń?

274
00:16:35,394 --> 00:16:37,429
Byłoby miło,

275
00:16:38,364 --> 00:16:42,568
ale nie wiem, co mój syn Caleb,
powie na przyjęcie gościa.

276
00:16:43,402 --> 00:16:46,372
Oczywiście, rozumiem. Narzucam się.

277
00:16:47,206 --> 00:16:48,574
Przepraszam.

278
00:16:49,208 --> 00:16:50,109
Miłego dnia.

279
00:16:51,477 --> 00:16:56,315
Ale na pewno ucieszyłby się
z porządnego posiłku dla odmiany.

280
00:16:59,284 --> 00:17:00,219
Wspaniale.

281
00:17:01,353 --> 00:17:02,388
Jutro wieczorem?

282
00:17:03,389 --> 00:17:05,524
- Tak.
- Dobrze.

283
00:17:05,591 --> 00:17:08,293
Niech w sklepie doliczą wszystko
do mojego rachunku.

284
00:17:14,600 --> 00:17:17,536
- To jedno z moich ulubionych miejsc.
- Jest idealne.

285
00:17:18,504 --> 00:17:19,772
Gdy spłonął kościół,

286
00:17:20,506 --> 00:17:23,175
mieszkańcy zaczęli
gromadzić się tu na nabożeństwa.

287
00:17:24,109 --> 00:17:27,179
Czuć obecność Boga.

288
00:17:28,680 --> 00:17:31,150
Mieszkam tu od niedawna,

289
00:17:31,216 --> 00:17:32,418
ale miasto zmienia ludzi.

290
00:17:34,053 --> 00:17:36,121
Wszyscy sobie pomagają,

291
00:17:36,522 --> 00:17:38,257
uwielbiają sąsiadów.

292
00:17:40,059 --> 00:17:41,693
Staję się dzięki temu lepszą osobą.

293
00:17:44,163 --> 00:17:44,830
Wie pani...

294
00:17:46,598 --> 00:17:48,400
Mój ojciec uwielbiał takie miejsca.

295
00:17:49,435 --> 00:17:50,669
Czym się zajmował?

296
00:17:52,071 --> 00:17:53,739
Całe życie pracował fizycznie.

297
00:17:53,806 --> 00:17:56,208
W stajniach i kopalniach.

298
00:17:57,376 --> 00:17:58,510
Był wszechstronny.

299
00:17:59,678 --> 00:18:01,280
Trochę jak ja.

300
00:18:03,182 --> 00:18:05,150
Jego utrata musiała być dla ciebie ciężka.

301
00:18:07,286 --> 00:18:10,189
Przeszedłem trudne chwile w życiu,

302
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
ale żyję nadzieją.

303
00:18:13,525 --> 00:18:15,661
Pierzaste stworzenie - to moja filozofia.

304
00:18:24,269 --> 00:18:25,170
Cześć, Jack.

305
00:18:25,704 --> 00:18:27,406
Jak polowanie? Szczęście dopisało?

306
00:18:27,473 --> 00:18:30,742
W tych stronach go nie potrzeba.
Wystarczy celność.

307
00:18:34,246 --> 00:18:35,114
Miłego spaceru.

308
00:18:36,748 --> 00:18:37,749
Miłej kolacji.

309
00:18:38,317 --> 00:18:39,351
Dziękuję.

310
00:18:44,423 --> 00:18:45,824
- Cześć, mamo.
- Cześć, Caleb.

311
00:18:45,891 --> 00:18:47,659
Nie złapałem nic na kolację.

312
00:18:50,529 --> 00:18:53,465
- Co tak ładnie pachnie?
- Pieczeń.

313
00:18:53,832 --> 00:18:54,700
Naprawdę?

314
00:19:02,407 --> 00:19:05,410
- Co on tu robi?
- To pan Graves.

315
00:19:05,477 --> 00:19:07,880
Przyniósł nam pieczeń,
więc zaprosiłam go na kolację.

316
00:19:08,147 --> 00:19:10,282
- Czy to nie wspaniale?
- Nie chcę go tutaj.

