When Calls the Heart'ta daha önce...
-Kundakçılıkla mı suçluyorsunuz memur bey? -Neden hâlâ tutuklamadınız?
-Aleyhinde kanıtlar var. -Hayır!
-Bunu yapamazsın! -O, masum bir kadın!
-Buna hakkınız yok! -Yeter!
UMUT
UMUT, KANATLARI
"Umut, kanatları olan şeydir."
Emily Dickinson hayattayken yalnızca on şiiri yayınlanmış olsa da
sözleri, milyonları etkiledi.
Bilmiyorum.
Neden dersi bölüyorlar?
Üzgünüm bayan, burayı bar sandık.
Akşamları öyle.
Gündüz vakti ise bir okul.
-Kalacağımız yer burası mı? -Hoş geldiniz beyler.
Üst kattaki odalarda konaklayacaksınız.
Bu lanet bölgeyi geçmek için altı gün harcadık.
Madende çalışmak için uzun bir yoldan geldik. En azından bir içki alabiliriz.
-Hiç çocuk gelecek mi? -Hayır, çocuk yok.
Şirket sadece bekâr erkekleri işe alıyor.
Hoş geldiniz ama okul gününün ortasındayız.
-Yani, dersimize geri dönmeliyiz. -Böldüğümüz için üzgünüz bayan.
Bar hemen orada dostlar. Kendime bir içki alacağım.
Hanımefendi ders anlatmaya çalışıyor.
Odalarımıza gideceğiz.
Ben içkimi aldıktan sonra.
Bayım.
Coal Valley'de vermek istediğiniz ilk izlenim bu mu gerçekten?
Memur bey haklı.
Sonra ısmarlamama ne dersin?
Şey, sanırım bekleyebilirim...
Ne de olsa bedava olacak.
"Umut, ruhun içine yerleşmiş olan."
"Kanatlı bir şeydir."
"Ve ezgiyi, kelimeler olmadan söyler."
"Ve asla durmaz."
Nasıl bitiyor?
Önemi yok.
Aklıma gelir.
İyi günler profesör.
Teşekkürler.
Bayan.
Sökmek istediğine emin misin?
Kocanın en sevdiği süveter değil miydi?
O da bunu isterdi.
Bu şekilde küçük bir parçası bebeğini sıcak tutabilir.
Teşekkürler. Battaniye çok işe yarayacak.
Ben birkaç aya teslim edene kadar hava soğuyacak.
Carla, yedi aydan daha büyük gözüküyor.
Muhtemelen sekiz aydan fazla.
Belki yanlış saydım
ama sanırım yakında öğreneceğiz. Bir yıldır hamile gibi hissediyorum.
Bu, çok güzel. Menekşe en sevdiğimdir.
Benim Joe çiçeklerin farkına hiç varmazdı. Dışarı çıkıp, bir buket alıp
masaya koysam "Yemekte ne var?" diye sorar.
Erkekler yok mu!
Tanrım, inanılmazlar.
Ta ki ölene kadar.
Duydunuz mu?
Kasabaya gelen yeni madencilerin hepsi bekârmış.
Onları gördüm. Barın üstündeki odalarda kalıyorlar.
Nasıllardı?
Terli ve kirli.
Muhtemelen serseri ve sorun çıkartan tiplerdir.
Böyle tiplerin Coal Valley'ye gelmesi hoşuma gitmiyor.
Şey, hemen yargılamayalım.
Kocam centilmen biri sayılmazdı
ama Caleb ve benim için gayet iyi idare etti.
Haklısın Mary.
İyi birini bulmanın ne kadar zor olduğunu biliyoruz.
Ya da çocuklarımız için iyi bir baba.
Carla...
Sanırım seni eve, yatağına götürme vaktimiz geldi
böylece biraz dinlenebilirsin.
Hadi bakalım.
YILLIK MADENCİ'NİN DANSI CUMARTESİ AKŞAMI
Selam Jack.
Selam.
Dans planların nasıl gidiyor?
Çok güzel, teşekkürler.
O barda, 40 madencinin tüm gece horlayarak uyumasından
daha farklı bir şeyler görmek için sabırsızlanıyorum.
