Anteriormente em When Calls the Heart:
- Está a acusar-me de fogo posto, agente? - Porque é que ainda não a prendeu?
- Há provas prejudiciais contra ela. - Não!
- Não pode fazer isto! - Ela é uma mulher inocente.
- Não tinha o direito! - Basta!
ESPERANÇA
ESPERANÇA É A COISA
Esperança é a coisa com penas
Apenas dez poemas de Emily Dickinson foram publicados enquanto era viva,
mas as palavras dela emocionaram milhões.
Não sei.
Porque estão a interromper a aula?
Desculpe, minha senhora, achávamos que isto era um salão.
E é, à noite.
Durante o dia é a escola.
- É aqui que vamos ficar? - Bem-vindos, senhores.
Serão acomodados nos quartos do andar de cima.
Passámos seis dias a atravessar este país amaldiçoado.
Viemos de muito longe para trabalharmos nesta mina. Ao menos, deem-nos uma bebida.
- Vêm aí crianças? - Não, não há crianças.
A empresa só está a contratar homens solteiros.
Bem-vindos. Mas estamos mesmo a meio do nosso dia de aulas,
temos de voltar para a nossa aula. - Desculpe a intromissão, minha senhora.
O bar é por ali. Eu próprio vou beber um copo.
A senhora está a tentar ensinar uma aula.
Iremos para os nossos quartos.
Depois de eu beber a minha bebida.
Senhor.
É mesmo essa a primeira impressão que quer dar em Coal Valley?
O agente tem razão.
Que tal se eu pagar uma rodada mais logo?
Bem, acho que posso esperar,
já que vai ser grátis.
Esperança é a coisa com penas
Que se empoleira na alma
E canta a melodia sem as palavras,
E nunca para
Como termina?
Não importa.
Hei de me lembrar.
Bom dia, professora.
Obrigado.
Minha senhora.
Tens a certeza que queres desfazer isso?
Essa não era a camisola preferida do teu marido?
Ele teria aprovado.
Assim, uma pequena parte dele pode ajudar a aquecer o teu bebé.
Obrigada. O cobertor vai ser útil.
Quando eu der à luz, daqui a uns meses, vai estar frio.
Carla, estás com uma barriga maior do que sete meses.
Talvez mais perto dos oito meses.
Talvez eu tenha contado mal,
mas acho que vamos descobrir. Sinto que estou grávida há um ano.
Isto é muito bonito. As violetas são as minhas preferidas.
O meu Joe nunca reparou nas flores. Eu podia ir sair, apanhar um ramo,
colocá-lo na mesa e ele dizia: "O que é o jantar?"
Homens.
Senhor, eles são impossíveis.
Até partirem.
Já souberam?
Os mineiros novos que chegaram à cidade são solteiros.
Eu vi-os. Vão ficar nos quartos por cima do salão.
Como é que eles eram?
Molhados e sujos.
Provavelmente são todos arruaceiros sem pouso fixo.
Não tenho a certeza se quero esse elemento em Coal Valley.
Não vamos julgar demasiado rápido.
O meu marido não era um homem cavalheiresco
mas sustentava-me bem, a mim e ao Caleb.
Tens razão, Mary.
Todas sabemos como é difícil encontrar um homem bom.
Ou um bom pai para os nossos filhos.
Carla.
Acho que são horas de te levarmos para casa, para a cama,
para poderes descansar.
Vamos lá.
BAILE ANUAL DE MINEIROS SÁBADO À NOITE
Olá, Jack.
Olá.
Como estão a correr os planos para o baile?
Muito bem, obrigada.
Estou à espera de algo naquele salão
para além de 40 mineiros a serrar troncos a noite toda.
Vou buscar mais provisões.
Os meus alunos estão a fazer a decoração e estamos a ficar sem papel colorido.
Boa.
Vai ao baile?
Sim, mas em trabalho.
Isso significa que vai sozinho?
Estarei de serviço.
Compreendo.
Não tem autorização para se divertir?
Bem...
O que vai acontecer quando assentar e tiver uma família?
É improvável que isso aconteça.
Os guardas montados e o casamento são dois temas que não combinam.
Na academia disseram-nos: "Se quiséssemos que tivesses uma mulher,
ter-te-íamos emitido uma."
Então nunca se quer casar?
Bem, não disse isso.
