前情提要
-你指责我纵火吗 治安官？ -你为什么还不逮捕她？
-有对她很不利的证据 -不要
-你不能这样做 -她是个无辜的女人
-你没有这个权力 -够了
（希望）
（希望是长着）
希望是长着翅膀的鸟儿
艾米莉迪金森在世时 只发表了十首作品
但她的话打动了几百万人
不知道
他们为什么打断我们上课？
抱歉 女士 我们以为这里是酒馆
晚上的时候是
白天这里是学校
-我们要呆在这里吗？ -先生们 欢迎
你们住在楼上的房间里
我们花六天才来到这片穷乡僻壤
大老远到这个矿工作 至少给我们杯酒喝
-有孩子过来吗？ -没有小孩
公司只雇单身男子
欢迎 不过我们今天上课
-我们要继续上课了 -抱歉打扰了你们 女士
酒吧就在那边 弟兄们 我要去喝杯酒
这位女士在讲课
我们回房间吧
我要先喝杯酒
先生
你想在煤谷留下这样的第一印象吗？
治安官说得对
不如等会我请你们喝一轮
好 那我等等
毕竟是免费喝
希望是长着翅膀的鸟儿
栖居在人们的灵魂之中
吟唱着没有歌词的曲调
永无止息
然后是什么？
没关系
我会想起来的
祝你一天愉快 教授
谢谢
女士
你真的要拆掉它吗？
那不是你丈夫最喜欢的毛衣吗？
他一定会赞同的
这样他就能帮你的宝宝取暖
谢谢 有个毯子真方便
过几个月我生产的时候会很冷
卡拉 你体型比七个月更大
有点像八个月
我可能算错了吧
到时候就知道了 感觉好像怀孕一年了一样
太漂亮了 紫罗兰我最喜欢了
我家约瑟夫从来不注意什么花 就算我在桌上摆上一瓶花
他只会说“晚饭吃什么？”
男人啊
他们让人烦恼
直到他们走的一天
你们听说了吗？
镇上新来的矿工都是单身汉
我看见了 他们住在酒馆楼上
样子怎么样？
湿哒哒 脏兮兮
以前可能是流浪汉和犯事的
我不太喜欢这种人来到煤谷
先别太快下结论
我丈夫并不是什么英雄
但他把我和卡里波照顾得很好
你说得对 玛丽
我们都知道好男人多难找
给我们的孩子找个好父亲也很难
卡拉
该送你回家了 回去躺上床
好好休息
来 来
（矿工年度舞会 周六晚上）
你好 杰克
你好
舞会策划得怎么样？
很不错 谢谢
希望酒馆别再只是
40个鼾声如雷的矿工
我要再买些材料
装饰品由我的学生制作 彩纸用完了
太好了
那你去舞会吗？
去 但是以正式身份
所以你要一个人去？
我要执勤
我明白了
一点乐趣都不能享受吗？
这个嘛
万一你结婚生子了 你怎么办？
这不太可能
骑警一向不适合婚姻
在骑警学院时他们说 如果骑警想成家
我们会安排你一个
所以你永远都不想结婚吗？
我没这么说
只不过骑警的职业会让妻子受很多苦
比如有时要住六个月的帐篷 没厕所
所以从理论上说
骑警不结婚是因为 你们认为女性太娇嫩？
我想起我有点事要做
那我去做了
再见 女士
来 我来帮你
-太丢脸了 -别这么想
谁都可能遇到
你…？
-你喜欢桃子吗？ -我…
我只想要一个 不是一大堆
给你
我叫德维特格雷福斯
幸会 我叫玛丽邓巴
幸会 邓巴太太
抱歉 邓巴太太 你欠账超额了
如果不还钱 我不能再赊东西给你
-很抱歉 -我来付账吧 邓巴太太 我请你
-不必 你不用这样做 -你可能不记得
以前你请我去吃过晚饭
我帮你买些食材是很应该的
好的 谢谢你 格雷福斯先生
不用客气 邓巴太太
约斯特 请记在我的账上吧
没问题
喂 奥伯特
你好 卡里波
还有虫子吗？
有
我记得还有 可能没了
我去挖几条
今天一定要钓到鱼 哪怕是杂鱼
-我讨厌鲶鱼 -我不讨厌
我妈妈能做得特别好吃
而且我受够了每天喝土豆汤
我爸爸常说
找到好虫子是钓鱼的关键
喂 我找到一条
把黄瓜放进罐子
加入腌菜调料
然后倒入盐水
做腌黄瓜要这么复杂吗？
又不是魔法做出来的
以前在家 腌黄瓜只是摆在上菜碟上 充满魔力
我看到一个新矿工 在杂货店跟玛丽邓巴献殷勤
真是想不到
她的东西都是他买下的
玛丽比我们过得都困难
