1
00:00:01,067 --> 00:00:02,602
Tidigare på When Calls the Heart:

2
00:00:02,669 --> 00:00:06,106
-Anklagar du mig för mordbrand?
-Varför har du inte gripit henne?

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,742
-Det finns tydliga bevis mot henne.
-Nej!

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,044
-Du kan inte göra det här!
-Hon är en oskyldig kvinna.

5
00:00:11,111 --> 00:00:12,612
-Du hade ingen rätt!
-Det räcker!

6
00:01:01,261 --> 00:01:02,162
HOPP

7
00:01:04,497 --> 00:01:06,533
HOPP ÄR SAKEN

8
00:01:06,599 --> 00:01:10,303
Hopp är saken med fjädrar

9
00:01:12,338 --> 00:01:15,575
Endast tio av Emily Dickinsons dikter
publicerades när hon levde,

10
00:01:16,276 --> 00:01:18,711
men hennes ord har påverkat miljontals.

11
00:01:25,452 --> 00:01:26,553
Jag vet inte.

12
00:01:27,420 --> 00:01:29,155
Varför stör de vår klass?

13
00:01:29,222 --> 00:01:32,091
Ledsen, ma'am, vi trodde
att detta var en saloon.

14
00:01:32,158 --> 00:01:33,460
Det är det, kvällstid.

15
00:01:33,526 --> 00:01:35,128
Dagtid är det en skola.

16
00:01:35,195 --> 00:01:38,531
-Är det här vi ska bo?
-Välkomna, herrar.

17
00:01:39,199 --> 00:01:41,668
Ni ska bo i rummen på ovanvåningen.

18
00:01:42,435 --> 00:01:45,205
Vi har korsat det här förbannade landet
i sex dagar.

19
00:01:46,105 --> 00:01:49,242
Vi har rest långt för att arbeta i gruvan.
Det minsta vi kan få är en drink.

20
00:01:49,309 --> 00:01:52,178
-Kommer det några barn?
-Nej, inga barn.

21
00:01:52,245 --> 00:01:54,280
Bolaget anställer endast singelmän.

22
00:01:54,347 --> 00:01:56,850
Välkomna. Men vi är mitt i skoldagen...

23
00:01:57,117 --> 00:02:00,420
-så vi måste återgå till lektionen.
-Ledsen att vi störde, ma'am.

24
00:02:01,754 --> 00:02:04,424
Baren är där, grabbar.
Jag ska ta en drink.

25
00:02:05,258 --> 00:02:06,793
Damen försöker hålla lektion.

26
00:02:07,727 --> 00:02:08,728
Vi går till våra rum.

27
00:02:10,363 --> 00:02:11,865
Efter min drink.

28
00:02:12,532 --> 00:02:13,399
Mister.

29
00:02:13,900 --> 00:02:17,137
Är det det första intrycket
du vill ge i Coal Valley?

30
00:02:18,538 --> 00:02:19,539
Konstapeln har rätt.

31
00:02:21,207 --> 00:02:22,542
Vad sägs om att jag bjuder
på en runda senare?

32
00:02:24,210 --> 00:02:26,513
Jag antar att jag kan vänta...

33
00:02:27,547 --> 00:02:28,681
...eftersom det blir gratis.

34
00:02:33,853 --> 00:02:36,256
Hopp är saken med fjädrar

35
00:02:37,190 --> 00:02:38,424
Som sitter fast i själen

36
00:02:39,826 --> 00:02:42,662
Och sjunger sången utan ord

37
00:02:43,296 --> 00:02:44,731
Och aldrig slutar alls

38
00:02:45,932 --> 00:02:46,900
Hur slutar den?

39
00:02:50,236 --> 00:02:50,904
Strunt samma.

40
00:02:52,839 --> 00:02:53,873
Jag minns det snart.

41
00:02:54,908 --> 00:02:55,842
God dag, professor.

42
00:02:59,212 --> 00:02:59,879
Tack.

43
00:03:05,251 --> 00:03:05,919
Ma'am.

44
00:03:25,838 --> 00:03:27,440
Är du säker på att du vill ta isär den?

45
00:03:27,907 --> 00:03:29,909
Var det inte din mans favorittröja?

46
00:03:29,976 --> 00:03:31,210
Han hade godkänt det.

47
00:03:31,277 --> 00:03:33,880
Nu kan en liten del av honom
hålla ditt barn varmt.

48
00:03:35,315 --> 00:03:37,717
Tack. Filten kommer till användning.

49
00:03:37,784 --> 00:03:40,286
Det kommer vara kallt när jag föder
om några månader.

50
00:03:43,523 --> 00:03:46,426
Carla, du är större än sju månader.

51
00:03:47,360 --> 00:03:48,761
Antagligen åtta månader.

52
00:03:49,629 --> 00:03:51,231
Jag kanske räknade fel,

53
00:03:51,664 --> 00:03:55,235
men det får vi snart se.
Det känns som att det gått ett år.

54
00:03:57,537 --> 00:04:00,740
Den är så fin. Violer är mina favoriter.

55
00:04:00,807 --> 00:04:04,244
Min Joe lade aldrig märke till blommor.
Jag kunde plocka en bukett,

56
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
sätta den på bordet, och han sa:
"Vad blir det till middag?"

57
00:04:07,714 --> 00:04:08,581
Män.

58
00:04:08,648 --> 00:04:10,416
Herre, de är omöjliga.

59
00:04:11,517 --> 00:04:12,552
Tills de är borta.

60
00:04:16,789 --> 00:04:17,657
Hörde ni?

61
00:04:18,291 --> 00:04:20,827
Alla de nya gruvarbetarna är ungkarlar.

62
00:04:20,893 --> 00:04:23,630
Jag såg dem. De bor i rummen
ovanför saloonen.

63
00:04:24,464 --> 00:04:25,331
Hur såg de ut?

64
00:04:25,832 --> 00:04:26,899
Blöta och smutsiga.

65
00:04:26,966 --> 00:04:29,569
De är säkert dagdrivare och bråkstakar.

66
00:04:29,636 --> 00:04:32,338
Jag gillar inte att såna kommer
till Coal Valley.

67
00:04:32,405 --> 00:04:34,040
Låt oss inte döma för fort.

68
00:04:34,307 --> 00:04:35,842
Min man var inte en ridderlig man,

69
00:04:35,908 --> 00:04:37,944
men han försörjde Caleb och mig.

70
00:04:38,011 --> 00:04:39,312
Du har rätt, Mary.

71
00:04:39,379 --> 00:04:41,681
Vi vet hur svårt det är
att hitta en bra man.

72
00:04:41,748 --> 00:04:43,650
Eller en bra far till våra barn.

73
00:04:44,784 --> 00:04:45,652
Åh, Carla.

74
00:04:46,319 --> 00:04:50,356
Det är dags att vi tar hem dig,
lägger dig i sängen

75
00:04:50,423 --> 00:04:51,591
så att du kan vila.

76
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
Så där.

77
00:04:55,428 --> 00:04:57,330
ÅRLIG DANS
LÖRDAG KVÄLL

78
00:05:05,338 --> 00:05:06,339
Hej, Jack.

79
00:05:06,806 --> 00:05:07,674
Hej.