317
00:19:10,649 --> 00:19:12,684
Calebie.

318
00:19:13,785 --> 00:19:15,621
To byłoby niegrzeczne.

319
00:19:15,687 --> 00:19:18,257
Pan Graves jest całkiem sam
w obcym mieście.

320
00:19:18,323 --> 00:19:20,726
Nie ma nic złego w okazywaniu gościnności.

321
00:19:21,860 --> 00:19:23,195
Panie Graves,

322
00:19:24,463 --> 00:19:25,731
to mój syn Caleb.

323
00:19:26,398 --> 00:19:27,633
Miło mi, młody człowieku.

324
00:19:28,433 --> 00:19:29,301
Dzień dobry.

325
00:19:30,435 --> 00:19:31,904
Pachnie wyśmienicie.

326
00:19:32,804 --> 00:19:34,239
Tylko nie tam.

327
00:19:34,840 --> 00:19:36,909
- To wieszak mojego taty.
- Przepraszam.

328
00:19:38,510 --> 00:19:41,880
- Czy mogę jakoś pomóc?
- Nie, dziękuję. Usiądź.

329
00:19:48,754 --> 00:19:49,621
Dziękuję.

330
00:19:53,859 --> 00:19:54,726
Elizabeth...

331
00:19:57,396 --> 00:19:59,364
Co chcesz robić po Coal Valley?

332
00:20:00,199 --> 00:20:01,233
Co masz na myśli?

333
00:20:03,635 --> 00:20:05,571
To cudowne miejsce, ale...

334
00:20:06,672 --> 00:20:08,674
sam nie wiem.

335
00:20:09,975 --> 00:20:11,543
Zasługujesz na coś więcej.

336
00:20:12,945 --> 00:20:15,547
Dopiero rozpoczęłam pracę z dziećmi,

337
00:20:15,614 --> 00:20:17,349
więc nie myślałam o tym.

338
00:20:19,518 --> 00:20:20,652
Ale mam marzenia.

339
00:20:20,719 --> 00:20:21,587
Jakie?

340
00:20:22,588 --> 00:20:24,456
Marzenia są jak życzenia urodzinowe.

341
00:20:24,690 --> 00:20:27,226
Gdy je wypowiesz, mogą się nie spełnić.

342
00:20:27,693 --> 00:20:28,560
Rozumiem.

343
00:20:29,628 --> 00:20:30,929
Zachowaj je w tajemnicy.

344
00:20:33,632 --> 00:20:34,566
W międzyczasie...

345
00:20:35,767 --> 00:20:37,236
Mam dla ciebie mały prezent.

346
00:20:39,271 --> 00:20:40,572
Od miłośnika poezji.

347
00:20:41,807 --> 00:20:42,908
To mój ulubiony wiersz.

348
00:20:45,744 --> 00:20:46,612
Dziękuję.

349
00:20:50,649 --> 00:20:52,851
Ma miłość jest jak róży krew,

350
00:20:53,385 --> 00:20:55,020
Krew róży w czerwca świt.

351
00:20:55,854 --> 00:20:57,623
Ma miłość jest jak rzewny śpiew,

352
00:20:57,689 --> 00:20:59,424
Melodii cudnej rytm.

353
00:21:00,325 --> 00:21:04,596
W piękności twojej strojna blask,

354
00:21:06,265 --> 00:21:07,532
Jak w łunę jasnych zórz,

355
00:21:08,900 --> 00:21:11,336
Ma miłość przetrwa świat i czas,

356
00:21:12,638 --> 00:21:14,339
Gdy dna już wyschną mórz.

357
00:21:15,507 --> 00:21:16,375
Piękny.

358
00:21:18,944 --> 00:21:21,613
Brzmi znajomo,
ale nie pamiętam, co to za poeta.

359
00:21:21,680 --> 00:21:24,850
Brzmi znajomo,
bo porusza struny twego serca.

360
00:21:28,553 --> 00:21:29,421
Co to za poeta?

361
00:21:31,723 --> 00:21:32,758
Patrzysz na niego.

