‫في الحلقات السابقة:‬
‫وفد إلى البلدة‬ ‫عدد من عمال المناجم العزاب.‬
‫لعلك تصطحبينني في جولة.‬
‫بكل سرور.‬
‫سرق أحدهم ساعة زوجي الراحل الذهبية.‬
‫- من الشاعر؟‬ ‫- أنت تنظرين إليه.‬
‫"جاك"، هل تشعر بالغيرة؟‬
‫الغيرة ليست ضرورية لأهتم بأمرك.‬
‫هذا الرجل كاذب.‬
‫كانت أمسية رائعة يا "بيلي".‬
‫شكراً.‬
‫أنا من سررت بها يا "إليزابيث".‬
‫معذرة.‬
‫- "إليزابيث".‬ ‫- "جاك".‬
‫أيمكنني التحدث معك؟‬
‫كلمة على انفراد.‬
‫بكل سرور أيها الضابط.‬
‫آسفة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك شيء يجب أن تعرفيه‬ ‫بشأن "بيلي هاميلتون".‬
‫ما هو؟‬
‫وردني الخبر من منجم "سنترال يونيون"،‬ ‫المكان الذي قال إنه كان يعمل فيه.‬
‫لم يسمعوا عنه من قبل.‬
‫أعرف أنه عاش حياة شاقة،‬ ‫وربما حاول تجميلها قليلاً،‬
‫- لكنني واثقة من وجود تفسير.‬ ‫- أجل.‬
‫هناك تفسير.‬ ‫أنه ليس الرجل الذي تحسبينه.‬
‫أفضل تقدير، أنه أساء تقديم نفسه.‬
‫وأسوأ تقدير، أنه محتال محترف.‬
‫هل تحريت عن التاريخ الوظيفي‬ ‫لهم جميعاً أم "بيلي" فقط؟‬
‫لقد اخترته من بين الجميع يا "جاك".‬ ‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لأنني أحاول حمايتك يا "إليزابيث".‬
‫لا أريد منك الحماية.‬
‫أستطيع أن أحكم بنفسي‬ ‫حين يظهر رجل اهتمامه بي.‬
‫أنا ممتنة لاهتمامك،‬ ‫لكن لي أباً بالفعل.‬
‫- "بيلي"، هلا تسير معي إلى المنزل؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫شكراً.‬
‫"أبيغايل"،‬ ‫أشعر بأن هناك شيئاً غير طبيعي.‬
‫أيعقل أن يكون هذا موعد الوضع؟‬
‫لم أشعر بهذا الألم‬ ‫حين وضعت "إفريم".‬
‫لا يزال الطفل في أعلى البطن.‬ ‫ولم يسل ماء الرأس.‬
‫إنه يحاول إيجاد وضع مريح‬ ‫في مساحة ضيقة فحسب.‬
‫شكراً يا "أبيغايل".‬
‫- خيل إلينا سماع...‬ ‫- ما سمعتماه صحيح.‬
‫- لكن هل...‬ ‫- أعتقد أنه إنذار كاذب.‬
‫لكنني لا أفهم كيف تزيد مدة حملها‬ ‫عن سبعة شهور بقليل،‬
‫رغم ضخامة بطنها.‬
‫- ربما أخطأت في الحساب.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن إن كان المخاض الحقيقي قد بدأ،‬ ‫إن جاء الطفل في هذا الوقت المبكر...‬
‫فلا أظن أن الطفل سينجو.‬
‫فليرفع الرب عنك بلاءه،‬ ‫وليمنحك السلام. آمين.‬
‫آمين.‬
‫الصلاة معك اليوم لها تأثير عميق.‬
‫أتفق معك.‬
‫معذرة يا آنسة "ثاتشر".‬
‫هل من الضروري إعطاء الأطفال هذا الكم‬ ‫من الفروض في عطلة الأسبوع؟‬
‫إنها فروض وهناك حكمة منها.‬
‫إنني أرعى ثلاثة أطفال،‬ ‫من بينهم ابن "كارلا"،‬
‫ولا أحتمل أن يؤدي "بول" الابن‬ ‫فرض الرياضيات‬
‫بينما عليه تقطيع الأخشاب للنار‬ ‫أو مساعدتي في كشط الأرضيات.‬
‫فهمت.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا كل ما أردت قوله.‬
‫نهار أحد سعيداً.‬
‫- هذا ظلم منها.‬ ‫- من الصعب إرضاء الجميع.‬
‫إنني متفهم.‬
‫ما رأيك لو قضيت ما بعد الظهيرة معي‬ ‫لأشغلك عن التفكير في ذلك؟‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫أقنعت السيد "آنسفيل" بإعارتي‬ ‫عربته التي يجرها حصان‬
