1
00:00:01,067 --> 00:00:02,602
Anteriormente em When Calls the Heart:

2
00:00:02,669 --> 00:00:06,106
- Está a acusar-me de fogo posto, agente?
- Porque é que ainda não a prendeu?

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,742
- Há provas prejudiciais contra ela.
- Não!

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,044
- Não pode fazer isto!
- Ela é uma mulher inocente.

5
00:00:11,111 --> 00:00:12,612
- Não tinha o direito!
- Basta!

6
00:01:01,261 --> 00:01:02,162
ESPERANÇA

7
00:01:04,497 --> 00:01:06,533
ESPERANÇA É A COISA

8
00:01:06,599 --> 00:01:10,303
Esperança é a coisa com penas

9
00:01:12,338 --> 00:01:15,575
Apenas dez poemas de Emily Dickinson
foram publicados enquanto era viva,

10
00:01:16,276 --> 00:01:18,711
mas as palavras dela
emocionaram milhões.

11
00:01:25,452 --> 00:01:26,553
Não sei.

12
00:01:27,420 --> 00:01:29,155
Porque estão a interromper a aula?

13
00:01:29,222 --> 00:01:32,091
Desculpe, minha senhora,
achávamos que isto era um salão.

14
00:01:32,158 --> 00:01:33,460
E é, à noite.

15
00:01:33,526 --> 00:01:35,128
Durante o dia é a escola.

16
00:01:35,195 --> 00:01:38,531
- É aqui que vamos ficar?
- Bem-vindos, senhores.

17
00:01:39,199 --> 00:01:41,668
Serão acomodados
nos quartos do andar de cima.

18
00:01:42,435 --> 00:01:45,205
Passámos seis dias
a atravessar este país amaldiçoado.

19
00:01:46,105 --> 00:01:49,242
Viemos de muito longe para trabalharmos
nesta mina. Ao menos, deem-nos uma bebida.

20
00:01:49,309 --> 00:01:52,178
- Vêm aí crianças?
- Não, não há crianças.

21
00:01:52,245 --> 00:01:54,280
A empresa só está a contratar
homens solteiros.

22
00:01:54,347 --> 00:01:56,850
Bem-vindos. Mas estamos mesmo a meio
do nosso dia de aulas,

23
00:01:57,117 --> 00:02:00,420
temos de voltar para a nossa aula.
- Desculpe a intromissão, minha senhora.

24
00:02:01,754 --> 00:02:04,424
O bar é por ali.
Eu próprio vou beber um copo.

25
00:02:05,258 --> 00:02:06,793
A senhora está a tentar
ensinar uma aula.

26
00:02:07,727 --> 00:02:08,728
Iremos para os nossos quartos.

27
00:02:10,363 --> 00:02:11,865
Depois de eu beber a minha bebida.

28
00:02:12,532 --> 00:02:13,399
Senhor.

29
00:02:13,900 --> 00:02:17,137
É mesmo essa a primeira impressão
que quer dar em Coal Valley?

30
00:02:18,538 --> 00:02:19,539
O agente tem razão.

31
00:02:21,207 --> 00:02:22,542
Que tal se eu pagar uma rodada mais logo?

32
00:02:24,210 --> 00:02:26,513
Bem, acho que posso esperar,

33
00:02:27,547 --> 00:02:28,681
já que vai ser grátis.

34
00:02:33,853 --> 00:02:36,256
Esperança é a coisa com penas

35
00:02:37,190 --> 00:02:38,424
Que se empoleira na alma

36
00:02:39,826 --> 00:02:42,662
E canta a melodia sem as palavras,

37
00:02:43,296 --> 00:02:44,731
E nunca para

38
00:02:45,932 --> 00:02:46,900
Como termina?

39
00:02:50,236 --> 00:02:50,904
Não importa.

40
00:02:52,839 --> 00:02:53,873
Hei de me lembrar.

41
00:02:54,908 --> 00:02:55,842
Bom dia, professora.

42
00:02:59,212 --> 00:02:59,879
Obrigado.

43
00:03:05,251 --> 00:03:05,919
Minha senhora.

44
00:03:25,838 --> 00:03:27,440
Tens a certeza que queres desfazer isso?

45
00:03:27,907 --> 00:03:29,909
Essa não era a camisola preferida
do teu marido?

46
00:03:29,976 --> 00:03:31,210
Ele teria aprovado.

47
00:03:31,277 --> 00:03:33,880
Assim, uma pequena parte dele
pode ajudar a aquecer o teu bebé.

48
00:03:35,315 --> 00:03:37,717
Obrigada. O cobertor vai ser útil.

49
00:03:37,784 --> 00:03:40,286
Quando eu der à luz,
daqui a uns meses, vai estar frio.

50
00:03:43,523 --> 00:03:46,426
Carla, estás com uma barriga maior
do que sete meses.

51
00:03:47,360 --> 00:03:48,761
Talvez mais perto dos oito meses.

52
00:03:49,629 --> 00:03:51,231
Talvez eu tenha contado mal,

53
00:03:51,664 --> 00:03:55,235
mas acho que vamos descobrir.
Sinto que estou grávida há um ano.

54
00:03:57,537 --> 00:04:00,740
Isto é muito bonito.
As violetas são as minhas preferidas.

55
00:04:00,807 --> 00:04:04,244
O meu Joe nunca reparou nas flores.
Eu podia ir sair, apanhar um ramo,

56
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
colocá-lo na mesa e ele dizia:
"O que é o jantar?"

57
00:04:07,714 --> 00:04:08,581
Homens.

58
00:04:08,648 --> 00:04:10,416
Senhor, eles são impossíveis.

59
00:04:11,517 --> 00:04:12,552
Até partirem.

60
00:04:16,789 --> 00:04:17,657
Já souberam?

61
00:04:18,291 --> 00:04:20,827
Os mineiros novos que chegaram à cidade
são solteiros.

62
00:04:20,893 --> 00:04:23,630
Eu vi-os. Vão ficar nos quartos
por cima do salão.

63
00:04:24,464 --> 00:04:25,331
Como é que eles eram?

64
00:04:25,832 --> 00:04:26,899
Molhados e sujos.

65
00:04:26,966 --> 00:04:29,569
Provavelmente são todos arruaceiros
sem pouso fixo.

66
00:04:29,636 --> 00:04:32,338
Não tenho a certeza
se quero esse elemento em Coal Valley.

67
00:04:32,405 --> 00:04:34,040
Não vamos julgar demasiado rápido.

68
00:04:34,307 --> 00:04:35,842
O meu marido não era
um homem cavalheiresco

69
00:04:35,908 --> 00:04:37,944
mas sustentava-me bem,
a mim e ao Caleb.

70
00:04:38,011 --> 00:04:39,312
Tens razão, Mary.

71
00:04:39,379 --> 00:04:41,681
Todas sabemos
como é difícil encontrar um homem bom.

72
00:04:41,748 --> 00:04:43,650
Ou um bom pai
para os nossos filhos.

73
00:04:44,784 --> 00:04:45,652
Carla.

74
00:04:46,319 --> 00:04:50,356
Acho que são horas
de te levarmos para casa, para a cama,

75
00:04:50,423 --> 00:04:51,591
para poderes descansar.

76
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
Vamos lá.

77
00:04:55,428 --> 00:04:57,330
BAILE ANUAL DE MINEIROS
SÁBADO À NOITE

78
00:05:05,338 --> 00:05:06,339
Olá, Jack.