362
00:21:33,625 --> 00:21:34,693
To niesamowite.

363
00:21:36,728 --> 00:21:37,596
Och.

364
00:21:39,898 --> 00:21:40,832
Cudowny.

365
00:21:41,967 --> 00:21:42,834
Dziękuję.

366
00:21:45,470 --> 00:21:46,338
Elizabeth,

367
00:21:47,439 --> 00:21:50,475
chciałbym cię o coś zapytać
w związku z sobotnią zabawą.

368
00:21:50,842 --> 00:21:51,910
Czy zaszczycisz mnie...

369
00:21:53,645 --> 00:21:54,513
swym towarzystwem?

370
00:21:56,048 --> 00:21:56,915
Proszę.

371
00:21:57,516 --> 00:22:00,552
Jesteś moją różą w tej dziczy.

372
00:22:02,621 --> 00:22:03,488
Bardzo chętnie.

373
00:22:16,768 --> 00:22:17,836
To było...

374
00:22:18,570 --> 00:22:20,739
Dawno nie jadłem tak dobrej pieczeni.

375
00:22:20,806 --> 00:22:21,940
Była wyśmienita.

376
00:22:22,007 --> 00:22:23,642
Jesteśmy bardzo wdzięczni.

377
00:22:24,009 --> 00:22:24,876
Prawda, Calebie?

378
00:22:27,813 --> 00:22:29,414
Masz jakieś hobby?

379
00:22:30,649 --> 00:22:32,084
Na pewno lubisz grać w palanta.

380
00:22:33,719 --> 00:22:34,953
Czy mogę odejść od stołu?

381
00:22:36,955 --> 00:22:37,823
Tak.

382
00:22:46,998 --> 00:22:50,502
Też już chyba pójdę.
Czeka mnie długi tydzień.

383
00:22:51,036 --> 00:22:52,771
Przepraszam, zwykle jest uprzejmy.

384
00:22:52,838 --> 00:22:55,073
Nie szkodzi, rozumiem.

385
00:22:55,140 --> 00:22:56,708
Na pewno...

386
00:22:56,775 --> 00:22:59,578
Na pewno było wam bardzo ciężko.

387
00:22:59,644 --> 00:23:00,512
Owszem.

388
00:23:01,646 --> 00:23:04,683
Ale dziś było miło.

389
00:23:05,484 --> 00:23:06,585
Mnie również.

390
00:23:07,819 --> 00:23:11,490
Podobno w sobotę jest zabawa.

391
00:23:11,556 --> 00:23:12,424
Tak.

392
00:23:13,058 --> 00:23:14,426
Zastanawiałem się, czy...

393
00:23:15,560 --> 00:23:16,461
ty...

394
00:23:16,528 --> 00:23:20,031
Ale pewnie nie chciałabyś
ze mną pójść, prawda?

395
00:23:22,434 --> 00:23:24,736
Jestem zaszczycona.

396
00:23:26,171 --> 00:23:28,140
Ale muszę to przemyśleć.

397
00:23:28,673 --> 00:23:30,642
- Mam nadzieję, że rozumiesz.
- Tak.

398
00:23:30,709 --> 00:23:34,079
Wystarczy mi odrobina nadziei.

399
00:23:35,814 --> 00:23:38,517
Dobranoc.

400
00:23:38,583 --> 00:23:39,451
Dobranoc.

401
00:23:48,593 --> 00:23:51,696
Calebie Dunbarze,
jeszcze nigdy nie było mi tak wstyd.

402
00:23:52,464 --> 00:23:55,734
- Jak mogłeś być tak niegrzeczny?
- Nie potrzebujemy jego jedzenia.

403
00:23:55,801 --> 00:23:57,869
Mogę łowić nam ryby.

404
00:24:03,041 --> 00:24:05,076
Posłuchaj mnie.

405
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
Sprawy nie zawsze
układają się po naszej myśli.

406
00:24:11,483 --> 00:24:14,886
Jestem twoją mamą i zrobię,
co mogę dla naszej rodziny.

407
00:24:14,953 --> 00:24:18,023
Nasza rodzina to ty, ja i tata.

