1
00:00:01,084 --> 00:00:02,836
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,754
นี่คุณกำลังจะกล่าวหาว่าฉัน
วางเพลิงหรือคะ คุณตำรวจ

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,131
ทำไมคุณยังไม่จับเธอล่ะ

4
00:00:06,214 --> 00:00:08,425
แต่มันมีหลักฐานมัดตัวเธออยู่นะ เอลิซาเบธ

5
00:00:08,508 --> 00:00:10,010
ไม่! คุณทำอย่างนั้นไม่ได้!

6
00:00:10,093 --> 00:00:11,970
เธอเป็นคนบริสุทธิ์นะ คุณไม่มีสิทธิ์

7
00:00:12,053 --> 00:00:13,263
พอได้แล้ว!

8
00:01:06,733 --> 00:01:11,071
"ความหวังคือบางสิ่งที่มีปีก..."

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,700
บทกวีของเอมิลี ดิกคินสัน เพียง 10 บท
ที่ได้รับการตีพิมพ์เมื่อเธอมีชีวิตอยู่

10
00:01:15,825 --> 00:01:18,912
แต่คำพูดของเธอสอนใจคนนับล้าน

11
00:01:25,668 --> 00:01:26,669
ไม่รู้สิ

12
00:01:27,462 --> 00:01:29,088
ทำไมพวกเขามาตอนเราเรียน

13
00:01:29,214 --> 00:01:32,133
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
เรานึกว่าที่นี่เป็นร้านเหล้า

14
00:01:32,258 --> 00:01:35,136
ก็ใช่ ตอนกลางคืน
แต่ตอนกลางวันมันเป็นโรงเรียน

15
00:01:35,261 --> 00:01:36,971
แต่เราควรต้องมาพักที่นี่

16
00:01:37,096 --> 00:01:41,810
ขอต้อนรับ คุณสุภาพบุรุษ
ที่พักของคุณจัดไว้ที่ชั้นบน

17
00:01:42,727 --> 00:01:46,064
เราขี่ม้าข้ามดินแดนทุรกันดารมาตั้งหกวัน

18
00:01:46,189 --> 00:01:49,818
มาตั้งไกลเพื่อมาทำงานเหมือง
อย่างน้อยก็น่าจะมีอะไรให้ดื่มหน่อย

19
00:01:49,943 --> 00:01:52,195
- มีเด็กๆ มาด้วยไหม
- ไม่ ไม่มีเด็กๆ

20
00:01:52,320 --> 00:01:54,864
บริษัทจ้างแค่ชายโสดเท่านั้น

21
00:01:54,989 --> 00:01:57,033
ยินดีต้อนรับ
แต่ตอนนี้เรากำลังเรียนกันอยู่

22
00:01:57,158 --> 00:01:58,827
เราควรต้องกลับไปเรียนต่อ

23
00:01:58,952 --> 00:02:00,870
ขอโทษที่ขัดจังหวะ คุณผู้หญิง

24
00:02:01,996 --> 00:02:05,250
บาร์อยู่นั่น เพื่อนเอ๋ย
ฉันจะหาอะไรดื่มหน่อย

25
00:02:05,375 --> 00:02:07,794
คุณผู้หญิงกำลังสอนหนังสือนะ

26
00:02:07,919 --> 00:02:09,504
เราไปที่ห้องดีกว่า

27
00:02:10,547 --> 00:02:14,008
- ขอฉันดื่มก่อน
- คุณครับ

28
00:02:14,134 --> 00:02:17,220
คุณคิดจะสร้างความประทับใจแรกแบบนี้
ที่โคล แวลเลย์เหรอ

29
00:02:18,805 --> 00:02:20,265
คุณตำรวจพูดถูก

30
00:02:21,432 --> 00:02:23,351
ไว้คืนนี้ผมเลี้ยงทุกคนนะ

31
00:02:24,394 --> 00:02:27,564
งั้นฉันก็รอได้

32
00:02:27,689 --> 00:02:29,357
ของฟรีดีเสมอ

33
00:02:34,195 --> 00:02:37,198
"ความหวังคือบางสิ่งที่มีปีก...

34
00:02:37,323 --> 00:02:38,491
เกาะกิ่งไม้อยู่ในจิตวิญญาณ

35
00:02:40,201 --> 00:02:46,040
ร้องเพลงที่ไม่มีเนื้อร้อง ไม่มีวันเลิกรา"

36
00:02:46,166 --> 00:02:48,167
มันจบยังไง

37
00:02:50,378 --> 00:02:51,504
ไม่สำคัญหรอก

38
00:02:53,590 --> 00:02:56,467
เดี๋ยวผมก็จำได้เอง สวัสดีศาสตราจารย์

39
00:02:59,429 --> 00:03:00,471
ขอบคุณครับ

40
00:03:05,476 --> 00:03:06,811
คุณผู้หญิง

41
00:03:26,164 --> 00:03:27,999
แน่ใจเหรอว่าจะรื้อมัน

42
00:03:28,124 --> 00:03:29,751
นี่เสื้อสเวตเตอร์ตัวโปรด
ของสามีคุณไม่ใช่เหรอ

43
00:03:29,876 --> 00:03:31,210
เขาจะยินดีจ้ะ

44
00:03:31,336 --> 00:03:34,756
แบบนี้ส่วนหนึ่งของเขา
จะได้ช่วยให้เด็กอบอุ่น

45
00:03:34,881 --> 00:03:38,009
ขอบคุณนะ ผ้าห่มจะมีประโยชน์มาก

46
00:03:38,134 --> 00:03:40,929
อีกสองสามเดือนตอนที่ฉันคลอด
อากาศคงจะหนาว

47
00:03:43,806 --> 00:03:48,895
คาร์ล่า ท้องเธอใหญ่กว่าเจ็ดเดือนมาก
เหมือนแปดเดือนมากกว่า

48
00:03:49,896 --> 00:03:51,189
บางทีฉันอาจจะนับผิด

49
00:03:51,314 --> 00:03:53,358
เดี๋ยวเราก็คงได้รู้กัน

50
00:03:53,483 --> 00:03:55,902
ฉันรู้สึกเหมือนท้องมานานสักปีได้

51
00:03:57,654 --> 00:04:01,407
สวยจังเลย สีม่วงเป็นสีโปรดของฉัน

52
00:04:01,532 --> 00:04:02,700
รู้ไหม โจของฉันไม่เคยสนใจดอกไม้เลย

53
00:04:02,825 --> 00:04:04,869
ต่อให้ฉันออกไปข้างนอก
เก็บดอกไม้สักช่อมาประดับโต๊ะ

54
00:04:04,994 --> 00:04:06,955
เขาก็จะถามแค่ว่า "มื้อค่ำอยู่ไหน"

55
00:04:07,080 --> 00:04:08,665
ผู้ชายก็แบบนี้

56
00:04:08,790 --> 00:04:13,336
พระเจ้า พวกเขาแย่จริงๆ
แต่พอพวกเขาไม่อยู่นี่สิ

57
00:04:16,506 --> 00:04:18,341
ได้ข่าวกันบ้างไหม

58
00:04:18,466 --> 00:04:20,969
พวกคนงานเหมืองที่มาใหม่
เป็นโสดกันทั้งนั้น

59
00:04:21,094 --> 00:04:22,136
ฉันเห็นพวกเขาแล้ว

60
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
พวกเขาพักที่ห้องพักชั้นบนร้านเหล้า

61
00:04:24,681 --> 00:04:27,642
- พวกเขาดูเป็นยังไง
- เปียกโซกและเลอะเทอะ

62
00:04:27,767 --> 00:04:29,519
อาจมีแค่พวกหลักลอยตัวก่อปัญหา

63
00:04:29,644 --> 00:04:32,146
ฉันไม่แน่ใจว่าอยากให้มีคนแบบนั้น
ในเมืองโคล แวลเลย์ของเรา

64
00:04:32,272 --> 00:04:34,357
อย่าเพิ่งด่วนตัดสินจะดีกว่า

65
00:04:34,482 --> 00:04:36,025
สามีของฉันก็ไม่ใช่คนเนี้ยบอะไร

66
00:04:36,150 --> 00:04:38,152
แต่เขาก็พิสูจน์แล้วว่า
ดีพอสำหรับเคเลบและฉัน

67
00:04:38,278 --> 00:04:39,320
ถูกของคุณ แมรี่

68
00:04:39,445 --> 00:04:41,823
เราก็รู้กันดีว่าจะหาผู้ชายดีๆ
มันยากแค่ไหน

69
00:04:41,948 --> 00:04:44,617
หรือพ่อดีๆ ให้ลูก

70
00:04:44,742 --> 00:04:45,743
โอ้ คาร์ล่า

71
00:04:45,868 --> 00:04:49,122
เราพาเธอไปส่งบ้านก่อนดีกว่า

72
00:04:49,247 --> 00:04:52,458
ไปนอนพักผ่อนเสียหน่อย

73
00:04:52,583 --> 00:04:55,378
ไปจ้ะ ค่อยๆ นะ ค่อยๆ ลุก

74
00:04:55,503 --> 00:04:57,338
(งานเต้นรำประจำปีชาวเหมือง
คืนวันเสาร์)

