1
00:00:01,067 --> 00:00:02,602
When Calls the Heart'ta daha önce...

2
00:00:02,669 --> 00:00:06,106
-Kundakçılıkla mı suçluyorsunuz memur bey?
-Neden hâlâ tutuklamadınız?

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,742
-Aleyhinde kanıtlar var.
-Hayır!

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,044
-Bunu yapamazsın!
-O, masum bir kadın!

5
00:00:11,111 --> 00:00:12,612
-Buna hakkınız yok!
-Yeter!

6
00:01:01,261 --> 00:01:02,162
UMUT

7
00:01:04,497 --> 00:01:06,533
UMUT, KANATLARI

8
00:01:06,599 --> 00:01:10,303
"Umut, kanatları olan şeydir."

9
00:01:12,338 --> 00:01:15,575
Emily Dickinson hayattayken
yalnızca on şiiri yayınlanmış olsa da

10
00:01:16,276 --> 00:01:18,711
sözleri, milyonları etkiledi.

11
00:01:25,452 --> 00:01:26,553
Bilmiyorum.

12
00:01:27,420 --> 00:01:29,155
Neden dersi bölüyorlar?

13
00:01:29,222 --> 00:01:32,091
Üzgünüm bayan, burayı bar sandık.

14
00:01:32,158 --> 00:01:33,460
Akşamları öyle.

15
00:01:33,526 --> 00:01:35,128
Gündüz vakti ise bir okul.

16
00:01:35,195 --> 00:01:38,531
-Kalacağımız yer burası mı?
-Hoş geldiniz beyler.

17
00:01:39,199 --> 00:01:41,668
Üst kattaki odalarda konaklayacaksınız.

18
00:01:42,435 --> 00:01:45,205
Bu lanet bölgeyi geçmek için
altı gün harcadık.

19
00:01:46,105 --> 00:01:49,242
Madende çalışmak için uzun bir yoldan
geldik. En azından bir içki alabiliriz.

20
00:01:49,309 --> 00:01:52,178
-Hiç çocuk gelecek mi?
-Hayır, çocuk yok.

21
00:01:52,245 --> 00:01:54,280
Şirket sadece bekâr erkekleri işe alıyor.

22
00:01:54,347 --> 00:01:56,850
Hoş geldiniz
ama okul gününün ortasındayız.

23
00:01:57,117 --> 00:02:00,420
-Yani, dersimize geri dönmeliyiz.
-Böldüğümüz için üzgünüz bayan.

24
00:02:01,754 --> 00:02:04,424
Bar hemen orada dostlar.
Kendime bir içki alacağım.

25
00:02:05,258 --> 00:02:06,793
Hanımefendi ders anlatmaya çalışıyor.

26
00:02:07,727 --> 00:02:08,728
Odalarımıza gideceğiz.

27
00:02:10,363 --> 00:02:11,865
Ben içkimi aldıktan sonra.

28
00:02:12,532 --> 00:02:13,399
Bayım.

29
00:02:13,900 --> 00:02:17,137
Coal Valley'de vermek istediğiniz
ilk izlenim bu mu gerçekten?

30
00:02:18,538 --> 00:02:19,539
Memur bey haklı.

31
00:02:21,207 --> 00:02:22,542
Sonra ısmarlamama ne dersin?

32
00:02:24,210 --> 00:02:26,513
Şey, sanırım bekleyebilirim...

33
00:02:27,547 --> 00:02:28,681
Ne de olsa bedava olacak.

34
00:02:33,853 --> 00:02:36,256
"Umut, ruhun içine yerleşmiş olan."

35
00:02:37,190 --> 00:02:38,424
"Kanatlı bir şeydir."

36
00:02:39,826 --> 00:02:42,662
"Ve ezgiyi, kelimeler olmadan söyler."

37
00:02:43,296 --> 00:02:44,731
"Ve asla durmaz."

38
00:02:45,932 --> 00:02:46,900
Nasıl bitiyor?

39
00:02:50,236 --> 00:02:50,904
Önemi yok.

40
00:02:52,839 --> 00:02:53,873
Aklıma gelir.

41
00:02:54,908 --> 00:02:55,842
İyi günler profesör.

42
00:02:59,212 --> 00:02:59,879
Teşekkürler.

43
00:03:05,251 --> 00:03:05,919
Bayan.

44
00:03:25,838 --> 00:03:27,440
Sökmek istediğine emin misin?

45
00:03:27,907 --> 00:03:29,909
Kocanın en sevdiği süveter değil miydi?

46
00:03:29,976 --> 00:03:31,210
O da bunu isterdi.

47
00:03:31,277 --> 00:03:33,880
Bu şekilde küçük bir parçası
bebeğini sıcak tutabilir.

48
00:03:35,315 --> 00:03:37,717
Teşekkürler. Battaniye çok işe yarayacak.

49
00:03:37,784 --> 00:03:40,286
Ben birkaç aya teslim edene kadar
hava soğuyacak.

50
00:03:43,523 --> 00:03:46,426
Carla, yedi aydan daha büyük gözüküyor.

51
00:03:47,360 --> 00:03:48,761
Muhtemelen sekiz aydan fazla.

52
00:03:49,629 --> 00:03:51,231
Belki yanlış saydım

53
00:03:51,664 --> 00:03:55,235
ama sanırım yakında öğreneceğiz.
Bir yıldır hamile gibi hissediyorum.

54
00:03:57,537 --> 00:04:00,740
Bu, çok güzel. Menekşe en sevdiğimdir.

55
00:04:00,807 --> 00:04:04,244
Benim Joe çiçeklerin farkına hiç varmazdı.
Dışarı çıkıp, bir buket alıp

56
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
masaya koysam "Yemekte ne var?"
diye sorar.

57
00:04:07,714 --> 00:04:08,581
Erkekler yok mu!

58
00:04:08,648 --> 00:04:10,416
Tanrım, inanılmazlar.

59
00:04:11,517 --> 00:04:12,552
Ta ki ölene kadar.

60
00:04:16,789 --> 00:04:17,657
Duydunuz mu?

61
00:04:18,291 --> 00:04:20,827
Kasabaya gelen
yeni madencilerin hepsi bekârmış.

62
00:04:20,893 --> 00:04:23,630
Onları gördüm. Barın üstündeki
odalarda kalıyorlar.

63
00:04:24,464 --> 00:04:25,331
Nasıllardı?

64
00:04:25,832 --> 00:04:26,899
Terli ve kirli.

65
00:04:26,966 --> 00:04:29,569
Muhtemelen serseri
ve sorun çıkartan tiplerdir.

66
00:04:29,636 --> 00:04:32,338
Böyle tiplerin Coal Valley'ye gelmesi
hoşuma gitmiyor.

67
00:04:32,405 --> 00:04:34,040
Şey, hemen yargılamayalım.

68
00:04:34,307 --> 00:04:35,842
Kocam centilmen biri sayılmazdı

69
00:04:35,908 --> 00:04:37,944
ama Caleb ve benim için
gayet iyi idare etti.

70
00:04:38,011 --> 00:04:39,312
Haklısın Mary.

71
00:04:39,379 --> 00:04:41,681
İyi birini bulmanın
ne kadar zor olduğunu biliyoruz.

72
00:04:41,748 --> 00:04:43,650
Ya da çocuklarımız için iyi bir baba.

73
00:04:44,784 --> 00:04:45,652
Carla...

74
00:04:46,319 --> 00:04:50,356
Sanırım seni eve,
yatağına götürme vaktimiz geldi

75
00:04:50,423 --> 00:04:51,591
böylece biraz dinlenebilirsin.

76
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
Hadi bakalım.

77
00:04:55,428 --> 00:04:57,330
YILLIK MADENCİ'NİN DANSI
CUMARTESİ AKŞAMI

78
00:05:05,338 --> 00:05:06,339
Selam Jack.

