Tidigare på When Calls the Heart:
-Anklagar du mig för mordbrand? -Varför har du inte gripit henne?
-Det finns tydliga bevis mot henne. -Nej!
-Du kan inte göra det här! -Hon är en oskyldig kvinna.
-Du hade ingen rätt! -Det räcker!
HOPP
HOPP ÄR SAKEN
Hopp är saken med fjädrar
Endast tio av Emily Dickinsons dikter publicerades när hon levde,
men hennes ord har påverkat miljontals.
Jag vet inte.
Varför stör de vår klass?
Ledsen, ma'am, vi trodde att detta var en saloon.
Det är det, kvällstid.
Dagtid är det en skola.
-Är det här vi ska bo? -Välkomna, herrar.
Ni ska bo i rummen på ovanvåningen.
Vi har korsat det här förbannade landet i sex dagar.
Vi har rest långt för att arbeta i gruvan. Det minsta vi kan få är en drink.
-Kommer det några barn? -Nej, inga barn.
Bolaget anställer endast singelmän.
Välkomna. Men vi är mitt i skoldagen...
-så vi måste återgå till lektionen. -Ledsen att vi störde, ma'am.
Baren är där, grabbar. Jag ska ta en drink.
Damen försöker hålla lektion.
Vi går till våra rum.
Efter min drink.
Mister.
Är det det första intrycket du vill ge i Coal Valley?
Konstapeln har rätt.
Vad sägs om att jag bjuder på en runda senare?
Jag antar att jag kan vänta...
...eftersom det blir gratis.
Hopp är saken med fjädrar
Som sitter fast i själen
Och sjunger sången utan ord
Och aldrig slutar alls
Hur slutar den?
Strunt samma.
Jag minns det snart.
God dag, professor.
Tack.
Ma'am.
Är du säker på att du vill ta isär den?
Var det inte din mans favorittröja?
Han hade godkänt det.
Nu kan en liten del av honom hålla ditt barn varmt.
Tack. Filten kommer till användning.
Det kommer vara kallt när jag föder om några månader.
Carla, du är större än sju månader.
Antagligen åtta månader.
Jag kanske räknade fel,
men det får vi snart se. Det känns som att det gått ett år.
Den är så fin. Violer är mina favoriter.
Min Joe lade aldrig märke till blommor. Jag kunde plocka en bukett,
sätta den på bordet, och han sa: "Vad blir det till middag?"
Män.
Herre, de är omöjliga.
Tills de är borta.
Hörde ni?
Alla de nya gruvarbetarna är ungkarlar.
Jag såg dem. De bor i rummen ovanför saloonen.
Hur såg de ut?
Blöta och smutsiga.
De är säkert dagdrivare och bråkstakar.
Jag gillar inte att såna kommer till Coal Valley.
Låt oss inte döma för fort.
Min man var inte en ridderlig man,
men han försörjde Caleb och mig.
Du har rätt, Mary.
Vi vet hur svårt det är att hitta en bra man.
Eller en bra far till våra barn.
Åh, Carla.
Det är dags att vi tar hem dig, lägger dig i sängen
så att du kan vila.
Så där.
ÅRLIG DANS LÖRDAG KVÄLL
Hej, Jack.
Hej.
Hur går det med planerna för dansen?
Väldigt bra, tack.
Jag ser fram emot något i den saloonen,
förutom 40 gruvarbetare som sågar hela natten.
Jag ska bara hämta förnödenheter.
Mina studenter gör dekorationerna och vi har slut på färgat papper.
Trevligt.
Ska du gå på dansen?
Ja, men i en officiell kapacitet.
Betyder det att du går ensam?
Jag är i tjänst.
Jag förstår.
Får du inte ha kul?
Tja...
Vad händer när du stadgar dig och skaffar familj?
Det kommer nog inte hända.
Mounties och äktenskap, två ämnen som inte går ihop.
På akademin sa de: "Om Mounties ville att ni skulle ha en fru,
så skulle vi beställt en till er."
Vill du aldrig gifta dig?
Det sa jag inte.
Men Mountie-livet kan göra livet svårt för en fru.