80
00:05:08,374 --> 00:05:10,043
Hur går det med planerna
för dansen?

81
00:05:10,310 --> 00:05:11,778
Väldigt bra, tack.

82
00:05:11,844 --> 00:05:13,980
Jag ser fram emot något
i den saloonen,

83
00:05:14,047 --> 00:05:16,349
förutom 40 gruvarbetare
som sågar hela natten.

84
00:05:18,685 --> 00:05:20,553
Jag ska bara hämta förnödenheter.

85
00:05:21,087 --> 00:05:24,924
Mina studenter gör dekorationerna
och vi har slut på färgat papper.

86
00:05:24,991 --> 00:05:25,858
Trevligt.

87
00:05:29,395 --> 00:05:31,698
Ska du gå på dansen?

88
00:05:31,998 --> 00:05:35,068
Ja, men i en officiell kapacitet.

89
00:05:36,569 --> 00:05:38,471
Betyder det att du går ensam?

90
00:05:39,372 --> 00:05:40,339
Jag är i tjänst.

91
00:05:41,541 --> 00:05:42,408
Jag förstår.

92
00:05:43,743 --> 00:05:45,445
Får du inte ha kul?

93
00:05:46,479 --> 00:05:47,346
Tja...

94
00:05:47,580 --> 00:05:50,516
Vad händer när du stadgar dig
och skaffar familj?

95
00:05:50,583 --> 00:05:52,051
Det kommer nog inte hända.

96
00:05:52,752 --> 00:05:55,588
Mounties och äktenskap,
två ämnen som inte går ihop.

97
00:05:55,655 --> 00:05:58,958
På akademin sa de: "Om Mounties
ville att ni skulle ha en fru,

98
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
så skulle vi beställt en till er."

99
00:06:02,829 --> 00:06:05,398
Vill du aldrig gifta dig?

100
00:06:05,798 --> 00:06:06,899
Det sa jag inte.

101
00:06:08,534 --> 00:06:11,838
Men Mountie-livet kan göra livet
svårt för en fru.

102
00:06:12,872 --> 00:06:16,509
Till exempel att bo i ett tält
i sex månader utan dass.

103
00:06:18,911 --> 00:06:20,113
Så, teoretiskt sett,

104
00:06:21,114 --> 00:06:25,551
så gifter Mounties sig inte,
för de tycker att kvinnor är klena?

105
00:06:28,788 --> 00:06:30,857
Jag kom precis på att jag har
lite jobb att göra.

106
00:06:32,492 --> 00:06:34,794
Jag ska ta hand om det.

107
00:06:36,763 --> 00:06:37,630
Ma'am.

108
00:06:49,842 --> 00:06:50,877
Låt mig hjälpa dig.

109
00:06:50,943 --> 00:06:53,012
-Jag skäms.
-Det borde du inte göra,

110
00:06:53,079 --> 00:06:54,680
det kunde hänt vem som helst.

111
00:06:56,582 --> 00:06:57,450
Gillar du...?

112
00:06:58,084 --> 00:06:59,619
-Gillar du persikor?
-Åh, jag...

113
00:06:59,685 --> 00:07:01,821
Jag ville bara ha en, inte hela högen.

114
00:07:02,889 --> 00:07:03,756
Här.

115
00:07:03,823 --> 00:07:05,958
Jag heter DeWitt, DeWitt Graves.

116
00:07:06,025 --> 00:07:09,028
Trevligt att träffas. Mary. Dunbar.

117
00:07:09,095 --> 00:07:10,596
Trevligt att träffas, mrs Dunbar.

118
00:07:14,200 --> 00:07:17,437
Ledsen, mrs Dunbar, men din nota är full.

119
00:07:17,503 --> 00:07:20,006
Jag kan inte låta dig ta något mer
tills du betalar den.

120
00:07:22,809 --> 00:07:25,578
-Förlåt.
-Låt mig, mrs Dunbar, jag bjuder.

121
00:07:26,212 --> 00:07:29,882
-Nej, det behöver du inte göra.
-Du minns inte att du

122
00:07:29,949 --> 00:07:31,717
bjöd in mig på middag,

123
00:07:31,784 --> 00:07:34,954
och det är bara rättvist att jag
betalar för varorna.

124
00:07:35,788 --> 00:07:38,691
Visst. Tack, mr Graves.

125
00:07:38,958 --> 00:07:40,193
Varsågod, mrs Dunbar.

126
00:07:41,561 --> 00:07:43,729
Snälla, mr Yost, sätt det på mitt konto.

127
00:07:43,796 --> 00:07:44,664
Absolut.

128
00:07:52,171 --> 00:07:53,573
Hallå, Albert.

129
00:07:53,639 --> 00:07:54,540
Hallå, Caleb.

130
00:07:55,575 --> 00:07:56,709
Har du fler maskar?

131
00:07:57,510 --> 00:07:58,177
Ja.

132
00:07:59,645 --> 00:08:02,882
Jag trodde det.
Antar att jag inte har det.

133
00:08:02,949 --> 00:08:03,916
Jag ska gräva efter några.

134
00:08:05,485 --> 00:08:09,088
Jag måste fånga något idag,
även om det är skräpfisk.

135
00:08:09,155 --> 00:08:11,824
-Jag hatar malar.
-Inte jag.

136
00:08:11,891 --> 00:08:13,960
Min mamma kan laga till den jättegott.

137
00:08:14,627 --> 00:08:17,864
Vi är trötta på potatissoppa.

138
00:08:21,868 --> 00:08:23,102
Som min pappa alltid sa:

139
00:08:23,169 --> 00:08:25,137
"En bra mask är nyckeln till fiske."

140
00:08:25,705 --> 00:08:27,106
Jag hittade en.

141
00:08:33,579 --> 00:08:35,181
Lägg gurkorna i burken,

142
00:08:35,815 --> 00:08:37,617
sen lägger man till kryddorna

143
00:08:38,050 --> 00:08:40,186
och sen häller man i saltlösningen.

144
00:08:41,087 --> 00:08:43,589
Måste man göra allt det
för att få inlagd gurka?

145
00:08:43,656 --> 00:08:45,258
Tja, det är inte magi.

146
00:08:46,225 --> 00:08:49,295
Hemma låg de alltid på tallriken.
Magiskt.

147
00:08:51,197 --> 00:08:54,567
Du kan aldrig gissa vem jag såg
bli flörtad med i affären

148
00:08:54,634 --> 00:08:56,602
av en ny gruvarbetare. Mary Dunbar.

149
00:08:57,169 --> 00:08:59,105
Han köpte alla hennes varor.

150
00:08:59,705 --> 00:09:02,074
Mary har haft det svårare
än de flesta av oss.

151
00:09:02,141 --> 00:09:03,876
-Det var snällt av honom.
-Snällt?

152
00:09:03,943 --> 00:09:06,812
Det är ett misstag för Mary
att bli involverad med en av dem.

153
00:09:06,879 --> 00:09:10,082
Jag tycker inte att vi kan döma
varandras omständigheter, Florence.

154
00:09:10,750 --> 00:09:12,685
Är du redo att glömma din Noah?

155
00:09:14,620 --> 00:09:15,988
Jag kommer aldrig glömma min Noah.