79
00:05:06,806 --> 00:05:07,674
Selam.

80
00:05:08,374 --> 00:05:10,043
Dans planların nasıl gidiyor?

81
00:05:10,310 --> 00:05:11,778
Çok güzel, teşekkürler.

82
00:05:11,844 --> 00:05:13,980
O barda, 40 madencinin
tüm gece horlayarak uyumasından

83
00:05:14,047 --> 00:05:16,349
daha farklı bir şeyler
görmek için sabırsızlanıyorum.

84
00:05:18,685 --> 00:05:20,553
Sadece biraz daha malzeme topluyorum.

85
00:05:21,087 --> 00:05:24,924
Tüm dekorasyonu öğrencilerim yapıyor
ve renkli kâğıtlarımız bitmek üzere.

86
00:05:24,991 --> 00:05:25,858
Güzel.

87
00:05:29,395 --> 00:05:31,698
Peki, dansa gidecek misin?

88
00:05:31,998 --> 00:05:35,068
Evet ama resmi görevle.

89
00:05:36,569 --> 00:05:38,471
Yani yalnız mı gidiyorsun?

90
00:05:39,372 --> 00:05:40,339
Görevde olacağım.

91
00:05:41,541 --> 00:05:42,408
Anlıyorum.

92
00:05:43,743 --> 00:05:45,445
Eğlenmene izin yok mu?

93
00:05:46,479 --> 00:05:47,346
Şey...

94
00:05:47,580 --> 00:05:50,516
Düzenli hayata geçip
bir aileye sahip olduğunda ne olacak?

95
00:05:50,583 --> 00:05:52,051
Şey, bu pek mümkün değil.

96
00:05:52,752 --> 00:05:55,588
Polis ve evlilik, bağdaşmayan iki konudur.

97
00:05:55,655 --> 00:05:58,958
Akademide bize "Atlı Polisler
bir eş sahibi olmanızı isteseydi

98
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
size bir tane verirdik." dediler.

99
00:06:02,829 --> 00:06:05,398
Yani hiç evlenmek istemiyor musun?

100
00:06:05,798 --> 00:06:06,899
Şey, öyle demedim.

101
00:06:08,534 --> 00:06:11,838
Sadece, bir polisin hayatı bir eşe
pek çok zor şey yaşatabilir.

102
00:06:12,872 --> 00:06:16,509
Mesela aralıksız altı ay boyunca
tuvaletsiz bir çadırda yaşamak.

103
00:06:18,911 --> 00:06:20,113
Yani teorik olarak

104
00:06:21,114 --> 00:06:25,551
Atlı Polisler, kadınların narin olduğunu
düşündükleri için evlenmiyorlar.

105
00:06:28,788 --> 00:06:30,857
Şimdi yapacak işlerim olduğunu hatırladım.

106
00:06:32,492 --> 00:06:34,794
Yani, işlerimi halledeceğim.

107
00:06:36,763 --> 00:06:37,630
Bayan.

108
00:06:49,842 --> 00:06:50,877
Size yardım edeyim.

109
00:06:50,943 --> 00:06:53,012
-Çok utandım.
-Utanmamalısınız

110
00:06:53,079 --> 00:06:54,680
herkesin başına gelebilirdi.

111
00:06:56,582 --> 00:06:57,450
Siz...

112
00:06:58,084 --> 00:06:59,619
-Şeftali sever misiniz?
-Ben...

113
00:06:59,685 --> 00:07:01,821
Sadece bir tane istemiştim, hepsini değil.

114
00:07:02,889 --> 00:07:03,756
Buyurun.

115
00:07:03,823 --> 00:07:05,958
Adım DeWitt, DeWitt Graves.

116
00:07:06,025 --> 00:07:09,028
Tanıştığımıza memnun oldum. Mary. Dunbar.

117
00:07:09,095 --> 00:07:10,596
Memnun oldum Bayan Dunbar.

118
00:07:14,200 --> 00:07:17,437
Üzgünüm Bayan Dunbar ama veresiyeniz doldu

119
00:07:17,503 --> 00:07:20,006
ödeme yapana kadar bir şey almanıza
müsaade edemem.

120
00:07:22,809 --> 00:07:25,578
-Üzgünüm.
-İzninizle Bayan Dunbar, ben ısmarlıyorum.

121
00:07:26,212 --> 00:07:29,882
-Hayır, lütfen, yapmak zorunda değilsiniz.
-Şey, beni akşam yemeğine

122
00:07:29,949 --> 00:07:31,717
davet ettiğinizi hatırlamıyorsunuz

123
00:07:31,784 --> 00:07:34,954
benim de malzemeleri ısmarlamam
uygun olur.

124
00:07:35,788 --> 00:07:38,691
Doğru, teşekkürler Bay Graves.

125
00:07:38,958 --> 00:07:40,193
Önemli değil Bayan Dunbar.

126
00:07:41,561 --> 00:07:43,729
Lütfen Bay Yost, benim hesabıma yazın.

127
00:07:43,796 --> 00:07:44,664
Elbette.

128
00:07:52,171 --> 00:07:53,573
Selam Albert.

129
00:07:53,639 --> 00:07:54,540
Selam Caleb.

130
00:07:55,575 --> 00:07:56,709
Fazla solucanın var mı?

131
00:07:57,510 --> 00:07:58,177
Evet.

132
00:07:59,645 --> 00:08:02,882
Var sanıyordum, sanırım yokmuş.

133
00:08:02,949 --> 00:08:03,916
Kazıp bulacağım.

134
00:08:05,485 --> 00:08:09,088
Bugün bir şey tutmak zorundayım,
değersiz balık olsa bile.

135
00:08:09,155 --> 00:08:11,824
-Yayınbalığından nefret ediyorum.
-Ben etmiyorum.

136
00:08:11,891 --> 00:08:13,960
Annem nasıl pişirileceğini iyi biliyor.

137
00:08:14,627 --> 00:08:17,864
Ayrıca patates çorbasından bıktık.

138
00:08:21,868 --> 00:08:23,102
Babamın hep söylediği gibi

139
00:08:23,169 --> 00:08:25,137
"Balık tutmanın anahtarı
iyi bir solucandır."

140
00:08:25,705 --> 00:08:27,106
Hey, bir tane buldum.

141
00:08:33,579 --> 00:08:35,181
Salatalıkları kavanoza koyup

142
00:08:35,815 --> 00:08:37,617
turşu baharatlarını eklersin

143
00:08:38,050 --> 00:08:40,186
ve sonra tuzlu suya dökersin.

144
00:08:41,087 --> 00:08:43,589
Turşu yapmak için
tüm bunları yapmak zorunda mısın?

145
00:08:43,656 --> 00:08:45,258
Şey, büyüyle yapılmıyorlar.

146
00:08:46,225 --> 00:08:49,295
Benim evde daima
servis tabağında olurlardı, büyüyle.

147
00:08:51,197 --> 00:08:54,567
O yeni madencilerden birinin
dükkânda kiminle tatlı dille konuştuğuna

148
00:08:54,634 --> 00:08:56,602
inanamayacaksınız. Mary Dunbar.

149
00:08:57,169 --> 00:08:59,105
Hatta tüm yiyeceğini o aldı.

150
00:08:59,705 --> 00:09:02,074
Mary'nin durumu çoğumuzdan daha kötü.

151
00:09:02,141 --> 00:09:03,876
-Çok nazikmiş.
-Nazik mi?

152
00:09:03,943 --> 00:09:06,812
Mary'nin o adamlardan biriyle
temasta bulunması bir hata.

153
00:09:06,879 --> 00:09:10,082
Birbirimizi yargılayabileceğimizi
sanmıyorum Florence.