Sadece biraz daha malzeme topluyorum.
Tüm dekorasyonu öğrencilerim yapıyor ve renkli kâğıtlarımız bitmek üzere.
Güzel.
Peki, dansa gidecek misin?
Evet ama resmi görevle.
Yani yalnız mı gidiyorsun?
Görevde olacağım.
Anlıyorum.
Eğlenmene izin yok mu?
Şey...
Düzenli hayata geçip bir aileye sahip olduğunda ne olacak?
Şey, bu pek mümkün değil.
Polis ve evlilik, bağdaşmayan iki konudur.
Akademide bize "Atlı Polisler bir eş sahibi olmanızı isteseydi
size bir tane verirdik." dediler.
Yani hiç evlenmek istemiyor musun?
Şey, öyle demedim.
Sadece, bir polisin hayatı bir eşe pek çok zor şey yaşatabilir.
Mesela aralıksız altı ay boyunca tuvaletsiz bir çadırda yaşamak.
Yani teorik olarak
Atlı Polisler, kadınların narin olduğunu düşündükleri için evlenmiyorlar.
Şimdi yapacak işlerim olduğunu hatırladım.
Yani, işlerimi halledeceğim.
Bayan.
Size yardım edeyim.
-Çok utandım. -Utanmamalısınız
herkesin başına gelebilirdi.
Siz...
-Şeftali sever misiniz? -Ben...
Sadece bir tane istemiştim, hepsini değil.
Buyurun.
Adım DeWitt, DeWitt Graves.
Tanıştığımıza memnun oldum. Mary. Dunbar.
Memnun oldum Bayan Dunbar.
Üzgünüm Bayan Dunbar ama veresiyeniz doldu
ödeme yapana kadar bir şey almanıza müsaade edemem.
-Üzgünüm. -İzninizle Bayan Dunbar, ben ısmarlıyorum.
-Hayır, lütfen, yapmak zorunda değilsiniz. -Şey, beni akşam yemeğine
davet ettiğinizi hatırlamıyorsunuz
benim de malzemeleri ısmarlamam uygun olur.
Doğru, teşekkürler Bay Graves.
Önemli değil Bayan Dunbar.
Lütfen Bay Yost, benim hesabıma yazın.
Elbette.
Selam Albert.
Selam Caleb.
Fazla solucanın var mı?
Evet.
Var sanıyordum, sanırım yokmuş.
Kazıp bulacağım.
Bugün bir şey tutmak zorundayım, değersiz balık olsa bile.
-Yayınbalığından nefret ediyorum. -Ben etmiyorum.
Annem nasıl pişirileceğini iyi biliyor.
Ayrıca patates çorbasından bıktık.
Babamın hep söylediği gibi
"Balık tutmanın anahtarı iyi bir solucandır."
Hey, bir tane buldum.
Salatalıkları kavanoza koyup
turşu baharatlarını eklersin
ve sonra tuzlu suya dökersin.
Turşu yapmak için tüm bunları yapmak zorunda mısın?
Şey, büyüyle yapılmıyorlar.
Benim evde daima servis tabağında olurlardı, büyüyle.
O yeni madencilerden birinin dükkânda kiminle tatlı dille konuştuğuna
inanamayacaksınız. Mary Dunbar.
Hatta tüm yiyeceğini o aldı.
Mary'nin durumu çoğumuzdan daha kötü.
-Çok nazikmiş. -Nazik mi?
Mary'nin o adamlardan biriyle temasta bulunması bir hata.
Birbirimizi yargılayabileceğimizi sanmıyorum Florence.
Noah'ını unutmaya hazır mısın?
Noah'ımı asla unutmayacağım.
Ama bir noktada, hayat devam ediyor.
Hepimiz için.
Senin için de.
Abigail!
Aman Tanrım!
Abigail!
-Abigail. -İyi misin? Ne oldu?
Ben...
Tepeyi çıkıyordum ve başım döndü.
-Gel, otur. -Evet, otur.
-Ayaklarını uzat. -Gel, otur.
Carla, bence buraya, yanıma taşınmalısın
böylece sana göz kulak olabilirim.
Yapamam, seni zorlayamam.
Zorladığın falan yok, ben ısrar ediyorum.