É só que a vida dos Guardas Montados pode causar muitos problemas a uma esposa.
Por exemplo, viver numa tenda durante seis meses, sem casa de banho.
Então, teoricamente,
os Guardas não casam porque acham que as mulheres são delicadas?
Acabei de me lembrar que tenho trabalho a fazer.
Vou tratar disso.
Minha senhora.
Deixe-me ajudá-la.
- Estou tão envergonhada. - Não devia estar,
podia ter acontecido a qualquer um.
A senhora...?
- Gosta de pêssegos? - Eu...
Só queria um, não o carregamento todo.
Aqui tem.
Chamo-me DeWitt, DeWitt Graves.
Muito prazer. Mary. Dunbar.
É um prazer conhecê-la, Sra. Dunbar.
Desculpe, Sra. Dunbar, mas a sua conta está cheia.
Não a posso deixar levar mais nada sem que a pague.
- Lamento. - Deixe-me tratar disso, Sra. Dunbar.
- Não, por favor... Não tem de o fazer. - Bem, não se lembra que...
me convidou para jantar,
e é justo que eu contribua para a comida.
Certo. Obrigada, Sr. Graves.
De nada, Sra. Dunbar.
Por favor, Sr. Yost, ponha-o na minha conta.
Com certeza.
Olá, Albert.
Olá, Caleb.
Tens mais minhocas?
Sim.
Achava que tinha. Parece que não.
Eu procuro algumas.
Tenho de apanhar alguma coisa hoje, nem que seja peixe-gato.
- Odeio peixe-gato. - Eu não.
A minha mãe sabe cozinhá-lo muito bem.
Além disso, estamos fartos de sopa de batata.
Como o meu pai dizia:
"Uma boa minhoca é a chave para pescar."
Espera, encontrei uma.
Pões os pepinos na jarra,
depois acrescentas as especiarias
e finalmente viras a salmoura.
É preciso fazer isso tudo só para termos pickles?
Bem, não acontece por magia.
Em casa, estavam sempre na travessa. Por magia.
Não vão adivinhar quem é que eu vi a ser namoriscada na mercearia,
por um daqueles mineiros novos. A Mary Dunbar.
Ele até lhe pagou as compras.
Bem, as coisas têm sido mais difíceis para a Mary do que para nós.
- Foi muito simpático da parte dele. - Simpático?
É um erro da Mary envolver-se com um desses homens.
Não me parece que possamos julgar as circunstâncias umas das outras, Florence.
Estás pronta para esquecer o teu Noah?
Nunca esquecerei o meu Noah.
Mas, a dada altura, a vida continua.
Para todas nós.
Para ti também.
Abigail!
Meu Deus.
Abigail!
- Abigail. - Estás bem? O que aconteceu?
Eu estava...
Eu estava a subir a colina e fiquei tonta.
- Anda aqui, senta-te. - Sim, senta-te.
- Senta-te. - Anda, senta-te.
Carla, acho que te devias mudar para aqui comigo,
onde te posso manter debaixo de olho.
Não posso. Não me poderia impor.
Não é uma imposição. Eu insisto.
E o Ephraim?
Carla, há dúzias de famílias em Coal Valley
que adorariam cuidar daquele menino enquanto estás cá.
Quanto mais conheço estas mulheres,
mais percebo como são extraordinárias e corajosas.
Vivem a vida com tanta graça, debaixo de fogo.
Faz-me perceber o quão pouco sei sobre o mundo real.
- Boa noite. - Boa noite.
Estas mulheres estão a ensinar-me com o seu exemplo,
que quando cada um de nós é bondoso com um vizinho,
isso pode tornar-se numa bênção enorme para a comunidade toda.
Lá, a lei é assim.
Para os que se sentem inclinados para a bebida, há o bar.
Mas eu recomendo que se tornem abstémios como eu.
Certifiquem-se de que usam o sabão. Toda a gente se lava.
Não querem encher o bar do Tom com lama.
Vá, saia daqui.
Professora.
Por favor, é Sra. Thatcher.
Bem, Sra. Thatcher, sou o Billy. Billy Hamilton.
Lembrei-me.
- O final daquele poema de Dickinson. - A sério?
Tinha-o escrito no fundo do meu livro de há anos, um pequeno diário que tinha.
Fico surpreendida por encontrar um amante de poesia entre os mineiros.
Adoro poesia.