154
00:09:10,750 --> 00:09:12,685
Noah'ını unutmaya hazır mısın?

155
00:09:14,620 --> 00:09:15,988
Noah'ımı asla unutmayacağım.

156
00:09:17,323 --> 00:09:19,091
Ama bir noktada, hayat devam ediyor.

157
00:09:20,026 --> 00:09:21,027
Hepimiz için.

158
00:09:22,028 --> 00:09:22,929
Senin için de.

159
00:09:24,096 --> 00:09:25,064
Abigail!

160
00:09:25,131 --> 00:09:26,566
Aman Tanrım!

161
00:09:26,632 --> 00:09:27,333
Abigail!

162
00:09:27,600 --> 00:09:29,769
-Abigail.
-İyi misin? Ne oldu?

163
00:09:30,269 --> 00:09:31,137
Ben...

164
00:09:32,305 --> 00:09:34,941
Tepeyi çıkıyordum ve başım döndü.

165
00:09:35,007 --> 00:09:36,976
-Gel, otur.
-Evet, otur.

166
00:09:37,043 --> 00:09:38,744
-Ayaklarını uzat.
-Gel, otur.

167
00:09:38,811 --> 00:09:41,113
Carla, bence buraya, yanıma taşınmalısın

168
00:09:41,180 --> 00:09:42,748
böylece sana göz kulak olabilirim.

169
00:09:42,815 --> 00:09:44,750
Yapamam, seni zorlayamam.

170
00:09:44,817 --> 00:09:47,019
Zorladığın falan yok, ben ısrar ediyorum.

171
00:09:47,086 --> 00:09:47,987
Ephraim ne olacak?

172
00:09:48,054 --> 00:09:50,356
Carla, sen buradayken, Coal Valley'de

173
00:09:50,623 --> 00:09:53,326
o küçük çocuğa seve seve bakacak
düzinelerce aile var.

174
00:09:56,028 --> 00:09:57,930
Bu kadınları daha çok tanıdıkça

175
00:09:57,997 --> 00:10:00,933
ne kadar harika ve cesur olduklarını
fark ediyorum.

176
00:10:02,835 --> 00:10:06,205
Zorluklarla dolu bir hayatı
zarafetle yaşıyorlar.

177
00:10:06,806 --> 00:10:10,309
Gerçek dünya hakkında ne kadar az şey
bildiğimi fark etmemi sağladı.

178
00:10:12,278 --> 00:10:14,080
-İyi geceler.
-İyi geceler.

179
00:10:15,081 --> 00:10:17,283
Bu kadınlar, bana

180
00:10:17,350 --> 00:10:20,920
bir komşumuza yaptığımız ufak bir iyiliğin
tüm toplum için

181
00:10:20,987 --> 00:10:24,056
büyük bir lütuf olabileceğini
örnekleriyle öğretiyorlar.

182
00:10:32,198 --> 00:10:33,633
Kanun adamı orada.

183
00:10:35,368 --> 00:10:38,871
İçme eğilimi olanlarınız için bar orada.

184
00:10:39,939 --> 00:10:42,274
Ama benim gibi içmeyen biri olmanızı
tavsiye ederim.

185
00:10:42,341 --> 00:10:44,810
Sabun kullandığınızdan emin olun.
Herkes yıkanacak.

186
00:10:44,877 --> 00:10:46,846
Tom'un barını kirletmek istemezsiniz.

187
00:10:46,912 --> 00:10:48,314
Hadi, git buradan.

188
00:10:48,381 --> 00:10:49,248
Profesör.

189
00:10:50,149 --> 00:10:51,884
Lütfen, Bayan Thatcher de.

190
00:10:53,719 --> 00:10:57,757
Pekâlâ, Bayan Thatcher, ben Billy.
Billy Hamilton.

191
00:10:59,125 --> 00:11:00,059
Aklıma geldi.

192
00:11:01,794 --> 00:11:04,163
-Dickinson'ın şiiri.
-Gerçekten mi?

193
00:11:04,764 --> 00:11:09,301
Tuttuğum küçük bir günlüğün arkasına
yıllar önce yazmıştım.

194
00:11:10,736 --> 00:11:12,972
Madenciler arasında
şiir sever birini görmek şaşırtıcı.

195
00:11:13,039 --> 00:11:14,073
Şiire bayılırım.

196
00:11:14,140 --> 00:11:16,008
Hatta kendi şiirlerimi de yazdım.

197
00:11:16,742 --> 00:11:19,845
Ailemde yalnızca altı kişiden biri
ortaokula kadar okuyabildi.

198
00:11:20,146 --> 00:11:21,347
Üniversiteye gittiniz mi?

199
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
Hayallerim vardı.

200
00:11:23,949 --> 00:11:25,451
Ama babam öldüğünde hepsi bitti.

201
00:11:26,886 --> 00:11:27,753
Üzgünüm.

202
00:11:29,789 --> 00:11:31,357
Hayır, her işte bir hayır vardır.

203
00:11:32,792 --> 00:11:34,260
Madenci olacağımı hiç düşünmezdim.

204
00:11:34,326 --> 00:11:38,064
Doğu'da bir madende iş buldum,
sonra bir madenden diğerine atladım.

205
00:11:38,964 --> 00:11:39,899
Şimdi de buradayım.

206
00:11:41,300 --> 00:11:44,036
Peki, Coal Valley'ye hoş geldiniz.

207
00:11:47,173 --> 00:11:49,708
Belki bana etrafı gösterebilirsiniz?

208
00:11:51,077 --> 00:11:52,244
Etrafı tanıtırsınız.

209
00:11:53,279 --> 00:11:54,947
Görecek pek bir şey yok.

210
00:11:55,014 --> 00:11:55,981
Buna katılmıyorum.

211
00:11:57,016 --> 00:11:59,785
Ülkenin bu kısmına hiç gelmemiştim.
Ülkenin batısı mı?

212
00:12:01,353 --> 00:12:02,221
Çok güzel.

213
00:12:03,322 --> 00:12:06,225
Ayrıca sizin gibi birinin
buraya gelmesinin bir sebebi olmalı.

214
00:12:07,026 --> 00:12:08,994
Belki bana o sebebi gösterebilirsiniz.

215
00:12:12,498 --> 00:12:13,399
Yarına ne dersiniz?

216
00:12:16,202 --> 00:12:17,169
Seve seve.

217
00:12:21,373 --> 00:12:22,274
Yani bu bir randevu.

218
00:12:34,753 --> 00:12:36,188
Çok çapkın bir adam.

219
00:13:04,917 --> 00:13:08,487
Geç saatlere kadar ayakta kalıp
sabahları nasıl erken kalkabiliyorsunuz?

220
00:13:08,554 --> 00:13:11,090
Henüz tanıştırılmadık. Ben Billy Hamilton.

221
00:13:12,558 --> 00:13:13,425
Jack Thornton.

222
00:13:15,928 --> 00:13:18,364
Ellerin nasırlı.

223
00:13:20,533 --> 00:13:21,400
Bu mu?

224
00:13:22,034 --> 00:13:24,403
En son kömür madeni kazmıştım.
Uzun zaman oldu.

225
00:13:25,171 --> 00:13:27,173
En son Central Union Madeni'nde çalıştım.

226
00:13:27,239 --> 00:13:30,543
Ama ofise tıktılar. Beni, daha büyük
bir şey için eğitiyorlardı sanırım.

227
00:13:30,809 --> 00:13:31,977
Daha büyük bir şey mi?

228
00:13:32,044 --> 00:13:33,412
Coal Valley'ye neden geldin?

229
00:13:34,480 --> 00:13:36,382
Kâğıt işlerinden bıktım

230
00:13:36,448 --> 00:13:40,519
iş ilanını gördüm
ve madene geri dönmeye karar verdim.

231
00:13:40,586 --> 00:13:42,988
Pekâlâ, ofis işi yerine

232
00:13:43,055 --> 00:13:45,858
kazmayı tercih eden
tanıdığım ilk madenci sensin.

233
00:13:47,059 --> 00:13:49,161
Hilebaz değilim! Lafını geri al.

234
00:13:49,228 --> 00:13:50,996
Bunu geri almaya ne dersin?

235
00:13:51,063 --> 00:13:52,231
-Kesin şunu!
-Hadi ama!

236
00:13:53,165 --> 00:13:54,033
Geri çekil!

237
00:14:00,406 --> 00:14:01,273
Bitirdin mi?

238
00:14:01,340 --> 00:14:03,042
-Gözlerine lanet olsun...
-Hey!

239
00:14:03,108 --> 00:14:03,976
Hadi.

240
00:14:04,476 --> 00:14:05,911
Yolun karşısına geçiyoruz.

241
00:14:20,259 --> 00:14:22,194
Bir iş gününü kaçırmak istemezsin Sam.

242
00:14:32,137 --> 00:14:35,007
Davranışına dikkat edersen
seni buraya tıkmak zorunda kalmam.

243
00:14:35,074 --> 00:14:35,941
Evet.

244
00:14:36,208 --> 00:14:38,277
Aslında burası... Huzurluydu.

245
00:14:52,925 --> 00:14:53,592
Selam millet.

246
00:14:54,927 --> 00:14:55,594
Bekleyin.

247
00:14:59,598 --> 00:15:02,067
Annem, annenin yeni bir koca
bulmaya çalıştığını söyledi.

248
00:15:02,134 --> 00:15:03,068
Annem mi?

249
00:15:03,135 --> 00:15:05,104
Yeni madencilerden biri olduğunu söylüyor.

250
00:15:05,371 --> 00:15:07,306
-Bu, doğru değil.
-Ama öyle.

251
00:15:07,373 --> 00:15:08,240
Yalan söylüyorsun.

252
00:15:09,008 --> 00:15:10,209
Sana söylüyorum, bu doğru.

253
00:15:17,016 --> 00:15:19,251
-Ne bulduğuma bak.
-Güzel.

254
00:15:24,356 --> 00:15:26,458
Günaydın. Barda hayat nasıl gidiyor?

255
00:15:26,525 --> 00:15:28,093
Bir sirkte yaşamak gibi.

256
00:15:29,194 --> 00:15:30,462
Central Union Madeni müdürüne

257
00:15:30,529 --> 00:15:32,998
bir telgraf göndermeni istiyorum.

258
00:15:33,065 --> 00:15:35,434
Elbette. Acil bir polis işi
olarak mı belirteyim?

259
00:15:35,634 --> 00:15:36,502
Kesinlikle.

260
00:15:47,046 --> 00:15:49,615
-Merhaba Bayan Dunbar.
-Bay Graves.

261
00:15:49,682 --> 00:15:53,285
Sadece DeWitt.
Kimse bana Bay Graves demedi.

262
00:15:54,320 --> 00:15:55,354
Ben de sadece Mary.

263
00:15:56,188 --> 00:15:57,690
Seninle karşılaşmayı umuyordum.

264
00:15:57,957 --> 00:16:00,192
Keşke nezaketini ödemenin
bir yolu olsaydı.

265
00:16:00,259 --> 00:16:02,227
Hayır, benim için bir zevkti bayan.

266
00:16:02,661 --> 00:16:03,529
Şey, teşekkürler.

267
00:16:06,465 --> 00:16:07,499
Bu tarafa gidiyorum.

268
00:16:10,636 --> 00:16:11,503
Mary?

269
00:16:13,372 --> 00:16:14,640
Zahmet vermek istemem

270
00:16:14,707 --> 00:16:17,977
ama ev yemeği yemeyeli uzun zaman oldu.

271
00:16:20,479 --> 00:16:24,116
Ve Bay Yost'a beni akşam yemeğine
davet ettiğini söyledik.

272
00:16:24,283 --> 00:16:27,519
Yani beni yalancı çıkarmak
istemezsin diye düşünüyordum.

273
00:16:29,722 --> 00:16:32,458
Yemek için bir şey alabilirim.
Belki rosto?

274
00:16:35,394 --> 00:16:37,429
Çok memnun olurdum

275
00:16:38,364 --> 00:16:42,568
ama oğlum Caleb'in misafir konusunda
nasıl hissedeceğinden emin değilim.

276
00:16:43,402 --> 00:16:46,372
Tabii ki anlıyorum. Zorladım.

277
00:16:47,206 --> 00:16:48,574
Sorduğum için affedersin Mary.

278
00:16:49,208 --> 00:16:50,109
İyi günler.

279
00:16:51,477 --> 00:16:56,315
Ama eminim bir kez olsun
samimi bir yemek çok hoşuna gidecektir.

280
00:16:59,284 --> 00:17:00,219
Muhteşem.

281
00:17:01,353 --> 00:17:02,388
Yarın akşam?

282
00:17:03,389 --> 00:17:05,524
-Yarın akşam.
-En güzeli.

283
00:17:05,591 --> 00:17:08,293
Bay Yost'a ihtiyacın olan her şeyi
hesabıma yazmasını söyle.

284
00:17:14,600 --> 00:17:17,536
-Burası en sevdiğim yerlerden birisidir.
-Mükemmel.

285
00:17:18,504 --> 00:17:19,772
Kilise yandığında

286
00:17:20,506 --> 00:17:23,175
kasaba, Pazar ayini için
burada toplanmaya başladı.

287
00:17:24,109 --> 00:17:27,179
Hissedebiliyorsun. Sanki Tanrı burada,
seninleymiş gibi.

288
00:17:28,680 --> 00:17:31,150
Yalnızca kısa bir süredir
Coal Valley'deyim

289
00:17:31,216 --> 00:17:32,418
ama kasaba seni değiştiriyor.

290
00:17:34,053 --> 00:17:36,121
İnsanların birbirine yardım ettiğini

291
00:17:36,522 --> 00:17:38,257
ve komşularını sevdiğini
gördüğünde, bunun...

292
00:17:40,059 --> 00:17:41,693
Beni daha iyi bir insan
yaptığını biliyorum.

293
00:17:44,163 --> 00:17:44,830
Benim...

294
00:17:46,598 --> 00:17:48,400
Babam böyle bir yeri çok severdi.

295
00:17:49,435 --> 00:17:50,669
Geçinmek için ne yapardı?

296
00:17:52,071 --> 00:17:53,739
Hayatı boyunca elleriyle çalıştı.

297
00:17:53,806 --> 00:17:56,208
Seyis, saraç, maden kazıcı.

298
00:17:57,376 --> 00:17:58,510
Elinden her iş gelirdi.

299
00:17:59,678 --> 00:18:01,280
Sanırım benim gibi.

300
00:18:03,182 --> 00:18:05,150
Onu kaybetmek senin için zor olmuştur.

301
00:18:07,286 --> 00:18:10,189
Hayatım süresince zorluklar yaşadım

302
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
ama umutla yaşadım.

303
00:18:13,525 --> 00:18:15,661
Kanatlı olan şey, bu benim felsefem.

304
00:18:24,269 --> 00:18:25,170
Merhaba Jack.

305
00:18:25,704 --> 00:18:27,406
Avda şansınız yaver gitti mi?

306
00:18:27,473 --> 00:18:30,742
Dünyanın bu kısmında fazla şansa
ihtiyaç yoktur, sadece iyi bir nişancılık.

307
00:18:34,246 --> 00:18:35,114
Yürüyüşün tadını çıkar.