156
00:09:17,323 --> 00:09:19,091
Men livet måste fortsätta.

157
00:09:20,026 --> 00:09:21,027
För oss alla.

158
00:09:22,028 --> 00:09:22,929
För dig med.

159
00:09:24,096 --> 00:09:25,064
Abigail!

160
00:09:25,131 --> 00:09:26,566
Herregud.

161
00:09:26,632 --> 00:09:27,333
Abigail!

162
00:09:27,600 --> 00:09:29,769
-Abigail.
-Är du okej? Vad hände?

163
00:09:30,269 --> 00:09:31,137
Jag...

164
00:09:32,305 --> 00:09:34,941
Jag gick uppför kullen
och kände mig svimfärdig.

165
00:09:35,007 --> 00:09:36,976
-Här, sätt dig.
-Ja, sätt dig.

166
00:09:37,043 --> 00:09:38,744
-Vila dig.
-Sätt dig.

167
00:09:38,811 --> 00:09:41,113
Carla, du borde flytta in här
med mig,

168
00:09:41,180 --> 00:09:42,748
så att jag kan hålla ett öga på dig.

169
00:09:42,815 --> 00:09:44,750
Jag vill inte vara till besvär.

170
00:09:44,817 --> 00:09:47,019
Det är inget besvär. Jag insisterar.

171
00:09:47,086 --> 00:09:47,987
Ephraim, då?

172
00:09:48,054 --> 00:09:50,356
Carla, det finns dussintals
familjer i Coal Valley

173
00:09:50,623 --> 00:09:53,326
som gärna passar honom
medan du är här.

174
00:09:56,028 --> 00:09:57,930
Ju mer jag lär känna de här kvinnorna,

175
00:09:57,997 --> 00:10:00,933
inser jag hur anmärkningsvärda
och modiga de är.

176
00:10:02,835 --> 00:10:06,205
De tar sig genom hårda tider
med elegans.

177
00:10:06,806 --> 00:10:10,309
Det får mig att inse hur lite
jag känner till den riktiga världen.

178
00:10:12,278 --> 00:10:14,080
-God natt.
-God natt.

179
00:10:15,081 --> 00:10:17,283
De här kvinnorna lär mig
genom deras exempel,

180
00:10:17,350 --> 00:10:20,920
att när var en av oss erbjuder
en granne lite snällhet,

181
00:10:20,987 --> 00:10:24,056
så kan det bli en stor välsignelse
för hela samhället.

182
00:10:32,198 --> 00:10:33,633
Det är polisen.

183
00:10:35,368 --> 00:10:38,871
För de som vill dricka,
ligger baren där.

184
00:10:39,939 --> 00:10:42,274
Jag rekommenderar att ni blir
nyktra som jag.

185
00:10:42,341 --> 00:10:44,810
Se till att använda tvålen.
Alla måste tvätta sig.

186
00:10:44,877 --> 00:10:46,846
Smutsa inte ner Toms bar.

187
00:10:46,912 --> 00:10:48,314
Stick.

188
00:10:48,381 --> 00:10:49,248
Professor.

189
00:10:50,149 --> 00:10:51,884
Snälla, det är miss Thatcher.

190
00:10:53,719 --> 00:10:57,757
Miss Thatcher, jag heter Billy.
Billy Hamilton.

191
00:10:59,125 --> 00:11:00,059
Jag mindes.

192
00:11:01,794 --> 00:11:04,163
-Slutet på Dickinson-dikten.
-Jaså?

193
00:11:04,764 --> 00:11:09,301
Jag skrev ner den i min journal
för flera år sen.

194
00:11:10,736 --> 00:11:12,972
Det förvånar mig att hitta
en gruvarbetare som gillar poesi.

195
00:11:13,039 --> 00:11:14,073
Jag älskar poesi.

196
00:11:14,140 --> 00:11:16,008
Jag har skrivit egna dikter.

197
00:11:16,742 --> 00:11:19,845
Bara en av sex i min familj
gick klart gymnasiet.

198
00:11:20,146 --> 00:11:21,347
Gick du på college?

199
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
Jag hade drömmar.

200
00:11:23,949 --> 00:11:25,451
Men de slutade när min far dog.

201
00:11:26,886 --> 00:11:27,753
Ledsen.

202
00:11:29,789 --> 00:11:31,357
Nej, det var bäst så.

203
00:11:32,792 --> 00:11:34,260
Jag trodde aldrig jag skulle bli
gruvarbetare.

204
00:11:34,326 --> 00:11:38,064
Jag hittade ett jobb i en gruva österut,
och gick från gruva till gruva.

205
00:11:38,964 --> 00:11:39,899
Nu är jag här.

206
00:11:41,300 --> 00:11:44,036
Välkommen till Coal Valley.

207
00:11:47,173 --> 00:11:49,708
Du kanske kan visa mig runt.

208
00:11:51,077 --> 00:11:52,244
Introducera mig till stället.

209
00:11:53,279 --> 00:11:54,947
Det finns inte mycket att se.

210
00:11:55,014 --> 00:11:55,981
Jag håller inte med.

211
00:11:57,016 --> 00:11:59,785
Jag har aldrig varit här förr.
Västerut?

212
00:12:01,353 --> 00:12:02,221
Det är vackert.

213
00:12:03,322 --> 00:12:06,225
Det måste även finnas en anledning
till varför nån som du kom hit.

214
00:12:07,026 --> 00:12:08,994
Du kanske kan visa varför.

215
00:12:12,498 --> 00:12:13,399
Vad sägs om i morgon?

216
00:12:16,202 --> 00:12:17,169
Gärna.

217
00:12:21,373 --> 00:12:22,274
Då är det en dejt.

218
00:12:34,753 --> 00:12:36,188
Han är en riktig kvinnokarl.

219
00:13:04,917 --> 00:13:08,487
Hur är ni uppe så sent och kommer upp
till jobbet nästa morgon?

220
00:13:08,554 --> 00:13:11,090
Vi har inte träffats.
Jag är Billy Hamilton.

221
00:13:12,558 --> 00:13:13,425
Jack Thornton.

222
00:13:15,928 --> 00:13:18,364
Du har blåsor på händerna.

223
00:13:20,533 --> 00:13:21,400
Åh, det.

224
00:13:22,034 --> 00:13:24,403
Det var ett tag sedan jag grävde
efter kol.

225
00:13:25,171 --> 00:13:27,173
Jobbade i Central Union-gruvan sist.

226
00:13:27,239 --> 00:13:30,543
Men de gav mig ett skrivbordsjobb.
Men de tränade mig väl för något större.

227
00:13:30,809 --> 00:13:31,977
Något större?

228
00:13:32,044 --> 00:13:33,412
Vad för dig till Coal Valley?

229
00:13:34,480 --> 00:13:36,382
Jag blev trött på pappersarbetet

230
00:13:36,448 --> 00:13:40,519
såg jobbannonsen och
bestämde mig för att återgå till gruvan.

231
00:13:40,586 --> 00:13:42,988
Du är den första gruvarbetaren
jag har träffat

232
00:13:43,055 --> 00:13:45,858
som bytt ett kontorsjobb
mot hackan igen.