75
00:05:05,430 --> 00:05:07,348
- สวัสดี แจ็ก
- สวัสดี

76
00:05:08,558 --> 00:05:11,894
- เตรียมงานเต้นรำเป็นอย่างไรบ้างครับ
- ไปได้สวยค่ะ ขอบคุณ

77
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
ผมตั้งตารอว่าจะเห็นอย่างอื่น
ในร้านเหล้านั่นบ้าง

78
00:05:13,980 --> 00:05:17,025
นอกจากชาวเหมือง 40 คน
เลื่อยไม้ตลอดทั้งคืน

79
00:05:18,985 --> 00:05:22,905
ฉันได้วัสดุมาเพิ่ม
และพวกนักเรียนจะช่วยกันตกแต่ง

80
00:05:23,031 --> 00:05:26,284
- แต่ตอนนี้กระดาษสีเราหมดแล้ว
- เยี่ยมเลย

81
00:05:29,620 --> 00:05:35,918
- คุณจะไปงานเต้นรำหรือเปล่า
- ไปครับ แต่ไปตามหน้าที่

82
00:05:36,794 --> 00:05:40,965
- แปลว่าคุณจะไปคนเดียวหรือเปล่า
- ผมไปทำงาน

83
00:05:41,758 --> 00:05:43,259
เข้าใจแล้ว

84
00:05:43,384 --> 00:05:45,803
คุณจะไม่มีโอกาสได้สนุกบ้างเหรอ

85
00:05:47,847 --> 00:05:50,558
ถ้าคุณมีครอบครัว มันจะเป็นอย่างไร

86
00:05:50,683 --> 00:05:52,894
คงเป็นไปได้ยาก

87
00:05:53,019 --> 00:05:55,646
พวกเมาน์ตีกับการแต่งงาน
ดูจะเป็นสองเรื่องที่ไม่เข้ากัน

88
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
ที่โรงเรียนตำรวจ พวกเขาสอนเราว่า

89
00:05:57,732 --> 00:06:01,194
"ถ้ากองพันต้องการให้คุณมีภรรยา
เราจะแต่งตั้งให้คุณเอง"

90
00:06:03,112 --> 00:06:07,575
- คุณไม่เคยอยากแต่งงานเลยเหรอ
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

91
00:06:08,618 --> 00:06:12,997
แต่แค่ชีวิตตำรวจภูเขา
คงทำให้ภรรยาลำบากเหลือเกิน

92
00:06:13,122 --> 00:06:17,502
ยกตัวอย่างเช่น ต้องนอนในเต็นท์
นานหกเดือน ไม่มีพัก

93
00:06:19,212 --> 00:06:25,593
งั้นในทางทฤษฎี พวกเมาน์ตีไม่แต่งงาน
เพราะคิดว่าผู้หญิงเปราะบางงั้นหรือ

94
00:06:29,055 --> 00:06:30,973
ผมเพิ่งนึกออกว่ามีงานต้องทำ

95
00:06:32,683 --> 00:06:35,603
ผมต้องรีบไปจัดการแล้ว

96
00:06:36,979 --> 00:06:38,022
สวัสดีครับ

97
00:06:50,118 --> 00:06:52,453
- มาครับ ผมช่วยเอง
- น่าขายหน้าจังเลย

98
00:06:52,578 --> 00:06:54,997
ไม่เป็นไรหรอกครับ
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้เสมอ

99
00:06:56,791 --> 00:06:59,669
คุณชอบลูกพีชเหรอครับ

100
00:06:59,794 --> 00:07:02,421
ฉันอยากได้กระป๋องเดียวค่ะ
ไม่ใช่ทั้งกอง

101
00:07:02,547 --> 00:07:06,092
นี่ไงครับ ผมชื่อดิววิตต์
ดิววิตต์ เกรฟครับ

102
00:07:06,217 --> 00:07:09,178
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉัน แมรี่ ดันบาร์

103
00:07:09,303 --> 00:07:11,264
ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณนายดันบาร์

104
00:07:14,559 --> 00:07:17,478
ขอโทษนะครับ คุณนายดันบาร์
แต่บัญชีคุณเต็มแล้ว

105
00:07:17,603 --> 00:07:20,773
ผมให้คุณลงบัญชีอีกไม่ได้
จนกว่าคุณจะจ่ายก่อน

106
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
ขอโทษครับ

107
00:07:23,568 --> 00:07:26,320
ผมเองครับ คุณนายดันบาร์
ผมซื้อให้เอง

108
00:07:26,446 --> 00:07:28,156
ไม่ค่ะ อย่าทำแบบนั้นเลย

109
00:07:28,281 --> 00:07:31,784
คุณจำไม่ได้เหรอครับ
ว่าคุณเชิญผมไปทานมื้อค่ำ

110
00:07:31,909 --> 00:07:35,079
มันก็ถูกต้องแล้ว
ที่ผมช่วยเรื่องวัตถุดิบบ้าง

111
00:07:36,122 --> 00:07:40,877
- ใช่สิ ขอบคุณค่ะ คุณเกรฟ
- ด้วยความยินดีครับ คุณนายดันบาร์

112
00:07:41,794 --> 00:07:43,796
คุณโยสต์ครับ โปรดลงบัญชีผมครับ

113
00:07:43,921 --> 00:07:45,256
ได้เลย

114
00:07:52,513 --> 00:07:55,016
- เฮ่ อัลเบิร์ต
- ไง เคเลบ

115
00:07:55,141 --> 00:07:59,020
- มีไส้เดือนอีกไหม
- มีสิ

116
00:07:59,812 --> 00:08:02,982
น่าจะมี อ้าวไม่มีแล้ว

117
00:08:03,107 --> 00:08:04,984
เดี๋ยวฉันไปขุดเอง

118
00:08:05,109 --> 00:08:09,238
ฉันต้องตกอะไรให้ได้แล้ววันนี้
ต่อให้เป็นปลาขยะ

119
00:08:09,363 --> 00:08:11,908
- ฉันเกลียดปลาดุก
- ฉันไม่เกลียด

120
00:08:12,033 --> 00:08:14,702
แม่ของฉันทำปลาดุกอร่อยเชียวล่ะ

121
00:08:14,827 --> 00:08:18,956
อีกอย่าง พวกเราเบื่อ
ซุปมันฝรั่งกันจะแย่แล้ว

122
00:08:22,043 --> 00:08:25,796
อย่างที่พ่อฉันบอก "ไส้เดือนอวบอ้วน
คือกุญแจสำหรับการตกปลา"

123
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
นี่ไง ฉันเจอตัวหนึ่ง

124
00:08:33,721 --> 00:08:35,806
ใส่แตงกวาลงไปในโหล

125
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
เติมผงหมักนิดหน่อย

126
00:08:38,226 --> 00:08:41,395
จากนั้นเติมน้ำเกลือลงไป

127
00:08:41,521 --> 00:08:43,689
ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ
กว่าจะได้แตงกวาดอง

128
00:08:43,814 --> 00:08:46,317
มันไม่ได้เกิดจากเวทมนตร์นี่นะ

129
00:08:46,442 --> 00:08:48,694
ที่บ้าน มันมีพร้อมเสิร์ฟตลอด

130
00:08:48,819 --> 00:08:50,530
เหมือนของวิเศษ

131
00:08:51,447 --> 00:08:54,200
คุณเดาไม่ถูกแน่ว่าฉันเจอใคร
ที่มีหนุ่มมาจีบที่ร้านของชำ

132
00:08:54,325 --> 00:08:59,664
หนุ่มชาวเหมืองหน้าใหม่ซะด้วย
แมรี่ ดันบาร์ไง เขาซื้อของให้หล่อนด้วย

133
00:08:59,789 --> 00:09:01,624
แมรี่เดือดร้อนหนักกว่าเราทุกคนเลยนะ

134
00:09:01,749 --> 00:09:03,960
- เขาใจดีมากเลยนะ
- ใจดีงั้นเหรอ

135
00:09:04,085 --> 00:09:06,879
แมรี่คิดผิดแล้วล่ะ
ที่ไปเกี่ยวข้องกับผู้ชายพวกนั้น