308
00:18:36,748 --> 00:18:37,749
Akşam yemeğinin tadını çıkar.

309
00:18:38,317 --> 00:18:39,351
Teşekkürler, çıkaracağım.

310
00:18:44,423 --> 00:18:45,824
-Merhaba anne.
-Merhaba Caleb.

311
00:18:45,891 --> 00:18:47,659
Yemek için bir şey yakalayamadım.

312
00:18:50,529 --> 00:18:53,465
-Bu kadar güzel kokan ne?
-Rosto yiyeceğiz.

313
00:18:53,832 --> 00:18:54,700
Rosto mu?

314
00:18:56,468 --> 00:18:57,336
Bekle.

315
00:19:02,407 --> 00:19:05,410
-Burada ne işi var?
-Onun adı Bay Graves

316
00:19:05,477 --> 00:19:07,880
ve bize rosto getirdi,
ben de onu yemeğe davet ettim.

317
00:19:08,147 --> 00:19:10,282
-Harika, değil mi?
-Onu burada istemiyorum.

318
00:19:10,649 --> 00:19:12,684
Caleb.

319
00:19:13,785 --> 00:19:15,621
Çok nezaketsiz davranmış oluruz.

320
00:19:15,687 --> 00:19:18,257
Bay Graves burada,
yeni bir kasabada yalnız.

321
00:19:18,323 --> 00:19:20,726
Biraz konukseverlik göstermenin
yanlış bir tarafı yok.

322
00:19:21,860 --> 00:19:23,195
Bay Graves.

323
00:19:24,463 --> 00:19:25,731
Bu, oğlum Caleb.

324
00:19:26,398 --> 00:19:27,633
Memnun oldum genç adam.

325
00:19:28,433 --> 00:19:29,301
Merhaba.

326
00:19:30,435 --> 00:19:31,904
Gerçekten leziz kokuyor.

327
00:19:32,804 --> 00:19:34,239
Orası olmaz.

328
00:19:34,840 --> 00:19:36,909
-O, babamın yeri.
-Özür dilerim.

329
00:19:38,510 --> 00:19:41,880
-Yardım edebileceğim bir şey var mı Mary?
-Hayır, teşekkürler. Lütfen otur.

330
00:19:48,754 --> 00:19:49,621
Teşekkürler.

331
00:19:53,859 --> 00:19:54,726
Elizabeth...

332
00:19:57,396 --> 00:19:59,364
Coal Valley'den sonra
ne yapmak istiyorsun?

333
00:20:00,199 --> 00:20:01,233
"Sonra" derken?

334
00:20:03,635 --> 00:20:05,571
Yani burası harika bir yer ama...

335
00:20:06,672 --> 00:20:08,674
Bilmiyorum, sadece senin için

336
00:20:09,975 --> 00:20:11,543
daha büyük bir şey görüyorum.

337
00:20:12,945 --> 00:20:15,547
Çocuklarla olan işime yeni başladım

338
00:20:15,614 --> 00:20:17,349
yani bu konu üstünde pek düşünmedim

339
00:20:19,518 --> 00:20:20,652
ama bazı hayallerim var.

340
00:20:20,719 --> 00:20:21,587
Peki, nedir onlar?

341
00:20:22,588 --> 00:20:24,456
Bence hayaller doğum günü dilekleri gibi.

342
00:20:24,690 --> 00:20:27,226
Yüksek sesle
söylersen gerçekleşmeyebilirler.

343
00:20:27,693 --> 00:20:28,560
Pekâlâ.

344
00:20:29,628 --> 00:20:30,929
Onları gizli tut.

345
00:20:33,632 --> 00:20:34,566
Bu arada

346
00:20:35,767 --> 00:20:37,236
sana ufak bir hediyem var.

347
00:20:39,271 --> 00:20:40,572
Şiir seven birinden.

348
00:20:41,807 --> 00:20:42,908
Bu, en sevdiğim.

349
00:20:45,744 --> 00:20:46,612
Teşekkürler.

350
00:20:50,649 --> 00:20:52,851
"Benim aşkım kızıl bir gül."

351
00:20:53,385 --> 00:20:55,020
"Haziranda yeni açmış."

352
00:20:55,854 --> 00:20:57,623
"Benim aşkım bir melodi."

353
00:20:57,689 --> 00:20:59,424
"Ezgiler arasında tatlı tatlı çalan."

354
00:21:00,325 --> 00:21:04,596
"O kadar zarifsin ki güzel kadınım."

355
00:21:06,265 --> 00:21:07,532
"Öylesine aşığım ki sana."

356
00:21:08,900 --> 00:21:11,336
"Ve seni yine seveceğim canım."

357
00:21:12,638 --> 00:21:14,339
"Okyanuslar kuruyana kadar."

358
00:21:15,507 --> 00:21:16,375
Çok güzel.

359
00:21:18,944 --> 00:21:21,613
Çok tanıdık. Şairi çıkartamadım ama...

360
00:21:21,680 --> 00:21:24,850
Muhtemelen tanıdıktır çünkü
kalbinin iplerini çekiyor.

361
00:21:28,553 --> 00:21:29,421
Şairi kim?

362
00:21:31,723 --> 00:21:32,758
Şu an ona bakıyorsun.

363
00:21:33,625 --> 00:21:34,693
Bu inanılmaz!

364
00:21:36,728 --> 00:21:37,596
Aman Tanrım.

365
00:21:39,898 --> 00:21:40,832
Bu harika.

366
00:21:41,967 --> 00:21:42,834
Teşekkürler.

367
00:21:45,470 --> 00:21:46,338
Elizabeth...

368
00:21:47,439 --> 00:21:50,475
Cumartesi günündeki dans için
sana sormak istediğim bir şey var.

369
00:21:50,842 --> 00:21:51,910
Benimle gelme onurunu

370
00:21:53,645 --> 00:21:54,513
bana bahşeder misin?

371
00:21:56,048 --> 00:21:56,915
Lütfen.

372
00:21:57,516 --> 00:22:00,552
Bu yabandaki kırmızı gülümsün sen benim.

373
00:22:02,621 --> 00:22:03,488
Bu, hoşuma gider.

374
00:22:16,768 --> 00:22:17,836
Şey, bu...

375
00:22:18,570 --> 00:22:20,739
Uzun zamandır yediğim en iyi rostoydu.

376
00:22:20,806 --> 00:22:21,940
Harikaydı.

377
00:22:22,007 --> 00:22:23,642
Ve çok minnettarız.

378
00:22:24,009 --> 00:22:24,876
Değil mi Caleb?

379
00:22:27,813 --> 00:22:29,414
Bir uğraşın var mı Caleb?

380
00:22:30,649 --> 00:22:32,084
Eminim stickball seviyorsundur.

381
00:22:33,719 --> 00:22:34,953
Müsaade eder misiniz?

382
00:22:36,955 --> 00:22:37,823
Evet.

383
00:22:46,998 --> 00:22:50,502
Şey, ben de gitsem iyi olur.
Uzun bir hafta beni bekliyor.

384
00:22:51,036 --> 00:22:52,771
Üzgünüm, normalde daha kibardır.

385
00:22:52,838 --> 00:22:55,073
Hayır, hiç sorun değil, anlıyorum.

386
00:22:55,140 --> 00:22:56,708
Demek istediğim, sizin için...

387
00:22:56,775 --> 00:22:59,578
Bu durum sizin için
gerçekten çok zor olmalı.

388
00:22:59,644 --> 00:23:00,512
Evet.

389
00:23:01,646 --> 00:23:04,683
Ama... Bugün güzeldi.

390
00:23:05,484 --> 00:23:06,585
Benim için de güzeldi.

391
00:23:07,819 --> 00:23:11,490
Duyduğuma göre Cumartesi günü
bir dans varmış.

