Ранее в сериале:
-Вы обвиняете меня в поджоге, констебль? -Почему ее еще не арестовали?
-Против нее серьезные доказательства. -Нет!
-Вы не можете этого сделать! -Она невиновна.
-Вы не имели права! -Довольно!
НАДЕЖДА
НАДЕЖДА - ЭТО ШТУЧКА...
Надежда - штучка с перьями
Только 10 стихотворений Эмили Дикинсон опубликовали при ее жизни,
но ее слова вдохновили миллионы.
Я не знаю.
Почему они прерывают наш урок?
Извините, мэм, мы думали, это салун.
Так и есть, но вечером.
Днем это школа.
-Мы здесь должны остановиться? -Добро пожаловать, господа.
Вас разместят в комнатах наверху.
Мы шесть дней ехали через эту проклятую страну.
Мы проделали долгий путь, чтобы работать на шахте. Как минимум, нам нужно выпить.
-С вами есть дети? -Нет, никаких детей.
Компания нанимает неженатых мужчин.
Добро пожаловать, но у нас еще школьный день,
-и нам пора вернуться к урокам. -Извините, что помешали, мэм.
Бар там, парни. Пойду выпью чего-нибудь.
Дама пытается вести уроки.
Мы пойдем к себе.
Когда я выпью.
Мистер.
Вы правда хотите произвести такое впечатление на Коул Вэлли?
Констебль прав.
Как насчет того, что я куплю всем выпить, но позже?
Ну, наверное, я могу подождать,
раз бесплатно.
Надежда - штучка с перьями
В душе моей поет
Без слов одну мелодию
Твердить не устает
Как оно заканчивается?
Неважно.
Я вспомню.
Хорошего дня, профессор.
Спасибо.
Мэм.
Ты уверена, что хочешь его распустить?
Это же любимый свитер твоего мужа.
Он бы одобрил.
Так часть его поможет согреть твоего малыша.
Спасибо. Одеяло нам еще понадобится.
Через пару месяцев, когда я рожу, будет холодно.
Карла, выглядишь больше, чем на семь месяцев.
Скорее всего, восемь.
Ну, может быть, я неправильно посчитала...
Но, пожалуй, мы скоро узнаем. Кажется, что я беременна уже год.
Как красиво. Фиалки, мои любимые.
Знаете, Джо никогда не замечал цветы. Я могла сходить, набрать букет,
поставить их на стол, а он спросит: «Что на ужин?»
Мужчины.
Господи, он невыносимы.
Пока они с нами.
Ты слышала?
Все новые шахтеры - холостяки.
Я их видела. Они живут в комнатах над салуном.
Как они выглядят?
Мокрые и грязные.
Поди, сплошь бродяги и хулиганы.
Не уверена, что мне нравится, что такие люди приходят в Коул Вэлли.
Давайте не будем их поспешно судить.
Мой муж не был рыцарем,
но содержал нас с Калебом без проблем.
Ты права, Мэри.
Мы все знаем, как тяжело найти хорошего мужчину.
Или хорошего отца детям.
О, Карла.
Я думаю, пора отвести тебя домой, уложить в постель,
чтобы ты отдохнула.
Вот так.
ЕЖЕГОДНЫЕ ТАНЦЫ ДЛЯ ШАХТЕРОВ ВЕЧЕР СУББОТЫ
Привет, Джек.
Привет.
Как проходит подготовка к танцам?
Очень хорошо, спасибо.
С нетерпением жду перемен в этом салуне,
а то 40 шахтеров гудят всю ночь напролет.
Я пошла за дополнительными материалами.
Мои ученики делают украшения, и у нас закончилась цветная бумага.
Мило.
Ты придешь на танцы?
В официальном статусе.
Значит, один?
Я буду на службе.
О, понятно.
Тебе нельзя веселиться?
Ну...
Что будет, когда ты остепенишься и заведешь семью?
Ну, это вряд ли.
Конники и брак не сочетаются друг с другом.
В академии говорят: «Если бы конники хотели, чтобы у вас была жена,
вам бы ее выдали».
Так ты не собираешься жениться?
Я этого не говорил.
Просто жизнь конника может оказаться слишком трудной для его жены.