136
00:09:07,004 --> 00:09:10,216
ฉันไม่คิดว่าเราควรตัดสิน
สถานการณ์ของคนอื่นน่ะ ฟลอเรนซ์

137
00:09:10,341 --> 00:09:12,718
นี่คุณพร้อมจะลืมโนอาห์ของคุณแล้วเหรอ

138
00:09:14,178 --> 00:09:16,764
ฉันไม่มีวันลืมโนอาห์

139
00:09:17,723 --> 00:09:20,184
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง ชีวิตก็ต้องก้าวต่อไป

140
00:09:20,309 --> 00:09:22,144
สำหรับเราทุกคน

141
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
และสำหรับคุณด้วย

142
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
อบิเกล

143
00:09:25,314 --> 00:09:27,525
- โอ้ พระเจ้า
- อบิเกล

144
00:09:27,650 --> 00:09:30,528
- อบิเกล
- เป็นอะไรหรือเปล่า เกิดอะไรขึ้น

145
00:09:32,655 --> 00:09:35,324
ฉันกำลังเดินขึ้นเขา
แล้วจู่ๆ ก็เวียนหัว

146
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
นั่งลงก่อน

147
00:09:36,576 --> 00:09:38,786
- ใช่ นั่งลง พักขาหน่อย
- มาจ้ะ นั่งลง

148
00:09:38,911 --> 00:09:41,330
คาร์ล่า ฉันว่าคุณควรย้ายมาอยู่กับฉัน

149
00:09:41,455 --> 00:09:42,790
ฉันจะได้ดูแลคุณได้

150
00:09:42,915 --> 00:09:47,128
- ไม่ได้ ฉันไม่อยากเป็นภาระ
- คุณไม่ได้เป็นภาระ ฉันเต็มใจ

151
00:09:47,253 --> 00:09:48,296
แล้วเอฟรัมล่ะ

152
00:09:48,421 --> 00:09:50,548
คาร์ล่า มีตั้งหลายครอบครัวในโคล แวลเลย์

153
00:09:50,673 --> 00:09:52,633
ที่ยินดีจะดูแลเด็กคนนั้น
ตอนที่คุณมาอยู่ที่นี่

154
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
ยิ่งฉันได้รู้จักผู้หญิงเหล่านี้

155
00:09:58,180 --> 00:10:01,559
ฉันก็ได้รู้ว่าพวกเธอแกร่ง
และกล้าหาญแค่ไหน

156
00:10:03,144 --> 00:10:06,856
ใช้ชีวิตที่ยากลำบากโดยไม่หวาดกลัว

157
00:10:06,981 --> 00:10:10,484
มันทำให้ฉันตระหนักว่า
ฉันรู้จักโลกนี้น้อยแค่ไหน

158
00:10:12,612 --> 00:10:15,156
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

159
00:10:15,281 --> 00:10:17,491
ผู้หญิงเหล่านี้สอนฉัน
โดยการทำให้ดูเป็นตัวอย่าง

160
00:10:17,617 --> 00:10:21,078
ว่าเมื่อเราแต่ละคน
มอบน้ำใจเพียงน้อยนิดให้แก่เพื่อนบ้าน

161
00:10:21,203 --> 00:10:24,790
มันจะเป็นสร้างคุณประโยชน์ใหญ่หลวง
ให้กับทั้งชุมชน

162
00:10:32,548 --> 00:10:34,091
คุณตำรวจอยู่นั่น

163
00:10:35,718 --> 00:10:40,014
สำหรับคนที่ต้องการดื่ม
บาร์อยู่ด้านนั้น

164
00:10:40,139 --> 00:10:42,350
แต่ผมขอแนะนำ
ให้คุณงดดื่มและสูบจะดีกว่า

165
00:10:42,475 --> 00:10:44,852
อย่าลืมใช้สบู่ด้วย
ทุกคนต้องล้างเนื้อล้างตัวก่อน

166
00:10:44,977 --> 00:10:46,729
เราไม่อยากให้โคลน
เลอะเทอะบาร์ของทอมหรอกนะ

167
00:10:46,854 --> 00:10:48,564
ไปได้แล้ว อย่าชักช้า

168
00:10:48,689 --> 00:10:50,191
ศาสตราจารย์ครับ

169
00:10:50,316 --> 00:10:52,652
เรียกแทตเชอร์เถอะค่ะ

170
00:10:53,944 --> 00:10:58,491
ครับ คุณแทตเชอร์
ผมบิลลี่ครับ บิลลี่ แฮมิลตัน

171
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
ผมนึกออกแล้ว

172
00:11:02,036 --> 00:11:04,830
- ตอนจบของบทกวีของดิกคินสัน
- เหรอคะ

173
00:11:04,955 --> 00:11:08,000
ผมเคยมีเขียนไว้ในปกหลังสมุด
เมื่อหลายปีก่อน

174
00:11:08,125 --> 00:11:10,169
สมุดบันทึกของผม

175
00:11:10,294 --> 00:11:12,797
แปลกใจจังที่เจอคนรักบทกวี
ในหมู่ชาวเหมือง

176
00:11:12,922 --> 00:11:14,173
ผมรักบทกวีครับ

177
00:11:14,298 --> 00:11:16,842
ผมเคยแต่งเองบ้างด้วย

178
00:11:16,967 --> 00:11:20,304
เป็นคนเดียวจากหกคนในครอบครัวของผม
ที่เรียนจนจบชั้นมัธยม

179
00:11:20,429 --> 00:11:22,223
คุณได้เรียนวิทยาลัยไหมคะ

180
00:11:22,348 --> 00:11:26,185
ก็เคยฝันไว้ครับ
แต่มันก็จบเมื่อพ่อผมเสีย

181
00:11:27,103 --> 00:11:28,396
เสียใจด้วยค่ะ

182
00:11:30,064 --> 00:11:32,024
ไม่ครับ แบบนี้ก็ดีแล้ว

183
00:11:32,900 --> 00:11:34,527
ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะมาเป็นคนงานเหมือง

184
00:11:34,652 --> 00:11:38,155
แต่พอได้งานที่เหมืองในภาคตะวันออก
ก็มีที่โน่นที่นี่ตามมาเรื่อยๆ

185
00:11:39,031 --> 00:11:40,866
จนตอนนี้ก็มาอยู่ที่นี่

186
00:11:40,991 --> 00:11:44,912
ขอต้อนรับสู่โคล แวลเลย์ค่ะ

187
00:11:47,498 --> 00:11:50,584
บางทีคุณอาจจะพาผม
ไปเที่ยวชมรอบๆ เมือง

188
00:11:50,709 --> 00:11:55,005
- แนะนำสถานที่ต่างๆ
- ไม่มีอะไรให้ดูมากนักหรอกค่ะ

189
00:11:55,131 --> 00:12:00,553
ไม่จริงเลยครับ
ผมไม่เคยมาดินแดนแถบนี้เลย ถิ่นตะวันตก

190
00:12:01,595 --> 00:12:02,847
มันสวยมาก

191
00:12:03,681 --> 00:12:06,517
อีกอย่าง มันต้องมีเหตุผล
ที่คนแบบคุณมาอยู่ที่นี่

192
00:12:07,268 --> 00:12:09,603
คุณอาจทำให้ผมรู้เหตุผลก็ได้

193
00:12:12,857 --> 00:12:14,066
พรุ่งนี้ดีไหมครับ

194
00:12:16,444 --> 00:12:17,820
ด้วยความยินดีค่ะ

195
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
เรานัดเดตกันนะครับ

196
00:12:34,837 --> 00:12:36,922
หมอนั่นดูท่าจะปากหวาน

197
00:13:04,575 --> 00:13:08,662
พวกคุณอยู่จนดึก
แล้วยังตื่นไปทำงานแต่เช้าได้ยังไง

198
00:13:08,787 --> 00:13:12,291
เรายังไม่เคยแนะนำตัวอย่างเป็นทางการ
ผม บิลลี่ แฮมิลตัน

199
00:13:12,416 --> 00:13:14,210
แจ็ก ธอร์นตัน

200
00:13:16,003 --> 00:13:19,048
มือคุณพองน่ะ

201
00:13:20,883 --> 00:13:22,009
นี่น่ะเหรอ

202
00:13:22,134 --> 00:13:24,553
เป็นมาสักพักแล้วครับ
จากงานขุดเหมืองที่เก่า

203
00:13:25,387 --> 00:13:27,932
ก่อนหน้านี้ผมทำงานกับ
สหภาพเหมืองภาคกลาง

204
00:13:28,057 --> 00:13:30,726
พวกเขาให้ผมทำงานนั่งโต๊ะ
คงฝึกผมกับตำแหน่งที่สูงขึ้น ผมว่าน่ะ

205
00:13:30,851 --> 00:13:34,104
ตำแหน่งสูงขึ้นงั้นเหรอ
แล้วอะไรพาคุณมาโคล แวลเลย์

206
00:13:34,855 --> 00:13:36,524
ผมเบื่องานเอกสาร

207
00:13:36,649 --> 00:13:40,694
เห็นประกาศรับสมัครงาน
ก็เลยตัดสินใจกลับมาเข้าเหมืองอีก

208
00:13:40,819 --> 00:13:43,155
คุณเป็นชาวเหมืองคนแรก
ที่ผมเคยพบ

209
00:13:43,280 --> 00:13:47,034
ที่แลกงานออฟฟิศกับงานถือขวาน

210
00:13:47,159 --> 00:13:49,245
ฉันไม่ใช่คนโกง นายถอนคำพูดซะ

211
00:13:49,370 --> 00:13:51,038
นายสิถอนคำพูด

212
00:13:51,163 --> 00:13:52,331
- หยุดนะโว้ย
- เข้ามาสิ

213
00:13:52,456 --> 00:13:54,083
- เอาเลย
- ถอยไปนะ

214
00:13:56,877 --> 00:13:59,171
โอ้ พระเจ้า

215
00:14:00,047 --> 00:14:01,382
เอาละ พอใจหรือยัง

216
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
- ให้ตายสิ
- เฮ่

217
00:14:03,217 --> 00:14:06,804
มาเถอะ ไปที่ออฟฟิศของผมกัน

218
00:14:20,568 --> 00:14:22,862
ผมไม่อยากให้คุณขาดงาน แซม

219
00:14:32,371 --> 00:14:35,499
ต่อไปทำตัวดีๆ หน่อย
ผมจะได้ไม่ต้องพาคุณมาที่นี่

220
00:14:36,458 --> 00:14:39,003
อันที่จริงมันก็สงบดีนะ

221
00:14:53,100 --> 00:14:54,310
ไง เพื่อนฝูง

222
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
รอด้วย

223
00:14:59,815 --> 00:15:01,984
แม่ฉันบอกว่าแม่ของนาย
พยายามจะหาสามีใหม่

224
00:15:02,109 --> 00:15:03,193
แม่ฉันเหรอ

225
00:15:03,319 --> 00:15:05,446
แม่บอกว่า
เป็นพวกชาวเหมืองที่มาใหม่

226
00:15:05,571 --> 00:15:07,531
- ไม่จริงสักหน่อย
- งั้นเหรอ

227
00:15:07,656 --> 00:15:11,368
- นายโกหก
- ฉันจะบอกให้ นี่เรื่องจริง

228
00:15:17,207 --> 00:15:19,919
- ดูสิ ฉันเจออะไร
- ดีเลย

229
00:15:24,673 --> 00:15:29,136
- อรุณสวัสดิ์ ชีวิตในร้านเหล้าเป็นยังไงบ้าง
- เหมือนอยู่ในคณะละครสัตว์

230
00:15:29,261 --> 00:15:33,098
ผมต้องการให้คุณส่งโทรเลข
ถึงผู้กำกับที่สหภาพเหมืองภาคกลาง

231
00:15:33,223 --> 00:15:35,893
ได้เลยครับ ต้องแจ้งไหมว่า
"งานด่วนของเจ้าหน้าที่ตำรวจ"

232
00:15:36,018 --> 00:15:37,144
แน่นอนครับ

233
00:15:47,237 --> 00:15:48,364
สวัสดีครับ คุณนายดันบาร์

234
00:15:48,489 --> 00:15:51,241
- คุณเกรฟ
- เรียกดิววิตต์ก็พอ

235
00:15:51,367 --> 00:15:53,827
ไม่มีใครเคยเรียกผมว่า "คุณเกรฟ"

236
00:15:53,953 --> 00:15:58,040
งั้นก็เรียกฉันแมรี่
ฉันกำลังหวังอยู่เลยว่าจะเจอคุณ

237
00:15:58,165 --> 00:16:00,250
ฉันอยากทำอะไรตอบแทนน้ำใจ
ของคุณได้บ้าง

238
00:16:00,376 --> 00:16:02,753
ไม่ครับ ผมเต็มใจ คุณผู้หญิง

239
00:16:02,878 --> 00:16:04,838
- งั้นก็ขอบคุณค่ะ
- ครับ

240
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
- ฉันกำลังจะไปทางนี้
- ครับ

241
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
แมรี่

242
00:16:13,597 --> 00:16:14,807
ผมไม่อยากรบกวนคุณ

243
00:16:14,932 --> 00:16:18,602
แต่มันก็นานมาแล้ว
ที่ผมได้กินอาหารที่ปรุงที่บ้าน

244
00:16:20,771 --> 00:16:24,483
และเราก็บอกคุณโยสต์
ว่าคุณเชิญผมไปทานมื้อค่ำ

245
00:16:24,608 --> 00:16:28,112
คุณคงไม่อยากให้เราทั้งคู่
เป็นคนโกหก จริงไหมครับ

246
00:16:30,030 --> 00:16:33,283
ผมซื้ออะไรไปด้วยก็ได้ เนื้ออบเป็นไง

247
00:16:35,661 --> 00:16:37,162
ขอบคุณมากเลยค่ะ

248
00:16:37,287 --> 00:16:43,460
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเคเลบ ลูกชายของฉัน
จะรู้สึกยังไงถ้าเรามีแขก

249
00:16:45,004 --> 00:16:50,759
แน่นอนครับ ผมเข้าใจ
ขอโทษที่ผมละลาบละล้วง สวัสดีครับ

250
00:16:51,760 --> 00:16:56,849
แต่ฉันว่าเขาคงยินดี
ถ้าเราเลี้ยงมื้อค่ำเพื่อขอบคุณคุณ

251
00:16:59,518 --> 00:17:02,479
วิเศษเลยครับ คืนพรุ่งนี้นะครับ

252
00:17:03,689 --> 00:17:05,649
- คืนพรุ่งนี้ค่ะ
- เยี่ยมเลยครับ

253
00:17:05,774 --> 00:17:08,819
คุณบอกคุณโยสต์ได้เลย
ว่าทุกอย่างให้ลงบัญชีผม

254
00:17:14,783 --> 00:17:18,704
- นี่เป็นที่หนึ่งที่ฉันชอบที่สุด
- เยี่ยมเลยครับ

255
00:17:18,829 --> 00:17:20,622
ตอนที่โบสถ์ถูกเผา

256
00:17:20,748 --> 00:17:23,500
ชาวเมืองเริ่มมาชุมนุมกันที่นี่
เพื่อฟังเทศน์ในวันอาทิตย์

257
00:17:24,293 --> 00:17:28,422
คุณสัมผัสได้เลย
เหมือนพระเจ้าทรงอยู่กับเรา

258
00:17:28,547 --> 00:17:33,177
ฉันมาอยู่ที่โคล แวลเลย์แค่ไม่นาน
แต่เมืองนี้จะเปลี่ยนแปลงเรา

259
00:17:34,219 --> 00:17:35,804
เมื่อเราเห็นผู้คนช่วยเหลือกันอย่างจริงใจ

260
00:17:35,929 --> 00:17:38,599
และรักเพื่อนบ้านของพวกเขา

261
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
มันทำให้ฉันเป็นคนที่ดีกว่าเดิม

262
00:17:44,396 --> 00:17:45,606
รู้ไหมครับ ผม...