-他人真好 -真好？
玛丽跟那种人来往是不对的
我们不能评判别人的情况 弗洛伦斯
你准备忘记你的诺亚了吗？
我永远忘不掉我的诺亚
但生活总有向前的一天
对我们所有人
你也一样
阿比盖尔
我的上帝
阿比盖尔
-阿比盖尔 -你没事吧？怎么了？
我…
我往山上走的时候突然头很晕
-来 坐下 -对 坐下
-把脚抬起来 -来 坐下
卡拉 你应该搬过我这里
我好照顾你
不想 我不能打扰你们
不会打扰 我坚持你来
以法莲怎么办？
卡拉 煤谷有几十个家庭
你住在这边 很多人会帮你照顾他
随着对这些女性了解的加深
我明白了她们那么了不起 那么勇敢
面对困境 她们优雅坚毅
也让我意识到 我对现实世界懂得太少
-晚安 -晚安
这些女性用自己的行为教育我
每个人都对邻居表露一点善意
就会给整个社区带来巨大的福佑
警察在那边
想喝酒的 酒吧在这
但我建议你们跟我一样别沾酒
用肥皂洗 大家都洗洗
别弄得汤姆的酒吧里都是你
走 你走开
教授
请叫我撒切尔老师
撒切尔老师 我叫比利汉密尔顿
我后来想起来了
-那首迪金森的诗的后半段 -真的吗？
很多年前 我把它写在了 我的日志背后
想不到在矿工里能遇到爱诗的人
我很爱诗歌
我自己也写过诗
我们家六个孩子 只有两个读到了中学
你读大学了吗？
我梦想读大学
但我父亲去世 梦想就破灭了
真遗憾
不用 这样最好
我从来没想到会当上矿工
我在东部一座矿上找到工作 后来到其他矿做事
现在来到了这里
好吧 欢迎来到煤谷
也许你可以带我四处看看
跟我介绍一下这里
这里没多少可看的
我可不赞同
我没来过这个地区 西部？
西部太美了
而且你这么美好的人会来 一定有原因的
也许你可以告诉我为什么
明天可以吗？
我非常乐意
那就是约会了
那家伙真会追女人
你们这么晚不睡 早上怎么能起来干活？
我们还没正式介绍过 我是比利汉密尔顿
我是杰克桑顿
你手上有水泡
这个啊
我上一份工作是挖煤 相隔很久了
最近是在中央联盟矿做
但他们让我做文职 可能是培训我做更高的职位
更高的职位？
那为什么到煤谷来？
我受够了处理文件
看到这份广告 就决定重返矿上
你是第一个愿意去抗锄头
不愿意做办公室的矿工
我没作弊 收回你的话
你尝尝我这一招
-别打了 -行了
后退
打够了吗？
-该死的 -喂
行了
我们到路对面去
我不希望耽误你上工 山姆
下次管好脾气 我就不必抓你进来
好
其实这里很宁静
兄弟们
等等我
我妈妈说 你妈妈想找个新丈夫
我妈妈？
她说是从新来的矿工里找
-才不是真的 -是真的
你骗人
我告诉你 是真的
-看我捡到了什么 -漂亮
早上好 酒馆里的日子怎么样？
好像住在马戏团
请你发一封电报
发给中央联盟矿的监察员
没问题 标上“警方加急电报”？
拜托
-你好 邓巴太太 -格雷福斯先生
就叫我德维特吧 没人叫过我格雷福斯先生
那就叫我玛丽吧
我正希望遇到你
我想找机会报答你的善意
不用 是我的荣幸 女士
那谢谢你了
我往这边走
玛丽？
我也不想打扰你
但我很久没吃过家常菜了
而且我们跟约斯特先生说 你请我吃过饭
你应该不希望 我撒这个谎吧 是吧？
我给你买点东西 比如烤肉？
我非常感激
不过我请客的话 不知道我儿子卡里波会怎么想
也对 我理解 我太唐突了
不该提这个 玛丽
祝你开心
不过能吃顿好饭 他应该也很开心
那太棒了
明晚？
-明晚 -太好了
告诉约斯特先生 把需要的东西都记在我账上
-这是我最喜欢的地方 -简直完美
教会烧毁之后
镇民每周日聚在这里听讲道
能感觉到 仿佛上帝就在身边
我来煤谷时间很短
但这个镇子能改变你
当你看到人们互相帮助
爱护自己的邻居 我…
让我变成一个更好的人
你知道吗…
我爸爸一定喜欢这样的地方
他是做什么的？
他一辈子都靠双手工作
马厩工 做马具 下矿
各种事都做过
好像有点像我