Till exempel att bo i ett tält i sex månader utan dass.
Så, teoretiskt sett,
så gifter Mounties sig inte, för de tycker att kvinnor är klena?
Jag kom precis på att jag har lite jobb att göra.
Jag ska ta hand om det.
Ma'am.
Låt mig hjälpa dig.
-Jag skäms. -Det borde du inte göra,
det kunde hänt vem som helst.
Gillar du...?
-Gillar du persikor? -Åh, jag...
Jag ville bara ha en, inte hela högen.
Här.
Jag heter DeWitt, DeWitt Graves.
Trevligt att träffas. Mary. Dunbar.
Trevligt att träffas, mrs Dunbar.
Ledsen, mrs Dunbar, men din nota är full.
Jag kan inte låta dig ta något mer tills du betalar den.
-Förlåt. -Låt mig, mrs Dunbar, jag bjuder.
-Nej, det behöver du inte göra. -Du minns inte att du
bjöd in mig på middag,
och det är bara rättvist att jag betalar för varorna.
Visst. Tack, mr Graves.
Varsågod, mrs Dunbar.
Snälla, mr Yost, sätt det på mitt konto.
Absolut.
Hallå, Albert.
Hallå, Caleb.
Har du fler maskar?
Ja.
Jag trodde det. Antar att jag inte har det.
Jag ska gräva efter några.
Jag måste fånga något idag, även om det är skräpfisk.
-Jag hatar malar. -Inte jag.
Min mamma kan laga till den jättegott.
Vi är trötta på potatissoppa.
Som min pappa alltid sa:
"En bra mask är nyckeln till fiske."
Jag hittade en.
Lägg gurkorna i burken,
sen lägger man till kryddorna
och sen häller man i saltlösningen.
Måste man göra allt det för att få inlagd gurka?
Tja, det är inte magi.
Hemma låg de alltid på tallriken. Magiskt.
Du kan aldrig gissa vem jag såg bli flörtad med i affären
av en ny gruvarbetare. Mary Dunbar.
Han köpte alla hennes varor.
Mary har haft det svårare än de flesta av oss.
-Det var snällt av honom. -Snällt?
Det är ett misstag för Mary att bli involverad med en av dem.
Jag tycker inte att vi kan döma varandras omständigheter, Florence.
Är du redo att glömma din Noah?
Jag kommer aldrig glömma min Noah.
Men livet måste fortsätta.
För oss alla.
För dig med.
Abigail!
Herregud.
Abigail!
-Abigail. -Är du okej? Vad hände?
Jag...
Jag gick uppför kullen och kände mig svimfärdig.
-Här, sätt dig. -Ja, sätt dig.
-Vila dig. -Sätt dig.
Carla, du borde flytta in här med mig,
så att jag kan hålla ett öga på dig.
Jag vill inte vara till besvär.
Det är inget besvär. Jag insisterar.
Ephraim, då?
Carla, det finns dussintals familjer i Coal Valley
som gärna passar honom medan du är här.
Ju mer jag lär känna de här kvinnorna,
inser jag hur anmärkningsvärda och modiga de är.
De tar sig genom hårda tider med elegans.
Det får mig att inse hur lite jag känner till den riktiga världen.
-God natt. -God natt.
De här kvinnorna lär mig genom deras exempel,
att när var en av oss erbjuder en granne lite snällhet,
så kan det bli en stor välsignelse för hela samhället.
Det är polisen.
För de som vill dricka, ligger baren där.
Jag rekommenderar att ni blir nyktra som jag.
Se till att använda tvålen. Alla måste tvätta sig.
Smutsa inte ner Toms bar.
Stick.
Professor.
Snälla, det är miss Thatcher.
Miss Thatcher, jag heter Billy. Billy Hamilton.
Jag mindes.
-Slutet på Dickinson-dikten. -Jaså?
Jag skrev ner den i min journal för flera år sen.
Det förvånar mig att hitta en gruvarbetare som gillar poesi.
Jag älskar poesi.
Jag har skrivit egna dikter.
Bara en av sex i min familj gick klart gymnasiet.
Gick du på college?
Jag hade drömmar.
Men de slutade när min far dog.
Ledsen.
Nej, det var bäst så.
Jag trodde aldrig jag skulle bli gruvarbetare.
Jag hittade ett jobb i en gruva österut, och gick från gruva till gruva.
Nu är jag här.
Välkommen till Coal Valley.
Du kanske kan visa mig runt.
Introducera mig till stället.
Det finns inte mycket att se.
Jag håller inte med.
Jag har aldrig varit här förr. Västerut?
Det är vackert.
Det måste även finnas en anledning till varför nån som du kom hit.
Du kanske kan visa varför.
Vad sägs om i morgon?
Gärna.
Då är det en dejt.
Han är en riktig kvinnokarl.
Hur är ni uppe så sent och kommer upp till jobbet nästa morgon?
Vi har inte träffats. Jag är Billy Hamilton.
Jack Thornton.
Du har blåsor på händerna.
Åh, det.
Det var ett tag sedan jag grävde efter kol.
Jobbade i Central Union-gruvan sist.
Men de gav mig ett skrivbordsjobb. Men de tränade mig väl för något större.
Något större?
Vad för dig till Coal Valley?
Jag blev trött på pappersarbetet
såg jobbannonsen och bestämde mig för att återgå till gruvan.
Du är den första gruvarbetaren jag har träffat
som bytt ett kontorsjobb mot hackan igen.
Jag fuskar inte! Ta tillbaka det.
Du kan väl ta tillbaka det här?
-Lägg av! -Kom igen.
Backa!
Är du klar?
-Fan ta dig... -Hallå!
Kom igen.
Vi ska till andra sidan gatan.
Vill inte att du missar en arbetsdag, Sam.
Uppför dig nästa gång, så behöver jag inte ha dig här.
Ja.
Det var faktiskt ganska fridfullt.
Hallå, grabbar.
Vänta.
Min mamma säger att din mamma försöker skaffa en ny man.
Min mamma?
Hon sa att det var en av de nya gruvarbetarna.
-Det är inte sant. -Jo.
Du ljuger.
Det är sant.
-Titta vad jag hittade. -Fin.
God morgon. Hur är livet på saloonen?
Som att bo på en cirkus.
Jag vill att du skickar ett telegram
till chefen på Central Union-gruvan.
Visst. Jag säger att det är brådskande polisaffärer?
Definitivt.
-Hej, mrs Dunbar. -Mr Graves.
Åh, det är bara DeWitt. Ingen har kallat mig mr Graves.
Då är det bara Mary.
Jag hoppades stöta på dig.
Jag önskar att jag kunde återbetala din snällhet.
Åh, nej, det var ett nöje, ma'am.
Tack.
Jag är på väg hitåt.
Mary?
Jag vill inte sätta press på dig,
men jag har inte ätit hemlagad mat på ett tag.
Och vi sa till mr Yost att du hade bjudit in mig till middag.
Så du vill väl inte att jag ser ut som en lögnare?
Jag kan köpa något för det. En skinka, kanske?
Det vore uppskattat,
men jag vet inte hur min son, Caleb, skulle reagera på att ha en gäst.
Jag förstår. Jag har trängt mig på.
Ledsen för att jag frågade, Mary.
God dag.
Men han skulle säkert gärna äta en god måltid för en gångs skull.
Utmärkt.
I morgon kväll?
-I morgon kväll. -Den bästa.
Säg till mr Yost att sätta allt du behöver på mitt konto.
-Detta är ett av mina favoritställen. -Det är perfekt.
När kyrkan brann ner,
började staden träffas här varje söndag för gudstjänst.
Man känner det. Det är som att Gud är här med en.
Jag har bara varit i Coal Valley en kort tid,
men staden förändrar en.
När man ser att folk verkligen hjälper varandra,
och älskar sina grannar, är det...
Jag vet att det gör mig till en bättre person.
Du vet, min...
Min pappa hade älskat ett sånt här ställe.
Vad jobbade han med?
Han jobbade med sina händer hela livet.
Stallarbetare, sadelmakare, gruvarbetare.
En man med många färdigheter.
Ungefär som jag, antar jag.
Det måste varit svårt för dig att förlora honom.
Jag har haft det svårt i mitt liv,
men jag lever med hopp.
Saken med fjädrar, det är min filosofi.
Hej, Jack.
Hur går det med jakten? Någon tur?
Man behöver inte mycket tur här. Bara ett bra sikte.
Njut av er promenad.
Njut av din middag.
Tack, det ska jag.
-Hej, mamma. -Hej, Caleb.
Fångade inget till middag.
-Vad luktar så gott? -Vi ska äta skinka.
Skinka?
Vänta.
-Vad gör han här? -Han heter mr Graves,
och han tog med en skinka, så jag bjöd in honom till middag.
-Är det inte underbart? -Jag vill inte ha honom här.
Caleb.
Det vore ohövligt av oss.
Mr Graves är här helt ensam i en ny stad.
Inget fel med att visa honom lite gästvänlighet.
Åh, mr Graves.
Detta är min son, Caleb.
Trevligt att träffas, unga man.
Hej.
Det luktar verkligen gott.
Inte där.
-Det är min pappas ställe. -Jag ber om ursäkt.
-Kan jag hjälpa med något, Mary? -Nej, tack. Snälla, sätt dig.
Tack.
Elizabeth...
...vad vill du göra efter Coal Valley?
Vad menar du med efter?
Detta är ett underbart ställe, men...
Jag vet inte, jag ser bara något...
...större för dig.
Jag har precis börjat jobba med barnen,
så jag har inte funderat på det...
...men jag har drömmar.
Och vad är de?
Drömmar är som födelsedagsönskningar.
Säger man dem högt, så förverkligas de inte.
Då så.
Håll dem undangömda, då.
Under tiden...
...har jag en liten gåva till dig.
Från någon som älskar poesi.
Den här är min favorit.
Tack.
Å, min kärlek är som en röd, röd ros
Som precis har blomstrat i juni
Å, min kärlek är som melodin
Som fint spelas i melodi
Lika skön som du, min vackra dam
Så väldigt kär är jag
Och jag kommer älska dig, min kära
Tills alla hav har torkat
Den är vacker.
Den är bekant. Jag kan inte komma på poeten, men...
Den är säkert bekant för att den spelar på ditt hjärtas strängar.
Vem är poeten?
Du tittar på honom.
Det är otroligt.
Oj.
Det är underbart.
Tack.
Elizabeth...
...jag vill fråga dig något angående dansen på lördag.
Vill du göra mig äran...
...och gå med mig?
Snälla.
Du är min röda, röda ros här i det vilda.
Det vill jag.
Det var...
Det var den godaste skinkan jag ätit på länge.
Den var underbar.
Och vi är så tacksamma.
Eller hur, Caleb?
Har du någon hobby, Caleb?
Du gillar säker att spela stickball.
Får jag gå?
Ja.
Det är bäst att jag går. Jag har en lång vecka.
Förlåt, han är vanligtvis mer hövlig.
Nej, jag förstår.
Jag är säker på att han...
Detta har varit svårt för er.
Ja.
Men det var trevligt idag.
Det tycker jag med.
Jag hör att det är en dans på lördag.
Ja.
Jag undrar om...
...du...
Du skulle inte vilja gå med mig? Till dansen?
Det är en ära att du frågar.
Jag måste få tänka på det.
-Jag hoppas att du förstår. -Ja.
Allt en man kan be om är lite hopp.
God kväll. Mary.
God kväll.
Caleb Dunbar, jag har aldrig skämts så mycket.
-Hur kan du vara så ohövlig? -Vi behöver inte hans mat.
Jag kan fånga fisk när vi vill.
Caleb, lyssna på mig.
Saker blir inte alltid som man vill.
Jag är din mamma, och jag ska göra det jag måste för vår familj.
Vår familj var du, jag och pappa.
Vi pratar inte om din pappa.
Jag måste titta på framtiden nu.
Det är vad jag gör som din mamma.
Och det måste du förstå.
Carla, är du säker på
-att du inte vill ha middag? -Nej, tack. Jag ska sova.
Hur mår hon?
Hon har låg feber, och hon ville inte ha någon middag.
Det förvånar mig att det inte finns en barnmorska i stan.
Vi hade en i flera år, men hon lämnade strax efter olyckan.
Åh, Jack.
Kom in.
Jag finns på ovanvåningen om någon behöver mig.
Ma'am.
Det gläder mig att du kom hem säkert efter din promenad.
Billy råkar vara en gentleman.
Det är därför jag är här.
Jag tror inte att du vet vem Billy Hamilton är.
Vad ska det betyda?
Jag har mina misstankar om han är den han påstår sig vara.
-Baserat på vilka bevis? -Det kan jag inte säga än.
Var försiktig.
Jag föredrar att du inte går ut med honom i vildmarken ensam.
Det var inte en promenad till Amazondjungeln.
Jag visade honom bara runt i Coal Valley.
Han säger att jag är en utomordentlig guide.
Det gjorde han säkert.
Smicker kommer man långt med.
Smicker?
Tror du att jag vill bli smickrad?
Nej, jag säger bara att han lade höet där getterna kommer åt det.
Kallar du mig en get?
Ursäkta min metafor. Jag är inte en poesistudent.
Men det är tanken.
-Jack, är du svartsjuk? -Svartsjuk?
Jag behöver inte vara svartsjuk för att vara orolig.
Du behöver inte oroa dig för hur jag tillbringar min tid.
Billy råkar vara någon jag delar ett intresse med.
God kväll.
Ma'am.
STÄNGT
Caleb. Du är tidig.
Ja.
Tja...
Får jag ställa en fråga, miss Thatcher?
Självklart.
De nya gruvarbetarna.
Vad tycker du om dem?
De kan vara högljudda, och ibland avbryter de vår klass,
men de är här för att öppna gruvan igen, och det är bra
för det kommer få Coal Valley att frodas igen.
Jag gillar dem inte.
Varför inte?
Det gör jag bara inte.
Har du träffat nån av dem?
Min mamma bjöd över en på middag, och...
Jag gillade det inte.
Jag förstår.
Caleb, jag förstår.
Ibland...
God morgon, miss Thatcher.
-Glöm det. -Hej, miss Thatcher.
Miss Thatcher.
Mary. Det gläder mig att du kom över. Jag ville prata....
Jag undrar om jag kan be om en tjänst?
Självklart.
Jag vet inte.
Den är vacker.
Jag har aldrig burit något sånt här.
Det är en ära att låta dig låna den, Mary.
Men...
Du tycker väl att jag skulle se löjligt ut om jag bär den till dansen, eller hur?
Nej, det är inte det.
Det är bara...
Caleb.
Han kom för att träffa mig på skolan, och...
Om att Dewitt Graves åt middag med oss?
Han nämnde inget namn, men han var upprörd.
Jag vet vad han tror, men han är för ung för att förstå det stora hela.
Jag önskar att han visste att jag försöker skydda honom.
Mr Graves är en bra man.
Och han bjöd in mig till dansen.
Jag tror att han tycker om mig.
Och jag...
Jag trodde aldrig att en annan man skulle lägga märke till mig igen.
Jag är inte villig att slösa en enda minut till
på att kasta bort min sons framtid när detta kan vara en chans för oss.
Jag förstår. Jag varnar dig bara.
Jag tror inte att du förstår.
Du uppfostrades med alla möjligheter i världen,
och jag har i princip inget.
Jag tror inte att jag vill låna klänningen. Tack.
Jag fixar en av mina egna.
Mary.
Rip, gamla vän, jag är hemma.
Jag ska flytta in.
Jag har fått nog av saloonen och alla högljudda gruvarbetare.
Jag har sovit på värre ställen.
Konstapeln?
Ma'am.
Någon stal min framlidna mans guldklocka.
Har någon brutit sig in i ditt hus?
Mitt i natten, och mitt barn sov i närheten.
De tog klockan och hans manschettknappar från min översta låda.
När märkte du att den var borta?
För 10 minuter sen. Det måste hänt igår natt,
-för jag såg dem igår. -Mrs Blakeley,
kan du hålla det hemligt?
Jag ska göra mitt bästa.
Jag ska undersöka det så fort jag kan.