263
00:17:46,940 --> 00:17:51,320
- พ่อของผมเคยมีที่แบบนี้
- เขาทำงานอะไรคะ

264
00:17:52,071 --> 00:17:56,867
พ่อสร้างตัวด้วยสองมือมาตลอดชีวิต
คนงานคอกม้าทำบังเหียน คนงานขุดเหมือง

265
00:17:57,701 --> 00:18:02,081
ทำทุกอย่าง คล้ายกับผมนี่แหละ

266
00:18:03,415 --> 00:18:05,375
คงทำใจยากมากที่ต้องเสียเขาไป

267
00:18:07,503 --> 00:18:12,591
ผมเจอเรื่องหนักๆ มาไม่น้อยในชีวิต
แต่ผมมีชีวิตอยู่กับความหวัง

268
00:18:13,842 --> 00:18:16,428
" สิ่งที่มีปีก" นั่นคือปรัชญาของผม

269
00:18:23,852 --> 00:18:25,771
สวัสดี แจ็ก

270
00:18:25,896 --> 00:18:27,481
ไปล่าสัตว์เป็นยังไงครับคุณ มีโชคไหม

271
00:18:27,606 --> 00:18:32,027
อยู่ที่นี่ไม่ต้องใช้โชคมากนักหรอก
แค่เล็งให้แม่นก็พอ

272
00:18:33,821 --> 00:18:35,739
เดินเล่นให้สนุกนะครับ

273
00:18:37,116 --> 00:18:40,035
- คุณก็ทานมื้อเย็นให้สนุกล่ะ
- ขอบคุณ แน่นอน

274
00:18:44,665 --> 00:18:46,083
- แม่ครับ
- ไงจ๊ะ เคเลบ

275
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
ผมจับปลาไม่ได้เลย

276
00:18:50,796 --> 00:18:53,924
- อะไรหอมจังครับ
- เรามีเนื้ออบ

277
00:18:54,049 --> 00:18:55,801
เนื้ออบเหรอครับ

278
00:18:56,677 --> 00:18:57,886
เดี๋ยวก่อน

279
00:19:02,516 --> 00:19:05,602
- เขามาทำอะไรที่นี่
- เขาชื่อคุณเกรฟจ้ะ

280
00:19:05,727 --> 00:19:07,771
เขาเอาเนื้ออบมาฝาก
แม่เลยเชิญเขาทานมื้อค่ำด้วยกัน

281
00:19:07,896 --> 00:19:08,897
ดีใช่ไหมจ๊ะ

282
00:19:09,022 --> 00:19:12,067
- ผมไม่อยากให้เขามาที่นี่
- เคเลบ

283
00:19:12,192 --> 00:19:13,360
เคเลบ

284
00:19:13,485 --> 00:19:15,737
ทำแบบนี้ดูจะไม่มีน้ำใจเลย

285
00:19:15,863 --> 00:19:18,365
คุณเกรฟมาอยู่ที่เมืองนี้ตัวคนเดียว

286
00:19:18,490 --> 00:19:20,868
ไม่ผิดอะไรเลยที่จะมีน้ำใจกับเขาบ้าง

287
00:19:22,202 --> 00:19:23,203
คุณเกรฟ

288
00:19:24,705 --> 00:19:28,500
- นี่ลูกชายของฉันค่ะ เคเลบ
- ยินดีที่รู้จัก หนุ่มน้อย

289
00:19:28,625 --> 00:19:29,710
สวัสดี

290
00:19:30,752 --> 00:19:32,880
กลิ่นหอมจังนะครับ

291
00:19:33,005 --> 00:19:34,923
ห้ามแขวนตรงนั้น

292
00:19:35,048 --> 00:19:37,759
- นั่นที่ของพ่อผม
- ขออภัย

293
00:19:38,719 --> 00:19:40,762
- มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ แมรี่
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

294
00:19:40,888 --> 00:19:42,848
เชิญนั่งเถอะค่ะ

295
00:19:48,937 --> 00:19:50,063
ขอบคุณ

296
00:19:54,109 --> 00:19:55,277
เอลิซาเบธ

297
00:19:57,613 --> 00:20:00,240
คุณอยากทำอะไรต่อไป
หลังจากไปจากโคล แวลเลย์

298
00:20:00,365 --> 00:20:02,034
หมายความว่ายังไงคะ "หลังจาก"

299
00:20:03,869 --> 00:20:06,246
คือว่า เมืองนี้มันวิเศษมาก แต่...

300
00:20:06,997 --> 00:20:12,127
ไม่รู้สิ ผมแค่คิดว่าคุณควรทำอะไรที่ดีกว่านี้

301
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
ฉันเพิ่งเริ่มทำงานกับเด็กๆ

302
00:20:15,631 --> 00:20:17,883
ฉันยังไม่ได้คิดอะไรมาก

303
00:20:19,760 --> 00:20:20,761
แต่ฉันก็มีความฝัน

304
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
ฝันอะไรครับ

305
00:20:22,721 --> 00:20:24,932
ฉันคิดว่าความฝันก็เหมือนคำอธิษฐานวันเกิด

306
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
ถ้าพูดออกมา มันจะไม่เป็นจริง

307
00:20:27,976 --> 00:20:31,688
ก็จริงครับ งั้นคุณเก็บมันไว้

308
00:20:33,899 --> 00:20:38,195
แต่ในระหว่างนั้น
ผมมีของขวัญเล็กๆ ให้คุณ

309
00:20:39,404 --> 00:20:43,825
จากคนที่รักในบทกวี
นี่คือบทกลอนที่ผมชอบที่สุด

310
00:20:45,994 --> 00:20:47,079
ขอบคุณค่ะ

311
00:20:50,958 --> 00:20:56,004
"โอ้ ความรักของข้า ดั่งกุหลาบแดง
แรกบานในเดือนหก

312
00:20:56,129 --> 00:21:00,300
โอ้ ความรักของข้า
ดุจดั่งเสียงเพลงไพเราะขับขาน

313
00:21:00,425 --> 00:21:05,681
"งดงามเปรียบปาน ยอดหญิงเพียงหนึ่ง

314
00:21:05,806 --> 00:21:08,267
ผู้ซึ่งข้ามอบรักสุดใจ

315
00:21:09,226 --> 00:21:12,104
และข้าจะรักท่านเสมอเหมือน

316
00:21:12,854 --> 00:21:15,148
จวบจนท้องทะเลเหือดแห้ง"

317
00:21:15,274 --> 00:21:17,067
เพราะมากเลยค่ะ

318
00:21:19,361 --> 00:21:21,697
ฟังดูคุ้นๆ มากเลย แต่ฉันนึกชื่อกวีไม่ออก

319
00:21:21,822 --> 00:21:25,951
มันอาจคุ้นเพราะมันตรงกับใจของคุณ

320
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
ใครแต่งเหรอคะ

321
00:21:31,999 --> 00:21:33,625
คุณกำลังมองเขาอยู่

322
00:21:33,750 --> 00:21:35,502
วิเศษมากเลย

323
00:21:36,962 --> 00:21:38,338
ให้ตายสิ

324
00:21:40,173 --> 00:21:42,217
มันไพเราะมาก

325
00:21:42,342 --> 00:21:43,427
ขอบคุณครับ

326
00:21:45,637 --> 00:21:48,557
เอลิซาเบธ ผมมีเรื่องอยากถามคุณ

327
00:21:48,682 --> 00:21:50,892
เกี่ยวกับงานเต้นรำคืนวันเสาร์

328
00:21:51,018 --> 00:21:55,397
จะเป็นเกียรติไปกับผมได้ไหมครับ

329
00:21:56,440 --> 00:22:01,611
ได้โปรด คุณคือ "กุหลาบงาม" ของผม
ในดินแดนเถื่อนแห่งนี้

330
00:22:02,863 --> 00:22:04,448
ฉันยินดีค่ะ

331
00:22:17,002 --> 00:22:20,881
นี่เป็นเนื้ออบที่อร่อยที่สุด
ไม่เคยกินแบบนี้มานานแล้ว

332
00:22:21,006 --> 00:22:22,090
อร่อยมากๆ ค่ะ

333
00:22:22,215 --> 00:22:25,635
และเราขอบคุณมากๆ ใช่ไหมจ๊ะ เคเลบ

334
00:22:27,637 --> 00:22:30,140
เธอชอบทำอะไรเหรอ เคเลบ

335
00:22:30,974 --> 00:22:32,726
ขอเดาว่าเล่นสติ๊กบอล

336
00:22:33,935 --> 00:22:35,812
ผมไปก่อนได้ไหมครับ

337
00:22:37,272 --> 00:22:38,273
จ้ะ

338
00:22:47,282 --> 00:22:51,161
ผมก็ควรต้องไปเหมือนกัน
สัปดาห์หน้าต้องทำงานหนักมาก

339
00:22:51,286 --> 00:22:55,373
- ขอโทษด้วยค่ะ ตามปกติเขาสุภาพมาก
- ไม่เป็นไรเลยครับ ผมเข้าใจ

340
00:22:55,499 --> 00:22:59,711
ผมหมายถึงผมรู้ว่าคุณทั้งสองคน
ต้องทำใจลำบากแค่ไหน

341
00:22:59,836 --> 00:23:00,921
ค่ะ

342
00:23:01,838 --> 00:23:07,135
- แต่วันนี้มันดีนะครับ
- ฉันก็รู้สึกดีค่ะ

343
00:23:08,053 --> 00:23:11,515
ผมได้ยินว่ามีงานเต้นรำคืนวันเสาร์

344
00:23:11,640 --> 00:23:13,308
ค่ะ

345
00:23:13,433 --> 00:23:18,855
ไม่ทราบว่า
คุณอยากจะไปกับผมไหมครับ

346
00:23:18,980 --> 00:23:20,190
ไปงานเต้นรำกัน

347
00:23:22,609 --> 00:23:25,487
เป็นเกียรติอย่างยิ่งค่ะที่คุณชวนฉัน

348
00:23:26,530 --> 00:23:28,740
แต่ฉันต้องขอเวลาคิดดูก่อนค่ะ

349
00:23:28,865 --> 00:23:30,700
- หวังว่าคุณคงเข้าใจ
- ครับ

350
00:23:30,826 --> 00:23:34,871
ขอแค่พอมีหวังบ้าง
แค่นี้ก็ดีแล้วครับ

351
00:23:36,039 --> 00:23:37,249
ราตรีสวัสดิ์

352
00:23:37,374 --> 00:23:39,835
- แมรี่ ราตรีสวัสดิ์ครับ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