Например, жить в палатке без уборной шесть месяцев подряд.
Значит, теоретически,
конники не женятся, поскольку считают женщин хрупкими?
Я только что вспомнил, что мне нужно кое-что сделать.
Так что пойду займусь.
Мэм.
Вот, дайте, я помогу.
-Мне так неловко. -Не стоит...
С кем угодно могло произойти.
Вам...?
-Вам нравятся персики? -О, я...
Я хотела только одну, а не все запасы.
Вот.
Меня зовут Дьюит Грэйвз.
Приятно познакомиться, Мэри Данбар.
Приятно познакомиться, м-с Данбар.
Извините, м-с Данбар, но ваш кредит исчерпан.
Я не могу вам ничего дать, пока вы не заплатите.
-Извините. -Позвольте, м-с Данбар, я заплачу.
-Нет, пожалуйста-- Вы не должны. -Вы не припоминаете, что вы...
...пригласили меня на ужин,
так что будет справедливо, если я внесу свой вклад.
Верно. Спасибо, м-р Грэйвз.
Пожалуйста, м-с Данбар.
Пожалуйста, м-р Йост, запишите на мой счет.
Безусловно.
Привет, Альберт.
Привет, Калеб.
Достал еще червей?
Да.
Я думал, у меня они были. Похоже, что нет.
Я накопаю.
Я сегодня что-нибудь поймаю, пусть даже эту вонючую рыбу.
-Ненавижу сомов. -А я нет.
Моя мама знает, как их готовить.
Кроме того, нам надоел картофельный суп.
Как говорил мой папа,
«Хороший червь - ключ к рыбалке».
О, эй. Я поймал одного.
Кладешь огурцы в банку,
засыпаешь специи
и заливаешь рассолом.
И все это ради того, чтобы получить соленые огурцы?
Ну, они не появляются по волшебству.
Дома они всегда лежали в тарелке. Как по волшебству.
Ни за что не догадаешься, кто мило беседовал сегодня в магазине
с одним из новых шахтеров. Мэри Данбар.
Он ей даже продукты купил.
Мэри пришлось тяжелее всех нас.
-Очень мило с его стороны. -Мило?
Зря она связывается с таким человеком.
Не думаю, что мы вправе друг друга судить, Флоренс.
Ты готова забыть своего Ноя?
Я никогда не забуду своего Ноя.
Но однажды жизнь все же должна продолжаться.
У всех нас.
И у тебя тоже.
Эбигейл!
О, Господи!
Эбигейл!
-Эбигейл. -Ты в порядке? Что случилось?
Я--
Я шла в гору, и у меня закружилась голова.
-Присядь. -Да, присядь.
-Не стой. -Присядь.
Карла, мне кажется, тебе надо ко мне переехать,
чтобы я могла за тобой присмотреть.
Я не могу. Не хочу навязываться.
Ты не навязываешься. Я настаиваю.
А что с Эфраимом?
Карла, в Коул Вэлли полно семей,
которые с радостью присмотрят за ним, пока ты здесь.
Чем больше я узнаю этих женщин,
тем больше понимаю, насколько они особенные и мужественные.
Они проходят сквозь жизненные перипетии с таким достоинством.
И я понимаю, как мал я знаю о настоящей жизни.
-Спокойной ночи. -Спокойной ночи.
Они учат меня собственным примером,
что когда каждая из нас проявляет немного доброты к соседу,
она может стать благословением для всей общины.
Это закон.
Для тех, кому хочется выпить, здесь имеется бар.
Но я рекомендую стать трезвенником, как я.
Не забудьте помыть руки с мылом. Как все.
Не дай Бог вам запачкать бар Тома.
Иди давай отсюда.
Профессор.
Пожалуйста, зовите меня мисс Тэтчер.
Ну, мисс Тэтчер, я Билли. Билли Хэмильтон.
Я вспомнил.
-Окончание стиха Эмили Дикинсон. -Правда?
Я написал его на обороте моей тетради много лет назад - я веду дневник.
Удивительно встретить любителя поэзии среди шахтеров.
О, я люблю поэзию.
Даже сам написал несколько стихов.
Я единственный из шести членов моей семьи, кто закончил среднюю школу.