Jag vill inte att den som tog den ska bli nervös och lämna stan. Förstått?
Okej.
Häng dem med 1,5 m mellanrum. Det är underbart.
För resten av er som jobbar på aritmetik,
har vi en trädgård full med fruktträd.
Hälften av träden är äppelträd.
En fjärdedel är päronträd.
Och en sjättedel är plommonträd.
De återstående 200 träden är körsbärsträd.
Hur många träd finns det i trädgården?
Herregud!
Är du okej?
Det är okej.
Det är en orm. Hemskt. Jag gillar inte ormar.
-Jag hatar ormar. -Jag hatar ormar.
Det är bara en harmlös orm.
Få ut den härifrån.
Ja.
Caleb?
Du kan hämta honom på mitt kontor.
Nu!
Det är okej.
Caleb?
Varför tog du med en orm till skolan, Caleb?
Jag måste prata med din mor om det här.
Jag bryr mig inte.
Jag vet att det inte är sant.
Jag såg att hon försökte fixa till sin finaste klänning.
Det är för att hon ska gå till dansen med honom.
Mr Graves?
Jag vet att han bor där uppe.
Jag tänkte lägga den i hans stövlar...
...och skrämma honom,
så att min mamma kunde se att han är en fegis.
Inte som min pappa.
Han var inte rädd för ormar.
Du saknar din pappa, eller hur?
Mamma pratar aldrig om honom. Det är som att hon vill glömma.
Hon kanske inte vill göra dig ledsen.
Eller så är det för svårt för henne att prata om det också.
Minnen kan vara smärtsamma.
De är inte smärtsamma. Alla är bra.
Berätta om honom. Hur var han?
Han var stark...
...och lång...
...och han var rolig ibland.
Han gillade att sjunga och vissla.
Han gillade att fiska.
Vi brukade fiska och göra en brasa.
Tillaga den där på flodbanken.
Låter som att han älskade dig väldigt mycket, Caleb.
Ja, han...
Jag antar det.
Jag saknar honom så mycket.
Ingen kan ersätta honom.
Ingen.
Tack, Abigail.
Du och Elizabeth har varit vänliga.
Dansa en vals för mig?
Det ska jag.
Jag kommer inte hem sent.
-Kom in. -Herregud, Mary, du ser vacker ut.
-Till dig. -Tack.
Jag sätter dem i vatten och säger god natt till Caleb?
Jag går nu, Caleb.
Är du säker på att du inte vill följa med?
Jag älskar dig.
Oj, det ser ut som något från Peter Pan.
Åh, de små händerna gjorde ett underbart jobb.
Det gjorde de verkligen.
Otroligt.
Jag hade aldrig känt igen stället.
Det får en gruvarbetare att känna sig lycklig.
Jag gillar dig mycket.
GRUVARBETARNAS DANS
Hallå. Välkomna, allihopa.
Först vill vi välkomna våra gruvarbetar- vänner som är nya i stan.
Detta är Coal Valleys sätt att visa gästvänlighet på.
Det var ett tag sedan vi hade något att fira.
Musiker, nu räcker det med uppvärmningen, vi börjar med en twostep.
Har du någonsin dansat vals, mr Backus?
För länge sedan, innan alla mina problem.
Vill du försöka igen?
-Ingen dansar med såna som mig. -Det är jag inte så säker på.
Får jag?
Jag saknar honom, mamma.
Caleb.
Jag saknar honom också, raring. Så mycket.
Här.
Carla.
Åh, Carla, jag är så ledsen. Jag skulle aldrig lämnat dig.
Det är mitt fel.
Jag borde lyssnat på dig.
Jag tror att barnet är på väg.
Oj, titta på alla stjärnorna.
Ser du Orions bälte?
Det gör jag.
Där är han, letar fortfarande efter sin kärlek, Artemis.
Kommer han hitta henne?
Det hoppas jag.
Hon är så underbar.
Vintern är på väg. Jag fryser.
Tack.
Självklart.
Konstapeln.
Det här kom in precis innan dansen började.
-Tack, Ned. -Visst.
Inga spår av honom.
Mannen är en lögnare.
Undertexter: Sami Rusani