353
00:23:48,176 --> 00:23:52,597
เคเลบ ดันบาร์ แม่ไม่เคยขายหน้า
ขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

354
00:23:52,722 --> 00:23:54,850
ลูกหยาบคายกับแขกแบบนี้ได้อย่างไร

355
00:23:54,975 --> 00:23:57,978
เราไม่ต้องการอาหารของเขา
ผมตกปลาได้ตลอดที่เราต้องการ

356
00:24:03,316 --> 00:24:05,861
เคเลบ ฟังแม่นะ

357
00:24:07,195 --> 00:24:10,490
เรื่องต่างๆ
มันอาจไม่เป็นไปดั่งใจเราเสมอไป

358
00:24:11,658 --> 00:24:15,162
แม่เป็นแม่ของลูกและแม่จะทำ
สิ่งที่ต้องทำเพื่อครอบครัวของเรา

359
00:24:15,287 --> 00:24:18,790
ครอบครัวของเราคือแม่ ผม และพ่อ

360
00:24:23,461 --> 00:24:25,589
เราไม่ได้พูดถึงพ่อของลูก

361
00:24:28,508 --> 00:24:30,552
แม่ต้องมองไปที่อนาคต

362
00:24:30,677 --> 00:24:35,390
นี่คือสิ่งที่แม่ทำในฐานะแม่
และลูกต้องเข้าใจเรื่องนั้น

363
00:24:39,603 --> 00:24:41,354
คาร์ล่า จะไม่ทานมื้อเย็นจริงๆ เหรอ

364
00:24:41,479 --> 00:24:43,523
ไม่ละ ขอบคุณ ฉันอยากนอน

365
00:24:47,235 --> 00:24:48,278
หล่อนเป็นอย่างไรบ้าง

366
00:24:48,403 --> 00:24:51,573
มีไข้เล็กน้อย และหล่อนไม่อยากอาหาร

367
00:24:52,574 --> 00:24:54,701
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่ไม่มีผดุงครรภ์ในเมืองนี้

368
00:24:54,826 --> 00:24:56,703
เราเคยมีเมื่อหลายปีก่อน

369
00:24:56,828 --> 00:24:59,748
แต่หล่อนย้ายไปหลังจากอุบัติเหตุเหมือง

370
00:25:04,461 --> 00:25:05,670
แจ็ก

371
00:25:05,795 --> 00:25:07,130
เข้ามาสิ

372
00:25:17,140 --> 00:25:20,435
ฉันจะอยู่ที่ชั้นบน ถ้ามีอะไรให้ช่วย

373
00:25:20,560 --> 00:25:21,645
ครับ

374
00:25:27,692 --> 00:25:30,403
ดีใจที่เห็นคุณกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย
หลังจากไปเดินเล่น

375
00:25:30,528 --> 00:25:32,989
บังเอิญว่าบิลลี่เป็นสุภาพบุรุษเต็มตัว

376
00:25:33,114 --> 00:25:36,284
อันที่จริง ผมมาก็เพราะเรื่องนี้

377
00:25:36,409 --> 00:25:38,954
ผมไม่คิดว่าคุณรู้จักบิลลี่ แฮมิลตันจริงๆ

378
00:25:39,079 --> 00:25:41,539
หมายความว่าอย่างไร

379
00:25:41,665 --> 00:25:44,292
ฟังนะ ผมมีเรื่องสงสัยว่าเขาเป็น
อย่างที่เขาบอกทุกอย่างจริงไหม

380
00:25:44,417 --> 00:25:48,255
- คุณมีหลักฐานอะไร
- ผมยังไม่พร้อมที่จะพูด

381
00:25:48,380 --> 00:25:50,298
แต่ผมอยากให้คุณระวังไว้

382
00:25:50,423 --> 00:25:53,009
ผมไม่อยากให้คุณออกไปเดินกับเขา
ตามลำพังในป่า

383
00:25:54,594 --> 00:25:59,474
ฉันไม่ได้ไปเดินป่าแอมะซอน
ก็แค่พาไปดูที่ทางต่างๆ ในโคล แวลเลย์

384
00:25:59,599 --> 00:26:01,601
และเขาก็บอกว่าฉันเป็นไกด์ที่เก่งมาก

385
00:26:01,726 --> 00:26:03,228
เขาต้องพูดแบบนั้นอยู่แล้ว

386
00:26:03,353 --> 00:26:05,188
ใครๆ ก็ชอบคำเยินยอ

387
00:26:05,313 --> 00:26:06,690
ยองั้นเหรอ

388
00:26:07,482 --> 00:26:09,651
คิดว่าฉันอยากให้ใครมาชื่นชมฉันเหรอ

389
00:26:09,776 --> 00:26:13,947
เปล่า ผมแค่จะบอกว่า
เขาก็โยนฟางไปทั่วเพื่อให้แพะมากิน

390
00:26:14,072 --> 00:26:15,448
คุณหาว่าฉันเป็นแพะหรือไง

391
00:26:15,573 --> 00:26:18,827
ต้องขออภัยในคำเปรียบเปรย
ผมไม่ใช่คนเจ้าบทเจ้ากลอน

392
00:26:19,035 --> 00:26:21,579
แต่ผมหมายความอย่างนั้น

393
00:26:23,206 --> 00:26:24,499
แจ็ก นี่คุณหึงเหรอ

394
00:26:24,624 --> 00:26:26,209
หึงเหรอ

395
00:26:27,711 --> 00:26:29,629
ผมไม่จำเป็นต้องหึงถ้าจะห่วงใย

396
00:26:29,754 --> 00:26:33,383
คุณไม่ต้องเสียเวลามาห่วงใยตัวฉัน
หรือการใช้เวลาของฉันหรอก

397
00:26:33,508 --> 00:26:37,595
บังเอิญว่าบิลลี่กับฉัน
เรามีสิ่งที่สนใจร่วมกัน

398
00:26:39,931 --> 00:26:41,141
ราตรีสวัสดิ์

399
00:26:44,060 --> 00:26:45,103
คุณผู้หญิง

400
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
(ปิด)

401
00:27:08,668 --> 00:27:12,756
- เคเลบ มาแต่เช้าเลย
- ครับ

402
00:27:12,881 --> 00:27:14,049
คือว่า...

403
00:27:15,842 --> 00:27:19,637
- ผมขอถามอะไรได้ไหมครับ ครูแทตเชอร์
- แน่นอนจ้ะ

404
00:27:19,763 --> 00:27:23,183
พวกชาวเหมืองคนใหม่
คุณคิดอย่างไรกับพวกเขา

405
00:27:24,100 --> 00:27:28,646
ฉันคิดว่าบางครั้งพวกเขาเสียงดัง
และมาขัดจังหวะตอนเราเรียน

406
00:27:28,772 --> 00:27:32,567
แต่พวกเขามาเพื่อเปิดเหมืองขึ้นมาใหม่
และฉันว่านั่นเป็นเรื่องดี

407
00:27:32,692 --> 00:27:36,029
เพราะมันหมายถึงเมืองโคล แวลเลย์
จะกลับมาเฟื่องฟูอีกครั้ง

408
00:27:36,154 --> 00:27:39,574
- ผมไม่ชอบพวกเขา
- ทำไมล่ะจ๊ะ

409
00:27:39,699 --> 00:27:40,992
ก็แค่ไม่ชอบ

410
00:27:42,077 --> 00:27:44,079
เธอเคยพบพวกเขาบ้างไหม

411
00:27:44,204 --> 00:27:46,414
แม่ผมเชิญคนหนึ่งมาทานมื้อเย็นที่บ้าน

412
00:27:47,749 --> 00:27:50,335
- ผมไม่ชอบแบบนั้นเลย
- ฉันเข้าใจจ้ะ

413
00:27:51,503 --> 00:27:52,962
เคเลบ ฉันเข้าใจ

414
00:27:53,088 --> 00:27:54,339
แต่บางครั้งในชีวิต...