392
00:23:11,556 --> 00:23:12,424
Evet.

393
00:23:13,058 --> 00:23:14,426
Merak ediyordum da

394
00:23:15,560 --> 00:23:16,461
sen...

395
00:23:16,528 --> 00:23:20,031
Benimle gitmek istemezsin, değil mi?
Dansa yani.

396
00:23:22,434 --> 00:23:24,736
Bana sormandan onur duydum, gerçekten.

397
00:23:26,171 --> 00:23:28,140
Bunu düşünmeliyim.

398
00:23:28,673 --> 00:23:30,642
-Umarım anlarsın.
-Evet.

399
00:23:30,709 --> 00:23:34,079
Bir erkeğin isteyebileceği tek şey budur,
bir parça umut.

400
00:23:35,814 --> 00:23:38,517
İyi geceler Mary.

401
00:23:38,583 --> 00:23:39,451
İyi geceler.

402
00:23:48,593 --> 00:23:51,696
Caleb Dunbar, hayatımda
hiç bu kadar utanmamıştım.

403
00:23:52,464 --> 00:23:55,734
-Nasıl bu kadar kaba davranabildin?
-Onun yiyeceğine ihtiyacımız yok.

404
00:23:55,801 --> 00:23:57,869
İstediğimiz zaman balık yakalayabilirim.

405
00:24:03,041 --> 00:24:05,076
Caleb, beni dinle.

406
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
İşler her zaman
istediğimiz şekilde gitmez.

407
00:24:11,483 --> 00:24:14,886
Ben annenim ve ailemiz için
yapmam gerekeni yapacağım.

408
00:24:14,953 --> 00:24:18,023
Ailemiz sen, ben ve babamdı.

409
00:24:23,094 --> 00:24:24,763
Konu baban değil.

410
00:24:28,166 --> 00:24:30,235
Artık geleceğimizi düşünmeliyim.

411
00:24:30,502 --> 00:24:32,037
Annen olarak bunu yapıyorum.

412
00:24:33,171 --> 00:24:34,773
Ve bunu anlaman gerekiyor.

413
00:24:39,544 --> 00:24:40,245
Carla, akşam yemeği

414
00:24:40,512 --> 00:24:42,981
-istemediğine emin misin?
-Hayır, sağ ol, uyuyacağım.

415
00:24:46,985 --> 00:24:48,086
Nasıl hissediyor?

416
00:24:48,153 --> 00:24:51,056
Şey, biraz ateşi var
ve akşam yemeği istemedi.

417
00:24:52,224 --> 00:24:54,659
Bu kasabada ebe olmamasına şaşırdım.

418
00:24:55,126 --> 00:24:59,130
Uzun yıllar bir tane vardı
ama maden kazasından hemen sonra gitti.

419
00:25:04,202 --> 00:25:05,070
Jack.

420
00:25:06,104 --> 00:25:06,972
İçeri gel.

421
00:25:16,848 --> 00:25:19,918
Şey, bana ihtiyacınız olursa
üst katta olacağım.

422
00:25:20,185 --> 00:25:21,052
Bayan.

423
00:25:27,259 --> 00:25:29,861
Yürüyüşünden sağ salim dönmene sevindim.

424
00:25:30,896 --> 00:25:32,898
Billy çok iyi bir centilmen çıktı.

425
00:25:33,565 --> 00:25:35,233
Aslında, bu yüzden buradayım.

426
00:25:36,134 --> 00:25:38,870
Billy Hamilton'ı
gerçekten tanıdığını sanmıyorum.

427
00:25:38,937 --> 00:25:40,205
Bu da ne demek?

428
00:25:40,972 --> 00:25:44,142
Bak, olduğunu iddia ettiği kişiyle ilgili
şüphelerim var.

429
00:25:44,209 --> 00:25:47,145
-Hangi kanıta dayanarak?
-Söylemeye hazır değilim.

430
00:25:48,179 --> 00:25:49,881
Sadece dikkatli olmanı istiyorum.

431
00:25:50,148 --> 00:25:53,585
Onunla tek başına yürüyüşe
gitmemeni tercih ederim.

432
00:25:54,185 --> 00:25:56,655
Amazon yağmur ormanlarına
yolculuk yapmadık.

433
00:25:56,788 --> 00:25:58,757
Sadece ona Coal Valley'yi gösteriyordum.

434
00:25:59,224 --> 00:26:01,293
Ayrıca harika bir rehber
olduğumu söylüyor.

435
00:26:01,559 --> 00:26:02,327
Eminim söylemiştir.

436
00:26:03,161 --> 00:26:05,063
Pohpohlama seni her yere götürebilir.

437
00:26:05,130 --> 00:26:05,997
Pohpohlama mı?

438
00:26:07,132 --> 00:26:09,634
Sence pohpohlanmak mı istiyorum?

439
00:26:09,701 --> 00:26:13,238
Hayır, keçilerin bulabileceği bir yere
saman attığını söylüyorum.

440
00:26:13,305 --> 00:26:15,273
Bana keçi mi diyorsun?

441
00:26:15,340 --> 00:26:18,743
Hayal gücümün kusuruna bakma.
Bir şiir öğrencisi değilim.

442
00:26:18,810 --> 00:26:21,012
Ama... Temel fikir bu.

443
00:26:22,881 --> 00:26:25,350
-Jack, sen kıskanıyor musun?
-Kıskanmak mı?

444
00:26:27,319 --> 00:26:29,621
Endişelenmek için kıskanç olmama
gerek yok.

445
00:26:29,688 --> 00:26:32,757
Benim için endişelenmene gerek yok
ya da vaktimi nasıl geçirdiğim konusunda.

446
00:26:33,258 --> 00:26:36,895
Görünüşe göre Billy'yle
ortak ilgilerimiz varmış.

447
00:26:39,764 --> 00:26:40,632
İyi akşamlar.

448
00:26:43,802 --> 00:26:44,669
Bayan.

449
00:26:59,918 --> 00:27:01,386
KAPALI

450
00:27:08,360 --> 00:27:10,161
Caleb, erkencisin.

451
00:27:10,996 --> 00:27:11,896
Evet.

452
00:27:12,697 --> 00:27:13,365
Şey...

453
00:27:15,700 --> 00:27:17,635
Bir soru sorabilir miyim Bayan Thatcher?

454
00:27:17,702 --> 00:27:18,737
Tabii ki.

455
00:27:19,637 --> 00:27:20,739
Yeni madenciler...

456
00:27:21,373 --> 00:27:22,741
Sizce nasıllar?

457
00:27:23,842 --> 00:27:28,046
Bence gürültülü olabiliyorlar
ve bazen dersimizi bölüyorlar

458
00:27:28,413 --> 00:27:32,317
ama madeni tekrar açmak için geldiler
ve sanırım bu güzel bir şey

459
00:27:32,384 --> 00:27:35,286
çünkü bu durum Coal Valley'ye
tekrar refah getirecek.

460
00:27:35,987 --> 00:27:36,888
Onlardan hoşlanmıyorum.

461
00:27:38,189 --> 00:27:39,057
Neden?

462
00:27:39,357 --> 00:27:40,225
Öyle işte.

463
00:27:41,793 --> 00:27:43,161
Herhangi biriyle tanıştın mı?

464
00:27:43,995 --> 00:27:46,064
Annem bir tanesini yemeğe davet etti ve...

465
00:27:47,399 --> 00:27:48,266
Hoşuma gitmedi.

466
00:27:49,000 --> 00:27:49,868
Anlıyorum.

467
00:27:51,169 --> 00:27:52,904
Caleb, anlıyorum.

468
00:27:53,371 --> 00:27:54,372
Bazen hayatta...

469
00:27:55,974 --> 00:27:57,308
Günaydın Bayan Thatcher.