233
00:13:47,059 --> 00:13:49,161
Jag fuskar inte! Ta tillbaka det.

234
00:13:49,228 --> 00:13:50,996
Du kan väl ta tillbaka det här?

235
00:13:51,063 --> 00:13:52,231
-Lägg av!
-Kom igen.

236
00:13:53,165 --> 00:13:54,033
Backa!

237
00:14:00,406 --> 00:14:01,273
Är du klar?

238
00:14:01,340 --> 00:14:03,042
-Fan ta dig...
-Hallå!

239
00:14:03,108 --> 00:14:03,976
Kom igen.

240
00:14:04,476 --> 00:14:05,911
Vi ska till andra sidan gatan.

241
00:14:20,259 --> 00:14:22,194
Vill inte att du missar en arbetsdag, Sam.

242
00:14:32,137 --> 00:14:35,007
Uppför dig nästa gång,
så behöver jag inte ha dig här.

243
00:14:35,074 --> 00:14:35,941
Ja.

244
00:14:36,208 --> 00:14:38,277
Det var faktiskt ganska fridfullt.

245
00:14:52,925 --> 00:14:53,592
Hallå, grabbar.

246
00:14:54,927 --> 00:14:55,594
Vänta.

247
00:14:59,598 --> 00:15:02,067
Min mamma säger att din mamma
försöker skaffa en ny man.

248
00:15:02,134 --> 00:15:03,068
Min mamma?

249
00:15:03,135 --> 00:15:05,104
Hon sa att det var en av de nya
gruvarbetarna.

250
00:15:05,371 --> 00:15:07,306
-Det är inte sant.
-Jo.

251
00:15:07,373 --> 00:15:08,240
Du ljuger.

252
00:15:09,008 --> 00:15:10,209
Det är sant.

253
00:15:17,016 --> 00:15:19,251
-Titta vad jag hittade.
-Fin.

254
00:15:24,356 --> 00:15:26,458
God morgon. Hur är livet på saloonen?

255
00:15:26,525 --> 00:15:28,093
Som att bo på en cirkus.

256
00:15:29,194 --> 00:15:30,462
Jag vill att du skickar ett telegram

257
00:15:30,529 --> 00:15:32,998
till chefen på Central Union-gruvan.

258
00:15:33,065 --> 00:15:35,434
Visst. Jag säger att det är
brådskande polisaffärer?

259
00:15:35,634 --> 00:15:36,502
Definitivt.

260
00:15:47,046 --> 00:15:49,615
-Hej, mrs Dunbar.
-Mr Graves.

261
00:15:49,682 --> 00:15:53,285
Åh, det är bara DeWitt.
Ingen har kallat mig mr Graves.

262
00:15:54,320 --> 00:15:55,354
Då är det bara Mary.

263
00:15:56,188 --> 00:15:57,690
Jag hoppades stöta på dig.

264
00:15:57,957 --> 00:16:00,192
Jag önskar att jag kunde återbetala
din snällhet.

265
00:16:00,259 --> 00:16:02,227
Åh, nej, det var ett nöje, ma'am.

266
00:16:02,661 --> 00:16:03,529
Tack.

267
00:16:06,465 --> 00:16:07,499
Jag är på väg hitåt.

268
00:16:10,636 --> 00:16:11,503
Mary?

269
00:16:13,372 --> 00:16:14,640
Jag vill inte sätta press på dig,

270
00:16:14,707 --> 00:16:17,977
men jag har inte ätit hemlagad mat
på ett tag.

271
00:16:20,479 --> 00:16:24,116
Och vi sa till mr Yost
att du hade bjudit in mig till middag.

272
00:16:24,283 --> 00:16:27,519
Så du vill väl inte att jag ser ut
som en lögnare?

273
00:16:29,722 --> 00:16:32,458
Jag kan köpa något för det.
En skinka, kanske?

274
00:16:35,394 --> 00:16:37,429
Det vore uppskattat,

275
00:16:38,364 --> 00:16:42,568
men jag vet inte hur min son, Caleb,
skulle reagera på att ha en gäst.

276
00:16:43,402 --> 00:16:46,372
Jag förstår. Jag har trängt mig på.

277
00:16:47,206 --> 00:16:48,574
Ledsen för att jag frågade, Mary.

278
00:16:49,208 --> 00:16:50,109
God dag.

279
00:16:51,477 --> 00:16:56,315
Men han skulle säkert gärna äta
en god måltid för en gångs skull.

280
00:16:59,284 --> 00:17:00,219
Utmärkt.

281
00:17:01,353 --> 00:17:02,388
I morgon kväll?

282
00:17:03,389 --> 00:17:05,524
-I morgon kväll.
-Den bästa.

283
00:17:05,591 --> 00:17:08,293
Säg till mr Yost att sätta allt du behöver
på mitt konto.

284
00:17:14,600 --> 00:17:17,536
-Detta är ett av mina favoritställen.
-Det är perfekt.

285
00:17:18,504 --> 00:17:19,772
När kyrkan brann ner,

286
00:17:20,506 --> 00:17:23,175
började staden träffas här varje söndag
för gudstjänst.

287
00:17:24,109 --> 00:17:27,179
Man känner det. Det är som att Gud
är här med en.

288
00:17:28,680 --> 00:17:31,150
Jag har bara varit i Coal Valley
en kort tid,

289
00:17:31,216 --> 00:17:32,418
men staden förändrar en.

290
00:17:34,053 --> 00:17:36,121
När man ser att folk verkligen
hjälper varandra,

291
00:17:36,522 --> 00:17:38,257
och älskar sina grannar, är det...

292
00:17:40,059 --> 00:17:41,693
Jag vet att det gör mig
till en bättre person.

293
00:17:44,163 --> 00:17:44,830
Du vet, min...

294
00:17:46,598 --> 00:17:48,400
Min pappa hade älskat ett sånt här ställe.

295
00:17:49,435 --> 00:17:50,669
Vad jobbade han med?

296
00:17:52,071 --> 00:17:53,739
Han jobbade med sina händer hela livet.

297
00:17:53,806 --> 00:17:56,208
Stallarbetare, sadelmakare, gruvarbetare.

298
00:17:57,376 --> 00:17:58,510
En man med många färdigheter.

299
00:17:59,678 --> 00:18:01,280
Ungefär som jag, antar jag.

300
00:18:03,182 --> 00:18:05,150
Det måste varit svårt för dig
att förlora honom.

301
00:18:07,286 --> 00:18:10,189
Jag har haft det svårt i mitt liv,

302
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
men jag lever med hopp.

303
00:18:13,525 --> 00:18:15,661
Saken med fjädrar,
det är min filosofi.

304
00:18:24,269 --> 00:18:25,170
Hej, Jack.

305
00:18:25,704 --> 00:18:27,406
Hur går det med jakten?
Någon tur?

306
00:18:27,473 --> 00:18:30,742
Man behöver inte mycket tur här.
Bara ett bra sikte.

307
00:18:34,246 --> 00:18:35,114
Njut av er promenad.

308
00:18:36,748 --> 00:18:37,749
Njut av din middag.

309
00:18:38,317 --> 00:18:39,351
Tack, det ska jag.

310
00:18:44,423 --> 00:18:45,824
-Hej, mamma.
-Hej, Caleb.