79
00:05:06,806 --> 00:05:07,674
Olá.

80
00:05:08,374 --> 00:05:10,043
Como estão a correr
os planos para o baile?

81
00:05:10,310 --> 00:05:11,778
Muito bem, obrigada.

82
00:05:11,844 --> 00:05:13,980
Estou à espera de algo naquele salão

83
00:05:14,047 --> 00:05:16,349
para além de 40 mineiros
a serrar troncos a noite toda.

84
00:05:18,685 --> 00:05:20,553
Vou buscar mais provisões.

85
00:05:21,087 --> 00:05:24,924
Os meus alunos estão a fazer a decoração
e estamos a ficar sem papel colorido.

86
00:05:24,991 --> 00:05:25,858
Boa.

87
00:05:29,395 --> 00:05:31,698
Vai ao baile?

88
00:05:31,998 --> 00:05:35,068
Sim, mas em trabalho.

89
00:05:36,569 --> 00:05:38,471
Isso significa que vai sozinho?

90
00:05:39,372 --> 00:05:40,339
Estarei de serviço.

91
00:05:41,541 --> 00:05:42,408
Compreendo.

92
00:05:43,743 --> 00:05:45,445
Não tem autorização
para se divertir?

93
00:05:46,479 --> 00:05:47,346
Bem...

94
00:05:47,580 --> 00:05:50,516
O que vai acontecer
quando assentar e tiver uma família?

95
00:05:50,583 --> 00:05:52,051
É improvável que isso aconteça.

96
00:05:52,752 --> 00:05:55,588
Os guardas montados e o casamento
são dois temas que não combinam.

97
00:05:55,655 --> 00:05:58,958
Na academia disseram-nos: "Se quiséssemos
que tivesses uma mulher,

98
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
ter-te-íamos emitido uma."

99
00:06:02,829 --> 00:06:05,398
Então nunca se quer casar?

100
00:06:05,798 --> 00:06:06,899
Bem, não disse isso.

101
00:06:08,534 --> 00:06:11,838
É só que a vida dos Guardas Montados
pode causar muitos problemas a uma esposa.

102
00:06:12,872 --> 00:06:16,509
Por exemplo, viver numa tenda
durante seis meses, sem casa de banho.

103
00:06:18,911 --> 00:06:20,113
Então, teoricamente,

104
00:06:21,114 --> 00:06:25,551
os Guardas não casam porque
acham que as mulheres são delicadas?

105
00:06:28,788 --> 00:06:30,857
Acabei de me lembrar
que tenho trabalho a fazer.

106
00:06:32,492 --> 00:06:34,794
Vou tratar disso.

107
00:06:36,763 --> 00:06:37,630
Minha senhora.

108
00:06:49,842 --> 00:06:50,877
Deixe-me ajudá-la.

109
00:06:50,943 --> 00:06:53,012
- Estou tão envergonhada.
- Não devia estar,

110
00:06:53,079 --> 00:06:54,680
podia ter acontecido a qualquer um.

111
00:06:56,582 --> 00:06:57,450
A senhora...?

112
00:06:58,084 --> 00:06:59,619
- Gosta de pêssegos?
- Eu...

113
00:06:59,685 --> 00:07:01,821
Só queria um,
não o carregamento todo.

114
00:07:02,889 --> 00:07:03,756
Aqui tem.

115
00:07:03,823 --> 00:07:05,958
Chamo-me DeWitt,
DeWitt Graves.

116
00:07:06,025 --> 00:07:09,028
Muito prazer. Mary. Dunbar.

117
00:07:09,095 --> 00:07:10,596
É um prazer conhecê-la, Sra. Dunbar.

118
00:07:14,200 --> 00:07:17,437
Desculpe, Sra. Dunbar,
mas a sua conta está cheia.

119
00:07:17,503 --> 00:07:20,006
Não a posso deixar levar mais nada
sem que a pague.

120
00:07:22,809 --> 00:07:25,578
- Lamento.
- Deixe-me tratar disso, Sra. Dunbar.

121
00:07:26,212 --> 00:07:29,882
- Não, por favor... Não tem de o fazer.
- Bem, não se lembra que...

122
00:07:29,949 --> 00:07:31,717
me convidou para jantar,

123
00:07:31,784 --> 00:07:34,954
e é justo que eu contribua
para a comida.

124
00:07:35,788 --> 00:07:38,691
Certo. Obrigada, Sr. Graves.

125
00:07:38,958 --> 00:07:40,193
De nada, Sra. Dunbar.

126
00:07:41,561 --> 00:07:43,729
Por favor, Sr. Yost,
ponha-o na minha conta.

127
00:07:43,796 --> 00:07:44,664
Com certeza.

128
00:07:52,171 --> 00:07:53,573
Olá, Albert.

129
00:07:53,639 --> 00:07:54,540
Olá, Caleb.

130
00:07:55,575 --> 00:07:56,709
Tens mais minhocas?

131
00:07:57,510 --> 00:07:58,177
Sim.

132
00:07:59,645 --> 00:08:02,882
Achava que tinha.
Parece que não.

133
00:08:02,949 --> 00:08:03,916
Eu procuro algumas.

134
00:08:05,485 --> 00:08:09,088
Tenho de apanhar alguma coisa hoje,
nem que seja peixe-gato.

135
00:08:09,155 --> 00:08:11,824
- Odeio peixe-gato.
- Eu não.

136
00:08:11,891 --> 00:08:13,960
A minha mãe sabe cozinhá-lo muito bem.

137
00:08:14,627 --> 00:08:17,864
Além disso,
estamos fartos de sopa de batata.

138
00:08:21,868 --> 00:08:23,102
Como o meu pai dizia:

139
00:08:23,169 --> 00:08:25,137
"Uma boa minhoca
é a chave para pescar."

140
00:08:25,705 --> 00:08:27,106
Espera, encontrei uma.

141
00:08:33,579 --> 00:08:35,181
Pões os pepinos na jarra,

142
00:08:35,815 --> 00:08:37,617
depois acrescentas as especiarias

143
00:08:38,050 --> 00:08:40,186
e finalmente viras a salmoura.

144
00:08:41,087 --> 00:08:43,589
É preciso fazer isso tudo
só para termos pickles?

145
00:08:43,656 --> 00:08:45,258
Bem, não acontece por magia.

146
00:08:46,225 --> 00:08:49,295
Em casa, estavam sempre na travessa.
Por magia.

147
00:08:51,197 --> 00:08:54,567
Não vão adivinhar quem é que eu vi
a ser namoriscada na mercearia,

148
00:08:54,634 --> 00:08:56,602
por um daqueles mineiros novos.
A Mary Dunbar.

149
00:08:57,169 --> 00:08:59,105
Ele até lhe pagou as compras.

150
00:08:59,705 --> 00:09:02,074
Bem, as coisas têm sido
mais difíceis para a Mary do que para nós.

151
00:09:02,141 --> 00:09:03,876
- Foi muito simpático da parte dele.
- Simpático?

152
00:09:03,943 --> 00:09:06,812
É um erro da Mary
envolver-se com um desses homens.

153
00:09:06,879 --> 00:09:10,082
Não me parece que possamos julgar as
circunstâncias umas das outras, Florence.

154
00:09:10,750 --> 00:09:12,685
Estás pronta para esquecer
o teu Noah?