Até escrevi alguns poemas meus.
Fui o único de seis na minha família a acabar o secundário.
Andou na universidade?
Eu tinha sonhos.
Mas acabaram quando o meu pai faleceu.
Lamento.
Não, foi tudo pelo melhor.
Nunca achei que seria mineiro.
Arranjei um trabalho numa mina, no Este, acabei a saltar de mina em mina.
Agora cá estou eu.
Bem, bem-vindo a Coal Valley.
Talvez me possa mostrar a cidade.
Apresentar-me o lugar.
Não há muito para ver.
Discordo.
Nunca estive nesta parte do país. No Oeste?
É lindo.
Além disso, deve haver um motivo para alguém como a senhora vir para cá.
Talvez me pudesse mostrar porquê.
Que tal amanhã?
Teria muito prazer.
Então é um encontro.
Aquele ali é mulherengo.
Como é que vocês ficam acordados até tão tarde e depois vão trabalhar de manhã?
Ainda não nos conhecemos oficialmente. Sou o Billy Hamilton.
Jack Thornton.
Tem bolhas na mão.
Isso.
Já passou algum tempo desde o meu último emprego a escavar carvão.
Recentemente trabalhei na Central Union Mine.
Mas puseram-me atrás duma secretária. A treinar-me para algo maior, acho eu.
Algo maior?
O que o traz a Coal Valley?
Fartei-me de empurrar papéis,
vi o anúncio de emprego e decidi voltar para a mina.
É o primeiro mineiro que conheci
que trocou um emprego de escritório novamente pela picareta.
Não sou batoteiro! Retira o que disseste.
Que tal se retirares isto?
- Parem! - Vá lá.
Para trás!
Já acabaste?
- Maldito... - Então!
Anda.
Vamos para o outro lado da rua.
Não quero que percas um dia de trabalho, Sam.
Da próxima vez tem cuidado com os teus modos e não terei de te ter cá.
Sim.
Na verdade... Isto é tranquilo.
Olá, malta.
Esperem.
A minha mãe diz que a tua mãe está a tentar arranjar um marido novo.
A minha mãe?
Ela estava a dizer que é um dos mineiros novos.
- Isso não é verdade. - É, sim.
Estás a mentir.
Estou a dizer-te, é verdade.
- Olha o que eu encontrei. - Boa.
Bom dia. Como vai a vida no salão?
É como viver num circo.
Preciso que envie um telegrama
para o superintendente da Central Union Mine.
Com certeza. Quer que diga que são assuntos urgentes da polícia?
Definitivamente.
- Olá, Sra. Dunbar. - Sr. Graves.
É só DeWitt. Nunca ninguém me chamou Sr. Graves.
Então é só Mary.
Esperava encontrá-lo.
Quem me dera que houvesse forma de retribuir a sua delicadeza.
Não, foi um prazer, minha senhora.
Obrigada.
Eu vou por aqui.
Mary?
Não lhe quero dar trabalho,
mas há já algum tempo que não como uma refeição caseira.
E dissemos ao Sr. Yost que me tinha convidado para jantar.
Estava a pensar que não quereria fazer-me passar por mentiroso, certo?
Eu podia comprar algo para o jantar. Talvez um assado?
Agradeceria muito isso,
mas não sei como o meu filho Caleb se sentiria por termos um convidado.
Claro. Eu compreendo. Intrometi-me.
Peço desculpa por ter perguntado.
Bom dia.
Mas estou certa de que ele ficaria feliz por ter uma refeição farta, para variar.
Esplêndido.
Amanhã à noite?
- Amanhã à noite. - O melhor.
Diga ao Sr. Yost para pôr o que precisar na minha conta.
- Este é um dos meus sítios preferidos. - É perfeito.
Quando a igreja ardeu,
a cidade começou a reunir-se aqui todos os domingos para a missa.
Dá para o sentir. É como se Deus estivesse aqui connosco.
Não estou em Coal Valley há muito tempo,
mas a cidade muda-nos.
Quando vemos pessoas a ajudarem-se umas às outras
e a amarem o seu vizinho, é...
Sei que me está a tornar numa pessoa melhor.
Bem, o meu...
O meu pai adoraria um sítio como este.
O que fazia ele?
Trabalhou a vida toda com as mãos.
Foi tratador de cavalos, fez arreios, foi mineiro.