311
00:18:45,891 --> 00:18:47,659
Fångade inget till middag.

312
00:18:50,529 --> 00:18:53,465
-Vad luktar så gott?
-Vi ska äta skinka.

313
00:18:53,832 --> 00:18:54,700
Skinka?

314
00:18:56,468 --> 00:18:57,336
Vänta.

315
00:19:02,407 --> 00:19:05,410
-Vad gör han här?
-Han heter mr Graves,

316
00:19:05,477 --> 00:19:07,880
och han tog med en skinka,
så jag bjöd in honom till middag.

317
00:19:08,147 --> 00:19:10,282
-Är det inte underbart?
-Jag vill inte ha honom här.

318
00:19:10,649 --> 00:19:12,684
Caleb.

319
00:19:13,785 --> 00:19:15,621
Det vore ohövligt av oss.

320
00:19:15,687 --> 00:19:18,257
Mr Graves är här helt ensam
i en ny stad.

321
00:19:18,323 --> 00:19:20,726
Inget fel med att visa honom
lite gästvänlighet.

322
00:19:21,860 --> 00:19:23,195
Åh, mr Graves.

323
00:19:24,463 --> 00:19:25,731
Detta är min son, Caleb.

324
00:19:26,398 --> 00:19:27,633
Trevligt att träffas, unga man.

325
00:19:28,433 --> 00:19:29,301
Hej.

326
00:19:30,435 --> 00:19:31,904
Det luktar verkligen gott.

327
00:19:32,804 --> 00:19:34,239
Inte där.

328
00:19:34,840 --> 00:19:36,909
-Det är min pappas ställe.
-Jag ber om ursäkt.

329
00:19:38,510 --> 00:19:41,880
-Kan jag hjälpa med något, Mary?
-Nej, tack. Snälla, sätt dig.

330
00:19:48,754 --> 00:19:49,621
Tack.

331
00:19:53,859 --> 00:19:54,726
Elizabeth...

332
00:19:57,396 --> 00:19:59,364
...vad vill du göra efter Coal Valley?

333
00:20:00,199 --> 00:20:01,233
Vad menar du med efter?

334
00:20:03,635 --> 00:20:05,571
Detta är ett underbart ställe, men...

335
00:20:06,672 --> 00:20:08,674
Jag vet inte, jag ser bara något...

336
00:20:09,975 --> 00:20:11,543
...större för dig.

337
00:20:12,945 --> 00:20:15,547
Jag har precis börjat jobba
med barnen,

338
00:20:15,614 --> 00:20:17,349
så jag har inte funderat på det...

339
00:20:19,518 --> 00:20:20,652
...men jag har drömmar.

340
00:20:20,719 --> 00:20:21,587
Och vad är de?

341
00:20:22,588 --> 00:20:24,456
Drömmar är som födelsedagsönskningar.

342
00:20:24,690 --> 00:20:27,226
Säger man dem högt,
så förverkligas de inte.

343
00:20:27,693 --> 00:20:28,560
Då så.

344
00:20:29,628 --> 00:20:30,929
Håll dem undangömda, då.

345
00:20:33,632 --> 00:20:34,566
Under tiden...

346
00:20:35,767 --> 00:20:37,236
...har jag en liten gåva till dig.

347
00:20:39,271 --> 00:20:40,572
Från någon som älskar poesi.

348
00:20:41,807 --> 00:20:42,908
Den här är min favorit.

349
00:20:45,744 --> 00:20:46,612
Tack.

350
00:20:50,649 --> 00:20:52,851
Å, min kärlek är som en röd, röd ros

351
00:20:53,385 --> 00:20:55,020
Som precis har blomstrat i juni

352
00:20:55,854 --> 00:20:57,623
Å, min kärlek är som melodin

353
00:20:57,689 --> 00:20:59,424
Som fint spelas i melodi

354
00:21:00,325 --> 00:21:04,596
Lika skön som du, min vackra dam

355
00:21:06,265 --> 00:21:07,532
Så väldigt kär är jag

356
00:21:08,900 --> 00:21:11,336
Och jag kommer älska dig, min kära

357
00:21:12,638 --> 00:21:14,339
Tills alla hav har torkat

358
00:21:15,507 --> 00:21:16,375
Den är vacker.

359
00:21:18,944 --> 00:21:21,613
Den är bekant.
Jag kan inte komma på poeten, men...

360
00:21:21,680 --> 00:21:24,850
Den är säkert bekant för att den spelar
på ditt hjärtas strängar.

361
00:21:28,553 --> 00:21:29,421
Vem är poeten?

362
00:21:31,723 --> 00:21:32,758
Du tittar på honom.

363
00:21:33,625 --> 00:21:34,693
Det är otroligt.

364
00:21:36,728 --> 00:21:37,596
Oj.

365
00:21:39,898 --> 00:21:40,832
Det är underbart.

366
00:21:41,967 --> 00:21:42,834
Tack.

367
00:21:45,470 --> 00:21:46,338
Elizabeth...

368
00:21:47,439 --> 00:21:50,475
...jag vill fråga dig något angående
dansen på lördag.

369
00:21:50,842 --> 00:21:51,910
Vill du göra mig äran...

370
00:21:53,645 --> 00:21:54,513
...och gå med mig?

371
00:21:56,048 --> 00:21:56,915
Snälla.

372
00:21:57,516 --> 00:22:00,552
Du är min röda, röda ros
här i det vilda.

373
00:22:02,621 --> 00:22:03,488
Det vill jag.

374
00:22:16,768 --> 00:22:17,836
Det var...

375
00:22:18,570 --> 00:22:20,739
Det var den godaste skinkan
jag ätit på länge.

376
00:22:20,806 --> 00:22:21,940
Den var underbar.

377
00:22:22,007 --> 00:22:23,642
Och vi är så tacksamma.

378
00:22:24,009 --> 00:22:24,876
Eller hur, Caleb?

379
00:22:27,813 --> 00:22:29,414
Har du någon hobby, Caleb?

380
00:22:30,649 --> 00:22:32,084
Du gillar säker att spela stickball.

381
00:22:33,719 --> 00:22:34,953
Får jag gå?

382
00:22:36,955 --> 00:22:37,823
Ja.

383
00:22:46,998 --> 00:22:50,502
Det är bäst att jag går.
Jag har en lång vecka.

384
00:22:51,036 --> 00:22:52,771
Förlåt, han är vanligtvis mer hövlig.

385
00:22:52,838 --> 00:22:55,073
Nej, jag förstår.

386
00:22:55,140 --> 00:22:56,708
Jag är säker på att han...

387
00:22:56,775 --> 00:22:59,578
Detta har varit svårt för er.

388
00:22:59,644 --> 00:23:00,512
Ja.

389
00:23:01,646 --> 00:23:04,683
Men det var trevligt idag.

390
00:23:05,484 --> 00:23:06,585
Det tycker jag med.

391
00:23:07,819 --> 00:23:11,490
Jag hör att det är en dans på lördag.

392
00:23:11,556 --> 00:23:12,424
Ja.

393
00:23:13,058 --> 00:23:14,426
Jag undrar om...

394
00:23:15,560 --> 00:23:16,461
...du...