‫للقيام بنزهة يوم الأحد‬ ‫مع أجمل نساء "كول فالي".‬
‫فكرة لطيفة.‬
‫لكن يجب أن أسأل"أبيغايل".‬
‫سأرافقك إلى هناك.‬
‫أردت أن أكرر شكري‬ ‫على الحفل الراقص ليلة أمس.‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن أقول.‬
‫لا تقولي أي شيء.‬
‫آسفة لما انتهت إليه الأمسية،‬ ‫لكن الأولوية لابني.‬
‫إنني أحترم ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫أرجو أن يهدأ "كايلب".‬
‫لا صبر لي على الانتظار...‬
‫لكنني سأبذل جهدي بدون شك.‬
‫طاب يومك يا "ماري".‬
‫مرحباً، السيدة "ستانتون"؟‬
‫أجل؟‬
‫ماذا أقدم لك أيها الضابط؟‬
‫وقع حادث سرقة آخر.‬
‫أنصح الجميع بإيصاد الأبواب والنوافذ.‬
‫خاصة وأن السيدة "نونان" تقيم معك--‬
‫أجل. أشكرك على التحذير.‬
‫هل يشغلك شيء آخر؟‬
‫بم تنصحينني لأقنع امرأة بالاستماع إلي؟‬
‫أفترض أننا نتحدث عن "إليزابيث"،‬ ‫ونصيحتي لك،‬
‫أن تحرص على أن تقول شيئاً مهماً.‬
‫ما أقوله مهم.‬
‫أشعر بالقلق حيال مخالطتها لرجل وضيع،‬
‫لكن قلقي يشعرها بالإهانة لسبب ما.‬
‫يقال إن اصطياد الذباب بالعسل‬ ‫أسهل من اصطياده بالخل.‬
‫لست مضطراً إلى اللجوء إلى الألاعيب‬ ‫بينما أحاول أن أفعل خيراً.‬
‫وأنا--‬
‫العسل.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫أتعرف أن العلماء يعتقدون‬
‫أن هذه الجبال كانت في قاع المحيط‬ ‫فيما مضى؟‬
‫ثم ظهرت من تحت الماء،‬ ‫وشكلتها الكتل الجليدية.‬
‫يا لها من متعة‬ ‫إذ نستطيع قراءة طبقات الجبل تباعاً،‬
‫وفهم الأسرار الكامنة في الصخور‬ ‫الرسوبية والبلورات.‬
‫لم أعرف بحبك لعلوم الأرض‬ ‫إلى جانب الشعر.‬
‫أحب الكثير من الأشياء.‬
‫- طاب مساؤك أيها الضابط.‬ ‫- لو كنت أعرف بمجيئكما من هنا،‬
‫لدعوتكما إلى مرافقتي لصيد الأسماك.‬
‫كنا نتحدث عن علوم الأرض.‬
‫وهذا هو أفضل مكان في العالم‬ ‫لدراسة ذلك.‬
‫- هل صدت شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن هذا لا يهم في يوم صحو كهذا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫استمتعا بنزهتكما.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫كان لطيفاً جداً.‬
‫أتساءل عما ينوي.‬
‫حسناً. اجذبا الطرفين.‬
‫أحسنتما.‬
‫"مسابقات عمال المناجم"‬
‫هل أنت مستعد؟ اجذبها.‬
‫هكذا.‬
‫"بلدة (كول فالي)"‬
‫سأتناول ما طلبه.‬
‫رجل شجاع.‬
‫أحب اللحم بالفلفل.‬
‫أهذا لحم بالفلفل؟‬
‫كيف حالها يا "جاك"؟‬
‫على ما يرام.‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫أتقصد، منذ الحفل الراقص؟ أجل.‬
‫أجل.‬
‫لا ألوم الصبي.‬
‫هؤلاء الصغار هنا في "كول فالي"‬ ‫يعانون الكثير من الصعاب.‬
‫أجل، لا أختلف معك.‬
‫لكنني-- أتمنى لو كانت هناك وسيلة‬ ‫للتواصل مع الصبي.‬
‫هل جربت العسل؟‬
‫ماذا تقصد بالعسل؟‬
‫لعلك تفعل شيئاً لطيفاً من أجله،‬ ‫فيراك باعتبارك شخصاً يثق به.‬
‫العسل.‬
‫كيف حالك يا "كايلب"؟‬
‫بم تصيد الأسماك اليوم؟‬
‫آسف.‬
‫أتعرف يا "كايلب"؟‬ ‫أجيد عقد الطعم بالسنارة.‬
‫هل تريد واحدة؟‬
‫لا. لا أزاول الصيد بالسنارة.‬
‫بالطبع.‬
‫إن لم تمانع، هذا مكاني.‬
‫إنه مكانك بالطبع.‬
‫ويا له من مكان.‬
‫سأنتقل إلى مكان أبعد.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫سيدي الضابط، هل توجد مشكلة؟‬
‫إنني أمر بالجميع وأطلب منهم‬ ‫إيصاد أبواب منازلهم.‬
‫أهذا بسبب ما حدث لـ"فلورنس"؟‬
‫أجل.‬
‫لكن للأسف، وقع حادث سرقة آخر‬ ‫ليلة أمس.‬
‫لا. ما الذي سرق؟‬
‫شمعدانات "مارتا كروكر" الفضية.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنذار كاذب.‬
‫مشبك جدتي موجود.‬
‫أهدتني إياه جدتي يوم زفافي.‬
‫وهو سبب أدعى لإيصاد الباب.‬ ‫حتى أتمكن من اعتقال هذا اللص.‬
‫لا أشعر بالجوع.‬
‫لا يوجد متسع في معدتي على أية حال.‬ ‫الجنين يحتل المساحة كلها.‬
‫إنها وصفة جدتي.‬
‫إنها شهية جداً. ستمنحك القوة.‬
‫"أبيغايل"، وجدتها.‬
‫وصفات وعلاجات د."كرين".‬
‫قرأت عنها في يوميات عمتي،‬
‫فأرسلت برقية إلى أبي،‬ ‫فوجد نسخة وأرسلها إلينا.‬
‫إنها نصائح كاملة عن التوليد.‬
‫كأنها قابلة في كتاب.‬
‫لا أريد قابلة في كتاب.‬
‫أريد قابلة حقيقية.‬
‫أو طبيب الشركة.‬
‫متى يعود إلى البلدة؟‬
‫حتماً سيعود قريباً.‬
‫لكنني سمعتكن تتحدثن عن ضخامة بطني.‬
‫ماذا إن جاءني المخاض قبل عودته؟‬
‫"كارلا"، لا أريدك أن تقلقي حيال ذلك.‬
‫لا يزال هناك وقت للاشتراك‬ ‫في بطولة عمال المناجم يا رجال.‬
‫سأشارك في مسابقة مصارعة الذراعين‬ ‫ورمي البلطة.‬
‫- ماذا عنكما أيها الرجال؟‬ ‫- رمي البلطة؟‬
‫لن أقترب منك مطلقاً.‬
‫أنت فاشل تماماً في التصويب.‬
‫اصمت ووقع يا "هارولد".‬
‫أعترف بأن موجة الجرائم الحالية‬ ‫تصيبني بالتوتر أيها الضابط.‬
‫قبل وصول هؤلاء الرجال،‬ ‫لم يختف شيء‬
‫في البلدة أكثر من عصا حلوى الربسوس‬ ‫من متجر البقالة.‬
‫هذا ما أفكر فيه.‬
‫أريد ويسكي رجاء.‬
‫"إس إي بي"‬
‫الشراب على حسابي.‬
‫هذا لطف منك أيها الضابط.‬
‫نخب "كول فالي".‬
‫ألن تشارك في مباراة للبوكر؟‬
‫تصورت أنك مقامر.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لكنني أقامر على أشياء أخرى غير الورق.‬
‫ساعة جميلة.‬
‫لكنني لاحظت أنها لا تحمل‬ ‫حروف اسمك الأولى.‬
‫كانت ساعة جدي لأمي.‬
‫ميراثي الوحيد.‬
‫هذه الساعة...‬
‫وابتسامتي.‬
‫من الأفضل أن تحتفظ بهذا الميراث‬ ‫داخل صدرتك.‬
‫هناك لص يسرق التذكارات العائلية.‬
‫أنت مهتم جداً بأمري يا "جاك"...‬
‫لكننا مهتمان بنفس المرأة.‬
‫اسمع...‬
‫قد تتصور أن تلك السترة الحمراء‬ ‫تشعرني بالضآلة...‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫فيما يتعلق بـ"إليزابيث ثاتشر"...‬
‫أنا سأسرق قلبها.‬
‫أرجو أن تجد المجرم.‬
‫سأجده.‬
‫إنها مسألة وقت لا أكثر.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫لا.‬
‫أهي الكعكة التي تعدينها ليوم السبت؟‬
‫الخبز يتطلب ممارسة.‬
‫هذا جيد.‬
‫إذن متى سأصبح مستعدة لمزاد الكعك؟‬ ‫بعد عامين؟‬
‫أنت لا تقبلين أن يستسلم تلاميذك،‬ ‫وأنا لا أقبل أن تستسلمي.‬
‫لم لا أبقى هنا مع "كارلا"،‬ ‫بينما تذهبين لحضور مسابقات العمال؟‬
‫لأنك لم تحضريها من قبل.‬