Ephraim ne olacak?
Carla, sen buradayken, Coal Valley'de
o küçük çocuğa seve seve bakacak düzinelerce aile var.
Bu kadınları daha çok tanıdıkça
ne kadar harika ve cesur olduklarını fark ediyorum.
Zorluklarla dolu bir hayatı zarafetle yaşıyorlar.
Gerçek dünya hakkında ne kadar az şey bildiğimi fark etmemi sağladı.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Bu kadınlar, bana
bir komşumuza yaptığımız ufak bir iyiliğin tüm toplum için
büyük bir lütuf olabileceğini örnekleriyle öğretiyorlar.
Kanun adamı orada.
İçme eğilimi olanlarınız için bar orada.
Ama benim gibi içmeyen biri olmanızı tavsiye ederim.
Sabun kullandığınızdan emin olun. Herkes yıkanacak.
Tom'un barını kirletmek istemezsiniz.
Hadi, git buradan.
Profesör.
Lütfen, Bayan Thatcher de.
Pekâlâ, Bayan Thatcher, ben Billy. Billy Hamilton.
Aklıma geldi.
-Dickinson'ın şiiri. -Gerçekten mi?
Tuttuğum küçük bir günlüğün arkasına yıllar önce yazmıştım.
Madenciler arasında şiir sever birini görmek şaşırtıcı.
Şiire bayılırım.
Hatta kendi şiirlerimi de yazdım.
Ailemde yalnızca altı kişiden biri ortaokula kadar okuyabildi.
Üniversiteye gittiniz mi?
Hayallerim vardı.
Ama babam öldüğünde hepsi bitti.
Üzgünüm.
Hayır, her işte bir hayır vardır.
Madenci olacağımı hiç düşünmezdim.
Doğu'da bir madende iş buldum, sonra bir madenden diğerine atladım.
Şimdi de buradayım.
Peki, Coal Valley'ye hoş geldiniz.
Belki bana etrafı gösterebilirsiniz?
Etrafı tanıtırsınız.
Görecek pek bir şey yok.
Buna katılmıyorum.
Ülkenin bu kısmına hiç gelmemiştim. Ülkenin batısı mı?
Çok güzel.
Ayrıca sizin gibi birinin buraya gelmesinin bir sebebi olmalı.
Belki bana o sebebi gösterebilirsiniz.
Yarına ne dersiniz?
Seve seve.
Yani bu bir randevu.
Çok çapkın bir adam.
Geç saatlere kadar ayakta kalıp sabahları nasıl erken kalkabiliyorsunuz?
Henüz tanıştırılmadık. Ben Billy Hamilton.
Jack Thornton.
Ellerin nasırlı.
Bu mu?
En son kömür madeni kazmıştım. Uzun zaman oldu.
En son Central Union Madeni'nde çalıştım.
Ama ofise tıktılar. Beni, daha büyük bir şey için eğitiyorlardı sanırım.
Daha büyük bir şey mi?
Coal Valley'ye neden geldin?
Kâğıt işlerinden bıktım
iş ilanını gördüm ve madene geri dönmeye karar verdim.
Pekâlâ, ofis işi yerine
kazmayı tercih eden tanıdığım ilk madenci sensin.
Hilebaz değilim! Lafını geri al.
Bunu geri almaya ne dersin?
-Kesin şunu! -Hadi ama!
Geri çekil!
Bitirdin mi?
-Gözlerine lanet olsun... -Hey!
Hadi.
Yolun karşısına geçiyoruz.
Bir iş gününü kaçırmak istemezsin Sam.
Davranışına dikkat edersen seni buraya tıkmak zorunda kalmam.
Evet.
Aslında burası... Huzurluydu.
Selam millet.
Bekleyin.
Annem, annenin yeni bir koca bulmaya çalıştığını söyledi.
Annem mi?
Yeni madencilerden biri olduğunu söylüyor.
-Bu, doğru değil. -Ama öyle.
Yalan söylüyorsun.
Sana söylüyorum, bu doğru.
-Ne bulduğuma bak. -Güzel.
Günaydın. Barda hayat nasıl gidiyor?
Bir sirkte yaşamak gibi.