395
00:23:16,528 --> 00:23:20,031
Du skulle inte vilja gå med mig?
Till dansen?

396
00:23:22,434 --> 00:23:24,736
Det är en ära att du frågar.

397
00:23:26,171 --> 00:23:28,140
Jag måste få tänka på det.

398
00:23:28,673 --> 00:23:30,642
-Jag hoppas att du förstår.
-Ja.

399
00:23:30,709 --> 00:23:34,079
Allt en man kan be om är lite hopp.

400
00:23:35,814 --> 00:23:38,517
God kväll. Mary.

401
00:23:38,583 --> 00:23:39,451
God kväll.

402
00:23:48,593 --> 00:23:51,696
Caleb Dunbar, jag har aldrig skämts
så mycket.

403
00:23:52,464 --> 00:23:55,734
-Hur kan du vara så ohövlig?
-Vi behöver inte hans mat.

404
00:23:55,801 --> 00:23:57,869
Jag kan fånga fisk när vi vill.

405
00:24:03,041 --> 00:24:05,076
Caleb, lyssna på mig.

406
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
Saker blir inte alltid som man vill.

407
00:24:11,483 --> 00:24:14,886
Jag är din mamma, och jag ska göra det
jag måste för vår familj.

408
00:24:14,953 --> 00:24:18,023
Vår familj var du, jag och pappa.

409
00:24:23,094 --> 00:24:24,763
Vi pratar inte om din pappa.

410
00:24:28,166 --> 00:24:30,235
Jag måste titta på framtiden nu.

411
00:24:30,502 --> 00:24:32,037
Det är vad jag gör som din mamma.

412
00:24:33,171 --> 00:24:34,773
Och det måste du förstå.

413
00:24:39,544 --> 00:24:40,245
Carla, är du säker på

414
00:24:40,512 --> 00:24:42,981
-att du inte vill ha middag?
-Nej, tack. Jag ska sova.

415
00:24:46,985 --> 00:24:48,086
Hur mår hon?

416
00:24:48,153 --> 00:24:51,056
Hon har låg feber, och hon ville inte
ha någon middag.

417
00:24:52,224 --> 00:24:54,659
Det förvånar mig att det inte finns
en barnmorska i stan.

418
00:24:55,126 --> 00:24:59,130
Vi hade en i flera år, men hon lämnade
strax efter olyckan.

419
00:25:04,202 --> 00:25:05,070
Åh, Jack.

420
00:25:06,104 --> 00:25:06,972
Kom in.

421
00:25:16,848 --> 00:25:19,918
Jag finns på ovanvåningen
om någon behöver mig.

422
00:25:20,185 --> 00:25:21,052
Ma'am.

423
00:25:27,259 --> 00:25:29,861
Det gläder mig att du kom hem
säkert efter din promenad.

424
00:25:30,896 --> 00:25:32,898
Billy råkar vara en gentleman.

425
00:25:33,565 --> 00:25:35,233
Det är därför jag är här.

426
00:25:36,134 --> 00:25:38,870
Jag tror inte att du vet
vem Billy Hamilton är.

427
00:25:38,937 --> 00:25:40,205
Vad ska det betyda?

428
00:25:40,972 --> 00:25:44,142
Jag har mina misstankar om han är
den han påstår sig vara.

429
00:25:44,209 --> 00:25:47,145
-Baserat på vilka bevis?
-Det kan jag inte säga än.

430
00:25:48,179 --> 00:25:49,881
Var försiktig.

431
00:25:50,148 --> 00:25:53,585
Jag föredrar att du inte går ut med honom
i vildmarken ensam.

432
00:25:54,185 --> 00:25:56,655
Det var inte en promenad
till Amazondjungeln.

433
00:25:56,788 --> 00:25:58,757
Jag visade honom bara runt
i Coal Valley.

434
00:25:59,224 --> 00:26:01,293
Han säger att jag är
en utomordentlig guide.

435
00:26:01,559 --> 00:26:02,327
Det gjorde han säkert.

436
00:26:03,161 --> 00:26:05,063
Smicker kommer man långt med.

437
00:26:05,130 --> 00:26:05,997
Smicker?

438
00:26:07,132 --> 00:26:09,634
Tror du att jag vill bli smickrad?

439
00:26:09,701 --> 00:26:13,238
Nej, jag säger bara att han lade höet
där getterna kommer åt det.

440
00:26:13,305 --> 00:26:15,273
Kallar du mig en get?

441
00:26:15,340 --> 00:26:18,743
Ursäkta min metafor.
Jag är inte en poesistudent.

442
00:26:18,810 --> 00:26:21,012
Men det är tanken.

443
00:26:22,881 --> 00:26:25,350
-Jack, är du svartsjuk?
-Svartsjuk?

444
00:26:27,319 --> 00:26:29,621
Jag behöver inte vara svartsjuk
för att vara orolig.

445
00:26:29,688 --> 00:26:32,757
Du behöver inte oroa dig
för hur jag tillbringar min tid.

446
00:26:33,258 --> 00:26:36,895
Billy råkar vara någon jag delar
ett intresse med.

447
00:26:39,764 --> 00:26:40,632
God kväll.

448
00:26:43,802 --> 00:26:44,669
Ma'am.

449
00:26:59,918 --> 00:27:01,386
STÄNGT

450
00:27:08,360 --> 00:27:10,161
Caleb. Du är tidig.

451
00:27:10,996 --> 00:27:11,896
Ja.

452
00:27:12,697 --> 00:27:13,365
Tja...

453
00:27:15,700 --> 00:27:17,635
Får jag ställa en fråga, miss Thatcher?

454
00:27:17,702 --> 00:27:18,737
Självklart.

455
00:27:19,637 --> 00:27:20,739
De nya gruvarbetarna.

456
00:27:21,373 --> 00:27:22,741
Vad tycker du om dem?

457
00:27:23,842 --> 00:27:28,046
De kan vara högljudda,
och ibland avbryter de vår klass,

458
00:27:28,413 --> 00:27:32,317
men de är här för att öppna gruvan igen,
och det är bra

459
00:27:32,384 --> 00:27:35,286
för det kommer få Coal Valley
att frodas igen.

460
00:27:35,987 --> 00:27:36,888
Jag gillar dem inte.

461
00:27:38,189 --> 00:27:39,057
Varför inte?

462
00:27:39,357 --> 00:27:40,225
Det gör jag bara inte.

463
00:27:41,793 --> 00:27:43,161
Har du träffat nån av dem?

464
00:27:43,995 --> 00:27:46,064
Min mamma bjöd över en på middag, och...

465
00:27:47,399 --> 00:27:48,266
Jag gillade det inte.

466
00:27:49,000 --> 00:27:49,868
Jag förstår.

467
00:27:51,169 --> 00:27:52,904
Caleb, jag förstår.

468
00:27:53,371 --> 00:27:54,372
Ibland...

469
00:27:55,974 --> 00:27:57,308
God morgon, miss Thatcher.

470
00:27:57,375 --> 00:27:59,377
-Glöm det.
-Hej, miss Thatcher.

471
00:28:05,183 --> 00:28:06,051
Miss Thatcher.

472
00:28:06,785 --> 00:28:09,788
Mary. Det gläder mig att du kom över.
Jag ville prata....