Um homem de muitos ofícios.
Eu sou igual, acho eu.
Deve ter sido difícil para si perdê-lo.
Tive algumas dificuldades durante a minha vida,
mas vivo com esperança.
A coisa com penas, é a minha filosofia.
Olá, Jack.
Como está a correr a caçada? Teve sorte?
Não é precisa muita sorte nesta parte do mundo. Apenas boa pontaria.
Bom passeio.
Bom jantar.
Obrigado.
- Olá, mãe. - Olá, Caleb.
Não apanhei nada para o jantar.
- O que cheira tão bem? - Vamos comer um assado.
Um assado?
Espera.
- O que faz ele aqui? - Ele chama-se Sr. Graves,
trouxe-nos um assado e convidei-o para jantar.
- Não é maravilhoso? - Não o quero aqui.
Caleb.
Isso seria muito ingrato da nossa parte.
O Sr. Graves está cá sozinho, numa cidade nova.
Não há problema nenhum em lhe mostrarmos um pouco de hospitalidade.
Sr. Graves.
Este é o meu filho, o Caleb.
É um prazer conhecer-te, jovem.
Olá.
Está com um cheiro delicioso.
Esse não.
- É o lugar do meu pai. - Peço desculpa.
- Posso ajudar com alguma coisa, Mary? - Não, obrigada. Sente-se, por favor.
Obrigado.
Elizabeth,
o que quer fazer depois de Coal Valley?
Como assim, depois?
Bem, isto é um sítio maravilhoso, mas...
Não sei, eu... Vejo algo
maior para si, percebe?
Só agora comecei o meu trabalho com as crianças,
por isso não pensei muito nisso,
mas tenho alguns sonhos.
E quais são?
Acho que os sonhos são como os desejos de aniversário.
Se os dissermos em voz alta, podem não se realizar.
Muito bem.
Mantenha-os guardados.
Entretanto,
tenho um pequeno presente para si.
De alguém que adora poesia.
Este é o meu preferido.
Obrigada.
O meu Amor é como uma rosa vermelha
Que floriu em junho
O meu Amor é como uma melodia
Que toca deliciosamente em sintonia
Tão bela como vós, minha linda menina
Estou tão apaixonado
E continuarei a amar-vos, minha querida
Até todos os mares secarem
É lindo.
É muito familiar. Mas não consigo identificar o poeta...
Provavelmente é familiar porque toca nas cordas do seu coração.
Quem é o poeta?
Está a olhar para ele.
Isso é fantástico.
Meu Deus.
É maravilhoso.
Obrigado.
Elizabeth,
há algo que gostaria de lhe perguntar sobre o baile de sábado.
Dava-me a honra
de ir comigo?
Por favor.
É a minha rosa vermelha, aqui no oeste selvagem.
Gostava muito.
Bem, foi...
Foi o melhor assado que comi em muito tempo.
Estava maravilhoso.
E estamos muito agradecidos.
Não estamos, Caleb?
Tens passatempos, Caleb?
Aposto que gostas de jogar stickball.
Dão-me licença?
Sim.
Eu também devia ir embora. Tenho uma longa semana à minha frente.
Desculpe, normalmente ele é mais educado.
Não, de todo, eu compreendo.
Estou certo de que isto...
Isto foi muito difícil para vocês os dois.
Sim.
Mas, hoje foi bom.
Para mim também foi bom.
Ouvi dizer que... Que há um baile no sábado.
Sim.
Estava a pensar se...
gostaria...
Não quereria ir comigo, pois não? Ao baile?
Sinto-me honrada por me ter convidado, de verdade.
Precisaria de pensar nisso.
- Espero que compreenda. - Sim.
É tudo o que um homem pode pedir, um pouco de esperança.
Boa noite. Mary. Boa noite.
Boa noite.
Caleb Dunbar, nunca me senti tão envergonhada na vida.
- Porque foste tão mal-educado? - Não precisamos da comida dele.
Posso pescar-nos peixe sempre que quisermos.
Caleb, ouve-me.
As coisas nem sempre são como queremos.
Eu sou tua mãe e vou fazer o que tiver de fazer pela nossa família.
A nossa família eras tu, eu e o pai.
Não estamos a falar sobre o teu pai.
Agora tenho de tratar do nosso futuro.
É o que vou fazer como tua mãe.
E tens de compreender isso.