Central Union Madeni müdürüne
bir telgraf göndermeni istiyorum.
Elbette. Acil bir polis işi olarak mı belirteyim?
Kesinlikle.
-Merhaba Bayan Dunbar. -Bay Graves.
Sadece DeWitt. Kimse bana Bay Graves demedi.
Ben de sadece Mary.
Seninle karşılaşmayı umuyordum.
Keşke nezaketini ödemenin bir yolu olsaydı.
Hayır, benim için bir zevkti bayan.
Şey, teşekkürler.
Bu tarafa gidiyorum.
Mary?
Zahmet vermek istemem
ama ev yemeği yemeyeli uzun zaman oldu.
Ve Bay Yost'a beni akşam yemeğine davet ettiğini söyledik.
Yani beni yalancı çıkarmak istemezsin diye düşünüyordum.
Yemek için bir şey alabilirim. Belki rosto?
Çok memnun olurdum
ama oğlum Caleb'in misafir konusunda nasıl hissedeceğinden emin değilim.
Tabii ki anlıyorum. Zorladım.
Sorduğum için affedersin Mary.
İyi günler.
Ama eminim bir kez olsun samimi bir yemek çok hoşuna gidecektir.
Muhteşem.
Yarın akşam?
-Yarın akşam. -En güzeli.
Bay Yost'a ihtiyacın olan her şeyi hesabıma yazmasını söyle.
-Burası en sevdiğim yerlerden birisidir. -Mükemmel.
Kilise yandığında
kasaba, Pazar ayini için burada toplanmaya başladı.
Hissedebiliyorsun. Sanki Tanrı burada, seninleymiş gibi.
Yalnızca kısa bir süredir Coal Valley'deyim
ama kasaba seni değiştiriyor.
İnsanların birbirine yardım ettiğini
ve komşularını sevdiğini gördüğünde, bunun...
Beni daha iyi bir insan yaptığını biliyorum.
Benim...
Babam böyle bir yeri çok severdi.
Geçinmek için ne yapardı?
Hayatı boyunca elleriyle çalıştı.
Seyis, saraç, maden kazıcı.
Elinden her iş gelirdi.
Sanırım benim gibi.
Onu kaybetmek senin için zor olmuştur.
Hayatım süresince zorluklar yaşadım
ama umutla yaşadım.
Kanatlı olan şey, bu benim felsefem.
Merhaba Jack.
Avda şansınız yaver gitti mi?
Dünyanın bu kısmında fazla şansa ihtiyaç yoktur, sadece iyi bir nişancılık.
Yürüyüşün tadını çıkar.
Akşam yemeğinin tadını çıkar.
Teşekkürler, çıkaracağım.
-Merhaba anne. -Merhaba Caleb.
Yemek için bir şey yakalayamadım.
-Bu kadar güzel kokan ne? -Rosto yiyeceğiz.
Rosto mu?
Bekle.
-Burada ne işi var? -Onun adı Bay Graves
ve bize rosto getirdi, ben de onu yemeğe davet ettim.
-Harika, değil mi? -Onu burada istemiyorum.
Caleb.
Çok nezaketsiz davranmış oluruz.
Bay Graves burada, yeni bir kasabada yalnız.
Biraz konukseverlik göstermenin yanlış bir tarafı yok.
Bay Graves.
Bu, oğlum Caleb.
Memnun oldum genç adam.
Merhaba.
Gerçekten leziz kokuyor.
Orası olmaz.
-O, babamın yeri. -Özür dilerim.
-Yardım edebileceğim bir şey var mı Mary? -Hayır, teşekkürler. Lütfen otur.
Teşekkürler.
Elizabeth...
Coal Valley'den sonra ne yapmak istiyorsun?
"Sonra" derken?
Yani burası harika bir yer ama...
Bilmiyorum, sadece senin için
daha büyük bir şey görüyorum.
Çocuklarla olan işime yeni başladım
yani bu konu üstünde pek düşünmedim
ama bazı hayallerim var.
Peki, nedir onlar?
Bence hayaller doğum günü dilekleri gibi.
Yüksek sesle söylersen gerçekleşmeyebilirler.
Pekâlâ.