473
00:28:09,854 --> 00:28:12,457
Jag undrar om jag kan be om en tjänst?

474
00:28:13,358 --> 00:28:14,259
Självklart.

475
00:28:20,231 --> 00:28:21,099
Jag vet inte.

476
00:28:24,002 --> 00:28:25,236
Den är vacker.

477
00:28:26,771 --> 00:28:29,240
Jag har aldrig burit något sånt här.

478
00:28:29,307 --> 00:28:32,310
Det är en ära att låta dig låna den, Mary.

479
00:28:34,913 --> 00:28:35,947
Men...

480
00:28:36,781 --> 00:28:39,884
Du tycker väl att jag skulle se löjligt
ut om jag bär den till dansen, eller hur?

481
00:28:39,951 --> 00:28:41,152
Nej, det är inte det.

482
00:28:42,020 --> 00:28:42,887
Det är bara...

483
00:28:45,490 --> 00:28:46,357
Caleb.

484
00:28:47,358 --> 00:28:49,728
Han kom för att träffa mig
på skolan, och...

485
00:28:52,797 --> 00:28:54,999
Om att Dewitt Graves åt middag med oss?

486
00:28:56,201 --> 00:28:58,937
Han nämnde inget namn,
men han var upprörd.

487
00:29:01,306 --> 00:29:04,743
Jag vet vad han tror, men han är för ung
för att förstå det stora hela.

488
00:29:06,044 --> 00:29:08,446
Jag önskar att han visste att jag
försöker skydda honom.

489
00:29:09,948 --> 00:29:11,149
Mr Graves är en bra man.

490
00:29:12,984 --> 00:29:15,386
Och han bjöd in mig till dansen.

491
00:29:18,289 --> 00:29:21,292
Jag tror att han tycker om mig.

492
00:29:23,795 --> 00:29:24,462
Och jag...

493
00:29:25,530 --> 00:29:28,900
Jag trodde aldrig att en annan man
skulle lägga märke till mig igen.

494
00:29:28,967 --> 00:29:32,470
Jag är inte villig att slösa
en enda minut till

495
00:29:32,537 --> 00:29:35,940
på att kasta bort min sons framtid
när detta kan vara en chans för oss.

496
00:29:36,007 --> 00:29:40,478
Jag förstår. Jag varnar dig bara.

497
00:29:41,479 --> 00:29:43,081
Jag tror inte att du förstår.

498
00:29:45,150 --> 00:29:48,319
Du uppfostrades med alla möjligheter
i världen,

499
00:29:48,386 --> 00:29:49,888
och jag har i princip inget.

500
00:29:54,292 --> 00:29:57,262
Jag tror inte att jag vill
låna klänningen. Tack.

501
00:29:57,328 --> 00:29:58,997
Jag fixar en av mina egna.

502
00:30:01,966 --> 00:30:02,834
Mary.

503
00:30:08,973 --> 00:30:12,177
Rip, gamla vän, jag är hemma.

504
00:30:13,144 --> 00:30:14,312
Jag ska flytta in.

505
00:30:14,379 --> 00:30:18,483
Jag har fått nog av saloonen
och alla högljudda gruvarbetare.

506
00:30:24,155 --> 00:30:25,256
Jag har sovit på värre ställen.

507
00:30:26,825 --> 00:30:27,492
Konstapeln?

508
00:30:28,526 --> 00:30:29,394
Ma'am.

509
00:30:30,428 --> 00:30:33,031
Någon stal min framlidna mans
guldklocka.

510
00:30:33,498 --> 00:30:34,999
Har någon brutit sig in i ditt hus?

511
00:30:35,066 --> 00:30:37,368
Mitt i natten,
och mitt barn sov i närheten.

512
00:30:38,436 --> 00:30:42,240
De tog klockan och hans manschettknappar
från min översta låda.

513
00:30:42,907 --> 00:30:44,309
När märkte du att den var borta?

514
00:30:44,375 --> 00:30:46,511
För 10 minuter sen.
Det måste hänt igår natt,

515
00:30:46,578 --> 00:30:49,347
-för jag såg dem igår.
-Mrs Blakeley,

516
00:30:50,248 --> 00:30:51,950
kan du hålla det hemligt?

517
00:30:53,351 --> 00:30:54,886
Jag ska göra mitt bästa.

518
00:30:55,486 --> 00:30:57,355
Jag ska undersöka det så fort jag kan.

519
00:30:57,422 --> 00:31:01,059
Jag vill inte att den som tog den
ska bli nervös och lämna stan. Förstått?

520
00:31:04,162 --> 00:31:05,029
Okej.

521
00:31:11,636 --> 00:31:15,273
Häng dem med 1,5 m mellanrum.
Det är underbart.

522
00:31:16,107 --> 00:31:19,277
För resten av er som jobbar på aritmetik,

523
00:31:19,344 --> 00:31:21,613
har vi en trädgård full med fruktträd.

524
00:31:22,313 --> 00:31:25,416
Hälften av träden är äppelträd.

525
00:31:25,483 --> 00:31:29,220
En fjärdedel är päronträd.

526
00:31:29,287 --> 00:31:31,623
Och en sjättedel är plommonträd.

527
00:31:31,890 --> 00:31:35,560
De återstående 200 träden är körsbärsträd.

528
00:31:36,160 --> 00:31:37,595
Hur många träd finns det i trädgården?

529
00:31:42,467 --> 00:31:43,534
Herregud!

530
00:31:47,071 --> 00:31:48,172
Är du okej?

531
00:31:51,509 --> 00:31:52,377
Det är okej.

532
00:31:53,511 --> 00:31:54,412
Det är okej.

533
00:31:55,647 --> 00:31:58,182
Det är en orm. Hemskt.
Jag gillar inte ormar.

534
00:31:58,249 --> 00:32:00,351
-Jag hatar ormar.
-Jag hatar ormar.

535
00:32:01,619 --> 00:32:03,321
Det är bara en harmlös orm.

536
00:32:03,388 --> 00:32:04,389
Få ut den härifrån.

537
00:32:05,490 --> 00:32:06,391
Ja.

538
00:32:08,426 --> 00:32:09,427
Caleb?

539
00:32:10,094 --> 00:32:12,163
Du kan hämta honom på mitt kontor.

540
00:32:12,230 --> 00:32:13,097
Nu!

541
00:32:18,202 --> 00:32:20,071
Det är okej.

542
00:32:25,643 --> 00:32:26,511
Caleb?

543
00:32:34,285 --> 00:32:36,254
Varför tog du med en orm
till skolan, Caleb?

544
00:32:39,524 --> 00:32:42,060
Jag måste prata med din mor
om det här.

545
00:32:42,293 --> 00:32:43,394
Jag bryr mig inte.

546
00:32:44,062 --> 00:32:45,363
Jag vet att det inte är sant.

547
00:32:46,564 --> 00:32:49,133
Jag såg att hon försökte
fixa till sin finaste klänning.

548
00:32:50,635 --> 00:32:53,705
Det är för att hon ska gå till dansen
med honom.

549
00:32:54,439 --> 00:32:55,673
Mr Graves?

550
00:32:56,574 --> 00:32:58,076
Jag vet att han bor där uppe.