失去他你一定很难过
我这辈子遇到不少不幸
但我心中充满希望
希望是一只鸟 那是我的处事哲学
你好 杰克
打猎运气如何 有收获吗？
在这里不需要太多运气 只要枪法好
祝你们散步愉快
祝你们晚餐愉快
谢谢 我会的
-妈妈 -卡里波
没钓到晚饭吃的鱼
-什么这么香？ -我们吃烤肉
烤肉？
等等
-他来干什么？ -他叫格雷福斯先生
他给我们带了烤肉 我邀请他吃饭
-是不是很棒？ -我不希望他留下
卡里波 卡里波
那我们就太不礼貌了
格雷福斯先生初来乍到 孤身一人
好心接待一下有什么不对
格雷福斯先生
这是我儿子卡里波
幸会 小伙子
你好
闻着真香
别用那个
-那是我爸爸的位置 -对不起
-我能帮你做什么吗 玛丽？ -不用 谢谢 请坐吧
谢谢
伊丽莎白
离开煤谷后你想做什么？
为什么要离开？
这地方的确很好
但我总觉得你
该有更大的抱负 懂吗？
我刚开始教育儿童的工作
所以我还没考虑太多
但我是有梦想的
什么梦想？
我觉得梦想就像生日的愿望
讲出来可能就不能实现了
好极了
那你继续藏在心里吧
现在呢
我有件小礼物给你
作为一个热爱诗歌的人
这是我最喜欢的一首
谢谢
我的爱情就像红彤彤的玫瑰
六月刚刚绽放
我的爱就像乐曲
甜蜜地演奏
像你一样美好 我的美丽女郎
我们深深相爱
我会一直爱你 亲爱的
直到海枯石烂
太美了
感觉很熟悉 我说不清是哪位诗人
觉得熟悉可能是因为 它拨动了你的心弦
作者是谁？
就在你眼前
太精彩了
天啊
太美妙了
谢谢
伊丽莎白
我有个请求 周六的舞会？
能不能赏脸…
跟我一起去？
拜托
你是我荒野红彤彤的玫瑰
我很乐意
刚刚真是…
很久没吃过这么好吃的烤肉
真的很棒
我们非常感激你
是不是 卡里波？
你有什么业余爱好吗 卡里波？
我猜你一定喜欢棍子球
我可以走了吗？
可以了
那我也该走了 还要忙一个星期
真对不起 他平时很懂礼貌的
不 不会 我理解
相信你们母子…
一定过得很艰苦
是的
但是 今天很开心
我也很开心
我听说周六有个舞会
是的
我想问问
你…
你愿意跟我去吗？去跳舞？
你肯问我 我真的很荣幸
我需要考虑一下
-希望你能理解 -当然
能给我一点希望 我已经很满足
晚安 玛丽 晚安
晚安
卡里波邓巴 我这辈子 从来没这么丢脸过
-你怎么对客人这么无礼？ -我们不需要他给的食物
只要有需要 我都可以去钓鱼
卡里波 你听我说
现实不是每次都能遂愿
我是你的妈妈 为了这个家 我会尽我所能
这个家是你我 还有爸爸
我们说的不是你爸爸
我要为将来考虑了
作为妈妈 我必须这样做
你需要了解这一点
卡拉 你真的
-不吃晚饭了吗？ -不吃了 谢谢 我去睡觉
她感觉怎么样？
她有点发烧 不想吃晚饭
想不到镇上没有助产士
有一个做了好几年 但是矿上事故后她就走了
杰克
请进
我去楼上 有需要叫我
好的 太太
你散完步安全到家了 我很放心
比利是个绅士
这正是我过来的目的
你并不知道比利汉密尔顿的本质
这话什么意思？
他对自己背景的交代 我有些起疑
-根据什么证据？ -我还不能说
我只希望你谨慎些
尽量别独自跟他到野外去走
我又不是走在亚马逊雨林里
只是带他看看煤谷
他夸我是个好向导
我相信他会这样说
恭维的话谁都喜欢
恭维的话？
你以为我想听恭维的话？
不 我的意思是 他最会投其所好
你竟然这样比喻我？
抱歉 我不会讲话 我不会诗歌
但我就是这个意思
-杰克 你是吃醋吗？ -吃醋？
我不一定是吃醋 是担心
不用担心我和我的生活
我和比利只是有共同爱好而已
晚安
再会 小姐
（歇业）
卡里波 你来这么早
对
那个…
我能问你个问题吗 撒切尔老师？
当然可以
新来的矿工
你对他们有什么看法？
他们有点吵 有时候会打扰我们上课
但他们可以让矿复工 我觉得是好事
这样会给煤谷带来繁荣
我不喜欢他们
为什么呢？
就是不喜欢
你见过他们吗？
我妈妈邀请了其中一个来吃饭
我不喜欢
我明白了
卡里波 我理解
有时候生活中…
早上好 撒切尔老师
-算了吧 -你好 撒切尔老师
撒切尔老师
玛丽 真高兴你能过来 我正想跟你谈谈
请问能不能求你帮个大忙？
当然可以
我说不准
太漂亮了
我一辈子都没穿过这种衣服
借给你用是我的荣幸 玛丽
不过…
你觉得穿着它去跳舞太滑稽吗？
不 不是这样
只是…
卡里波
今天他来学校找我…
因为德维特格雷福斯去吃饭的事？
他没说他的名字 但看得出他不高兴
我知道他怎么想 但他太小 看不到全局
希望他能明白 我是在保护他
格雷福斯先生是个好人
他邀请我陪他去跳舞
我觉得他也许可以照顾我
而我…
我从来没想到会再有男人注意我
我不想再浪费时间
放弃儿子的美好未来 这是我们的好机会
我理解 真的 我只是提醒你
我觉得你不能真正理解
你从小就拥有全世界所有的机会
我几乎一无所有
我还是不借你的裙子了 谢谢
我修补一下我自己那件
玛丽
瑞普 老伙伴 我回家了
我要搬过来
受够了酒馆里吵闹的矿工
在这睡也不算差
治安官？
太太
有人偷了我亡夫的金表
有人溜进你家了吗？
大半夜偷的 孩子还在睡觉
从我梳妆台顶上的抽屉 偷走了手表和他的袖扣
什么时候发现不见了？
十分钟之前 一定是昨晚丢的
-我昨天还看到 -布莱克利太太
能不能先别说出去？
我会尽力
我会以最快速度调查
我不想打草惊蛇 把贼吓跑 明白吗？
好的
每一米五挂一个 好极了
剩下的学算数的同学们
假设一个花园里长满果树
一半是苹果树
四分之一是桃子树
六分之一的是李子树
剩下的200棵是樱桃树
花园里有多少棵树？
天啊
你们没事吧？
没关系
有蛇 好吓人 我不喜欢蛇
-我讨厌蛇 -我讨厌蛇
只是一条无害的牛蛇
把它拿出去
好
卡里波？
下午到我办公室去取
快走
没事 没事的
卡里波？
为什么往学校带蛇 卡里波？
我会告诉你妈妈的
我不在乎
我知道你在乎
我看见她在补她的漂亮裙子
因为她要跟他去舞会
格雷福斯先生？
我知道他住在楼上
我想把蛇放进他鞋里
吓吓他
我妈妈就会明白 他是个懦夫
不像我爸爸
我爸爸不怕蛇
你很想你爸爸 是吗？
妈妈从来不聊起他 好像是想忘记他
可能她是不希望你难过
或者她也太难受 不想谈
记忆有时很痛苦
不痛苦 都是很美好的
跟我讲讲他 他人怎么样？
他很强壮
很高
有时候很搞笑
他喜欢唱歌 吹口哨
他喜欢钓鱼
我们一起去钓鱼 升起火堆
在河边煮东西吃
听起来他很爱你 卡里波
是啊 他…
他应该是很爱我
我太想他了
谁也不能代替他
谁也不能
谢谢你 阿比盖尔
你和伊丽莎白最善良了
替我跳支华尔兹？
我会的
我不会去太久
-请进 -天啊 玛丽 你真漂亮
-给你的 -谢谢
我把它用水装起来 去跟卡里波道个晚安
我走了 卡里波
你真的不跟我们去吗？
我爱你
哇 简直像彼得潘的世界
小孩子的手太巧了
真的很棒
太美了
我简直认不出这地方
让矿工们觉得自己很幸福
我很喜欢你
（矿工舞会）
大家好 欢迎各位
首先要问候一下初来本镇的矿工
煤谷想通过它来展现好客的一面
我们很久没有值得庆祝的机会了
乐手们 都调好了吧？来首两步舞曲
你跳过华尔兹吗 巴克斯先生？
很久以前 没惹上麻烦的时候
想不想再试试？
-没人肯跟我这种人跳的 -那可不一定
我能跟你跳吗？
我很想他 妈妈
卡里波
我也想他 亲爱的 我太想你爸爸了
来
卡拉
卡拉 真抱歉 我不该丢下你
都是我的错
我早该听你的
我觉得孩子要生出来了
天啊 看这些星星
看见猎户座的腰带了吗？
看见了
他还在寻找他的爱人 月亮女神
他能找到她吗？
希望他可以
她太美了
冬天到了 我好冷
谢谢
不客气
治安官
这是舞会开始前寄过来的
-谢谢你 内德 -不客气
查无此人
这人是个骗子
字幕翻译: 魏健