470
00:27:57,375 --> 00:27:59,377
-Unutun gitsin.
-Merhaba Bayan Thatcher.

471
00:28:05,183 --> 00:28:06,051
Bayan Thatcher.

472
00:28:06,785 --> 00:28:09,788
Mary, gelmene çok sevindim.
Ben de seninle konuşmak...

473
00:28:09,854 --> 00:28:12,457
Senden büyük bir iyilik isteyebilir miyim?

474
00:28:13,358 --> 00:28:14,259
Tabii ki.

475
00:28:20,231 --> 00:28:21,099
Bilmiyorum.

476
00:28:24,002 --> 00:28:25,236
Bu çok güzel.

477
00:28:26,771 --> 00:28:29,240
Tüm hayatım boyunca böyle bir şey
hiç giymedim.

478
00:28:29,307 --> 00:28:32,310
Ödünç vermekten şeref duyarım Mary.

479
00:28:34,913 --> 00:28:35,947
Ama...

480
00:28:36,781 --> 00:28:39,884
Bunu giyerek dansa gidersem
komik gözükeceğimi mi düşünüyorsun?

481
00:28:39,951 --> 00:28:41,152
Hayır! Ondan değil.

482
00:28:42,020 --> 00:28:42,887
Sadece...

483
00:28:45,490 --> 00:28:46,357
Caleb.

484
00:28:47,358 --> 00:28:49,728
Bugün beni okulda görmeye geldi.

485
00:28:52,797 --> 00:28:54,999
Dewitt Graves'in bizimle
yemek yemesi hakkında mı?

486
00:28:56,201 --> 00:28:58,937
İsim vermedi ama üzgün olduğunu
rahatlıkla söyleyebilirim.

487
00:29:01,306 --> 00:29:04,743
Ne düşündüğünü biliyorum ama tüm resmi
göremeyecek kadar genç.

488
00:29:06,044 --> 00:29:08,446
Keşke onu korumaya çalıştığımı anlasaydı.

489
00:29:09,948 --> 00:29:11,149
Bay Graves iyi bir adam.

490
00:29:12,984 --> 00:29:15,386
Ve dansta ona eşlik etmemi istedi.

491
00:29:18,289 --> 00:29:21,292
Ve benimle ilgileniyor olabilir.

492
00:29:23,795 --> 00:29:24,462
Ve ben...

493
00:29:25,530 --> 00:29:28,900
Başka bir erkeğin bana tekrar
ilgi göstereceğini düşünmezdim.

494
00:29:28,967 --> 00:29:32,470
Ve ben... Böyle bir şansımız varken
oğlumun geleceğini

495
00:29:32,537 --> 00:29:35,940
ziyan etmek istemiyorum.

496
00:29:36,007 --> 00:29:40,478
Anlıyorum, gerçekten. Sadece uyarıyorum.

497
00:29:41,479 --> 00:29:43,081
Anladığını sanmıyorum.

498
00:29:45,150 --> 00:29:48,319
Dünyadaki her türlü fırsat
yanı başında büyüdün

499
00:29:48,386 --> 00:29:49,888
bense hiçbir şeyle.

500
00:29:54,292 --> 00:29:57,262
Bu elbiseyi ödünç alacağımı sanmıyorum.
Teşekkür ederim.

501
00:29:57,328 --> 00:29:58,997
Kendim yapacağım.

502
00:30:01,966 --> 00:30:02,834
Mary.

503
00:30:08,973 --> 00:30:12,177
Rip, yaşlı çocuk, eve geldim.

504
00:30:13,144 --> 00:30:14,312
Taşınıyorum.

505
00:30:14,379 --> 00:30:18,483
O bar ve gürültülü madenciler yetti artık.

506
00:30:24,155 --> 00:30:25,256
Daha kötülerinde uyudum.

507
00:30:26,825 --> 00:30:27,492
Memur bey?

508
00:30:28,526 --> 00:30:29,394
Bayan.

509
00:30:30,428 --> 00:30:33,031
Birisi merhum kocamın altın saatini çaldı.

510
00:30:33,498 --> 00:30:34,999
Birisi evinize mi girdi?

511
00:30:35,066 --> 00:30:37,368
Gece vakti çocuğum evde uyurken!

512
00:30:38,436 --> 00:30:42,240
En üst çekmecemden
saatini ve kol düğmelerini aldılar.

513
00:30:42,907 --> 00:30:44,309
Gittiğini ne zaman fark ettiniz?

514
00:30:44,375 --> 00:30:46,511
On dakika önce. Dün gece çalınmış olmalı

515
00:30:46,578 --> 00:30:49,347
-çünkü onları dün görmüştüm.
-Bayan Blakeley

516
00:30:50,248 --> 00:30:51,950
bu durumu saklayabilir misiniz?

517
00:30:53,351 --> 00:30:54,886
Şey, elimden geleni yaparım.

518
00:30:55,486 --> 00:30:57,355
En kısa sürede ilgileneceğim.

519
00:30:57,422 --> 00:31:01,059
Sadece hırsızın gerginleşip kasabayı
terk etmesini istemiyorum, anladınız mı?

520
00:31:04,162 --> 00:31:05,029
Tamam.

521
00:31:11,636 --> 00:31:15,273
Her 1,5 metrede bir asın. Harika.

522
00:31:16,107 --> 00:31:19,277
Aritmetikle uğraşan siz geri kalanlar

523
00:31:19,344 --> 00:31:21,613
meyve ağaçlarıyla dolu bir bahçemiz var.

524
00:31:22,313 --> 00:31:25,416
Yarısı elma ağacı.

525
00:31:25,483 --> 00:31:29,220
Dörtte biri şeftali ağacı.

526
00:31:29,287 --> 00:31:31,623
Ve altıda biri erik ağacı.

527
00:31:31,890 --> 00:31:35,560
Kalan 200'ü kiraz ağacı.

528
00:31:36,160 --> 00:31:37,595
Bahçede kaç ağaç var?

529
00:31:42,467 --> 00:31:43,534
Aman Tanrım.

530
00:31:47,071 --> 00:31:48,172
İyi misiniz?

531
00:31:51,509 --> 00:31:52,377
Sorun yok.

532
00:31:53,511 --> 00:31:54,412
Sorun yok.

533
00:31:55,647 --> 00:31:58,182
Bir yılan. Korkunç. Yılanları sevmiyorum.

534
00:31:58,249 --> 00:32:00,351
-Yılanlardan nefret ediyorum.
-Yılanlardan nefret ediyorum.

535
00:32:01,619 --> 00:32:03,321
Zararsız bir boğa yılanı.

536
00:32:03,388 --> 00:32:04,389
Onu buradan çıkar.

537
00:32:05,490 --> 00:32:06,391
Evet.

538
00:32:08,426 --> 00:32:09,427
Caleb?

539
00:32:10,094 --> 00:32:12,163
Yılanı öğleden sonra
ofisimden alabilirsin.

540
00:32:12,230 --> 00:32:13,097
Derhâl!

541
00:32:18,202 --> 00:32:20,071
Sorun yok.

542
00:32:25,643 --> 00:32:26,511
Caleb?

543
00:32:34,285 --> 00:32:36,254
Okula neden bir yılan getirdin Caleb?

544
00:32:39,524 --> 00:32:42,060
Annenle bu konu hakkında
konuşmam gerekecek.

545
00:32:42,293 --> 00:32:43,394
Umurumda değil.

546
00:32:44,062 --> 00:32:45,363
Bunun doğru olmadığını biliyorum.

547
00:32:46,564 --> 00:32:49,133
En güzel elbisesini
düzeltmeye çalışırken gördüm.

548
00:32:50,635 --> 00:32:53,705
Çünkü onunla dansa gidecek.