408
00:24:23,094 --> 00:24:24,763
Nie mówimy teraz o nim.

409
00:24:28,166 --> 00:24:30,235
Muszę zadbać o naszą przyszłość.

410
00:24:30,502 --> 00:24:32,037
To mój obowiązek jako matki.

411
00:24:33,171 --> 00:24:34,773
A ty musisz to zrozumieć.

412
00:24:39,544 --> 00:24:40,245
Jesteś pewna,

413
00:24:40,512 --> 00:24:42,981
- że nie chcesz kolacji?
- Nie, dziękuję. Położę się.

414
00:24:46,985 --> 00:24:48,086
Jak ona się czuje?

415
00:24:48,153 --> 00:24:51,056
Ma lekką gorączkę i nie chciała nic jeść.

416
00:24:52,224 --> 00:24:54,659
Dziwne, że w mieście
nie ma żadnej akuszerki.

417
00:24:55,126 --> 00:24:59,130
Jedna mieszkała tu przez lata,
ale wyjechała po wypadku w kopalni.

418
00:25:04,202 --> 00:25:05,070
Jack.

419
00:25:06,104 --> 00:25:06,972
Wejdź, proszę.

420
00:25:16,848 --> 00:25:19,918
Będę na górze,
gdybyście mnie potrzebowali.

421
00:25:20,185 --> 00:25:21,052
Proszę pani.

422
00:25:27,259 --> 00:25:29,861
Cieszę się, że wróciłaś
ze spaceru cała i zdrowa.

423
00:25:30,896 --> 00:25:32,898
Billy jest prawdziwym gentlemanem.

424
00:25:33,565 --> 00:25:35,233
Dlatego tu jestem.

425
00:25:36,134 --> 00:25:38,870
Nie wiesz,
kim naprawdę jest Billy Hamilton.

426
00:25:38,937 --> 00:25:40,205
Co to ma znaczyć?

427
00:25:40,972 --> 00:25:44,142
Wątpię, czy jest tym, za kogo się podaje.

428
00:25:44,209 --> 00:25:47,145
- Na jakiej podstawie?
- Na razie nie mogę powiedzieć.

429
00:25:48,179 --> 00:25:49,881
Ale chcę, byś uważała.

430
00:25:50,148 --> 00:25:53,585
Wolałbym, żebyś nie spacerowała
z nim sama po lesie.

431
00:25:54,185 --> 00:25:56,655
To nie była wyprawa
do dżungli amazońskiej.

432
00:25:56,788 --> 00:25:58,757
Pokazywałam mu tylko okolicę.

433
00:25:59,224 --> 00:26:01,293
Mówi, że jestem świetnym przewodnikiem.

434
00:26:01,559 --> 00:26:02,327
Z pewnością.

435
00:26:03,161 --> 00:26:05,063
Pochlebstwa mogą wiele zdziałać.

436
00:26:05,130 --> 00:26:05,997
Słucham?

437
00:26:07,132 --> 00:26:09,634
Myślisz, że ich potrzebuję?

438
00:26:09,701 --> 00:26:13,238
Mówię jedynie, że rzucił siano,
aby dobrały się do niego kozy.

439
00:26:13,305 --> 00:26:15,273
Nazywasz mnie kozą?

440
00:26:15,340 --> 00:26:18,743
Wybacz moje porównanie.
Nie studiowałem poezji.

441
00:26:18,810 --> 00:26:21,012
O to właściwie chodzi.

442
00:26:22,881 --> 00:26:25,350
- Jesteś zazdrosny?
- Co?

443
00:26:27,319 --> 00:26:29,621
Nie muszę być zazdrosny, by się martwić.

444
00:26:29,688 --> 00:26:32,757
Nie musisz martwić się mną
ani tym, co robię.

445
00:26:33,258 --> 00:26:36,895
Billy i ja mamy podobne zainteresowania.

446
00:26:39,764 --> 00:26:40,632
Dobranoc.

447
00:26:43,802 --> 00:26:44,669
Proszę pani.