Onları gizli tut.
Bu arada
sana ufak bir hediyem var.
Şiir seven birinden.
Bu, en sevdiğim.
Teşekkürler.
"Benim aşkım kızıl bir gül."
"Haziranda yeni açmış."
"Benim aşkım bir melodi."
"Ezgiler arasında tatlı tatlı çalan."
"O kadar zarifsin ki güzel kadınım."
"Öylesine aşığım ki sana."
"Ve seni yine seveceğim canım."
"Okyanuslar kuruyana kadar."
Çok güzel.
Çok tanıdık. Şairi çıkartamadım ama...
Muhtemelen tanıdıktır çünkü kalbinin iplerini çekiyor.
Şairi kim?
Şu an ona bakıyorsun.
Bu inanılmaz!
Aman Tanrım.
Bu harika.
Teşekkürler.
Elizabeth...
Cumartesi günündeki dans için sana sormak istediğim bir şey var.
Benimle gelme onurunu
bana bahşeder misin?
Lütfen.
Bu yabandaki kırmızı gülümsün sen benim.
Bu, hoşuma gider.
Şey, bu...
Uzun zamandır yediğim en iyi rostoydu.
Harikaydı.
Ve çok minnettarız.
Değil mi Caleb?
Bir uğraşın var mı Caleb?
Eminim stickball seviyorsundur.
Müsaade eder misiniz?
Evet.
Şey, ben de gitsem iyi olur. Uzun bir hafta beni bekliyor.
Üzgünüm, normalde daha kibardır.
Hayır, hiç sorun değil, anlıyorum.
Demek istediğim, sizin için...
Bu durum sizin için gerçekten çok zor olmalı.
Evet.
Ama... Bugün güzeldi.
Benim için de güzeldi.
Duyduğuma göre Cumartesi günü bir dans varmış.
Evet.
Merak ediyordum da
sen...
Benimle gitmek istemezsin, değil mi? Dansa yani.
Bana sormandan onur duydum, gerçekten.
Bunu düşünmeliyim.
-Umarım anlarsın. -Evet.
Bir erkeğin isteyebileceği tek şey budur, bir parça umut.
İyi geceler Mary.
İyi geceler.
Caleb Dunbar, hayatımda hiç bu kadar utanmamıştım.
-Nasıl bu kadar kaba davranabildin? -Onun yiyeceğine ihtiyacımız yok.
İstediğimiz zaman balık yakalayabilirim.
Caleb, beni dinle.
İşler her zaman istediğimiz şekilde gitmez.
Ben annenim ve ailemiz için yapmam gerekeni yapacağım.
Ailemiz sen, ben ve babamdı.
Konu baban değil.
Artık geleceğimizi düşünmeliyim.
Annen olarak bunu yapıyorum.
Ve bunu anlaman gerekiyor.
Carla, akşam yemeği
-istemediğine emin misin? -Hayır, sağ ol, uyuyacağım.
Nasıl hissediyor?
Şey, biraz ateşi var ve akşam yemeği istemedi.
Bu kasabada ebe olmamasına şaşırdım.
Uzun yıllar bir tane vardı ama maden kazasından hemen sonra gitti.
Jack.
İçeri gel.
Şey, bana ihtiyacınız olursa üst katta olacağım.
Bayan.
Yürüyüşünden sağ salim dönmene sevindim.
Billy çok iyi bir centilmen çıktı.
Aslında, bu yüzden buradayım.
Billy Hamilton'ı gerçekten tanıdığını sanmıyorum.
Bu da ne demek?
Bak, olduğunu iddia ettiği kişiyle ilgili şüphelerim var.
-Hangi kanıta dayanarak? -Söylemeye hazır değilim.
Sadece dikkatli olmanı istiyorum.
Onunla tek başına yürüyüşe gitmemeni tercih ederim.
Amazon yağmur ormanlarına yolculuk yapmadık.
Sadece ona Coal Valley'yi gösteriyordum.
Ayrıca harika bir rehber olduğumu söylüyor.
Eminim söylemiştir.
Pohpohlama seni her yere götürebilir.
Pohpohlama mı?
Sence pohpohlanmak mı istiyorum?