551
00:32:58,676 --> 00:33:00,678
Jag tänkte lägga den i hans stövlar...

552
00:33:02,580 --> 00:33:03,548
...och skrämma honom,

553
00:33:03,614 --> 00:33:06,718
så att min mamma kunde se
att han är en fegis.

554
00:33:08,987 --> 00:33:10,121
Inte som min pappa.

555
00:33:11,322 --> 00:33:13,057
Han var inte rädd för ormar.

556
00:33:14,659 --> 00:33:16,094
Du saknar din pappa, eller hur?

557
00:33:16,728 --> 00:33:20,198
Mamma pratar aldrig om honom.
Det är som att hon vill glömma.

558
00:33:21,232 --> 00:33:23,334
Hon kanske inte vill göra dig ledsen.

559
00:33:24,502 --> 00:33:27,005
Eller så är det för svårt för henne
att prata om det också.

560
00:33:28,239 --> 00:33:29,640
Minnen kan vara smärtsamma.

561
00:33:30,475 --> 00:33:33,411
De är inte smärtsamma. Alla är bra.

562
00:33:34,779 --> 00:33:37,482
Berätta om honom. Hur var han?

563
00:33:38,349 --> 00:33:39,617
Han var stark...

564
00:33:41,285 --> 00:33:42,153
...och lång...

565
00:33:42,687 --> 00:33:44,389
...och han var rolig ibland.

566
00:33:45,556 --> 00:33:48,426
Han gillade att sjunga och vissla.

567
00:33:50,261 --> 00:33:51,396
Han gillade att fiska.

568
00:33:52,363 --> 00:33:55,199
Vi brukade fiska och göra en brasa.

569
00:33:56,768 --> 00:33:58,703
Tillaga den där på flodbanken.

570
00:34:01,139 --> 00:34:03,608
Låter som att han älskade dig
väldigt mycket, Caleb.

571
00:34:05,176 --> 00:34:06,044
Ja, han...

572
00:34:06,310 --> 00:34:07,311
Jag antar det.

573
00:34:09,313 --> 00:34:10,681
Jag saknar honom så mycket.

574
00:34:12,383 --> 00:34:13,684
Ingen kan ersätta honom.

575
00:34:14,485 --> 00:34:15,386
Ingen.

576
00:34:23,528 --> 00:34:24,762
Tack, Abigail.

577
00:34:26,064 --> 00:34:28,199
Du och Elizabeth har varit vänliga.

578
00:34:29,400 --> 00:34:30,635
Dansa en vals för mig?

579
00:34:31,369 --> 00:34:32,236
Det ska jag.

580
00:34:32,804 --> 00:34:35,239
Jag kommer inte hem sent.

581
00:34:47,652 --> 00:34:50,288
-Kom in.
-Herregud, Mary, du ser vacker ut.

582
00:34:53,391 --> 00:34:54,592
-Till dig.
-Tack.

583
00:34:55,493 --> 00:34:58,096
Jag sätter dem i vatten
och säger god natt till Caleb?

584
00:35:08,106 --> 00:35:09,207
Jag går nu, Caleb.

585
00:35:10,608 --> 00:35:12,543
Är du säker på att du inte vill följa med?

586
00:35:15,713 --> 00:35:16,581
Jag älskar dig.

587
00:36:04,262 --> 00:36:06,631
Oj, det ser ut som något
från Peter Pan.

588
00:36:06,697 --> 00:36:09,400
Åh, de små händerna gjorde
ett underbart jobb.

589
00:36:09,467 --> 00:36:10,668
Det gjorde de verkligen.

590
00:36:11,636 --> 00:36:12,503
Otroligt.

591
00:36:14,405 --> 00:36:16,707
Jag hade aldrig känt igen stället.

592
00:36:17,742 --> 00:36:19,877
Det får en gruvarbetare
att känna sig lycklig.

593
00:36:22,446 --> 00:36:23,648
Jag gillar dig mycket.

594
00:36:24,515 --> 00:36:25,516
GRUVARBETARNAS
DANS

595
00:36:27,818 --> 00:36:31,522
Hallå. Välkomna, allihopa.

596
00:36:31,589 --> 00:36:35,293
Först vill vi välkomna våra gruvarbetar-
vänner som är nya i stan.

597
00:36:35,760 --> 00:36:38,663
Detta är Coal Valleys sätt att visa
gästvänlighet på.

598
00:36:38,729 --> 00:36:42,266
Det var ett tag sedan vi hade
något att fira.

599
00:36:42,833 --> 00:36:45,970
Musiker, nu räcker det med uppvärmningen,
vi börjar med en twostep.

600
00:37:38,522 --> 00:37:40,491
Har du någonsin dansat vals, mr Backus?

601
00:37:40,558 --> 00:37:42,526
För länge sedan, innan alla mina problem.

602
00:37:42,593 --> 00:37:44,262
Vill du försöka igen?

603
00:37:44,328 --> 00:37:47,698
-Ingen dansar med såna som mig.
-Det är jag inte så säker på.

604
00:38:50,695 --> 00:38:51,562
Får jag?

605
00:39:00,771 --> 00:39:01,872
Jag saknar honom, mamma.

606
00:39:04,375 --> 00:39:05,042
Caleb.

607
00:39:06,744 --> 00:39:09,647
Jag saknar honom också, raring.
Så mycket.

608
00:39:13,384 --> 00:39:14,352
Här.

609
00:39:55,593 --> 00:39:56,460
Carla.

610
00:39:57,094 --> 00:39:59,830
Åh, Carla, jag är så ledsen.
Jag skulle aldrig lämnat dig.

611
00:39:59,897 --> 00:40:00,998
Det är mitt fel.

612
00:40:01,599 --> 00:40:03,100
Jag borde lyssnat på dig.

613
00:40:03,701 --> 00:40:05,669
Jag tror att barnet är på väg.

614
00:40:12,576 --> 00:40:15,613
Oj, titta på alla stjärnorna.

615
00:40:17,681 --> 00:40:18,916
Ser du Orions bälte?

616
00:40:19,617 --> 00:40:20,518
Det gör jag.

617
00:40:21,652 --> 00:40:26,490
Där är han, letar fortfarande efter
sin kärlek, Artemis.

618
00:40:26,557 --> 00:40:28,092
Kommer han hitta henne?

619
00:40:28,626 --> 00:40:29,593
Det hoppas jag.

620
00:40:30,995 --> 00:40:32,029
Hon är så underbar.

621
00:40:34,565 --> 00:40:36,000
Vintern är på väg. Jag fryser.

622
00:40:46,177 --> 00:40:47,111
Tack.

623
00:40:49,547 --> 00:40:50,448
Självklart.

624
00:41:02,460 --> 00:41:03,127
Konstapeln.

625
00:41:06,197 --> 00:41:08,666
Det här kom in precis innan
dansen började.

626
00:41:12,736 --> 00:41:13,904
-Tack, Ned.
-Visst.

627
00:41:18,609 --> 00:41:20,077
Inga spår av honom.

628
00:41:21,846 --> 00:41:22,847
Mannen är en lögnare.

629
00:41:52,176 --> 00:41:54,178
Undertexter:
Sami Rusani