448
00:26:59,918 --> 00:27:01,386
ZAMKNIĘTE

449
00:27:08,360 --> 00:27:10,161
Calebie, wcześnie przyszedłeś.

450
00:27:10,996 --> 00:27:11,896
Tak.

451
00:27:12,697 --> 00:27:13,365
Cóż...

452
00:27:15,700 --> 00:27:17,635
Mogę panią o coś zapytać?

453
00:27:17,702 --> 00:27:18,737
Oczywiście.

454
00:27:19,637 --> 00:27:20,739
Ci nowi górnicy...

455
00:27:21,373 --> 00:27:22,741
Co pani o nich myśli?

456
00:27:23,842 --> 00:27:28,046
Bywają głośni
i czasem przerywają nam lekcje,

457
00:27:28,413 --> 00:27:32,317
ale dzięki nim
znów otworzą kopalnię. To dobrze,

458
00:27:32,384 --> 00:27:35,286
bo to oznacza ponowny rozkwit miasta.

459
00:27:35,987 --> 00:27:36,888
Nie lubię ich.

460
00:27:38,189 --> 00:27:39,057
Dlaczego?

461
00:27:39,357 --> 00:27:40,225
Bo nie.

462
00:27:41,793 --> 00:27:43,161
Poznałeś któregoś z nich?

463
00:27:43,995 --> 00:27:46,064
Mama zaprosiła jednego na kolację.

464
00:27:47,399 --> 00:27:48,266
Nie podobało mi się to.

465
00:27:49,000 --> 00:27:49,868
Rozumiem.

466
00:27:51,169 --> 00:27:52,904
Naprawdę.

467
00:27:53,371 --> 00:27:54,372
Czasami w życiu...

468
00:27:55,974 --> 00:27:57,308
Dzień dobry.

469
00:27:57,375 --> 00:27:59,377
Nieważne.

470
00:28:05,183 --> 00:28:06,051
Panno Thatcher.

471
00:28:06,785 --> 00:28:09,788
Tak się cieszę, że przyszłaś.
Chciałam porozmawiać.

472
00:28:09,854 --> 00:28:12,457
Czy mogę prosić o przysługę?

473
00:28:13,358 --> 00:28:14,259
Oczywiście.

474
00:28:20,231 --> 00:28:21,099
Sama nie wiem.

475
00:28:24,002 --> 00:28:25,236
Piękna.

476
00:28:26,771 --> 00:28:29,240
Nigdy nie miałam na sobie
nic równie pięknego.

477
00:28:29,307 --> 00:28:32,310
Będę zaszczycona, jeśli ją pożyczysz.

478
00:28:34,913 --> 00:28:35,947
Ale...

479
00:28:36,781 --> 00:28:39,884
Myślisz, że będę
w niej wyglądała śmiesznie?

480
00:28:39,951 --> 00:28:41,152
Nic z tych rzeczy.

481
00:28:42,020 --> 00:28:42,887
Chodzi o...

482
00:28:45,490 --> 00:28:46,357
Caleba.

483
00:28:47,358 --> 00:28:49,728
Chciał ze mną porozmawiać w szkole...

484
00:28:52,797 --> 00:28:54,999
O kolacji z DeWittem Gravesem?

485
00:28:56,201 --> 00:28:58,937
Nie podał imienia, ale przejął się tym.

486
00:29:01,306 --> 00:29:04,743
Wiem, co myśli,
ale jest zbyt młody, by to zrozumieć.

487
00:29:06,044 --> 00:29:08,446
Chciałabym, by wiedział,
że próbuję go ochronić.

488
00:29:09,948 --> 00:29:11,149
Graves to dobry człowiek.

489
00:29:12,984 --> 00:29:15,386
Poprosił, bym towarzyszyła mu na zabawie.

490
00:29:18,289 --> 00:29:21,292
Chyba mu na mnie zależy.

491
00:29:23,795 --> 00:29:24,462
I ja...

492
00:29:25,530 --> 00:29:28,900
Nie sądziłam, że po śmierci męża
jeszcze ktoś zwróci na mnie uwagę.

493
00:29:28,967 --> 00:29:32,470
Nie chcę tracić ani chwili

494
00:29:32,537 --> 00:29:35,940
i zmarnować przyszłości syna.
To dla nas szansa.

495
00:29:36,007 --> 00:29:40,478
Rozumiem. Chciałam cię jedynie ostrzec.

496
00:29:41,479 --> 00:29:43,081
Chyba jednak nie rozumiesz.

497
00:29:45,150 --> 00:29:48,319
Dorastałaś, mając wszystko,

498
00:29:48,386 --> 00:29:49,888
a ja nie mam prawie nic.

499
00:29:54,292 --> 00:29:57,262
Chyba jednak
nie pożyczę tej sukni. Dziękuję.

500
00:29:57,328 --> 00:29:58,997
Któraś z moich sukienek się nada.

501
00:30:01,966 --> 00:30:02,834
Mary.

502
00:30:08,973 --> 00:30:12,177
Rip, wróciłem.

503
00:30:13,144 --> 00:30:14,312
Wprowadzam się.

504
00:30:14,379 --> 00:30:18,483
Mam dosyć saloonu
i tych głośnych górników.

505
00:30:24,155 --> 00:30:25,256
Bywało gorzej.

506
00:30:26,825 --> 00:30:27,492
Posterunkowy?

507
00:30:30,428 --> 00:30:33,031
Ktoś ukradł złoty zegarek po moim mężu.

508
00:30:33,498 --> 00:30:34,999
Czy ktoś się do pani włamał?

509
00:30:35,066 --> 00:30:37,368
Tak, w środku nocy,
gdy obok spało moje dziecko.

510
00:30:38,436 --> 00:30:42,240
Zabrał zegarek
i spinki do mankietów z górnej szuflady.

511
00:30:42,907 --> 00:30:44,309
Kiedy zauważyła pani ich brak?

512
00:30:44,375 --> 00:30:46,511
Dziesięć minut temu.
Musiały zniknąć w nocy.

513
00:30:46,578 --> 00:30:49,347
- Wczoraj jeszcze tam były.
- Pani Blakeley,

514
00:30:50,248 --> 00:30:51,950
może pani zachować to dla siebie?

515
00:30:53,351 --> 00:30:54,886
Postaram się.

516
00:30:55,486 --> 00:30:57,355
Zajmę się tym najszybciej, jak się da.

517
00:30:57,422 --> 00:31:01,059
Nie chcę, by złodziej się wystraszył
i uciekł z miasta. Rozumie pani?

518
00:31:11,636 --> 00:31:15,273
Rozwieście je co półtora metra. Świetnie.

519
00:31:16,107 --> 00:31:19,277
Dla pozostałych,
którzy pracują nad arytmetyką,

520
00:31:19,344 --> 00:31:21,613
mamy sad owocowy.

521
00:31:22,313 --> 00:31:25,416
Połowa drzew to jabłonie.

522
00:31:25,483 --> 00:31:29,220
Jedna czwarta to drzewka brzoskwiniowe.

523
00:31:29,287 --> 00:31:31,623
A jedna szósta to śliwy.

524
00:31:31,890 --> 00:31:35,560
Pozostałe 200 drzew
stanowią drzewka wiśniowe.

525
00:31:36,160 --> 00:31:37,595
Ile drzew jest w sadzie?

526
00:31:42,467 --> 00:31:43,534
O Boże!

527
00:31:47,071 --> 00:31:48,172
Wszystko w porządku?

528
00:31:51,509 --> 00:31:52,377
Spokojnie.

529
00:31:55,647 --> 00:31:58,182
To wąż, jest straszny. Nie lubię ich.

530
00:31:58,249 --> 00:32:00,351
Nienawidzę węży.

531
00:32:01,619 --> 00:32:03,321
To niegroźny wąż byczy.

532
00:32:03,388 --> 00:32:04,389
Zabierz go stąd.

533
00:32:05,490 --> 00:32:06,391
Dobrze.

534
00:32:08,426 --> 00:32:09,427
Calebie...