549
00:32:54,439 --> 00:32:55,673
Bay Graves mi?

550
00:32:56,574 --> 00:32:58,076
Üst katta yaşadığını biliyorum.

551
00:32:58,676 --> 00:33:00,678
Bunu botuna koyarsam

552
00:33:02,580 --> 00:33:03,548
çok korkardı

553
00:33:03,614 --> 00:33:06,718
ve annem onun bir korkak olduğunu görürdü.

554
00:33:08,987 --> 00:33:10,121
Babamın aksine.

555
00:33:11,322 --> 00:33:13,057
O, yılanlardan korkmazdı.

556
00:33:14,659 --> 00:33:16,094
Babanı özlüyorsun, değil mi?

557
00:33:16,728 --> 00:33:20,198
Annem onun hakkında hiç konuşmuyor.
Sanki unutmak istiyor.

558
00:33:21,232 --> 00:33:23,334
Belki seni üzmek istemiyordur.

559
00:33:24,502 --> 00:33:27,005
Ya da belki onun için de konuşmak
çok zordur.

560
00:33:28,239 --> 00:33:29,640
Anılar acı verebiliyor.

561
00:33:30,475 --> 00:33:33,411
Acı vermiyorlar. Çok güzeller.

562
00:33:34,779 --> 00:33:37,482
Bana ondan bahset. Nasıl biriydi?

563
00:33:38,349 --> 00:33:39,617
Güçlüydü...

564
00:33:41,285 --> 00:33:42,153
Ve uzundu...

565
00:33:42,687 --> 00:33:44,389
Ve bazen komikti.

566
00:33:45,556 --> 00:33:48,426
Şarkı söyleyip ıslık çalmayı severdi.

567
00:33:50,261 --> 00:33:51,396
Balık tutmayı severdi.

568
00:33:52,363 --> 00:33:55,199
Balığa... Balığa çıkardık
ve ateş yakardık.

569
00:33:56,768 --> 00:33:58,703
Nehir kenarında pişirirdik.

570
00:34:01,139 --> 00:34:03,608
Kulağa seni çok seviyormuş gibi
geliyor Caleb.

571
00:34:05,176 --> 00:34:06,044
Evet, o...

572
00:34:06,310 --> 00:34:07,311
Sanırım seviyordu.

573
00:34:09,313 --> 00:34:10,681
Onu çok özlüyorum.

574
00:34:12,383 --> 00:34:13,684
Kimse onun yerini alamaz.

575
00:34:14,485 --> 00:34:15,386
Hiç kimse.

576
00:34:23,528 --> 00:34:24,762
Teşekkürler Abigail.

577
00:34:26,064 --> 00:34:28,199
Sen ve Elizabeth çok naziktiniz.

578
00:34:29,400 --> 00:34:30,635
Benim için de vals yapar mısın?

579
00:34:31,369 --> 00:34:32,236
Yapacağım.

580
00:34:32,804 --> 00:34:35,239
Ve geç kalmayacağım.

581
00:34:47,652 --> 00:34:50,288
-İçeri girin.
-Tanrım, Mary, çok güzel görünüyorsun.

582
00:34:53,391 --> 00:34:54,592
-Senin için.
-Teşekkürler.

583
00:34:55,493 --> 00:34:58,096
Bunları suya koyup
Caleb'a iyi geceler dileyeceğim.

584
00:35:08,106 --> 00:35:09,207
Gidiyorum Caleb.

585
00:35:10,608 --> 00:35:12,543
Bizimle gelmek istemediğine emin misin?

586
00:35:15,713 --> 00:35:16,581
Seni seviyorum.

587
00:36:04,395 --> 00:36:06,631
Vay! Peter Pan'den fırlamış gibi.

588
00:36:06,697 --> 00:36:09,400
Bu küçük eller harika bir iş çıkardı.

589
00:36:09,467 --> 00:36:10,668
Gerçekten de öyle.

590
00:36:11,636 --> 00:36:12,503
İnanılmaz.

591
00:36:14,405 --> 00:36:16,707
Bu yeri mümkün değil tanıyamazdım.

592
00:36:17,742 --> 00:36:19,877
Bir madenciye
çok şanslı hissettirdiği kesin.

593
00:36:22,446 --> 00:36:23,648
Senden çok hoşlanıyorum.

594
00:36:24,515 --> 00:36:25,516
MADENCİ'NİN
DANSI

595
00:36:27,818 --> 00:36:31,522
Merhaba. Hepiniz hoş geldiniz.

596
00:36:31,589 --> 00:36:35,293
Öncelikle kasabamıza yeni gelen
madenci dostlarımızı selamlamak isteriz.

597
00:36:35,760 --> 00:36:38,663
Coal Valley, konukseverliğini
size bu şekilde gösteriyor.

598
00:36:38,729 --> 00:36:42,266
Uzun zamandır kutlama yapmak için
bir bahanemiz olmamıştı.

599
00:36:42,833 --> 00:36:45,970
Pekâlâ, müzisyenler, bu kadar akort yeter,
iki adım dansına başlayalım.

600
00:37:38,522 --> 00:37:40,491
Daha önce vals yaptınız mı Bay Backus?

601
00:37:40,558 --> 00:37:42,526
Sorunlarım başlamadan, uzun zaman önce.

602
00:37:42,593 --> 00:37:44,262
Tekrar denemek ister misiniz?

603
00:37:44,328 --> 00:37:47,698
-Kimse benim gibilerle dans etmez.
-Bundan o kadar emin olmazdım.

604
00:38:50,695 --> 00:38:51,562
Müsaade var mı?

605
00:39:00,771 --> 00:39:01,872
Onu özlüyorum anne.

606
00:39:04,375 --> 00:39:05,042
Caleb.

607
00:39:06,744 --> 00:39:09,647
Onu ben de özlüyorum tatlım.
Babanı çok özlüyorum.

608
00:39:13,384 --> 00:39:14,352
Gel.

609
00:39:55,593 --> 00:39:56,460
Carla.

610
00:39:57,094 --> 00:39:59,830
Carla, çok üzgünüm, seni asla
tek başına bırakmamalıydım.

611
00:39:59,897 --> 00:40:00,998
Benim hatam.

612
00:40:01,599 --> 00:40:03,100
Seni dinlemeliydim.

613
00:40:03,701 --> 00:40:05,669
Sanırım bebek geliyor.

614
00:40:12,576 --> 00:40:15,613
Vay, tüm şu yıldızlara bak.

615
00:40:17,681 --> 00:40:18,916
Orion takımyıldızını görüyor musun?

616
00:40:19,617 --> 00:40:20,518
Görüyorum.

617
00:40:21,652 --> 00:40:26,490
İşte orada, hâlâ aşkı Artemis'i arıyor.

618
00:40:26,557 --> 00:40:28,092
Onu hiç bulabilecek mi?

619
00:40:28,626 --> 00:40:29,593
Umarım bulur.

620
00:40:30,995 --> 00:40:32,029
Çünkü çok güzel.

621
00:40:34,565 --> 00:40:36,000
Kış geliyor. Donuyorum.

622
00:40:46,177 --> 00:40:47,111
Teşekkürler.

623
00:40:49,547 --> 00:40:50,448
Ne demek.

624
00:41:02,460 --> 00:41:03,127
Memur bey.

625
00:41:06,197 --> 00:41:08,666
Dans başlamadan hemen önce
size geldi.

626
00:41:12,736 --> 00:41:13,904
-Teşekkürler Ned.
-Elbette.

627
00:41:18,609 --> 00:41:20,077
Hiç kaydı yok.

628
00:41:21,846 --> 00:41:22,847
Adam bir yalancı.

629
00:41:52,176 --> 00:41:54,178
Alt yazı çevirmeni:
Sencer Coşkun