Carla, tens a certeza
que não queres jantar? - Não, obrigada. Vou só dormir.
Como é que ela se sente?
Tem uma febre ligeira e não quis jantar.
Estou surpreendida por não haver uma parteira na cidade.
Tivemos uma durante anos, mas ela foi embora depois do acidente na mina.
Jack.
Entre.
Estarei lá em cima, se alguém precisar de mim.
Minha senhora.
É bom ver que chegou bem a casa do seu passeio.
O Billy é um perfeito cavalheiro.
Na verdade, é por isso que estou cá.
Não acho que saiba realmente quem o Billy Hamilton é.
O que significa isso?
Tenho suspeitas sobre ele ser tudo o que diz que é.
- Baseado em que provas? - Não estou preparado para dizer.
Mas quero que seja cautelosa.
Preferia que não fosse passear sozinha com ele na floresta.
Não foi um passeio pela floresta tropical da Amazónia.
Só lhe estava a mostrar Coal Valley.
Ele diz que eu sou uma guia excelente, se quer saber.
Estou certo de que o disse.
A lisonja consegue levar-nos a todo o lado.
Lisonja?
Acha que procuro elogios?
Não, só estou a dizer que ele deixou o feno onde as cabras podem chegar.
Está a chamar-me uma cabra?
Desculpe a minha comparação. Não estudo poesia.
Mas... Essa é a ideia básica.
- Jack, está com ciúmes? - Ciúmes?
Não preciso de ter ciúmes para estar preocupado.
Bem, não precisa de se preocupar comigo ou como passo o meu tempo.
O Billy é alguém com quem partilho um interesse.
Boa noite.
Minha senhora.
FECHADO
Caleb. Chegaste cedo.
Sim.
Bem...
Posso fazer-lhe uma pergunta, Sra. Thatcher?
Claro.
Os mineiros novos.
O que pensa deles?
Acho que conseguem ser barulhentos e às vezes interrompem a nossa aula,
mas estão cá para reabrirem a mina e acho que isso é uma coisa boa,
porque significa que trará a prosperidade de volta a Coal Valley.
Não gosto deles.
Porquê?
Simplesmente não gosto.
Bem, conheceste algum deles?
A minha mãe convidou um para jantar e...
Eu não gostei.
Estou a ver.
Caleb, eu compreendo.
Às vezes, na vida...
Bom dia, Sra. Thatcher.
- Esqueça. - Olá, Sra. Thatcher.
Sra. Thatcher.
Mary. Fico muito feliz por ter vindo. Espera conversar...
Gostava de saber se podia pedir um grande favor?
Claro.
Não sei.
É lindo.
Nunca usei algo assim em toda a minha vida.
Ficaria honrada por lho emprestar, Mary.
Mas...
Acha que vou ficar ridícula a usar isto no baile, não é?
Não. Não é isso.
É só que...
O Caleb.
Veio falar comigo na escola e...
Sobre o DeWitt Graves ter jantado connosco?
Ele não me disse o nome, mas é seguro dizer que está chateado.
Sei o que ele pensa, mas ele é demasiado novo para perceber.
Quem me dera que ele soubesse que o estava a tentar proteger.
O Sr. Graves é um bom homem.
E convidou-me para ser o seu par no baile.
E acredito que ele possa gostar de mim.
E eu...
Nunca pensei que outro homem me pudesse dar atenção.
E estou... Não estou disposta a desperdiçar nem mais um minuto
a despedaçar o futuro do meu filho quando esta podia ser uma oportunidade.
Compreendo. De verdade, só a estou a alertar.
Não acho que compreenda.
Foi criada com todas as opções do mundo disponíveis para si,
e eu tenho praticamente nada.
Acho que, afinal, não vou levar este vestido emprestado. Obrigada.
Vou fazer um eu mesma.
Mary.
Rip, amigo, cheguei.
Vou mudar-me para cá.
Estou farto daquele salão e daqueles mineiros barulhentos.
Já dormi em pior.
Agente?
Minha senhora.
Alguém roubou o relógio de ouro do meu falecido marido.
Alguém invadiu a sua casa?
A meio da noite, com o meu filho a dormir perto.
Levaram o relógio e os botões de punho, que estavam na minha cómoda.
Quando reparou que tinham desaparecido?
Há dez minutos. Deve ter acontecido ontem à noite,
porque ontem vi-os lá. - Sra. Blakeley,
pode guardar segredo disto?
Bem, farei o meu melhor.
Vou investigar isto mal possa.
Só não quero que quem roubou fique nervoso e vá embora. Percebe?
Está bem.
Pendurem-nos a cada metro e meio. Está maravilhoso.
Para os outros que estão a trabalhar em aritmética,
temos um jardim cheio de árvores de fruto.
Metade são macieiras.
Um quarto são pessegueiros.
E um sexto são ameixeiras.
As restantes 200 árvores são cerejeiras.
Quantas árvores há no jardim?
Meu Deus!
Estão bem?
Está tudo bem.
É uma cobra. Que medo. Não gosto de cobras.
- Odeio cobras. - Odeio cobras.
É uma cobra inofensiva.
Tire isso daqui.
Sim.
Caleb?
Podes vir buscá-la esta tarde, ao meu escritório.
Agora!
Está tudo bem.
Caleb?
Porque trouxeste uma cobra para a escola, Caleb?
Vou ter de falar com a tua mãe sobre isto.
Não quero saber.
Sei que isso não é verdade.
Via-a a tentar compor o seu vestido mais bonito.
É porque ela vai ao baile com ele.
Com o Sr. Graves?
Sei que ele vive no andar de cima.
Achei que podia pô-la na bota dele,
ele assustava-se
e depois a minha mãe via como ele é um covarde.
Ao contrário do meu pai.
Ele não tinha medo de cobras.
Tens saudades do teu pai, não tens?
A minha mãe nunca fala dele. É como se o quisesse esquecer.
Talvez ela apenas não te queira deixar triste.
Ou talvez também seja muito difícil para ela falar sobre isso.
As memórias podem ser dolorosas.
Não são dolorosas. São todas boas.
Fala-me dele. Como é que ele era?
Era forte,
e alto,
e às vezes era engraçado.
Ele gostava de cantar e assobiar.
Gostava de pescar.
Nós íamos... Íamos pescar e fazíamos uma fogueira.
Cozinhávamos na margem do rio.
Parece que ele te amava muito, Caleb.
Sim, ele...
Acho que sim.
Sinto muito a falta dele.
Ninguém o pode substituir.
Ninguém.
Obrigada, Abigail.
Tu e a Elizabeth têm sido muito bondosas.
Danças uma valsa por mim?
Claro que sim.
E não me vou demorar.
- Entre. - Meu Deus, Mary, está linda.
- São para si. - Obrigada.
Vou pô-las em água e desejar boa noite ao Caleb.
Já vou sair, Caleb.
Tens certeza que não queres vir connosco?
Amo-te.
Parece algo saído do Peter Pan.
Aquelas mãozinhas pequenas fizeram um lindo trabalho.
Fizeram mesmo.
Fantástico.
Nunca teria reconhecido este sítio.
Faz com que um mineiro se sinta com muita sorte.
Gosto muito de ti.
BAILE DOS MINEIROS
Olá. Bem-vindos.
Primeiro, gostaríamos de receber os nossos amigos mineiros que são novos na cidade.
Esta é a forma de Coal Valley vos mostrar hospitalidade.
E há já muito tempo que não tínhamos algo para celebrar.
Músicos, chega de afinar, vamos começar com o two-step.
Alguma vez dançou uma valsa, Sr. Backus?
Há muito tempo, antes de todos os meus problemas.
Gostaria de voltar a tentar?
- Ninguém dançaria com alguém como eu. - Eu não estaria tão certa disso.
Posso?
Sinto a falta dele, mãe.
Caleb.
Eu também sinto a falta dele, querido. Tenho muitas saudades do teu pai.
Aqui.
Carla.
Carla, lamento muito. Nunca te devia ter deixado.
A culpa é minha.
Devia ter-te dado ouvidos.
Acho que o bebé está a nascer.
Veja só estas estrelas todas.
Vê o Cinturão de Orion?
Vejo.
Ali está ele, ainda à procura do seu amor, Artemis.
Alguma vez a encontrará?
Espero que sim.
Ela é muito adorável.
O inverno está a chegar. Estou gelada.
Obrigada.
Claro.
Agente.
Chegou isto para si, antes de começar o baile.
- Obrigado, Ned. - De nada.
Não há registo dele.
O homem é um mentiroso.
Tradução: Luís Perat