Hayır, keçilerin bulabileceği bir yere saman attığını söylüyorum.
Bana keçi mi diyorsun?
Hayal gücümün kusuruna bakma. Bir şiir öğrencisi değilim.
Ama... Temel fikir bu.
-Jack, sen kıskanıyor musun? -Kıskanmak mı?
Endişelenmek için kıskanç olmama gerek yok.
Benim için endişelenmene gerek yok ya da vaktimi nasıl geçirdiğim konusunda.
Görünüşe göre Billy'yle ortak ilgilerimiz varmış.
İyi akşamlar.
Bayan.
KAPALI
Caleb, erkencisin.
Evet.
Şey...
Bir soru sorabilir miyim Bayan Thatcher?
Tabii ki.
Yeni madenciler...
Sizce nasıllar?
Bence gürültülü olabiliyorlar ve bazen dersimizi bölüyorlar
ama madeni tekrar açmak için geldiler ve sanırım bu güzel bir şey
çünkü bu durum Coal Valley'ye tekrar refah getirecek.
Onlardan hoşlanmıyorum.
Neden?
Öyle işte.
Herhangi biriyle tanıştın mı?
Annem bir tanesini yemeğe davet etti ve...
Hoşuma gitmedi.
Anlıyorum.
Caleb, anlıyorum.
Bazen hayatta...
Günaydın Bayan Thatcher.
-Unutun gitsin. -Merhaba Bayan Thatcher.
Bayan Thatcher.
Mary, gelmene çok sevindim. Ben de seninle konuşmak...
Senden büyük bir iyilik isteyebilir miyim?
Tabii ki.
Bilmiyorum.
Bu çok güzel.
Tüm hayatım boyunca böyle bir şey hiç giymedim.
Ödünç vermekten şeref duyarım Mary.
Ama...
Bunu giyerek dansa gidersem komik gözükeceğimi mi düşünüyorsun?
Hayır! Ondan değil.
Sadece...
Caleb.
Bugün beni okulda görmeye geldi.
Dewitt Graves'in bizimle yemek yemesi hakkında mı?
İsim vermedi ama üzgün olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim.
Ne düşündüğünü biliyorum ama tüm resmi göremeyecek kadar genç.
Keşke onu korumaya çalıştığımı anlasaydı.
Bay Graves iyi bir adam.
Ve dansta ona eşlik etmemi istedi.
Ve benimle ilgileniyor olabilir.
Ve ben...
Başka bir erkeğin bana tekrar ilgi göstereceğini düşünmezdim.
Ve ben... Böyle bir şansımız varken oğlumun geleceğini
ziyan etmek istemiyorum.
Anlıyorum, gerçekten. Sadece uyarıyorum.
Anladığını sanmıyorum.
Dünyadaki her türlü fırsat yanı başında büyüdün
bense hiçbir şeyle.
Bu elbiseyi ödünç alacağımı sanmıyorum. Teşekkür ederim.
Kendim yapacağım.
Mary.
Rip, yaşlı çocuk, eve geldim.
Taşınıyorum.
O bar ve gürültülü madenciler yetti artık.
Daha kötülerinde uyudum.
Memur bey?
Bayan.
Birisi merhum kocamın altın saatini çaldı.
Birisi evinize mi girdi?
Gece vakti çocuğum evde uyurken!
En üst çekmecemden saatini ve kol düğmelerini aldılar.
Gittiğini ne zaman fark ettiniz?
On dakika önce. Dün gece çalınmış olmalı
-çünkü onları dün görmüştüm. -Bayan Blakeley
bu durumu saklayabilir misiniz?
Şey, elimden geleni yaparım.
En kısa sürede ilgileneceğim.
Sadece hırsızın gerginleşip kasabayı terk etmesini istemiyorum, anladınız mı?
Tamam.
Her 1,5 metrede bir asın. Harika.
Aritmetikle uğraşan siz geri kalanlar
meyve ağaçlarıyla dolu bir bahçemiz var.
Yarısı elma ağacı.
Dörtte biri şeftali ağacı.
Ve altıda biri erik ağacı.
Kalan 200'ü kiraz ağacı.
Bahçede kaç ağaç var?
Aman Tanrım.