Вы учились в университете?
Мечтал.
Но все закончилось, когда умер отец.
Мне очень жаль.
О, нет-нет, все к лучшему.
Никогда не думал, что буду шахтером.
Я нашел работу на Востоке, и в итоге работаю на разных шахтах.
И вот я здесь.
Добро пожаловать в Коул Вэлли.
Может быть, покажите мне город?
Познакомите с местом.
Тут особо не на что смотреть.
О, я не согласен.
Я никогда раньше не был в этой части страны. На самом Западе.
Тут красиво.
Кроме того, у вас должна быть причина, по которой вы здесь.
Может, рассказали бы мне?
Как насчет завтра?
Я буду рада.
Тогда это свидание.
Он прям дамский угодник.
Как это вы, парни, ложитесь так поздно, а потом встаете так рано?
Нас друг другу не представили. Я Билли Хэмильтон.
Джек Торнтон.
У вас мозоли на руках.
А, это.
Я давно не копал уголь.
До этого работал в Шахте Центрального Сюза.
Меня посадили за стол. Готовили меня к чему-то большему.
К чему-то большему?
Что привело вас в Коул Вэлли?
Надоело перекладывать бумаги.
Увидел объявление о работе и решил вернуться в шахту.
Ну, я впервые вижу шахтера,
который променял работу в кабинете на кирку.
Я не жулик! Возьми свои слова обратно.
Как насчет того, чтоб взять назад вот это?
-Прекратите! -Перестаньте.
Отойди!
Ты закончил?
-Будь ты проклят-- -Эй!
Подымайся.
Мы пойдем через дорогу.
Не хочу, чтобы ты пропускал работу, Сэм.
В следующий раз веди себя прилично, и мне не придется тебя запирать.
Ага.
Вообще-то это-- Было вроде как мирно.
Эй, парни.
Подождите.
Мама говорит, твоя мама пытается найти нового мужа.
Моя мама?
Она говорит, это один из новых шахтеров.
-Это неправда. -Правда.
Ты врешь.
Я тебе говорю, это правда.
-Смотри, что я нашел. -Здорово.
Доброе утро. Как дела в салуне?
Как в цирке.
Я хочу, чтобы ты послал телеграмму
суперинтенданту в Шахту Центрального Союза.
Безусловно. Я помечу ее как «срочное дело полиции»?
Однозначно.
-Здравствуйте, м-с Данбар. -М-р Грэйвз.
Просто Дьюит. Никто никогда не называл меня м-ром Грэйвзом.
Тогда просто Мэри.
Я надеялась вас встретить.
Я хотела бы отплатить вам за вашу доброту.
О, не стоит. Я рад был помочь, мэм.
Спасибо.
Мне туда.
Мэри.
Не хотел бы вас напрягать,
но я уже давненько не ел домашней еды.
И мы все же сказали м-ру Йосту, что вы пригласили меня на ужин.
Я тут подумал: вы ведь не хотите выставить меня лжецом?
Я могу купить что-нибудь для этого. Жаркое, может быть?
Было бы замечательно,
но я не уверена, как Калеб, мой сын, отнесется к гостям.
О, конечно. Я понимаю. Я навязываюсь.
Простите меня за это, Мэри.
Хорошего дня.
Но я уверена, он обрадовался бы сытному ужину для разнообразия.
Великолепно.
Завтра вечером?
-Завтра вечером. -Всего самого наилучшего.
Скажите м-ру Йосту записать все, что вам нужно, на мой счет.
-Это одно из моих любимых мест. -Тут идеально.
Когда сгорела церковь,
горожане стали собираться здесь каждое воскресенье на службу.
Это чувствуется. Словно Бог здесь с нами.
Я пробыла в Коул Вэлли совсем немного,
но город изменяет людей.
Когда видишь, как люди помогают друг другу,
любят своих соседей, ты--
Я знаю, что меняюсь к лучшему.
Знаете, мой--
Моему отцу здесь бы очень понравилось.
Чем он занимался?
Он работал руками всю свою жизнь.
Был конюхом, мастерил упряжь, работал в шахтах.
На все руки мастер.
Как я, наверное.
Должно быть, было тяжело его потерять.