535
00:32:10,094 --> 00:32:12,163
Możesz odebrać go ode mnie po południu.

536
00:32:12,230 --> 00:32:13,097
No już!

537
00:32:18,202 --> 00:32:20,071
Spokojnie.

538
00:32:25,643 --> 00:32:26,511
Calebie?

539
00:32:34,285 --> 00:32:36,254
Dlaczego przyniosłeś do szkoły węża?

540
00:32:39,524 --> 00:32:42,060
Będę musiała
porozmawiać o tym z twoją mamą.

541
00:32:42,293 --> 00:32:43,394
Nie obchodzi mnie to.

542
00:32:44,062 --> 00:32:45,363
Wiem, że to nieprawda.

543
00:32:46,564 --> 00:32:49,133
Widziałem, jak cerowała
swoją najładniejszą sukienkę.

544
00:32:50,635 --> 00:32:53,705
Idzie z nim na tę zabawę.

545
00:32:54,439 --> 00:32:55,673
Z panem Gravesem?

546
00:32:56,574 --> 00:32:58,076
Wiem, że mieszka na górze.

547
00:32:58,676 --> 00:33:00,678
Pomyślałem, że włożę mu węża do buta

548
00:33:02,580 --> 00:33:03,548
i go wystraszę,

549
00:33:03,614 --> 00:33:06,718
a mama zobaczy, jaki z niego tchórz.

550
00:33:08,987 --> 00:33:10,121
Nie tak jak mój tata.

551
00:33:11,322 --> 00:33:13,057
On nie bał się węży.

552
00:33:14,659 --> 00:33:16,094
Tęsknisz za nim, prawda?

553
00:33:16,728 --> 00:33:20,198
Mama nigdy o nim nie mówi.
Jakby chciała zapomnieć.

554
00:33:21,232 --> 00:33:23,334
Może po prostu nie chce cię zasmucać.

555
00:33:24,502 --> 00:33:27,005
Albo jest jej ciężko o nim mówić.

556
00:33:28,239 --> 00:33:29,640
Wspomnienia bywają bolesne.

557
00:33:30,475 --> 00:33:33,411
Nieprawda, to same dobre wspomnienia.

558
00:33:34,779 --> 00:33:37,482
Opowiedz mi o nim. Jaki był?

559
00:33:38,349 --> 00:33:39,617
Był silny...

560
00:33:41,285 --> 00:33:42,153
i wysoki...

561
00:33:42,687 --> 00:33:44,389
Czasami był zabawny.

562
00:33:45,556 --> 00:33:48,426
Lubił śpiewać i gwizdać.

563
00:33:50,261 --> 00:33:51,396
I łowić ryby.

564
00:33:52,363 --> 00:33:55,199
Chodziliśmy na ryby razem
i rozpalaliśmy ognisko.

565
00:33:56,768 --> 00:33:58,703
Piekliśmy je nad brzegiem rzeki.

566
00:34:01,139 --> 00:34:03,608
Musiał bardzo cię kochać.

567
00:34:05,176 --> 00:34:06,044
Tak...

568
00:34:06,310 --> 00:34:07,311
Chyba tak.

569
00:34:09,313 --> 00:34:10,681
Bardzo za nim tęsknię.

570
00:34:12,383 --> 00:34:13,684
Nikt go nie zastąpi.

571
00:34:14,485 --> 00:34:15,386
Nikt.

572
00:34:23,528 --> 00:34:24,762
Dziękuję.

573
00:34:26,064 --> 00:34:28,199
Ty i Elizabeth jesteście tak uprzejme.

574
00:34:29,400 --> 00:34:30,635
Zatańczysz za mnie walca?

575
00:34:31,369 --> 00:34:32,236
Oczywiście.

576
00:34:32,804 --> 00:34:35,239
Niedługo wrócę.

577
00:34:47,652 --> 00:34:50,288
- Wejdź.
- Wyglądasz pięknie, Mary.

578
00:34:53,391 --> 00:34:54,592
- To dla ciebie.
- Dziękuję.

579
00:34:55,493 --> 00:34:58,096
Wstawię je do wody
i powiem Calebowi dobranoc.