155
00:09:14,620 --> 00:09:15,988
Nunca esquecerei o meu Noah.

156
00:09:17,323 --> 00:09:19,091
Mas, a dada altura, a vida continua.

157
00:09:20,026 --> 00:09:21,027
Para todas nós.

158
00:09:22,028 --> 00:09:22,929
Para ti também.

159
00:09:24,096 --> 00:09:25,064
Abigail!

160
00:09:25,131 --> 00:09:26,566
Meu Deus.

161
00:09:26,632 --> 00:09:27,333
Abigail!

162
00:09:27,600 --> 00:09:29,769
- Abigail.
- Estás bem? O que aconteceu?

163
00:09:30,269 --> 00:09:31,137
Eu estava...

164
00:09:32,305 --> 00:09:34,941
Eu estava a subir a colina e fiquei tonta.

165
00:09:35,007 --> 00:09:36,976
- Anda aqui, senta-te.
- Sim, senta-te.

166
00:09:37,043 --> 00:09:38,744
- Senta-te.
- Anda, senta-te.

167
00:09:38,811 --> 00:09:41,113
Carla, acho que te devias mudar
para aqui comigo,

168
00:09:41,180 --> 00:09:42,748
onde te posso manter debaixo de olho.

169
00:09:42,815 --> 00:09:44,750
Não posso. Não me poderia impor.

170
00:09:44,817 --> 00:09:47,019
Não é uma imposição. Eu insisto.

171
00:09:47,086 --> 00:09:47,987
E o Ephraim?

172
00:09:48,054 --> 00:09:50,356
Carla, há dúzias de famílias
em Coal Valley

173
00:09:50,623 --> 00:09:53,326
que adorariam cuidar daquele menino
enquanto estás cá.

174
00:09:56,028 --> 00:09:57,930
Quanto mais conheço estas mulheres,

175
00:09:57,997 --> 00:10:00,933
mais percebo como são
extraordinárias e corajosas.

176
00:10:02,835 --> 00:10:06,205
Vivem a vida com tanta graça,
debaixo de fogo.

177
00:10:06,806 --> 00:10:10,309
Faz-me perceber o quão pouco sei
sobre o mundo real.

178
00:10:12,278 --> 00:10:14,080
- Boa noite.
- Boa noite.

179
00:10:15,081 --> 00:10:17,283
Estas mulheres estão a ensinar-me
com o seu exemplo,

180
00:10:17,350 --> 00:10:20,920
que quando cada um de nós
é bondoso com um vizinho,

181
00:10:20,987 --> 00:10:24,056
isso pode tornar-se numa bênção enorme
para a comunidade toda.

182
00:10:32,198 --> 00:10:33,633
Lá, a lei é assim.

183
00:10:35,368 --> 00:10:38,871
Para os que se sentem inclinados
para a bebida, há o bar.

184
00:10:39,939 --> 00:10:42,274
Mas eu recomendo
que se tornem abstémios como eu.

185
00:10:42,341 --> 00:10:44,810
Certifiquem-se de que usam o sabão.
Toda a gente se lava.

186
00:10:44,877 --> 00:10:46,846
Não querem encher o bar do Tom
com lama.

187
00:10:46,912 --> 00:10:48,314
Vá, saia daqui.

188
00:10:48,381 --> 00:10:49,248
Professora.

189
00:10:50,149 --> 00:10:51,884
Por favor, é Sra. Thatcher.

190
00:10:53,719 --> 00:10:57,757
Bem, Sra. Thatcher, sou o Billy.
Billy Hamilton.

191
00:10:59,125 --> 00:11:00,059
Lembrei-me.

192
00:11:01,794 --> 00:11:04,163
- O final daquele poema de Dickinson.
- A sério?

193
00:11:04,764 --> 00:11:09,301
Tinha-o escrito no fundo do meu livro
de há anos, um pequeno diário que tinha.

194
00:11:10,736 --> 00:11:12,972
Fico surpreendida por encontrar
um amante de poesia entre os mineiros.

195
00:11:13,039 --> 00:11:14,073
Adoro poesia.

196
00:11:14,140 --> 00:11:16,008
Até escrevi alguns poemas meus.

197
00:11:16,742 --> 00:11:19,845
Fui o único de seis na minha família
a acabar o secundário.

198
00:11:20,146 --> 00:11:21,347
Andou na universidade?

199
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
Eu tinha sonhos.

200
00:11:23,949 --> 00:11:25,451
Mas acabaram
quando o meu pai faleceu.

201
00:11:26,886 --> 00:11:27,753
Lamento.

202
00:11:29,789 --> 00:11:31,357
Não, foi tudo pelo melhor.

203
00:11:32,792 --> 00:11:34,260
Nunca achei que seria mineiro.

204
00:11:34,326 --> 00:11:38,064
Arranjei um trabalho numa mina, no Este,
acabei a saltar de mina em mina.

205
00:11:38,964 --> 00:11:39,899
Agora cá estou eu.

206
00:11:41,300 --> 00:11:44,036
Bem, bem-vindo a Coal Valley.

207
00:11:47,173 --> 00:11:49,708
Talvez me possa mostrar a cidade.

208
00:11:51,077 --> 00:11:52,244
Apresentar-me o lugar.

209
00:11:53,279 --> 00:11:54,947
Não há muito para ver.

210
00:11:55,014 --> 00:11:55,981
Discordo.

211
00:11:57,016 --> 00:11:59,785
Nunca estive nesta parte do país.
No Oeste?

212
00:12:01,353 --> 00:12:02,221
É lindo.

213
00:12:03,322 --> 00:12:06,225
Além disso, deve haver um motivo
para alguém como a senhora vir para cá.

214
00:12:07,026 --> 00:12:08,994
Talvez me pudesse mostrar porquê.

215
00:12:12,498 --> 00:12:13,399
Que tal amanhã?

216
00:12:16,202 --> 00:12:17,169
Teria muito prazer.

217
00:12:21,373 --> 00:12:22,274
Então é um encontro.

218
00:12:34,753 --> 00:12:36,188
Aquele ali é mulherengo.

219
00:13:04,917 --> 00:13:08,487
Como é que vocês ficam acordados até
tão tarde e depois vão trabalhar de manhã?

220
00:13:08,554 --> 00:13:11,090
Ainda não nos conhecemos oficialmente.
Sou o Billy Hamilton.

221
00:13:12,558 --> 00:13:13,425
Jack Thornton.

222
00:13:15,928 --> 00:13:18,364
Tem bolhas na mão.

223
00:13:20,533 --> 00:13:21,400
Isso.

224
00:13:22,034 --> 00:13:24,403
Já passou algum tempo desde
o meu último emprego a escavar carvão.

225
00:13:25,171 --> 00:13:27,173
Recentemente trabalhei
na Central Union Mine.

226
00:13:27,239 --> 00:13:30,543
Mas puseram-me atrás duma secretária.
A treinar-me para algo maior, acho eu.

227
00:13:30,809 --> 00:13:31,977
Algo maior?

228
00:13:32,044 --> 00:13:33,412
O que o traz a Coal Valley?

229
00:13:34,480 --> 00:13:36,382
Fartei-me de empurrar papéis,

230
00:13:36,448 --> 00:13:40,519
vi o anúncio de emprego
e decidi voltar para a mina.

231
00:13:40,586 --> 00:13:42,988
É o primeiro mineiro que conheci

232
00:13:43,055 --> 00:13:45,858
que trocou um emprego de escritório
novamente pela picareta.

233
00:13:47,059 --> 00:13:49,161
Não sou batoteiro! Retira o que disseste.

234
00:13:49,228 --> 00:13:50,996
Que tal se retirares isto?

235
00:13:51,063 --> 00:13:52,231
- Parem!
- Vá lá.

236
00:13:53,165 --> 00:13:54,033
Para trás!

237
00:14:00,406 --> 00:14:01,273
Já acabaste?

238
00:14:01,340 --> 00:14:03,042
- Maldito...
- Então!

239
00:14:03,108 --> 00:14:03,976
Anda.

240
00:14:04,476 --> 00:14:05,911
Vamos para o outro lado da rua.

241
00:14:20,259 --> 00:14:22,194
Não quero que percas
um dia de trabalho, Sam.

242
00:14:32,137 --> 00:14:35,007
Da próxima vez tem cuidado com
os teus modos e não terei de te ter cá.

243
00:14:35,074 --> 00:14:35,941
Sim.

244
00:14:36,208 --> 00:14:38,277
Na verdade... Isto é tranquilo.

245
00:14:52,925 --> 00:14:53,592
Olá, malta.

246
00:14:54,927 --> 00:14:55,594
Esperem.

247
00:14:59,598 --> 00:15:02,067
A minha mãe diz que a tua mãe
está a tentar arranjar um marido novo.

248
00:15:02,134 --> 00:15:03,068
A minha mãe?

249
00:15:03,135 --> 00:15:05,104
Ela estava a dizer
que é um dos mineiros novos.

250
00:15:05,371 --> 00:15:07,306
- Isso não é verdade.
- É, sim.

251
00:15:07,373 --> 00:15:08,240
Estás a mentir.

252
00:15:09,008 --> 00:15:10,209
Estou a dizer-te, é verdade.

253
00:15:17,016 --> 00:15:19,251
- Olha o que eu encontrei.
- Boa.

254
00:15:24,356 --> 00:15:26,458
Bom dia.
Como vai a vida no salão?

255
00:15:26,525 --> 00:15:28,093
É como viver num circo.

256
00:15:29,194 --> 00:15:30,462
Preciso que envie um telegrama

257
00:15:30,529 --> 00:15:32,998
para o superintendente
da Central Union Mine.

258
00:15:33,065 --> 00:15:35,434
Com certeza. Quer que diga
que são assuntos urgentes da polícia?

259
00:15:35,634 --> 00:15:36,502
Definitivamente.

260
00:15:47,046 --> 00:15:49,615
- Olá, Sra. Dunbar.
- Sr. Graves.

261
00:15:49,682 --> 00:15:53,285
É só DeWitt.
Nunca ninguém me chamou Sr. Graves.

262
00:15:54,320 --> 00:15:55,354
Então é só Mary.

263
00:15:56,188 --> 00:15:57,690
Esperava encontrá-lo.

264
00:15:57,957 --> 00:16:00,192
Quem me dera que houvesse forma
de retribuir a sua delicadeza.

265
00:16:00,259 --> 00:16:02,227
Não, foi um prazer, minha senhora.

266
00:16:02,661 --> 00:16:03,529
Obrigada.

267
00:16:06,465 --> 00:16:07,499
Eu vou por aqui.

268
00:16:10,636 --> 00:16:11,503
Mary?

269
00:16:13,372 --> 00:16:14,640
Não lhe quero dar trabalho,

270
00:16:14,707 --> 00:16:17,977
mas há já algum tempo
que não como uma refeição caseira.

271
00:16:20,479 --> 00:16:24,116
E dissemos ao Sr. Yost
que me tinha convidado para jantar.

272
00:16:24,283 --> 00:16:27,519
Estava a pensar que não quereria
fazer-me passar por mentiroso, certo?

273
00:16:29,722 --> 00:16:32,458
Eu podia comprar algo para o jantar.
Talvez um assado?

274
00:16:35,394 --> 00:16:37,429
Agradeceria muito isso,

275
00:16:38,364 --> 00:16:42,568
mas não sei como o meu filho Caleb
se sentiria por termos um convidado.

276
00:16:43,402 --> 00:16:46,372
Claro. Eu compreendo. Intrometi-me.

277
00:16:47,206 --> 00:16:48,574
Peço desculpa por ter perguntado.

278
00:16:49,208 --> 00:16:50,109
Bom dia.

279
00:16:51,477 --> 00:16:56,315
Mas estou certa de que ele ficaria feliz
por ter uma refeição farta, para variar.

280
00:16:59,284 --> 00:17:00,219
Esplêndido.

281
00:17:01,353 --> 00:17:02,388
Amanhã à noite?

282
00:17:03,389 --> 00:17:05,524
- Amanhã à noite.
- O melhor.

283
00:17:05,591 --> 00:17:08,293
Diga ao Sr. Yost para pôr
o que precisar na minha conta.

284
00:17:14,600 --> 00:17:17,536
- Este é um dos meus sítios preferidos.
- É perfeito.

285
00:17:18,504 --> 00:17:19,772
Quando a igreja ardeu,

286
00:17:20,506 --> 00:17:23,175
a cidade começou a reunir-se aqui
todos os domingos para a missa.

287
00:17:24,109 --> 00:17:27,179
Dá para o sentir.
É como se Deus estivesse aqui connosco.

288
00:17:28,680 --> 00:17:31,150
Não estou em Coal Valley há muito tempo,

289
00:17:31,216 --> 00:17:32,418
mas a cidade muda-nos.

290
00:17:34,053 --> 00:17:36,121
Quando vemos pessoas
a ajudarem-se umas às outras

291
00:17:36,522 --> 00:17:38,257
e a amarem o seu vizinho, é...

292
00:17:40,059 --> 00:17:41,693
Sei que me está a tornar
numa pessoa melhor.

293
00:17:44,163 --> 00:17:44,830
Bem, o meu...

294
00:17:46,598 --> 00:17:48,400
O meu pai adoraria um sítio como este.

295
00:17:49,435 --> 00:17:50,669
O que fazia ele?

296
00:17:52,071 --> 00:17:53,739
Trabalhou a vida toda com as mãos.

297
00:17:53,806 --> 00:17:56,208
Foi tratador de cavalos,
fez arreios, foi mineiro.

298
00:17:57,376 --> 00:17:58,510
Um homem de muitos ofícios.

299
00:17:59,678 --> 00:18:01,280
Eu sou igual, acho eu.

300
00:18:03,182 --> 00:18:05,150
Deve ter sido difícil para si perdê-lo.

301
00:18:07,286 --> 00:18:10,189
Tive algumas dificuldades
durante a minha vida,

302
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
mas vivo com esperança.

303
00:18:13,525 --> 00:18:15,661
A coisa com penas,
é a minha filosofia.

304
00:18:24,269 --> 00:18:25,170
Olá, Jack.

305
00:18:25,704 --> 00:18:27,406
Como está a correr a caçada?
Teve sorte?

306
00:18:27,473 --> 00:18:30,742
Não é precisa muita sorte nesta parte
do mundo. Apenas boa pontaria.

307
00:18:34,246 --> 00:18:35,114
Bom passeio.

308
00:18:36,748 --> 00:18:37,749
Bom jantar.

309
00:18:38,317 --> 00:18:39,351
Obrigado.

310
00:18:44,423 --> 00:18:45,824
- Olá, mãe.
- Olá, Caleb.

311
00:18:45,891 --> 00:18:47,659
Não apanhei nada para o jantar.

312
00:18:50,529 --> 00:18:53,465
- O que cheira tão bem?
- Vamos comer um assado.

313
00:18:53,832 --> 00:18:54,700
Um assado?

314
00:18:56,468 --> 00:18:57,336
Espera.

315
00:19:02,407 --> 00:19:05,410
- O que faz ele aqui?
- Ele chama-se Sr. Graves,

316
00:19:05,477 --> 00:19:07,880
trouxe-nos um assado
e convidei-o para jantar.

317
00:19:08,147 --> 00:19:10,282
- Não é maravilhoso?
- Não o quero aqui.

318
00:19:10,649 --> 00:19:12,684
Caleb.

319
00:19:13,785 --> 00:19:15,621
Isso seria muito ingrato
da nossa parte.

320
00:19:15,687 --> 00:19:18,257
O Sr. Graves está cá sozinho,
numa cidade nova.

321
00:19:18,323 --> 00:19:20,726
Não há problema nenhum em
lhe mostrarmos um pouco de hospitalidade.

322
00:19:21,860 --> 00:19:23,195
Sr. Graves.

323
00:19:24,463 --> 00:19:25,731
Este é o meu filho, o Caleb.

324
00:19:26,398 --> 00:19:27,633
É um prazer conhecer-te, jovem.

325
00:19:28,433 --> 00:19:29,301
Olá.

326
00:19:30,435 --> 00:19:31,904
Está com um cheiro delicioso.

327
00:19:32,804 --> 00:19:34,239
Esse não.

328
00:19:34,840 --> 00:19:36,909
- É o lugar do meu pai.
- Peço desculpa.

329
00:19:38,510 --> 00:19:41,880
- Posso ajudar com alguma coisa, Mary?
- Não, obrigada. Sente-se, por favor.

330
00:19:48,754 --> 00:19:49,621
Obrigado.

331
00:19:53,859 --> 00:19:54,726
Elizabeth,

332
00:19:57,396 --> 00:19:59,364
o que quer fazer
depois de Coal Valley?

333
00:20:00,199 --> 00:20:01,233
Como assim, depois?

334
00:20:03,635 --> 00:20:05,571
Bem, isto é um sítio maravilhoso, mas...

335
00:20:06,672 --> 00:20:08,674
Não sei, eu... Vejo algo

336
00:20:09,975 --> 00:20:11,543
maior para si, percebe?

337
00:20:12,945 --> 00:20:15,547
Só agora comecei
o meu trabalho com as crianças,

338
00:20:15,614 --> 00:20:17,349
por isso não pensei muito nisso,

339
00:20:19,518 --> 00:20:20,652
mas tenho alguns sonhos.

340
00:20:20,719 --> 00:20:21,587
E quais são?

341
00:20:22,588 --> 00:20:24,456
Acho que os sonhos
são como os desejos de aniversário.

342
00:20:24,690 --> 00:20:27,226
Se os dissermos em voz alta,
podem não se realizar.

343
00:20:27,693 --> 00:20:28,560
Muito bem.

344
00:20:29,628 --> 00:20:30,929
Mantenha-os guardados.

345
00:20:33,632 --> 00:20:34,566
Entretanto,

346
00:20:35,767 --> 00:20:37,236
tenho um pequeno presente para si.

347
00:20:39,271 --> 00:20:40,572
De alguém que adora poesia.

348
00:20:41,807 --> 00:20:42,908
Este é o meu preferido.

349
00:20:45,744 --> 00:20:46,612
Obrigada.

350
00:20:50,649 --> 00:20:52,851
O meu Amor é como uma rosa vermelha

351
00:20:53,385 --> 00:20:55,020
Que floriu em junho

352
00:20:55,854 --> 00:20:57,623
O meu Amor é como uma melodia

353
00:20:57,689 --> 00:20:59,424
Que toca deliciosamente em sintonia

354
00:21:00,325 --> 00:21:04,596
Tão bela como vós, minha linda menina

355
00:21:06,265 --> 00:21:07,532
Estou tão apaixonado

356
00:21:08,900 --> 00:21:11,336
E continuarei a amar-vos, minha querida

357
00:21:12,638 --> 00:21:14,339
Até todos os mares secarem

358
00:21:15,507 --> 00:21:16,375
É lindo.

359
00:21:18,944 --> 00:21:21,613
É muito familiar.
Mas não consigo identificar o poeta...

360
00:21:21,680 --> 00:21:24,850
Provavelmente é familiar
porque toca nas cordas do seu coração.

361
00:21:28,553 --> 00:21:29,421
Quem é o poeta?

362
00:21:31,723 --> 00:21:32,758
Está a olhar para ele.

363
00:21:33,625 --> 00:21:34,693
Isso é fantástico.

364
00:21:36,728 --> 00:21:37,596
Meu Deus.

365
00:21:39,898 --> 00:21:40,832
É maravilhoso.

366
00:21:41,967 --> 00:21:42,834
Obrigado.

367
00:21:45,470 --> 00:21:46,338
Elizabeth,

368
00:21:47,439 --> 00:21:50,475
há algo que gostaria de lhe perguntar
sobre o baile de sábado.

369
00:21:50,842 --> 00:21:51,910
Dava-me a honra

370
00:21:53,645 --> 00:21:54,513
de ir comigo?

371
00:21:56,048 --> 00:21:56,915
Por favor.

372
00:21:57,516 --> 00:22:00,552
É a minha rosa vermelha,
aqui no oeste selvagem.

373
00:22:02,621 --> 00:22:03,488
Gostava muito.

374
00:22:16,768 --> 00:22:17,836
Bem, foi...

375
00:22:18,570 --> 00:22:20,739
Foi o melhor assado
que comi em muito tempo.

376
00:22:20,806 --> 00:22:21,940
Estava maravilhoso.

377
00:22:22,007 --> 00:22:23,642
E estamos muito agradecidos.

378
00:22:24,009 --> 00:22:24,876
Não estamos, Caleb?

379
00:22:27,813 --> 00:22:29,414
Tens passatempos, Caleb?

380
00:22:30,649 --> 00:22:32,084
Aposto que gostas de jogar stickball.

381
00:22:33,719 --> 00:22:34,953
Dão-me licença?

382
00:22:36,955 --> 00:22:37,823
Sim.

383
00:22:46,998 --> 00:22:50,502
Eu também devia ir embora.
Tenho uma longa semana à minha frente.

384
00:22:51,036 --> 00:22:52,771
Desculpe,
normalmente ele é mais educado.

385
00:22:52,838 --> 00:22:55,073
Não, de todo, eu compreendo.

386
00:22:55,140 --> 00:22:56,708
Estou certo de que isto...

387
00:22:56,775 --> 00:22:59,578
Isto foi muito difícil para vocês os dois.

388
00:22:59,644 --> 00:23:00,512
Sim.

389
00:23:01,646 --> 00:23:04,683
Mas, hoje foi bom.

390
00:23:05,484 --> 00:23:06,585
Para mim também foi bom.

391
00:23:07,819 --> 00:23:11,490
Ouvi dizer que...
Que há um baile no sábado.

392
00:23:11,556 --> 00:23:12,424
Sim.

393
00:23:13,058 --> 00:23:14,426
Estava a pensar se...

394
00:23:15,560 --> 00:23:16,461
gostaria...

395
00:23:16,528 --> 00:23:20,031
Não quereria ir comigo, pois não?
Ao baile?

396
00:23:22,434 --> 00:23:24,736
Sinto-me honrada por me ter convidado,
de verdade.

397
00:23:26,171 --> 00:23:28,140
Precisaria de pensar nisso.

398
00:23:28,673 --> 00:23:30,642
- Espero que compreenda.
- Sim.

399
00:23:30,709 --> 00:23:34,079
É tudo o que um homem pode pedir,
um pouco de esperança.

400
00:23:35,814 --> 00:23:38,517
Boa noite. Mary. Boa noite.

401
00:23:38,583 --> 00:23:39,451
Boa noite.

402
00:23:48,593 --> 00:23:51,696
Caleb Dunbar, nunca me senti
tão envergonhada na vida.

403
00:23:52,464 --> 00:23:55,734
- Porque foste tão mal-educado?
- Não precisamos da comida dele.

404
00:23:55,801 --> 00:23:57,869
Posso pescar-nos peixe
sempre que quisermos.

405
00:24:03,041 --> 00:24:05,076
Caleb, ouve-me.

406
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
As coisas nem sempre são como queremos.

407
00:24:11,483 --> 00:24:14,886
Eu sou tua mãe e vou fazer
o que tiver de fazer pela nossa família.

408
00:24:14,953 --> 00:24:18,023
A nossa família eras tu, eu e o pai.

409
00:24:23,094 --> 00:24:24,763
Não estamos a falar sobre o teu pai.

410
00:24:28,166 --> 00:24:30,235
Agora tenho de tratar
do nosso futuro.

411
00:24:30,502 --> 00:24:32,037
É o que vou fazer como tua mãe.

412
00:24:33,171 --> 00:24:34,773
E tens de compreender isso.

413
00:24:39,544 --> 00:24:40,245
Carla, tens a certeza

414
00:24:40,512 --> 00:24:42,981
que não queres jantar?
- Não, obrigada. Vou só dormir.

415
00:24:46,985 --> 00:24:48,086
Como é que ela se sente?

416
00:24:48,153 --> 00:24:51,056
Tem uma febre ligeira e não quis jantar.

417
00:24:52,224 --> 00:24:54,659
Estou surpreendida por não haver
uma parteira na cidade.

418
00:24:55,126 --> 00:24:59,130
Tivemos uma durante anos, mas ela
foi embora depois do acidente na mina.

419
00:25:04,202 --> 00:25:05,070
Jack.

420
00:25:06,104 --> 00:25:06,972
Entre.

421
00:25:16,848 --> 00:25:19,918
Estarei lá em cima,
se alguém precisar de mim.

422
00:25:20,185 --> 00:25:21,052
Minha senhora.

423
00:25:27,259 --> 00:25:29,861
É bom ver que chegou bem a casa
do seu passeio.

424
00:25:30,896 --> 00:25:32,898
O Billy é um perfeito cavalheiro.

425
00:25:33,565 --> 00:25:35,233
Na verdade, é por isso que estou cá.

426
00:25:36,134 --> 00:25:38,870
Não acho que saiba realmente
quem o Billy Hamilton é.

427
00:25:38,937 --> 00:25:40,205
O que significa isso?

428
00:25:40,972 --> 00:25:44,142
Tenho suspeitas sobre ele ser
tudo o que diz que é.

429
00:25:44,209 --> 00:25:47,145
- Baseado em que provas?
- Não estou preparado para dizer.

430
00:25:48,179 --> 00:25:49,881
Mas quero que seja cautelosa.

431
00:25:50,148 --> 00:25:53,585
Preferia que não fosse passear
sozinha com ele na floresta.

432
00:25:54,185 --> 00:25:56,655
Não foi um passeio
pela floresta tropical da Amazónia.

433
00:25:56,788 --> 00:25:58,757
Só lhe estava a mostrar Coal Valley.

434
00:25:59,224 --> 00:26:01,293
Ele diz que eu sou uma guia excelente,
se quer saber.

435
00:26:01,559 --> 00:26:02,327
Estou certo de que o disse.

436
00:26:03,161 --> 00:26:05,063
A lisonja consegue levar-nos
a todo o lado.

437
00:26:05,130 --> 00:26:05,997
Lisonja?

438
00:26:07,132 --> 00:26:09,634
Acha que procuro elogios?

439
00:26:09,701 --> 00:26:13,238
Não, só estou a dizer que ele deixou
o feno onde as cabras podem chegar.

440
00:26:13,305 --> 00:26:15,273
Está a chamar-me uma cabra?

441
00:26:15,340 --> 00:26:18,743
Desculpe a minha comparação.
Não estudo poesia.

442
00:26:18,810 --> 00:26:21,012
Mas... Essa é a ideia básica.

443
00:26:22,881 --> 00:26:25,350
- Jack, está com ciúmes?
- Ciúmes?

444
00:26:27,319 --> 00:26:29,621
Não preciso de ter ciúmes
para estar preocupado.

445
00:26:29,688 --> 00:26:32,757
Bem, não precisa de se preocupar comigo
ou como passo o meu tempo.

446
00:26:33,258 --> 00:26:36,895
O Billy é alguém
com quem partilho um interesse.

447
00:26:39,764 --> 00:26:40,632
Boa noite.

448
00:26:43,802 --> 00:26:44,669
Minha senhora.

449
00:26:59,918 --> 00:27:01,386
FECHADO

450
00:27:08,360 --> 00:27:10,161
Caleb. Chegaste cedo.

451
00:27:10,996 --> 00:27:11,896
Sim.

452
00:27:12,697 --> 00:27:13,365
Bem...

453
00:27:15,700 --> 00:27:17,635
Posso fazer-lhe uma pergunta,
Sra. Thatcher?

454
00:27:17,702 --> 00:27:18,737
Claro.

455
00:27:19,637 --> 00:27:20,739
Os mineiros novos.

456
00:27:21,373 --> 00:27:22,741
O que pensa deles?

457
00:27:23,842 --> 00:27:28,046
Acho que conseguem ser barulhentos
e às vezes interrompem a nossa aula,

458
00:27:28,413 --> 00:27:32,317
mas estão cá para reabrirem a mina
e acho que isso é uma coisa boa,

459
00:27:32,384 --> 00:27:35,286
porque significa que trará
a prosperidade de volta a Coal Valley.

460
00:27:35,987 --> 00:27:36,888
Não gosto deles.

461
00:27:38,189 --> 00:27:39,057
Porquê?

462
00:27:39,357 --> 00:27:40,225
Simplesmente não gosto.

463
00:27:41,793 --> 00:27:43,161
Bem, conheceste algum deles?

464
00:27:43,995 --> 00:27:46,064
A minha mãe convidou um para jantar e...

465
00:27:47,399 --> 00:27:48,266
Eu não gostei.

466
00:27:49,000 --> 00:27:49,868
Estou a ver.

467
00:27:51,169 --> 00:27:52,904
Caleb, eu compreendo.

468
00:27:53,371 --> 00:27:54,372
Às vezes, na vida...

469
00:27:55,974 --> 00:27:57,308
Bom dia, Sra. Thatcher.

470
00:27:57,375 --> 00:27:59,377
- Esqueça.
- Olá, Sra. Thatcher.

471
00:28:05,183 --> 00:28:06,051
Sra. Thatcher.

472
00:28:06,785 --> 00:28:09,788
Mary. Fico muito feliz por ter vindo.
Espera conversar...

473
00:28:09,854 --> 00:28:12,457
Gostava de saber
se podia pedir um grande favor?

474
00:28:13,358 --> 00:28:14,259
Claro.

475
00:28:20,231 --> 00:28:21,099
Não sei.

476
00:28:24,002 --> 00:28:25,236
É lindo.

477
00:28:26,771 --> 00:28:29,240
Nunca usei algo assim
em toda a minha vida.

478
00:28:29,307 --> 00:28:32,310
Ficaria honrada por lho emprestar, Mary.

479
00:28:34,913 --> 00:28:35,947
Mas...

480
00:28:36,781 --> 00:28:39,884
Acha que vou ficar ridícula
a usar isto no baile, não é?

481
00:28:39,951 --> 00:28:41,152
Não. Não é isso.

482
00:28:42,020 --> 00:28:42,887
É só que...

483
00:28:45,490 --> 00:28:46,357
O Caleb.

484
00:28:47,358 --> 00:28:49,728
Veio falar comigo na escola e...

485
00:28:52,797 --> 00:28:54,999
Sobre o DeWitt Graves
ter jantado connosco?

486
00:28:56,201 --> 00:28:58,937
Ele não me disse o nome,
mas é seguro dizer que está chateado.

487
00:29:01,306 --> 00:29:04,743
Sei o que ele pensa, mas ele é
demasiado novo para perceber.

488
00:29:06,044 --> 00:29:08,446
Quem me dera que ele soubesse
que o estava a tentar proteger.

489
00:29:09,948 --> 00:29:11,149
O Sr. Graves é um bom homem.

490
00:29:12,984 --> 00:29:15,386
E convidou-me para ser o seu par no baile.

491
00:29:18,289 --> 00:29:21,292
E acredito que ele possa gostar de mim.

492
00:29:23,795 --> 00:29:24,462
E eu...

493
00:29:25,530 --> 00:29:28,900
Nunca pensei que outro homem
me pudesse dar atenção.

494
00:29:28,967 --> 00:29:32,470
E estou... Não estou disposta
a desperdiçar nem mais um minuto

495
00:29:32,537 --> 00:29:35,940
a despedaçar o futuro do meu filho
quando esta podia ser uma oportunidade.

496
00:29:36,007 --> 00:29:40,478
Compreendo. De verdade,
só a estou a alertar.

497
00:29:41,479 --> 00:29:43,081
Não acho que compreenda.

498
00:29:45,150 --> 00:29:48,319
Foi criada com todas as opções do mundo
disponíveis para si,

499
00:29:48,386 --> 00:29:49,888
e eu tenho praticamente nada.

500
00:29:54,292 --> 00:29:57,262
Acho que, afinal, não vou levar
este vestido emprestado. Obrigada.

501
00:29:57,328 --> 00:29:58,997
Vou fazer um eu mesma.

502
00:30:01,966 --> 00:30:02,834
Mary.

503
00:30:08,973 --> 00:30:12,177
Rip, amigo, cheguei.

504
00:30:13,144 --> 00:30:14,312
Vou mudar-me para cá.

505
00:30:14,379 --> 00:30:18,483
Estou farto daquele salão
e daqueles mineiros barulhentos.

506
00:30:24,155 --> 00:30:25,256
Já dormi em pior.

507
00:30:26,825 --> 00:30:27,492
Agente?

508
00:30:28,526 --> 00:30:29,394
Minha senhora.

509
00:30:30,428 --> 00:30:33,031
Alguém roubou o relógio de ouro
do meu falecido marido.

510
00:30:33,498 --> 00:30:34,999
Alguém invadiu a sua casa?

511
00:30:35,066 --> 00:30:37,368
A meio da noite,
com o meu filho a dormir perto.

512
00:30:38,436 --> 00:30:42,240
Levaram o relógio e os botões de punho,
que estavam na minha cómoda.

513
00:30:42,907 --> 00:30:44,309
Quando reparou que tinham desaparecido?

514
00:30:44,375 --> 00:30:46,511
Há dez minutos.
Deve ter acontecido ontem à noite,

515
00:30:46,578 --> 00:30:49,347
porque ontem vi-os lá.
- Sra. Blakeley,

516
00:30:50,248 --> 00:30:51,950
pode guardar segredo disto?

517
00:30:53,351 --> 00:30:54,886
Bem, farei o meu melhor.

518
00:30:55,486 --> 00:30:57,355
Vou investigar isto mal possa.

519
00:30:57,422 --> 00:31:01,059
Só não quero que quem roubou
fique nervoso e vá embora. Percebe?

520
00:31:04,162 --> 00:31:05,029
Está bem.

521
00:31:11,636 --> 00:31:15,273
Pendurem-nos a cada metro e meio.
Está maravilhoso.

522
00:31:16,107 --> 00:31:19,277
Para os outros que estão
a trabalhar em aritmética,

523
00:31:19,344 --> 00:31:21,613
temos um jardim cheio de árvores de fruto.

524
00:31:22,313 --> 00:31:25,416
Metade são macieiras.

525
00:31:25,483 --> 00:31:29,220
Um quarto são pessegueiros.

526
00:31:29,287 --> 00:31:31,623
E um sexto são ameixeiras.

527
00:31:31,890 --> 00:31:35,560
As restantes 200 árvores são cerejeiras.

528
00:31:36,160 --> 00:31:37,595
Quantas árvores há no jardim?

529
00:31:42,467 --> 00:31:43,534
Meu Deus!

530
00:31:47,071 --> 00:31:48,172
Estão bem?

531
00:31:51,509 --> 00:31:52,377
Está tudo bem.

532
00:31:53,511 --> 00:31:54,412
Está tudo bem.

533
00:31:55,647 --> 00:31:58,182
É uma cobra.
Que medo. Não gosto de cobras.

534
00:31:58,249 --> 00:32:00,351
- Odeio cobras.
- Odeio cobras.

535
00:32:01,619 --> 00:32:03,321
É uma cobra inofensiva.

536
00:32:03,388 --> 00:32:04,389
Tire isso daqui.

537
00:32:05,490 --> 00:32:06,391
Sim.

538
00:32:08,426 --> 00:32:09,427
Caleb?

539
00:32:10,094 --> 00:32:12,163
Podes vir buscá-la esta tarde,
ao meu escritório.

540
00:32:12,230 --> 00:32:13,097
Agora!

541
00:32:18,202 --> 00:32:20,071
Está tudo bem.

542
00:32:25,643 --> 00:32:26,511
Caleb?

543
00:32:34,285 --> 00:32:36,254
Porque trouxeste uma cobra
para a escola, Caleb?

544
00:32:39,524 --> 00:32:42,060
Vou ter de falar com a tua mãe
sobre isto.

545
00:32:42,293 --> 00:32:43,394
Não quero saber.

546
00:32:44,062 --> 00:32:45,363
Sei que isso não é verdade.

547
00:32:46,564 --> 00:32:49,133
Via-a a tentar compor
o seu vestido mais bonito.

548
00:32:50,635 --> 00:32:53,705
É porque ela vai ao baile com ele.

549
00:32:54,439 --> 00:32:55,673
Com o Sr. Graves?

550
00:32:56,574 --> 00:32:58,076
Sei que ele vive no andar de cima.

551
00:32:58,676 --> 00:33:00,678
Achei que podia pô-la na bota dele,

552
00:33:02,580 --> 00:33:03,548
ele assustava-se

553
00:33:03,614 --> 00:33:06,718
e depois a minha mãe via
como ele é um covarde.

554
00:33:08,987 --> 00:33:10,121
Ao contrário do meu pai.

555
00:33:11,322 --> 00:33:13,057
Ele não tinha medo de cobras.

556
00:33:14,659 --> 00:33:16,094
Tens saudades do teu pai, não tens?

557
00:33:16,728 --> 00:33:20,198
A minha mãe nunca fala dele.
É como se o quisesse esquecer.

558
00:33:21,232 --> 00:33:23,334
Talvez ela apenas
não te queira deixar triste.

559
00:33:24,502 --> 00:33:27,005
Ou talvez também seja
muito difícil para ela falar sobre isso.

560
00:33:28,239 --> 00:33:29,640
As memórias podem ser dolorosas.

561
00:33:30,475 --> 00:33:33,411
Não são dolorosas. São todas boas.

562
00:33:34,779 --> 00:33:37,482
Fala-me dele. Como é que ele era?

563
00:33:38,349 --> 00:33:39,617
Era forte,

564
00:33:41,285 --> 00:33:42,153
e alto,

565
00:33:42,687 --> 00:33:44,389
e às vezes era engraçado.

566
00:33:45,556 --> 00:33:48,426
Ele gostava de cantar e assobiar.

567
00:33:50,261 --> 00:33:51,396
Gostava de pescar.

568
00:33:52,363 --> 00:33:55,199
Nós íamos...
Íamos pescar e fazíamos uma fogueira.

569
00:33:56,768 --> 00:33:58,703
Cozinhávamos na margem do rio.

570
00:34:01,139 --> 00:34:03,608
Parece que ele te amava muito, Caleb.

571
00:34:05,176 --> 00:34:06,044
Sim, ele...

572
00:34:06,310 --> 00:34:07,311
Acho que sim.

573
00:34:09,313 --> 00:34:10,681
Sinto muito a falta dele.

574
00:34:12,383 --> 00:34:13,684
Ninguém o pode substituir.

575
00:34:14,485 --> 00:34:15,386
Ninguém.

576
00:34:23,528 --> 00:34:24,762
Obrigada, Abigail.

577
00:34:26,064 --> 00:34:28,199
Tu e a Elizabeth têm sido
muito bondosas.

578
00:34:29,400 --> 00:34:30,635
Danças uma valsa por mim?

579
00:34:31,369 --> 00:34:32,236
Claro que sim.

580
00:34:32,804 --> 00:34:35,239
E não me vou demorar.

581
00:34:47,652 --> 00:34:50,288
- Entre.
- Meu Deus, Mary, está linda.

582
00:34:53,391 --> 00:34:54,592
- São para si.
- Obrigada.

583
00:34:55,493 --> 00:34:58,096
Vou pô-las em água
e desejar boa noite ao Caleb.

584
00:35:08,106 --> 00:35:09,207
Já vou sair, Caleb.

585
00:35:10,608 --> 00:35:12,543
Tens certeza
que não queres vir connosco?

586
00:35:15,713 --> 00:35:16,581
Amo-te.

587
00:36:04,262 --> 00:36:06,631
Parece algo saído do Peter Pan.

588
00:36:06,697 --> 00:36:09,400
Aquelas mãozinhas pequenas
fizeram um lindo trabalho.

589
00:36:09,467 --> 00:36:10,668
Fizeram mesmo.

590
00:36:11,636 --> 00:36:12,503
Fantástico.

591
00:36:14,405 --> 00:36:16,707
Nunca teria reconhecido este sítio.

592
00:36:17,742 --> 00:36:19,877
Faz com que um mineiro
se sinta com muita sorte.

593
00:36:22,446 --> 00:36:23,648
Gosto muito de ti.

594
00:36:24,515 --> 00:36:25,516
BAILE DOS MINEIROS

595
00:36:27,818 --> 00:36:31,522
Olá. Bem-vindos.

596
00:36:31,589 --> 00:36:35,293
Primeiro, gostaríamos de receber os nossos
amigos mineiros que são novos na cidade.

597
00:36:35,760 --> 00:36:38,663
Esta é a forma de Coal Valley
vos mostrar hospitalidade.

598
00:36:38,729 --> 00:36:42,266
E há já muito tempo
que não tínhamos algo para celebrar.

599
00:36:42,833 --> 00:36:45,970
Músicos, chega de afinar,
vamos começar com o two-step.

600
00:37:38,522 --> 00:37:40,491
Alguma vez dançou uma valsa,
Sr. Backus?

601
00:37:40,558 --> 00:37:42,526
Há muito tempo,
antes de todos os meus problemas.

602
00:37:42,593 --> 00:37:44,262
Gostaria de voltar a tentar?

603
00:37:44,328 --> 00:37:47,698
- Ninguém dançaria com alguém como eu.
- Eu não estaria tão certa disso.

604
00:38:50,695 --> 00:38:51,562
Posso?

605
00:39:00,771 --> 00:39:01,872
Sinto a falta dele, mãe.

606
00:39:04,375 --> 00:39:05,042
Caleb.

607
00:39:06,744 --> 00:39:09,647
Eu também sinto a falta dele, querido.
Tenho muitas saudades do teu pai.

608
00:39:13,384 --> 00:39:14,352
Aqui.

609
00:39:55,593 --> 00:39:56,460
Carla.

610
00:39:57,094 --> 00:39:59,830
Carla, lamento muito.
Nunca te devia ter deixado.

611
00:39:59,897 --> 00:40:00,998
A culpa é minha.

612
00:40:01,599 --> 00:40:03,100
Devia ter-te dado ouvidos.

613
00:40:03,701 --> 00:40:05,669
Acho que o bebé está a nascer.

614
00:40:12,576 --> 00:40:15,613
Veja só estas estrelas todas.

615
00:40:17,681 --> 00:40:18,916
Vê o Cinturão de Orion?

616
00:40:19,617 --> 00:40:20,518
Vejo.

617
00:40:21,652 --> 00:40:26,490
Ali está ele, ainda à procura
do seu amor, Artemis.

618
00:40:26,557 --> 00:40:28,092
Alguma vez a encontrará?

619
00:40:28,626 --> 00:40:29,593
Espero que sim.

620
00:40:30,995 --> 00:40:32,029
Ela é muito adorável.

621
00:40:34,565 --> 00:40:36,000
O inverno está a chegar.
Estou gelada.

622
00:40:46,177 --> 00:40:47,111
Obrigada.

623
00:40:49,547 --> 00:40:50,448
Claro.

624
00:41:02,460 --> 00:41:03,127
Agente.

625
00:41:06,197 --> 00:41:08,666
Chegou isto para si,
antes de começar o baile.

626
00:41:12,736 --> 00:41:13,904
- Obrigado, Ned.
- De nada.

627
00:41:18,609 --> 00:41:20,077
Não há registo dele.

628
00:41:21,846 --> 00:41:22,847
O homem é um mentiroso.

629
00:41:52,176 --> 00:41:54,178
Tradução:
Luís Perat