415
00:27:54,464 --> 00:27:56,883
- เห็นตอนเขาโดดออกมา...
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณครูแทตเชอร์

416
00:27:57,008 --> 00:27:58,968
- ช่างมันเถอะครับ
- สวัสดีครับ ครูแทตเชอร์

417
00:28:05,475 --> 00:28:09,229
- คุณแทตเชอร์
- แมรี่ ดีใจจริงๆ ที่คุณมา

418
00:28:09,354 --> 00:28:13,525
- ฉันกำลังอยากจะคุยกับ...
- พอดีฉันมีเรื่องอยากให้ช่วยค่ะ

419
00:28:13,650 --> 00:28:15,402
แน่นอนค่ะ

420
00:28:20,573 --> 00:28:21,991
ไม่รู้สิ

421
00:28:24,202 --> 00:28:25,912
มันสวยมาก

422
00:28:26,996 --> 00:28:29,374
ฉันไม่เคยใส่อะไรแบบนี้
มาก่อนเลยในชีวิต

423
00:28:29,499 --> 00:28:32,961
มันจะเป็นเกียรติมาก
ที่จะให้คุณยืมมัน แมรี่

424
00:28:35,004 --> 00:28:36,005
แต่...

425
00:28:37,006 --> 00:28:39,884
คุณคิดว่ามันตลก
ถ้าฉันสวมชุดนี้ไปงานเต้นรำเหรอคะ

426
00:28:40,009 --> 00:28:43,346
ไม่ค่ะ เพียงแต่ว่า...

427
00:28:45,890 --> 00:28:46,975
เคเลบ

428
00:28:47,767 --> 00:28:50,311
เขามาพบฉันที่โรงเรียน

429
00:28:52,981 --> 00:28:55,692
เรื่องที่ดิววิตต์ เกรฟ
มาทานมื้อค่ำกับเราใช่ไหมคะ

430
00:28:56,526 --> 00:28:59,571
เขาไม่ได้บอกชื่อ
แต่คงพูดได้ว่าเขาไม่สบายใจ

431
00:29:01,614 --> 00:29:05,243
ฉันรู้ว่าเขาคิดอย่างไรค่ะ
แต่เขายังเด็กเกินไปที่จะมองเห็นภาพรวม

432
00:29:06,286 --> 00:29:09,414
ฉันอยากให้เขารู้ว่าฉันพยายามปกป้องเขา

433
00:29:09,539 --> 00:29:11,875
คุณเกรฟเป็นคนดี

434
00:29:13,251 --> 00:29:16,212
และเขาขอฉันให้เป็นคู่ไปงานเต้นรำ

435
00:29:18,673 --> 00:29:22,135
และฉันเชื่อว่าเขาอาจมีใจให้ฉัน

436
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
และฉัน...

437
00:29:25,889 --> 00:29:28,933
ฉันไม่เคยคิดว่าจะมีผู้ชายอื่นคนไหน
จะมาสนใจฉันอีก

438
00:29:29,058 --> 00:29:32,729
และฉันไม่อยากเสียเวลารอช้าอีกต่อไป

439
00:29:32,854 --> 00:29:35,982
ที่จะทำลายอนาคตของลูกชาย
ถ้านี่จะเป็นโอกาสของเรา

440
00:29:36,107 --> 00:29:40,653
ฉันเข้าใจค่ะ ฉันเข้าใจจริงๆ
แต่ฉันแค่อยากให้ระวัง

441
00:29:41,821 --> 00:29:43,865
ฉันไม่คิดว่าคุณเข้าใจ

442
00:29:45,408 --> 00:29:48,453
คุณถูกเลี้ยงดูมาโดยมีทางเลือก
ในโลกที่คุณมีได้ทุกอย่าง

443
00:29:48,578 --> 00:29:50,538
แต่ฉันแทบไม่มีอะไร

444
00:29:54,626 --> 00:29:57,504
ฉันว่ายังไงฉันคงไม่ยืมชุดนี้หรอกค่ะ
ขอบคุณ

445
00:29:57,629 --> 00:29:59,506
ชุดของฉันที่มีอยู่ก็คงใช้ได้

446
00:30:02,008 --> 00:30:03,343
แมรี่...

447
00:30:09,182 --> 00:30:14,437
ริป เจ้าหนู ฉันกลับมาแล้ว
ฉันย้ายกลับมาแล้ว

448
00:30:14,562 --> 00:30:19,651
ฉันทนร้านเหล้าไม่ไหวแล้ว
แถมพวกชาวเหมืองเสียงดังพวกนั้น

449
00:30:24,447 --> 00:30:25,907
แย่กว่าที่นี่อีก

450
00:30:26,950 --> 00:30:28,117
คุณตำรวจคะ

451
00:30:28,243 --> 00:30:29,994
คุณผู้หญิง

452
00:30:30,119 --> 00:30:33,081
มีคนขโมยนาฬิกาทองคำ
ของสามีของฉัน

453
00:30:33,206 --> 00:30:35,041
มีคนแอบเข้าไปในบ้านของคุณเหรอครับ

454
00:30:35,166 --> 00:30:38,503
ตอนกลางดึก
และลูกของฉันนอนอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

455
00:30:38,628 --> 00:30:42,340
เขาได้นาฬิกาไป กับกระดุมติดแขนเสื้อ
จากลิ้นชักโต๊ะเครื่องแป้งของฉัน

456
00:30:42,465 --> 00:30:45,176
- คุณสังเกตเมื่อไรว่ามันหายไป
- เมื่อสิบนาทีนี้เอง

457
00:30:45,301 --> 00:30:48,304
คงเป็นเมื่อคืน
เพราะเมื่อวานฉันยังเห็นอยู่เลย

458
00:30:48,429 --> 00:30:51,975
คุณนายเบลกลีย์ครับ
คุณช่วยปิดเรื่องนี้ไว้ก่อนได้ไหม

459
00:30:53,643 --> 00:30:55,562
ฉันจะพยายาม

460
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
ผมจะสอบสวนให้คุณโดยเร็วที่สุด

461
00:30:57,480 --> 00:31:01,776
ผมแค่ไม่อยากให้คนที่เอาไปรู้สึกกลัว
และหนีออกจากเมืองไปก่อน เข้าใจนะครับ

462
00:31:04,279 --> 00:31:05,530
โอเค

463
00:31:11,870 --> 00:31:16,165
แขวนห่างกันระยะห้าฟุต
สวยมากจ้ะ

464
00:31:16,291 --> 00:31:19,502
สำหรับนักเรียนคนอื่นๆ
ที่ทำงานคณิตศาสตร์

465
00:31:19,627 --> 00:31:25,550
เรามีสวนที่มีต้นไม้มากมาย
ครึ่งหนึ่งของทั้งหมดคือต้นแอปเปิล

466
00:31:25,675 --> 00:31:31,806
หนึ่งในสี่ของต้นไม้ทั้งหมดคือต้นพีช
และหนึ่งในหกคือต้นพลัม

467
00:31:31,931 --> 00:31:38,897
ที่เหลืออีก 200 ต้น คือต้นเชอร์รี
รวมมีต้นไม้ในสวนทั้งหมดกี่ต้น

468
00:31:42,650 --> 00:31:45,445
โอ้ พระเจ้า

469
00:31:47,155 --> 00:31:48,239
เป็นอะไรกันหรือเปล่า

470
00:31:51,492 --> 00:31:52,493
ไม่เป็นไรแล้ว

471
00:31:53,202 --> 00:31:54,537
- ใครเอามา
- ไม่เป็นไร

472
00:31:55,622 --> 00:31:58,833
ทำไมมีงูที่นี่ ฉันไม่ชอบงู

473
00:32:01,961 --> 00:32:03,421
แค่งูโกเฟอร์ที่ไม่มีอันตราย

474
00:32:03,546 --> 00:32:04,964
เอามันออกไป

475
00:32:05,089 --> 00:32:06,507
ได้

476
00:32:07,926 --> 00:32:09,552
เคเลบ

477
00:32:10,470 --> 00:32:12,221
เธอมารับมันคืนได้ที่ออฟฟิศของฉัน
บ่ายวันนี้

478
00:32:12,347 --> 00:32:13,640
ไปเดี๋ยวนี้

479
00:32:18,394 --> 00:32:20,396
ไม่เป็นไรๆ

480
00:32:23,691 --> 00:32:25,109
กลัวฉันเหรอ

481
00:32:25,944 --> 00:32:27,070
เคเลบ

482
00:32:34,577 --> 00:32:36,955
ทำไมเธอถึงเอางูมาโรงเรียน เคเลบ

483
00:32:39,832 --> 00:32:42,293
ฉันคงต้องคุยกับแม่ของเธอเรื่องนี้

484
00:32:42,418 --> 00:32:43,503
ผมไม่สนหรอก

485
00:32:43,628 --> 00:32:45,463
ครูรู้ว่านั่นไม่จริง

486
00:32:46,923 --> 00:32:49,842
ผมเห็นแม่เตรียมชุดสวยที่สุดที่แม่มี

487
00:32:50,969 --> 00:32:54,472
เพราะแม่จะไปงานเต้นรำกับเขา

488
00:32:54,597 --> 00:32:58,768
- คุณเกรฟน่ะเหรอ
- ผมรู้ว่าเขาพักอยู่ชั้นบนที่นี่