580
00:35:08,106 --> 00:35:09,207
Wychodzę.

581
00:35:10,608 --> 00:35:12,543
Na pewno nie chcesz iść z nami?

582
00:35:15,713 --> 00:35:16,581
Kocham cię.

583
00:36:04,262 --> 00:36:06,631
Wygląda jak z Piotrusia Pana.

584
00:36:06,697 --> 00:36:09,400
Te małe rączki wykonały dobrą robotę.

585
00:36:09,467 --> 00:36:10,668
To prawda.

586
00:36:11,636 --> 00:36:12,503
Niesamowite.

587
00:36:14,405 --> 00:36:16,707
Ciężko poznać to miejsce.

588
00:36:17,742 --> 00:36:19,877
Jako górnik czuję się szczęściarzem.

589
00:36:24,515 --> 00:36:25,516
POTAŃCÓWKA GÓRNICZA

590
00:36:27,818 --> 00:36:31,522
Witamy wszystkich.

591
00:36:31,589 --> 00:36:35,293
Na początku przywitajmy
nowych górników w mieście.

592
00:36:35,760 --> 00:36:38,663
W ten sposób chcemy okazać wam gościnność.

593
00:36:38,729 --> 00:36:42,266
Dawno nie mieliśmy powodów do świętowania.

594
00:36:42,833 --> 00:36:45,970
Dość strojenia instrumentów,
zacznijmy od two-stepa.

595
00:37:38,522 --> 00:37:40,491
Tańczył pan kiedyś walca, panie Backus?

596
00:37:40,558 --> 00:37:42,526
Dawno temu,
zanim zaczęły się moje kłopoty.

597
00:37:42,593 --> 00:37:44,262
Chciałby pan znów spróbować?

598
00:37:44,328 --> 00:37:47,698
- Nikt nie zatańczy z kimś takim.
- Nie byłabym tego taka pewna.

599
00:38:50,695 --> 00:38:51,562
Mogę?

600
00:39:00,771 --> 00:39:01,872
Tęsknię za nim, mamo.

601
00:39:04,375 --> 00:39:05,042
Calebie.

602
00:39:06,744 --> 00:39:09,647
Ja też bardzo tęsknię
za twoim tatą, kochanie.

603
00:39:55,593 --> 00:39:56,460
Carlo.

604
00:39:57,094 --> 00:39:59,830
Przepraszam,
nie powinnam była cię zostawiać.

605
00:39:59,897 --> 00:40:00,998
To moja wina.

606
00:40:01,599 --> 00:40:03,100
Powinnam była cię słuchać.

607
00:40:03,701 --> 00:40:05,669
Chyba zaczęłam rodzić.

608
00:40:12,576 --> 00:40:15,613
Spójrz na te gwiazdy.

609
00:40:17,681 --> 00:40:18,916
Widzisz Pas Oriona?

610
00:40:19,617 --> 00:40:20,518
Tak.

611
00:40:21,652 --> 00:40:26,490
Wciąż szuka ukochanej, Artemidy.

612
00:40:26,557 --> 00:40:28,092
Czy kiedyś ją znajdzie?

613
00:40:28,626 --> 00:40:29,593
Mam taką nadzieję.

614
00:40:30,995 --> 00:40:32,029
Jest taka śliczna.

615
00:40:34,565 --> 00:40:36,000
Idzie zima. Zmarzłam.

616
00:40:46,177 --> 00:40:47,111
Dziękuję.

617
00:40:49,547 --> 00:40:50,448
Nie ma za co.

618
00:41:02,460 --> 00:41:03,127
Posterunkowy...

619
00:41:06,197 --> 00:41:08,666
Przyszło coś do pana tuż przed zabawą.

620
00:41:12,736 --> 00:41:13,904
- Dziękuję.
- Proszę.

621
00:41:18,609 --> 00:41:20,077
Nikt go nie zna.

622
00:41:21,846 --> 00:41:22,847
To kłamca.

623
00:41:52,176 --> 00:41:54,178
Napisy:
Agnieszka Komorowska