‫كما أنك يجب ألا تختبئي من "جاك".‬
‫لا أختبىء منه.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫لأنني أعرف حين تكون هناك مشاعر‬ ‫متبادلة بين شخصين.‬
‫أنا و"جاك" مجرد صديقين.‬
‫كما أنه--‬
‫إنه متشبث بعزوبيته بأية حال.‬
‫لا، إنه متشبث بعمله كضابط خيالة.‬
‫الواجب والشرف،‬ ‫حتى يجد المرأة المناسبة.‬
‫لا أعرف،‬ ‫لكنه يتصرف بطريقة غريبة مؤخراً.‬
‫يستجوبني تارة، وفجأة...‬
‫لا أعرف كيف أصف سلوكه.‬
‫بحلاوة العسل؟‬
‫أجل. كيف عرفت؟‬
‫لا عليك.‬
‫كل ما أعرفه أنني سأشعر بالإطراء‬ ‫لو بذل أحدهم قصارى جهده‬
‫كي يحميني من الأذى.‬
‫اكسريه برفق، على حافة الوعاء.‬
‫لست مبتدئة إلى هذا الحد.‬
‫سيدي الضابط، تفضل بالدخول.‬
‫شكراً.‬
‫- هل نام أطفالك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫اتعرف كم الساعة الآن؟‬
‫أجل. آسف.‬
‫اتساءل إن كان بوسعي رؤية‬ ‫مشبك جدتك مرة أخرى.‬
‫إنه مثالي.‬
‫- لأي شيء؟‬ ‫- للقبض على لص.‬
‫أريدك أن تتزيني بالمشبك غداً.‬
‫أتقبلين مساعدتي؟‬
‫لم تكون العلاقات بين الرجال والنساء‬ ‫محيرة إلى هذا الحد أحياناً؟‬
‫تصرفاتنا، كلماتنا...‬
‫وكأننا نتحدث بلغات أجنبية‬
‫ولا يفهم بعضنا البعض.‬
‫لكنني أتساءل، أي جزء من فشلنا‬ ‫في التواصل ينبع‬
‫من انكساراتنا الداخلية...‬
‫وأي دور يلعبه انكساري؟‬
‫- ضربة موفقة.‬ ‫- غير معقول.‬
‫تأملوا كم ابتعدت.‬
‫"كايلب".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جرب رمي الكرة بالبراجم.‬
‫أتعرف كيف ترمي الكرة بالبراجم؟‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫أرني.‬
‫سأريها لـ"كايلب" بما أنه دوره للرمي،‬ ‫لكن يمكن أن يشاهد الجميع.‬
‫تعالوا. إنه يعرف كيف يرمي بالبراجم.‬
‫حسناً.‬
‫قبضتك على الكرة نصف المعركة.‬
‫أترى أين توجد أصابعي؟‬
‫البراجم على حواف الكرة.‬
‫تفضل، جرب.‬
‫الأصابع هنا، والبراجم على الحواف.‬
‫هذه القبضة...‬
‫هذه القبضة كفيلة بإحراز هدف.‬
‫- أتريد أن تجرب؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً يا "إفريم"، والدتك هنا.‬
‫لنذهب ونحييها.‬
‫- استمتع بالمسابقات يا "إفريم".‬ ‫- سأتناول ثلاث كعكات.‬
‫تناول واحدة من أجلي.‬
‫أطع السيدة "بليكلي"‬ ‫فيما تقوله عن الحلوى.‬
‫أمرك يا أمي.‬
‫أعطني قبلة.‬
‫- حسناً يا "إفريم"، اذهب.‬ ‫- السيدة "بليكلي" تنتظرك في الخارج.‬
‫ماذا إن حدث لي شيء؟‬
‫"كارلا"، لا تفكري بهذه الطريقة.‬
‫يجب أن تحافظي على هدوئك.‬ ‫كوني هادئة من أجل الطفل.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫ابقي هادئة.‬
‫رائع، هيا، هيا.‬
‫سيداتي وسادتي، يسرني كثيراً،‬
‫نيابة عن شركة تعدين‬ ‫"باسيفيك نورثويست"،‬
‫نرحب بكم في البطولة السنوية‬ ‫لعمال المناجم.‬
‫نحتفل اليوم بإعادة افتتاح منجمنا،‬ ‫بكامل سعته.‬
‫لذا، وبدون إطالة،‬ ‫أقول لمن يجتهدون في العمل،‬
‫الآن حان وقت الاجتهاد في اللعب أيضاً.‬
‫فلتبدأ المسابقات.‬
‫أحسنت قولاً يا سيدي.‬
‫حسناً، والآن إلى لعبة رمي البيض.‬ ‫فليصطف كل الرجال...‬
‫سمعت بأن السر في تخفيف قبضة اليد‬ ‫عند التقاط البيضة.‬
‫إنها لعبة للآباء والأبناء فقط.‬
‫لا، ليس هذا ما قاله.‬
‫قال، الصبية والرجال.‬
‫ما رأيك لو جربنا معاً؟‬
‫تعال.‬
‫أنت رام للكرة.‬ ‫أراهن بأنك ستكون بارعاً في اللعبة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، تراجعوا. ارموا مرة أخرى.‬
‫حسناً، استعد يا بني.‬
‫انظر إلي، استعد.‬
‫التقاط موفق.‬
‫لم أكن مستعداً.‬
‫آسف يا "كايلب"، كان يجب--‬ ‫كان يجب أن أنتظر.‬
‫حسناً، ارموا مرة أخرى.‬
‫أولاً يا رفاق،‬ ‫معنا السيدة "فلورنس بليكلي"‬
‫وكعكة المخمل التي تشتهر بها.‬
‫والآن، لنبدأ المزايدة بسخاء.‬
‫الهدف نبيل من هذا المزاد،‬ ‫شراء موسوعة جديدة للمدرسة.‬
‫سنبدأ المزايدة بربع دولار.‬
‫ربع دولار.‬
‫يا لك من مزايد متحمس.‬
‫- سمعنا ربع دولار.‬ ‫- خمسة وثلاثون سنتاً.‬
‫وسمعنا 35 سنتاً.‬
‫أجل، خمسون سنتاً.‬
‫- سمعنا--‬ ‫- خمسة وخمسون سنتاً.‬
‫ستون سنتاً.‬
‫ثمانون سنتاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أسمع 85 سنتاً؟‬
‫مرة، مرتان...‬
‫تم البيع للرجل الثري بثمانين سنتاً.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫والآن لدينا إضافة جديدة‬ ‫إلى مزاد الكعك.‬
‫معلمتنا، الآنسة "ثاتشر".‬
‫تفضلي.‬
‫رباه.‬
‫حسناً.‬
‫دولار.‬
‫ليس من الضروري أن تفعل ذلك.‬
‫دولار وخمسة وعشرون سنتاً.‬
‫دولار وخمسة وثلاثون.‬
‫دولار ونصف.‬
‫دولار وخمسة وسبعون.‬
‫- دولاران.‬ ‫- دولاران وخمسة وعشرون.‬
‫دولاران ونصف.‬
‫دولاران وسبعون سنتاً.‬
‫دولاران--‬
‫دولاران وخمسة وسبعون.‬
‫ثلاثة دولارات.‬
‫ثلاثة دولارات، والكعكة لي.‬
‫تم البيع.‬
‫بثلاثة دولارات.‬
‫- والآن...‬ ‫- أيمكنني التحدث معك من فضلك؟‬
‫لم تتشاجران على كعكتي المثيرة للشفقة؟‬
‫لقد أحرجتماني بشدة.‬
‫كنا ندعمك فحسب.‬
‫نجمع المال من أجل هدف نبيل.‬
‫أعتذر عن إحراجك،‬
‫لكنني أظن أنك تقللين من أهمية كعكتك.‬
‫تبدو شهية.‬
‫كف عن الكذب.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫وأنت...‬
‫كف عن الابتسام.‬
‫ما اللعبة التي تمارسها يا "جاك"؟‬
‫إنني أؤدي واجبي فحسب.‬ ‫الحماية والخدمة، لا أكثر.‬
‫بالمزايدة على كعكة؟‬
‫بكل ما يلزم.‬
‫"جاك". لدينا مشكلة. نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تجيد لعبة جذب الحبل؟‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫لا يحق له المشاركة.‬ ‫فهو ليس من عمال المناجم.‬
‫حسناً يا "سام"،‬ ‫بما أنك أنت من أصبت "إيرني جيكوبز"،‬
‫فما رأيك لو انسحبت من هذه المسابقة؟‬ ‫سيكون الفريقان متساويين.‬
‫دع الضابط يشارك.‬
‫هكذا نستطيع الاحتفاظ بمتسابقنا‬ ‫ونيل النصر أيضاً.‬
‫فزت بمصارعة الذراعين بشرف.‬
‫بكسر معصم "إيرني".‬
‫يا له من أحمق.‬
‫هل سنلعب أم لا؟‬
‫سنلعب بالتأكيد.‬
‫هل أنتم مستعدون؟ هيا.‬
‫الفوز للفريق الأحمر!‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- هيا، هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫- اجذبوا!‬
‫سنهزمهم.‬
‫هيا. اجتهدوا.‬
‫هيا، شدوا بقوة.‬
‫أحسنتم يا رجال. أحسنتم.‬
‫هيا أيها الفريق الأحمر.‬
‫الفوز للفريق الأزرق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تابعوا.‬
‫- رباه.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫تهانئي.‬
‫شكراً يا سيد "غاون".‬
‫هل أصبت؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- معذرة يا سيدي.‬
‫مرحباً، أنا "كايلب". كنت مذهلاً.‬
‫شكراً يا "كايلب".‬
‫- أجل، كان الفريق الأحمر أفضل.‬ ‫- "كايلب".‬
‫ليس رائعاً إلى هذا الحد.‬
‫يا لضيعة العسل.‬
‫أنا وأنت.‬
‫"كايلب".‬
‫لن تجبريني على أن أحبه.‬
‫المعاملة الفظة وقلة احترام‬ ‫السيد "غريفز" لن يخففا من استيائك.‬
‫إنه يلاحقني.‬
‫قولي له أن يتركني وشأني.‬
‫إن كان هذا ما تريده، فسأخبره.‬
‫هل تفتقدين ديارك؟‬
‫أحياناً، لكن كيف أفتقدها في يوم كهذا؟‬
‫أعشق الحياة هنا.‬
‫في الواقع...‬
‫أينما كنت،‬
‫سواء كنت هناك، تستكشفين العالم الواسع،‬ ‫أو هنا،‬
‫تملئين عقول الصغار وقلوبهم‬ ‫بأفكار عظيمة نبيلة،‬
‫أتمنى أن أكون معك، في حياتك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكنني أريدك أن تعلمي...‬
‫بأنني لم أعتبر نفسي من الطراز‬ ‫القابل للزواج قبل الآن.‬
‫أنت امرأة...‬
‫أتخيلها زوجة لي،‬
‫أقوم معها بتكوين أسرة.‬
‫ويمكننا التحرك بالسرعة أو البطء‬ ‫الذي يناسبك.‬
‫شكراً.‬
‫- لن أبقى ما دمت لم أعد مرغوباً.‬ ‫- لا. لا، لا. لم أقصد...‬
‫لم أقصد إبعادك.‬
‫أنا واثقة من أن"أبيغايل" تعد الشاي.‬
‫لا، أنا أريد معاملتك بوافر الاحترام‬
‫لذا، سأكون أكثر نبلاً‬ ‫مما كنت طوال اليوم،‬
‫وأتمنى لك أمسية سعيدة.‬
‫ولكن أساس كثير من الأمور المهمة‬ ‫في الحياة الثقة،‬
‫تذكر الوثوق بالرب،‬
‫وتمييز الأشخاص الجديرين بثقتنا.‬
‫لأننا حين نسلم قلوبنا وحياتنا،‬
‫بين يدي شخص ما،‬
‫يكون هذا ضرباً من الإيمان.‬
‫يتطلب الشجاعة والأمل.‬
‫لكنه يستحق المجازفة،‬
‫لأن الثقة هي ما يجلب لنا الحب.‬
‫قضي الأمر يا "هاميلتون". استسلم.‬
‫ماذا يحدث؟ ما هذه الضجة؟‬
‫نصبنا أنا والضابط فخاً للص.‬
‫يعتقد "جاك" أن "بيلي هاميلتون"‬
‫- هو اللص منذ البداية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا ليس "بيلي".‬ ‫- "سام".‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫أشكرك على تعاونك يا سيدة "مونتغومري".‬
‫"كات"؟‬
‫تزينت بمشبكي في المسابقة اليوم،‬ ‫بهدف استدراج اللص إلى هنا.‬
‫ظننا أنه قد يكون اللص.‬
‫هل ظننت أنني "بيلي هاميلتون"؟‬
‫- يا لها من مهزلة.‬ ‫- اصمت.‬
‫ألهذا الحد تراه وضيعاً؟‬
‫وتراني مثله؟‬
‫وتقول إنه ليس الرجل الذي أحسبه.‬
‫"كارلا"؟‬
‫"كارلا"، حبيبتي، عودي إلى الداخل.‬
‫- كل شيء على ما يرام.‬ ‫- لا، ليس على ما يرام.‬
‫سال ماء الرأس.‬
‫أريد... أريد الاعتذار لك يا "كايلب".‬
‫كنت... كنت أمثل دور الأب.‬
‫وأعتقد أن كلينا نتفق على فشلي في ذلك،‬
‫لأنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫سأصارحك بشيء...‬
‫إنني أحسدك.‬
‫لأنني من كل ما رأيت،‬ ‫تبينت أنه كان لك أب عظيم...‬
‫ولم يكن لي مثله.‬
‫بل ولم أقابل أبي يوماً.‬
‫تخلى عن أمي حين كنت صغيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫لطالما تصورت أنه رحل‬ ‫بسبب خطأ ارتكبته أنا،‬
‫رغم أن أمي كانت تقول لي‬ ‫إن هذا غير صحيح.‬
‫أتعرف ماذا كنت أفعل؟‬
‫كنت أخرج وحدي،‬
‫وأستلقي على العشب،‬ ‫وأنظر إلى السحب في الأعلى،‬
‫وأتساءل إن كان، بطريقة ما،‬
‫أبي ينظر إلى نفس السحب.‬
‫لو كان يفكر بي‬
‫ولو بنسبة ضئيلة من تفكيري فيه.‬
‫دمر أمي بهجره.‬
‫لم تكن قوية وشجاعة مثل أمك.‬
‫إنها تحبك.‬
‫أنت كل شيء بالنسبة إليها،‬ ‫أتعرف ذلك؟‬
‫وأعرف أنك فقدت والدك،‬
‫وأنني لن أقارن يوماً بظله.‬
‫لكنني مستعد للتضحية بأي شيء‬ ‫لتكون لي أسرة كأسرتك ذات يوم.‬
‫حسناً، تنفسي. نفس عميق.‬ ‫أحسنت يا "كارلا". أحسنت.‬
‫تنفسي. ساعدي الطفل.‬
‫"إليزابيث"، هلا تحضرين كمادة أخرى‬ ‫من فضلك؟‬
‫أجل، تنفسي.‬
‫ما هذا اللحن؟ إنه عذب جداً.‬
‫هذا لحن "حبي كوردة حمراء".‬
‫إنها من قصيدة "روبرت برنز".‬ ‫كنا نغنيها في المدرسة.‬
‫حسناً، سنعيدك إلى الفراش.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫الطفل آت هذه المرة بدون شك.‬
‫هل من أخبار عن الطبيب‬
‫- وموعد عودته إلى البلدة؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫- نحن منشغلات هنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنني أريد أن أقول لك شيئاً.‬
‫ليس في الداخل.‬
‫توقيتك أسوأ ما يمكن،‬
‫من نواح كثيرة.‬
‫كنت مخطئاً...‬
‫حين تصورت أن "بيلي هاميلتون" لص.‬
‫لا داعي لذكر أمر واضح.‬
‫أرجوك أن تتفهمي، هدفي الرئيسي، حتى...‬
‫حتى أكثر من العثور على اللص،‬ ‫هو ألا تتعرضي إلى أذى.‬
‫وقد فعلت العكس...‬
‫وسأندم على ذلك أكثر مما تتصورين.‬
‫لم أهتم بشيء سوى بصالحك.‬
‫أرجو أن تسامحيني.‬
‫"كايلب"؟‬
‫السيد "غريفز".‬
‫دعوت السيد "غريفز" ليتناول الفطائر.‬ ‫هل توافقين؟‬
‫لا أريد إرهاقك يا "ماري".‬
‫لا، لا. لن ترهقني على الإطلاق.‬
‫لدي فطيرة التوت الأسود،‬ ‫لم أقدمها في بطولة الألعاب،‬
‫- وربما تفضل البسكويت الحلو؟‬ ‫- عليك تذوق الفطيرة يا سيد "غريفز".‬
‫أمي أفضل من يخبز الفطائر‬ ‫في "كول فالي".‬
‫هذا يبدو رائعاً.‬
‫رائعاً جداً.‬
‫ثلاث قطع من فطيرة التوت الأسود،‬ ‫آتية على الفور.‬
‫حسناً.‬
‫ألم يولد بعد؟‬
‫لا.‬
‫بدأ القلق يساور"أبيغايل".‬
‫لا أعرف إن كانت حياة الريف تناسبني.‬
‫التحديات والصعاب‬ ‫التي تواجه هؤلاء النساء،‬
‫لا أعرف إن كنت سأتحلى يوماً بشجاعتهن.‬
‫لابد أنك تفتقدين عائلتك.‬
‫وحياتك في الديار.‬
‫وأختيك.‬
‫كيف عرفت بأن لي أختين؟‬
‫لم أذكر لك ذلك.‬
‫بلى.‬
‫لابد أنك ذكرته.‬
‫وربما افترضت فحسب...‬
‫أن امرأة رقيقة محبة مثلك...‬
‫...كانت محاطة حتماً‬ ‫بحنان أنثوي في نشأتها.‬
‫لأنك مثقفة وحسنة الخلق.‬
‫وردة حمراء في البرية.‬
‫حبي كوردة حمراء،‬ ‫أزهرت حديثاً في شهر يونيو‬
‫حبي كلحن‬ ‫يعزف بمنتهى العذوبة‬
‫قصيدتك الجميلة.‬
‫نظمتها خصيصاً لك.‬
‫أجل، نظمتها من أجلي.‬
‫هل أطلعك على سر؟‬
‫ليتك تفعلين.‬
‫كان والدي يعارض بشدة عملي كمعلمة...‬
‫حتى أنه تبرأ مني.‬
‫قاطعتني عائلتي بأكملها.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لا يهم.‬
‫لن يمنعني ذلك من التقدم.‬
‫حلمي الذي لم أطلعك عليه من قبل...‬
‫هو السفر إلى الشمال،‬ ‫حيث البراري النائية.‬
‫أو إنشاء مدرسة تبشيرية‬ ‫في الشرق الأقصى.‬
‫والعيش بين المعدمين المنكوبين،‬ ‫ومساعدتهم على النهوض من خلال التعليم.‬
‫حسناً...‬
‫إن كان هذا حلمك...‬
‫فهو حلمي أيضاً.‬
‫هل تقبل مرافقتي،‬ ‫رغم علمك بأنني لن أكون يوماً ثرية؟‬
‫سأرافقك.‬
‫لكن يجب أن أنتظر‬ ‫حتى أجد معلمة أخرى تحل محلي.‬
‫سأنتظر...‬
‫ما تطلب الأمر الانتظار.‬
‫يا له من إنجاز مذهل يا "كارلا".‬
‫حسناً. لم تفرغ بعد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ركزي.‬
‫- تنفسي. ادفعي.‬ ‫- توأمان؟‬
‫هيا يا "كارلا". هيا.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه صبي.‬
‫باركت السماء "كارلا".‬
‫باركتنا جميعاً.‬
‫كيف تبينت أمره؟‬
‫بشكل ما، عرف أن لي أختين.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي لم أخبره به.‬
‫ثم تذكرت كلماتك،‬
‫بأنه قد لا يكون كما يزعم.‬
‫بالإضافة إلى سرقته لقصيدة شاعر آخر‬ ‫وادعائه بأنه نظمها من أجلي، وهذا--‬
‫وهذا أكثر شيء أثار غضبي.‬
‫"جاك". لا أعرف ما يحدث في إسطبلاتي،‬
‫لكنني أعتقد أن عملية سرقة أخرى‬ ‫تجري حالياً.‬
‫ادخلي.‬
‫دعيني أتولى الأمر.‬
‫أليس الوقت متأخراً على ركوب الخيل؟‬
‫إنني أتأمل النجوم فحسب.‬
‫هل أنت واثق من أنك لا تسرق الحصان،‬ ‫وتحاول الخروج به من البلدة؟‬
‫لا يا ضابط الخيالة.‬
‫لقد اشتريت هذا الحصان.‬
‫إنه ملكي، بشرف وعدل.‬
‫أنت لم تفعل شيئاً شريفاً أو عادلاً‬ ‫منذ أن وطأت قدماك "كول فالي"،‬
‫خاصة بمعاملتك لـ"إليزابيث".‬
‫ليست جريمة أن أغازل فتاة جميلة.‬
‫لا، أنت على حق.‬
‫وما رأيك في رجل استغلالي‬ ‫يغازل فتاة ثرية من أجل ثروة عائلتها؟‬
‫يجب أن تكون ثرية‬ ‫لتوجه إلي هذا الاتهام،‬
‫ولم يعد هذا حالها.‬
‫لست واثقاً من ذلك.‬
‫لم لا تسألها بنفسك؟‬
‫"هاميلتون"، قضي الأمر.‬
‫لا مفر لك.‬
‫إنهما صغيران جداً،‬ ‫كتماثيل الخزف الرقيقة.‬
‫نحن سعداء الحظ بنجاتهما،‬ ‫نظراً لولادة "كارلا" المبكرة.‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫شعوري بالحرج يفوق شعوري بالإهانة.‬
‫بعثت ببرقية إلى أختي "جولي"،‬
‫وطلبت منها إجراء بحث بدون لفت الأنظار.‬
‫خشيت أن أفزع أبي، لكنها...‬
‫اكتشفت أن "بيلي" كان يعمل في فناء‬ ‫صناعة السفن في "كيب فولرتون".‬
‫إلى أن تم فصله بتهمة السرقة.‬
‫متى؟‬
‫في الوقت الذي نشرت فيه‬ ‫الصحف الاجتماعية‬
‫خبر مجيئي إلى هنا.‬
‫وريثة ثرية تسافر غرباً،‬
‫- وما إلى ذلك من هراء.‬ ‫- في الواقع،‬
‫ما لم يأخذه في الحسبان أن تلك الوريثة‬ ‫الثرية تفوقه ذكاء بكثير.‬
‫"جاك"، أنا--‬
‫لا بأس.‬
‫ليس من الضروري أن تقولي شيئاً.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