489
00:32:58,893 --> 00:33:04,774
ผมคิดว่าผมคงเอางูไปใส่ในบูตของเขาได้
และเขาจะกลัว

490
00:33:04,899 --> 00:33:07,610
แล้วแม่ก็จะได้เห็นว่าเขาขี้ขลาด

491
00:33:09,153 --> 00:33:10,738
ไม่เหมือนพ่อของผม

492
00:33:11,698 --> 00:33:14,242
เขาไม่กลัวงูหรอก

493
00:33:14,367 --> 00:33:18,997
- เธอคิดถึงพ่อของเธอใช่ไหม
- แม่ไม่เคยพูดถึงพ่อเลย

494
00:33:19,122 --> 00:33:21,207
เหมือนกับว่าแม่อยากลืมเขา

495
00:33:21,332 --> 00:33:24,085
หล่อนอาจไม่อยากให้เธอเศร้า

496
00:33:24,794 --> 00:33:27,547
หรือแม่ของเธออาจทำใจได้ยาก
ที่จะพูดถึงเขา

497
00:33:28,464 --> 00:33:34,095
- ความทรงจำบางครั้งมันเจ็บปวด
- ไม่เจ็บปวดหรอกครับ มันดีจะตาย

498
00:33:35,179 --> 00:33:38,349
เล่าเรื่องเขาสิ พ่อของเธอเป็นอย่างไร

499
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
พ่อแข็งแรง และ...

500
00:33:41,519 --> 00:33:45,106
ตัวสูง บางครั้งก็ตลก

501
00:33:45,231 --> 00:33:49,652
พ่อชอบร้องเพลง และผิวปาก

502
00:33:50,445 --> 00:33:52,447
ชอบตกปลา

503
00:33:52,572 --> 00:33:55,950
เราไปตกปลากัน และก่อไฟ

504
00:33:57,160 --> 00:33:59,495
และทำอาหารที่ริมแม่น้ำเลย

505
00:34:01,372 --> 00:34:04,500
ดูเหมือนเขารักเธอมาก เคเลบ

506
00:34:05,376 --> 00:34:08,004
ครับ ผมคิดว่าใช่

507
00:34:09,380 --> 00:34:11,382
ผมคิดถึงพ่อมาก

508
00:34:12,633 --> 00:34:16,179
ไม่มีใครแทนที่พ่อได้ ไม่มีวัน

509
00:34:23,686 --> 00:34:28,816
ขอบคุณ อบิเกล
คุณและเอลิซาเบธมีน้ำใจมาก

510
00:34:29,650 --> 00:34:31,360
เต้นวอลซ์แทนฉันด้วยนะ

511
00:34:31,486 --> 00:34:35,907
แน่นอนค่ะ และฉันไปไม่นานหรอก

512
00:34:47,835 --> 00:34:51,047
- เชิญเข้ามาค่ะ
- สวรรค์ทรงโปรด แมรี่ คุณดูสวยมาก

513
00:34:53,549 --> 00:34:55,676
- สำหรับคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

514
00:34:55,802 --> 00:34:58,596
ฉันจะเอาดอกไม้ไปแช่น้ำ
และบอกลาเคเลบด้วย

515
00:35:08,356 --> 00:35:09,899
แม่จะไปแล้วนะ เคเลบ

516
00:35:10,942 --> 00:35:12,819
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากไปกับเราด้วย

517
00:35:16,072 --> 00:35:17,240
แม่รักลูกนะ

518
00:36:04,245 --> 00:36:06,789
ว้าว ดูเหมือนออกมาจากเรื่อง
"ปีเตอร์แพน" เลย

519
00:36:06,914 --> 00:36:09,584
มือเล็กๆ ของพวกเขาทำงานได้วิเศษมาก

520
00:36:09,709 --> 00:36:11,627
ยอดจริงๆ

521
00:36:11,752 --> 00:36:13,254
วิเศษมาก

522
00:36:14,630 --> 00:36:17,091
แทบจำที่นี่ไม่ได้

523
00:36:17,216 --> 00:36:20,678
วิเศษมาก นี่คงทำให้พวกชาวเหมือง
รู้สึกโชคดีมากแน่ๆ

524
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
ฉันชอบมากเลย

525
00:36:24,557 --> 00:36:26,392
(งานเต้นรำชาวเหมือง)

526
00:36:28,186 --> 00:36:31,606
สวัสดี ขอต้อนรับทุกท่าน

527
00:36:31,731 --> 00:36:35,318
ก่อนอื่นเลย ขอต้อนรับเพื่อนชาวเหมือง
ที่เพิ่งย้ายเข้ามาเมืองของเรา

528
00:36:35,443 --> 00:36:38,196
นี่คือการต้อนรับจากเรา
ชาวเมืองโคล แวลเลย์

529
00:36:38,321 --> 00:36:43,034
และนานพอดู
ที่เราไม่ได้ฉลองอะไรกันเช่นนี้

530
00:36:43,159 --> 00:36:46,495
เอาละค่ะ นักดนตรีเลิกเทียบเสียงได้แล้ว
และเริ่มบรรเลงได้เลย

531
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
คุณเคยเต้นวอลซ์ไหม คุณแบกคัส

532
00:37:40,758 --> 00:37:44,387
- นานมาแล้วครับก่อนปัญหาจะรุมเร้า
- อยากลองอีกสักครั้งไหม

533
00:37:44,512 --> 00:37:48,307
- ไม่มีใครอยากเต้นรำกับคนอย่างผมหรอก
- ฉันไม่มั่นใจแบบนั้นหรอก

534
00:38:50,953 --> 00:38:52,246
ขออนุญาตครับ

535
00:39:01,047 --> 00:39:02,631
ผมคิดถึงพ่อครับ แม่

536
00:39:04,550 --> 00:39:05,801
เคเลบ

537
00:39:07,011 --> 00:39:10,848
แม่ก็คิดถึงเขาจ้ะ ลูกรัก
แม่คิดถึงพ่อของลูกมาก

538
00:39:13,434 --> 00:39:14,977
มานี่จ้ะ

539
00:39:55,768 --> 00:39:57,311
คาร์ล่า

540
00:39:57,436 --> 00:40:00,022
คาร์ล่า ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไว้เลย

541
00:40:00,147 --> 00:40:03,818
เป็นความผิดฉันเอง ฉันควรเชื่อคุณ

542
00:40:03,943 --> 00:40:06,237
ฉันคิดว่าเด็กกำลังจะคลอดแล้ว

543
00:40:12,743 --> 00:40:16,330
ว้าว ดูดวงดาวพวกนั้นสิ

544
00:40:17,790 --> 00:40:21,627
- เห็นเข็มขัดของโอไรออนไหม
- เห็นสิ

545
00:40:21,752 --> 00:40:23,003
เขาอยู่นั่นไง

546
00:40:23,129 --> 00:40:28,676
- ยังคงมองหาคนรักของเขา อาร์เทมิส
- เขาจะมีวันได้พบเธอไหม

547
00:40:28,801 --> 00:40:30,219
หวังว่าเขาจะพบ

548
00:40:31,303 --> 00:40:32,805
เธอน่ารักเหลือเกิน

549
00:40:34,723 --> 00:40:36,767
ใกล้ถึงฤดูหนาวแล้ว ฉันหนาวเหลือเกิน

550
00:40:46,610 --> 00:40:47,778
ขอบคุณค่ะ

551
00:40:49,697 --> 00:40:51,031
ได้เสมอ

552
00:41:02,626 --> 00:41:03,752
คุณตำรวจ

553
00:41:06,547 --> 00:41:09,091
โทรเลขส่งมาถึงคุณ ก่อนงานเต้นรำจะเริ่ม

554
00:41:12,970 --> 00:41:14,638
- ขอบคุณ เนด
- ได้เลยครับ

555
00:41:18,684 --> 00:41:20,895
ไม่มีประวัติของเขา

556
00:41:22,146 --> 00:41:23,606
ผู้ชายคนนั้นโกหก

557
00:41:52,468 --> 00:41:54,470
(คำบรรยายโดย วรรณพร เรือนปัญญา)