Знаете, меня жизнь неплохо потрепала,
но я живу с надеждой.
Со штучкой с перьями, это моя философия.
Здравствуй, Джек.
Как охота? Удачно?
В этой стороне света удача не нужна. Достаточно хорошо прицелиться.
Приятной прогулки.
Приятного ужина.
Спасибо.
-Привет, мам. -Привет, Калеб.
Я ничего не поймал на ужин.
-Что так вкусно пахнет? -У нас будет жаркое.
Жаркое?
Подожди.
-Что он тут делает? -Его зовут м-р Грэйвз...
Он принес нам жаркое, поэтому я пригласила его на ужин.
-Разве не здорово? -Я не хочу, чтобы он был здесь.
Калеб.
Это будет невежливо с нашей стороны.
М-р Грэйвз здесь совсем один в новом городе.
Ничего страшного в том, чтобы быть гостеприимным.
О, м-р Грэйвз.
Это мой сын, Калеб.
Приятно познакомиться, молодой человек.
Здравствуйте.
Очень вкусно пахнет.
Не туда.
-Это место моего папы. -Извини.
-Я могу чем-нибудь помочь, Мэри? -Нет, спасибо. Присаживайтесь.
Спасибо.
Элизабет,
чем вы хотите заняться после Коул Вэлли?
Что вы имеете в виду?
То, что это прекрасное место, но...
Я не знаю, я просто-- Вижу для вас...
Нечто большее, понимаете?
Я только что начала работать с детьми,
поэтому еще об этом не думала,
но у меня есть мечты.
И какие?
Я думаю, что мечты - как желания на день рождения.
Если о них рассказать, они не сбудутся.
Хорошо.
Держите их при себе.
А пока...
У меня для вас небольшой подарок.
От человека, который любит поэзию.
Это мое любимое.
Спасибо.
Любовь моя - как красная красная роза
Которая в июне распустилась
Любовь моя на мелодию похожа
Которая так сладко нам явилась
Любимая, перед искусством опасенье
О, как влюблен я
Любить я буду до времен
Пока не высохнут моря
Очень красиво.
Звучит очень знакомо. Но я не помню автора.
Наверное, оно знакомо, потому что трогает струны сердца.
Кто поэт?
Он перед вами.
Потрясающе.
О, Боже.
Оно прекрасно.
Спасибо.
Элизабет...
Я бы хотел вас спросить о танцах в субботу.
Окажете мне честь
пойти со мной?
Пожалуйста.
Вы моя красная роза в этом диком краю.
С удовольствием.
Это было...
Это было лучшее жаркое, что я ел.
Оно было чудесным.
И мы очень благодарны.
Не так ли, Калеб?
У тебя есть какие-нибудь развлечения, Калеб?
Уверен, тебе нравится стикбол.
Можно мне выйти из-за стола?
Да.
Мне тоже пора. У меня впереди целая неделя.
Извините, он обычно более вежливый.
О, нет-нет, ничего страшного. Я понимаю.
То есть я уверен, что--
Вам обоим пришлось тяжело.
Да.
Но... Сегодня было хорошо.
Мне тоже понравилось.
Я слышал, что-- В субботу будут танцы.
Да.
Я хотел спросить...
Вы--
Вы не хотели бы пойти со мной? На танцы?
Я польщена, что вы меня пригласили, очень.
Мне нужно об этом подумать.
-Я надеюсь, вы понимаете. -Да.
Человек только и может попросить немного надежды.
Спокойной ночи, Мэри. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Калеб Данбар, мне в жизни не было за тебя так стыдно.
-Почему ты был так груб с гостем? -Нам не нужна его еда.
Я могу наловить нам рыбы, когда захочу.
Калеб, послушай меня.
Не всегда получается так, как нам хочется.
Я твоя мама и я буду делать то, что должна, ради нашей семьи.
Наша семья - ты, я и папа.
Мы не говорим о твоем папе.
Мне нужно смотреть в будущее.
Это то, что я должна делать.
И тебе нужно это понять.
Карла, ты уверена,
-что не будешь ужинать? -Нет, спасибо. Я посплю.
Как она?
У нее небольшой жар, и она не хочет ужинать.
Удивительно, что в городе нет акушерки.
У нас была одна, но она уехала сразу после взрыва на шахте.
О, Джек.
Заходите.
Если что, я буду наверху.
Мэм.
Рад, что ты вернулась домой целой и невредимой.
Билли оказался настоящим джентельменом.
Вообще-то, я поэтому и пришел.
Не думаю, что ты знаешь, кто такой Билли Хэмильтон.
Что это значит?
У меня есть подозрение насчет того, говорит ли он правду.
-На каком основании? -Я пока не готов сказать.
Я просто хочу, чтобы ты была осторожна.
Я бы предпочел, чтобы ты не гуляла с ним одна по лесу.
Мы не в поход в амазонские джунгли ходили.
Я просто показывала ему окрестности Коул Вэлли.
Кстати, он сказал, что я отличный гид.
Я в этом уверен.
Лесть может далеко завести.
Лесть?
Думаешь, я нуждаюсь в лести?
Нет, я о том, что он кинул козлам сено туда, где они могли его достать.
Ты меня козой назвал?
Прости мне мои сравнения, я не мастак в поэзии.
Но-- Это главная идея.
-Джек, ты ревнуешь? -Ревную?
Мне не нужно ревновать, чтобы обеспокоиться.
Не стоит беспокоиться ни обо мне, ни о том, как я провожу свое время.
У меня с Билли много общих интересов.
Хорошего вечера.
Мэм.
ЗАКРЫТО
Калеб. Ты рано.
Ага.
Ну...
Можно я кое-что спрошу, мисс Тэтчер?
Конечно.
Новые шахтеры.
Что вы о них думаете?
Я думаю, что иногда они громкие, а иногда они мешают нашим урокам,
но они здесь, чтобы заново открыть шахту. Я думаю, это хорошо.
Благодаря этому Коул Вэлли станет процветать.
Мне они не нравятся.
Почему?
Просто так.
Ты с кем-нибудь из них говорил?
Мама пригласила одного из них на ужин, и...
...мне это не нравится.
Ясно.
Калеб, я понимаю.
Иногда в жизни--
Доброе утро, мисс Тэтчер.
-Забудьте об этом. -Здравствуйте, мисс Тэтчер.
Мисс Тэтчер.
Мэри, я так рада, что ты пришла. Я надеялась поговорить--
Я хотела бы узнать, могу ли я попросить о большом одолжении?
Конечно.
Я не знаю.
Очень красиво.
Я никогда ничего подобного не носила.
Я почту за честь, если ты его позаимствуешь, Мэри.
Но...
Ты думаешь, я буду выглядеть нелепо в этом платье на танцах?
Нет-нет. Дело не в этом.
Просто--
Калеб.
Он подошел ко мне в школе и...
Насчет ужина с Дьюитом Грэйвзом?
Он не назвал имя, но можно сказать, что он расстроен.
Я знаю, что он думает, но он еще мал, чтобы все понять.
Я хотела бы, чтобы он знал, что я стараюсь его защитить.
М-р Грэйвз - хороший человек.
И он пригласил меня на танцы.
И я верю, что я ему небезразлична.
И я--
Я никогда не думала, что на меня кто-нибудь обратит внимание.
И я просто-- Не хочу упускать возможность...
Когда на кону будущее моего сына, и это может быть наш шанс.
Я понимаю. Правда, я просто хочу вас предостеречь.
Я не думаю, что вы понимаете.
Вы росли с возможностью выбирать, что душе угодно,
а у меня почти ничего нет.
Не думаю, что мне понадобится платье. Спасибо.
Я подштопаю одно из своих.
Мэри.
Рип, старик, я дома.
Я переезжаю.
С меня хватит салуна со всеми его шахтерами.
Я спал и в худших условиях.
Констебль?
Мэм.
Кто-то украл золотые часы моего мужа.
Кто-то забрался к вам в дом?
Посреди ночи, пока мой ребенок спал.
Они взяли часы и запонки из верхнего ящика комода.
Когда вы заметили пропажу?
10 минут назад. Должно быть, это случилось ночью,
-потому что я их видела вчера. -М-с Блэйкли,
вы могли бы об этом молчать?
Я постараюсь.
Я этим займусь, как только смогу.
Но я не хочу, чтобы вор забеспокоился и сбежал из города. Понятно?
Ладно.
Развесьте их через каждые полтора метра.
Итак, мальчики и девочки, которые занимаются арифметикой...
У нас целый сад фруктовых деревьев.
Половина деревьев - яблоки.
Четверть деревьев - персики.
Одна шестая - сливы.
Оставшиеся 200 деревьев - вишни.
Сколько всего деревьев в саду?
О, Господи!
Вы в порядке?
Все нормально.
Это змея. Страшная. Мне не нравятся змеи.
-Я ненавижу змей. -Я ненавижу змей.
Это обычная безвредная змея.
Уберите ее отсюда.
Да.
Калеб?
Ты можешь забрать ее после обеда в моем офисе.
Сейчас же!
Все в порядке.
Калеб?
Зачем ты принес в школу змею?
Я буду говорить об этом с твоей мамой.
Мне все равно.
Я знаю, что это не так.
Я видел, как она чинила свое лучшее платье.
Потому что она пойдет с ним на танцы.
С м-ром Грэйвзом?
Я знаю, что он живет наверху.
Я решил засунуть ее в его ботинок,
чтобы он испугался,
и мама увидела, что он трус.
Не как мой папа.
Он не боялся змей.
Ты скучаешь по папе, так?
Мама никогда не говорит о нем. Как будто хочет о нем забыть.
Может быть, она просто не хочет тебя расстраивать.
Или ей тоже тяжело говорить о нем.
Воспоминания причиняют боль...
От них не больно. Они все хорошие.
Расскажи мне о нем. Каким он был?
Он был сильным
и высоким...
И иногда смешным.
Он любил петь и свистеть.
Он любил рыбачить.
Мы ходили-- Рыбачить, разводили костер.
Готовили прямо на берегу реки.
Похоже, он очень тебя любил, Калеб.
Да, он--
Наверное, любил.
Я очень по нему скучаю.
Никто не сможет его заменить.
Никто.
Спасибо, Эбигейл.
Вы с Элизабет были очень добры.
Станцуйте для меня вальс?
Да.
Я ненадолго.
-Заходи. -О, небеса, Мэри, ты так хороша.
-Тебе. -Спасибо.
Я поставлю их в воду и пожелаю Калебу спокойной ночи?
Калеб, я ухожу.
Ты уверен, что не хочешь пойти с нами?
Я люблю тебя.
Ух-ты, тут прям как в «Питере Пэне».
Малыши прекрасно поработали.
Да.
Поразительно.
Я бы никогда не узнала это место.
Вот из-за чего шахтер может почувствовать себя счастливчиком.
Ты мне очень нравишься.
ТАНЦЫ ДЛЯ ШАХТЕРОВ
Здравствуйте, всем добро пожаловать.
Во-первых, хотим поприветствовать наших друзей, которые к нам приехали.
Так Коул Вэлли показывает свое гостеприимство.
И у нас уже давно не было повода для праздника.
Музыканты, хватит настраивать инструменты, давайте начнем с тустепа.
Вы когда-нибудь танцевали вальс, м-р Бакус?
Давно, задолго до моих проблем.
Не хотели бы вы станцевать еще?
-Никто не станет со мной танцевать. -Я бы не была так уверена.
Можно?
Я скучаю по нему, мама.
Калеб.
Я тоже по нему скучаю, дорогой. Я так скучаю по твоему папе.
Иди сюда.
Карла.
О, Карла, прости меня, я не должна была тебя оставлять.
Это моя вина.
Я должна была тебя послушать.
Кажется, ребенок пошел.
Ух-ты, посмотри на эти звезды.
Видишь Пояс Ориона?
Да.
Вон он, все еще ищет свою возлюбленную Артемиду.
Найдет ли он ее?
Я надеюсь, что да.
Она так прекрасна.
Зима скоро, я замерзла.
Спасибо.
Конечно.
Констебль.
Это вам пришло прямо перед танцами.
-Спасибо, Нед. -Безусловно.
Никаких сведений о нем.
Этот человек - лжец.
Перевод субтитров Nadya Lederer