İyi misiniz?
Sorun yok.
Bir yılan. Korkunç. Yılanları sevmiyorum.
-Yılanlardan nefret ediyorum. -Yılanlardan nefret ediyorum.
Zararsız bir boğa yılanı.
Onu buradan çıkar.
Evet.
Caleb?
Yılanı öğleden sonra ofisimden alabilirsin.
Derhâl!
Sorun yok.
Caleb?
Okula neden bir yılan getirdin Caleb?
Annenle bu konu hakkında konuşmam gerekecek.
Umurumda değil.
Bunun doğru olmadığını biliyorum.
En güzel elbisesini düzeltmeye çalışırken gördüm.
Çünkü onunla dansa gidecek.
Bay Graves mi?
Üst katta yaşadığını biliyorum.
Bunu botuna koyarsam
çok korkardı
ve annem onun bir korkak olduğunu görürdü.
Babamın aksine.
O, yılanlardan korkmazdı.
Babanı özlüyorsun, değil mi?
Annem onun hakkında hiç konuşmuyor. Sanki unutmak istiyor.
Belki seni üzmek istemiyordur.
Ya da belki onun için de konuşmak çok zordur.
Anılar acı verebiliyor.
Acı vermiyorlar. Çok güzeller.
Bana ondan bahset. Nasıl biriydi?
Güçlüydü...
Ve uzundu...
Ve bazen komikti.
Şarkı söyleyip ıslık çalmayı severdi.
Balık tutmayı severdi.
Balığa... Balığa çıkardık ve ateş yakardık.
Nehir kenarında pişirirdik.
Kulağa seni çok seviyormuş gibi geliyor Caleb.
Evet, o...
Sanırım seviyordu.
Onu çok özlüyorum.
Kimse onun yerini alamaz.
Hiç kimse.
Teşekkürler Abigail.
Sen ve Elizabeth çok naziktiniz.
Benim için de vals yapar mısın?
Yapacağım.
Ve geç kalmayacağım.
-İçeri girin. -Tanrım, Mary, çok güzel görünüyorsun.
-Senin için. -Teşekkürler.
Bunları suya koyup Caleb'a iyi geceler dileyeceğim.
Gidiyorum Caleb.
Bizimle gelmek istemediğine emin misin?
Seni seviyorum.
Vay! Peter Pan'den fırlamış gibi.
Bu küçük eller harika bir iş çıkardı.
Gerçekten de öyle.
İnanılmaz.
Bu yeri mümkün değil tanıyamazdım.
Bir madenciye çok şanslı hissettirdiği kesin.
Senden çok hoşlanıyorum.
MADENCİ'NİN DANSI
Merhaba. Hepiniz hoş geldiniz.
Öncelikle kasabamıza yeni gelen madenci dostlarımızı selamlamak isteriz.
Coal Valley, konukseverliğini size bu şekilde gösteriyor.
Uzun zamandır kutlama yapmak için bir bahanemiz olmamıştı.
Pekâlâ, müzisyenler, bu kadar akort yeter, iki adım dansına başlayalım.
Daha önce vals yaptınız mı Bay Backus?
Sorunlarım başlamadan, uzun zaman önce.
Tekrar denemek ister misiniz?
-Kimse benim gibilerle dans etmez. -Bundan o kadar emin olmazdım.
Müsaade var mı?
Onu özlüyorum anne.
Caleb.
Onu ben de özlüyorum tatlım. Babanı çok özlüyorum.
Gel.
Carla.
Carla, çok üzgünüm, seni asla tek başına bırakmamalıydım.
Benim hatam.
Seni dinlemeliydim.
Sanırım bebek geliyor.
Vay, tüm şu yıldızlara bak.
Orion takımyıldızını görüyor musun?
Görüyorum.
İşte orada, hâlâ aşkı Artemis'i arıyor.
Onu hiç bulabilecek mi?
Umarım bulur.
Çünkü çok güzel.
Kış geliyor. Donuyorum.
Teşekkürler.
Ne demek.
Memur bey.
Dans başlamadan hemen önce size geldi.
-Teşekkürler Ned. -Elbette.
Hiç kaydı yok.
Adam bir yalancı.
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun