1
00:00:01,301 --> 00:00:03,503
I tidligere afsnit:

2
00:00:03,570 --> 00:00:06,072
Alle de nye minearbejdere
i byen er ungkarle.

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,241
Måske kunne De vise mig rundt.

4
00:00:08,675 --> 00:00:09,743
Hjertens gerne.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,278
Nogen har stjålet min afdøde mands guldur.

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,280
-Hvem er digteren?
-Han står foran Dem.

7
00:00:14,347 --> 00:00:15,582
Jack, er du jaloux?

8
00:00:15,648 --> 00:00:17,650
Behøver jeg ikke være
for at være bekymret.

9
00:00:18,318 --> 00:00:19,185
Han er en løgner.

10
00:00:22,756 --> 00:00:25,091
Det har været
en virkelig dejlig aften, Billy.

11
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
Tak.

12
00:00:27,527 --> 00:00:29,796
Det har været en fornøjelse, Elizabeth.

13
00:00:39,305 --> 00:00:40,173
Undskyld mig.

14
00:00:41,374 --> 00:00:43,109
-Elizabeth.
-Jack.

15
00:00:43,543 --> 00:00:45,078
Kan vi tale sammen?

16
00:00:46,079 --> 00:00:46,813
Under fire øjne.

17
00:00:48,782 --> 00:00:50,150
Selvfølgelig, hr. betjent.

18
00:00:50,517 --> 00:00:51,384
Undskyld.

19
00:00:55,355 --> 00:00:56,356
Hvad?

20
00:00:56,823 --> 00:00:59,526
Der er noget,
du må vide om Billy Hamilton.

21
00:01:00,727 --> 00:01:01,661
Hvilket?

22
00:01:01,795 --> 00:01:05,498
Jeg hørte det fra Central Union Mine,
ifølge ham hans tidligere arbejdsgiver.

23
00:01:06,066 --> 00:01:07,267
De har aldrig hørt om ham.

24
00:01:09,402 --> 00:01:12,772
Jeg ved, at han har ført et svært liv,
så han kan have forskønnet lidt,

25
00:01:12,839 --> 00:01:15,208
-men der er sikkert en forklaring.
-Ja.

26
00:01:16,109 --> 00:01:18,645
Det er der. At han ikke
er den mand, du tror.

27
00:01:20,547 --> 00:01:22,682
I bedste fald har han fordrejet fakta.

28
00:01:23,283 --> 00:01:25,084
I værste fald er han en svindler.

29
00:01:25,852 --> 00:01:29,389
Har du tjekket alles tidligere
ansættelser, eller kun Billys?

30
00:01:31,825 --> 00:01:34,794
Du valgte kun ham, Jack.
Hvorfor gjorde du det?

31
00:01:35,428 --> 00:01:37,697
Fordi jeg bare prøver
at beskytte dig, Elizabeth.

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,666
Jeg vil ikke have din beskyttelse.

33
00:01:40,099 --> 00:01:42,735
Jeg kan selv bedømme,
når en mand udviser interesse for mig.

34
00:01:42,802 --> 00:01:45,405
Tak for din bekymring,
men jeg har allerede en far.

35
00:01:49,709 --> 00:01:52,378
-Billy, vil du være sød at følge mig hjem?
-Med glæde.

36
00:01:52,445 --> 00:01:53,379
Tak.

37
00:02:03,523 --> 00:02:05,391
Abigail, det her føles ikke rigtigt.

38
00:02:05,458 --> 00:02:07,160
Kan barnet allerede være på vej?

39
00:02:07,227 --> 00:02:09,329
Det var aldrig så ubehageligt med Efraim.

40
00:02:09,395 --> 00:02:11,531
Barnet er stadig oppe.
Dit vand er ikke gået.

41
00:02:11,598 --> 00:02:14,334
Han vil bare lægge sig til rette
under trange forhold.

42
00:02:18,271 --> 00:02:19,305
Tak, Abigail.

43
00:02:22,742 --> 00:02:24,744
-Vi troede, vi hørte...
-Det gjorde I.

44
00:02:24,811 --> 00:02:27,714
-Men er hun...?
-Jeg tror, det er falsk alarm.

45
00:02:27,814 --> 00:02:31,317
Jeg forstår ikke, hvordan hun kun
kan være gået lidt over syv måneder,

46
00:02:31,384 --> 00:02:32,285
men være så stor.

47
00:02:32,519 --> 00:02:34,187
-Måske har hun talt forkert.
-Ja.

48
00:02:34,254 --> 00:02:37,657
Men hvis de ægte veer begynder,
og barnet kommer så tidligt...

49
00:02:40,193 --> 00:02:41,728
...så tror jeg ikke, det overlever.

50
00:03:05,251 --> 00:03:08,588
Herren løfte sit ansigt mod dig
og give dig fred. Amen.

51
00:03:08,955 --> 00:03:09,856
Amen.

52
00:03:13,693 --> 00:03:16,796
Det var virkelig meningsfuldt,
sådan at bede med dig her i dag.

53
00:03:17,764 --> 00:03:18,731
Jeg er enig.

54
00:03:21,234 --> 00:03:22,502
Undskyld, frk. Thatcher.

55
00:03:22,936 --> 00:03:25,905
Er det nødvendigt med så meget
hjemmearbejde i weekenden?

56
00:03:25,972 --> 00:03:27,774
Det kaldes jo hjemmearbejde.

57
00:03:27,840 --> 00:03:31,244
Jeg har tre børn omkring mig,
herunder Carlas lille,

58
00:03:31,311 --> 00:03:33,479
og Paul junior kan ikke lave matematik,

59
00:03:33,546 --> 00:03:36,616
når han skal hugge brænde
eller hjælpe mig med at skrubbe gulvet.

60
00:03:37,450 --> 00:03:38,418
Javel, ja.

61
00:03:39,252 --> 00:03:39,953
Godt.

62
00:03:40,520 --> 00:03:41,754
Det var alt, jeg ville sige.

63
00:03:42,488 --> 00:03:43,389
Glædelig søndag.

64
00:03:46,626 --> 00:03:49,829
-Det var ikke fair af hende.
-Det er svært at behage alle på én gang.

65
00:03:50,496 --> 00:03:51,431
Jeg forstår.

66
00:03:54,934 --> 00:03:58,438
Hvad med at tilbringe eftermiddagen
sammen med mig og glemme det lidt?

67
00:03:59,005 --> 00:04:00,473
Hvad havde du tænkt dig?

68
00:04:01,908 --> 00:04:04,577
Jeg fik måske hr. Ansvil
til at låne mig sin drosche

69
00:04:04,644 --> 00:04:07,780
til en søndagskøretur
med den sødeste dame i Coal Valley.

70
00:04:10,950 --> 00:04:11,851
Det lyder dejligt.

71
00:04:12,585 --> 00:04:14,420
Jeg må bare lige tjekke til Abigail.

72
00:04:15,989 --> 00:04:17,023
Jeg kan tjekke med dig.

73
00:04:26,633 --> 00:04:30,303
Lad mig igen sige tak for ballet i aftes.

74
00:04:32,939 --> 00:04:34,574
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

75
00:04:34,774 --> 00:04:36,342
Du behøver ikke sige noget.

76
00:04:38,378 --> 00:04:41,581
Jeg beklager, hvordan det sluttede,
men min søn kommer i første række.

77
00:04:42,548 --> 00:04:43,516
Det respekterer jeg.

78
00:04:44,050 --> 00:04:44,917
Tak.

79
00:04:46,419 --> 00:04:48,321
Jeg håber, at Caleb bliver god igen.

80
00:04:50,023 --> 00:04:51,591
Jeg er ikke god til at vente...

81
00:04:52,792 --> 00:04:54,427
...men jeg skal gøre mit bedste.

82
00:04:56,896 --> 00:04:58,031
Fortsat god dag, Mary.

83
00:05:11,010 --> 00:05:12,011
Hallo, fru Stanton?

84
00:05:13,646 --> 00:05:14,847
Ja?

85
00:05:16,549 --> 00:05:18,418
Hvad kan jeg gøre for Dem, hr. betjent?

86
00:05:18,818 --> 00:05:20,420
Der har været endnu et røveri.

87
00:05:21,354 --> 00:05:23,756
Jeg vil råde alle til
at låse døre og vinduer.

88
00:05:23,823 --> 00:05:25,858
Nu fru Noonan bor her og Dem, der...

89
00:05:25,925 --> 00:05:27,960
Ja. Tak for advarslen.

90
00:05:32,398 --> 00:05:34,367
Havde De noget andet i tankerne?

91
00:05:38,638 --> 00:05:40,873
Nogen råd om at få
en kvinde til at lytte til mig?

92
00:05:42,608 --> 00:05:45,845
Jeg antager, at vi snakker om Elizabeth,
og mit råd ville være,

93
00:05:45,912 --> 00:05:48,448
at De skal sikre Dem,
at De siger noget vigtigt.

94
00:05:48,514 --> 00:05:49,382
Det gør jeg.

95
00:05:49,782 --> 00:05:52,685
Jeg er bekymret for hendes omgang
med en mand af lav karakter,

96
00:05:52,752 --> 00:05:54,487
men på en måde krænker det hende.

97
00:05:54,921 --> 00:05:58,725
Det siges, at man fanger flere fluer
med kandis end man gør med eddike.

98
00:05:59,125 --> 00:06:02,595
Jeg burde ikke spille rænkespil,
når jeg prøver at gå det godes ærinde.

99
00:06:02,662 --> 00:06:03,663
Og jeg...

100
00:06:05,465 --> 00:06:06,132
Kandis.

101
00:06:09,402 --> 00:06:10,369
Ja, frue.

102
00:06:12,071 --> 00:06:13,806
Vidste du, at forskere mener,

103
00:06:13,873 --> 00:06:16,476
at de bjerge engang lå
på bunden af et ocean?

104
00:06:17,110 --> 00:06:20,413
Og så tonede de frem
blot for at blive formet af gletsjere.

105
00:06:21,481 --> 00:06:24,650
Hvor spændende ville det ikke være
at aflæse et bjerg lag for lag,

106
00:06:24,717 --> 00:06:27,520
og låse op for hemmeligheder
i sediment og krystal.

107
00:06:27,954 --> 00:06:30,890
Jeg vidste ikke, du havde
en forkærlighed for geologi og poesi.

108
00:06:30,957 --> 00:06:32,558
Jeg har forkærlighed for meget.

109
00:06:34,794 --> 00:06:38,464
-God eftermiddag, hr. betjent.
-Havde jeg vidst, at I kom denne vej,

110
00:06:38,531 --> 00:06:40,666
så havde jeg inviteret
jer begge på en fisketur.

111
00:06:40,733 --> 00:06:43,169
Vi diskuterede lige geologi.

112
00:06:43,669 --> 00:06:45,972
Finere klasseværelse til det
findes ikke i verden.

113
00:06:47,774 --> 00:06:50,042
-Fangede du noget?
-Nej.

114
00:06:50,743 --> 00:06:53,412
Men det er vel ligegyldigt
på en dag som i dag, ikke?

115
00:06:57,016 --> 00:06:58,718
Nå, men nyd jeres ridt.

116
00:07:04,524 --> 00:07:05,525
I lige måde.

117
00:07:06,959 --> 00:07:09,462
Han var så... behagelig.

118
00:07:11,831 --> 00:07:13,065
Hvad mon han var ude på?

119
00:07:21,607 --> 00:07:22,742
Sådan. Træk den ud.

120
00:07:23,109 --> 00:07:23,976
Sådan, ja.

121
00:07:24,043 --> 00:07:26,746
MINELEGENE

122
00:07:28,481 --> 00:07:30,116
Klar? Træk.

123
00:07:32,819 --> 00:07:33,719
Sådan.

124
00:07:34,887 --> 00:07:36,122
COAL VALLEY BY

125
00:07:49,869 --> 00:07:51,103
Jeg tager det samme som ham.

126
00:07:51,871 --> 00:07:52,905
Modigt.

127
00:07:54,207 --> 00:07:56,542
-Kan godt lide chili.
-Skal det forestille det?

128
00:07:58,811 --> 00:07:59,979
Hvordan er hun, Jack?

129
00:08:00,980 --> 00:08:01,948
Fin.

130
00:08:03,816 --> 00:08:04,884
Hvordan har du det?

131
00:08:05,551 --> 00:08:07,620
Du mener siden ballet? Ja.

132
00:08:08,788 --> 00:08:09,689
Ja.

133
00:08:12,525 --> 00:08:13,793
Jeg kan ikke klandre drengen.

134
00:08:14,794 --> 00:08:17,797
De små her i Coal Valley
har meget at slås med.

135
00:08:18,264 --> 00:08:19,665
Ja, jeg er ikke uenig.

136
00:08:21,167 --> 00:08:24,637
Jeg ville bare ønske, at jeg
kunne trænge ind til drengen.

137
00:08:26,906 --> 00:08:28,040
Har du prøvet med kandis?

138
00:08:29,141 --> 00:08:30,276
Hvordan kandis?

139
00:08:30,877 --> 00:08:34,747
Hvis du nu gør noget venligt, vil han
måske se dig som en, han kan stole på.

140
00:08:37,116 --> 00:08:38,050
Kandis.

141
00:08:53,232 --> 00:08:55,067
Hvordan går det i dag, Caleb?

142
00:09:06,746 --> 00:09:08,281
Bider de i dag?

143
00:09:10,082 --> 00:09:11,584
Undskyld.

144
00:09:15,922 --> 00:09:19,992
Du, Caleb. Jeg binder en ferm flue.

145
00:09:21,160 --> 00:09:22,194
Vil du have en?

146
00:09:23,296 --> 00:09:25,231
Nej, jeg gør ikke i fluefiskeri.

147
00:09:27,333 --> 00:09:28,234
Selvfølgelig.

148
00:09:30,136 --> 00:09:33,639
Hvis det ikke gør noget,
så er det her mit sted.

149
00:09:36,642 --> 00:09:37,343
Selvfølgelig, ja.

150
00:09:41,247 --> 00:09:42,181
Og sikken et sted.

151
00:09:47,753 --> 00:09:49,088
Jeg vil gå lidt længere op.

152
00:09:50,790 --> 00:09:51,791
Held og lykke.

153
00:10:02,702 --> 00:10:05,071
Hr. betjent. Noget problem?

154
00:10:05,738 --> 00:10:08,341
Jeg går rundt til alle
og beder dem låse deres døre.

155
00:10:08,608 --> 00:10:10,776
Er det på grund af det,
der hændte Florence?

156
00:10:12,645 --> 00:10:13,379
Ja.

157
00:10:14,680 --> 00:10:17,183
Men desværre var der
et nyt røveri i aftes.

158
00:10:17,783 --> 00:10:19,051
Åh, nej. Hvad blev taget?

159
00:10:19,719 --> 00:10:21,354
Marta Crockers sølvlysestager.

160
00:10:23,122 --> 00:10:24,023
Du fredsens.

161
00:10:30,663 --> 00:10:31,397
Falsk alarm.

162
00:10:32,231 --> 00:10:33,332
Mormors broche er der.

163
00:10:35,635 --> 00:10:38,237
Min bedstemor gav mig den
på min bryllupsdag.

164
00:10:39,305 --> 00:10:42,274
Så meget desto mere grund til at låse,
til jeg har fanget tyven.

165
00:10:47,813 --> 00:10:48,748
Jeg er ikke sulten.

166
00:10:49,115 --> 00:10:52,652
Der er ikke plads i min mave alligevel.
Barnet optager hver en tomme.

167
00:10:52,718 --> 00:10:54,253
Det er min bedstemors opskrift.

168
00:10:54,720 --> 00:10:56,856
Den er rigtig god.
Den vil give dig styrke.

169
00:10:57,790 --> 00:10:59,191
Abigail, det står her.

170
00:11:00,026 --> 00:11:02,028
Dr. Cranes Opskrifter og Kure.

171
00:11:02,094 --> 00:11:04,130
Jeg læste om det i min tantes journal,

172
00:11:04,196 --> 00:11:07,266
så jeg telegraferede min far,
som fandt et eksemplar, han sendte.

173
00:11:07,333 --> 00:11:09,902
Den er fuld af råd om
at få et barn til verden.

174
00:11:09,969 --> 00:11:11,737
Det er en jordemoder i en bog.

175
00:11:12,138 --> 00:11:14,073
Jeg vil ikke have en jordemoder i en bog.

176
00:11:14,774 --> 00:11:15,841
Giv mig en rigtig en.

177
00:11:16,242 --> 00:11:17,376
Eller firmaets læge.

178
00:11:18,210 --> 00:11:19,979
Hvornår er han tilbage?

179
00:11:20,446 --> 00:11:21,714
Sikkert når som helst.

180
00:11:21,781 --> 00:11:24,083
Men jeg hørte dig tale om,
hvor stor jeg er.

181
00:11:24,750 --> 00:11:27,219
Hvis jeg nu får ægte veer,
før han er tilbage?

182
00:11:27,286 --> 00:11:29,355
Carla, det må du ikke være bekymret for.

183
00:11:40,266 --> 00:11:42,968
I kan stadig nå at melde jer
til minelegene, drenge.

184
00:11:43,202 --> 00:11:45,438
Jeg deltager i armlægning og øksekast.

185
00:11:46,238 --> 00:11:47,973
-Hvad med d'herrer?
-Øksekast?

186
00:11:48,040 --> 00:11:49,475
Det holder jeg mig fra.

187
00:11:49,742 --> 00:11:51,177
Du kan ikke ramme en ladeport.

188
00:11:55,047 --> 00:11:56,348
Klap nu i og skriv, Harold.

189
00:12:01,887 --> 00:12:04,890
Jeg må sige, at disse forbrydelser
gør mig nervøs, betjent.

190
00:12:05,357 --> 00:12:07,960
Indtil den flok dukkede op,
forsvandt der kun

191
00:12:08,027 --> 00:12:10,729
en lakridspind fra købmanden her i byen.

192
00:12:10,996 --> 00:12:12,064
Jeg er helt enig.

193
00:12:15,301 --> 00:12:16,168
Whisky, tak.

194
00:12:26,779 --> 00:12:27,780
Jeg giver en omgang.

195
00:12:29,148 --> 00:12:30,516
Meget venligt, hr. betjent.

196
00:12:32,818 --> 00:12:33,486
For Coal Valley.

197
00:12:36,755 --> 00:12:37,990
Coal Valley.

198
00:12:43,295 --> 00:12:45,197
Du sidder ikke med ved pokerbordet?

199
00:12:45,931 --> 00:12:47,299
Du slog mig som hasardspiller.

200
00:12:47,533 --> 00:12:50,402
Det er jeg også. Men jeg
satser på andet end spillekort.

201
00:12:53,839 --> 00:12:54,840
Flot ur.

202
00:12:55,908 --> 00:12:58,377
Skønt det ikke var dit monogram.

203
00:13:00,779 --> 00:13:02,148
Det var min morfars.

204
00:13:02,848 --> 00:13:03,883
Det eneste, jeg arvede.

205
00:13:04,483 --> 00:13:05,417
Eller, det...

206
00:13:06,886 --> 00:13:07,853
...og så mit smil.

207
00:13:10,156 --> 00:13:12,258
Hold godt fast på den arv.

208
00:13:13,058 --> 00:13:15,194
Vores tyv har taget familieminder.

209
00:13:17,563 --> 00:13:20,132
Jeg bekymrer dig sikkert, Jack...

210
00:13:21,467 --> 00:13:23,502
...men vi er interesseret
i den samme kvinde.

211
00:13:24,570 --> 00:13:25,471
Og...

212
00:13:26,038 --> 00:13:28,507
...du tror måske, den røde
uldjakke skræmmer mig...

213
00:13:29,875 --> 00:13:30,976
...men det gør den ikke.

214
00:13:31,377 --> 00:13:33,279
Hvad angår Elizabeth Thatcher...

215
00:13:34,547 --> 00:13:36,248
...så vil jeg stjæle hendes hjerte.

216
00:13:41,420 --> 00:13:42,988
Håber, du finder din forbryder.

217
00:13:44,290 --> 00:13:45,191
Det gør jeg.

218
00:13:48,460 --> 00:13:49,995
Det er et spørgsmål om tid.

219
00:13:52,064 --> 00:13:54,133
Åh, nej.

220
00:13:55,201 --> 00:13:56,101
Nej.

221
00:14:05,978 --> 00:14:07,980
Er det din kage til lørdag?

222
00:14:11,083 --> 00:14:12,284
Bagning kræver øvelse.

223
00:14:13,052 --> 00:14:13,953
Godt.

224
00:14:14,486 --> 00:14:17,122
Så er jeg vel klar
til kageauktion om to år?

225
00:14:17,523 --> 00:14:21,193
Du lader ikke dine elever give op,
og jeg lader ikke dig give op.

226
00:14:23,362 --> 00:14:27,199
Jeg kan jo blive her hos Carla,
så kan du tage til minelegene.

227
00:14:27,266 --> 00:14:28,901
Men du har ikke været med før.

228
00:14:29,068 --> 00:14:31,203
Og desuden bør du ikke gemme dig for Jack.

229
00:14:31,570 --> 00:14:32,471
Det gør jeg ikke.

230
00:14:33,005 --> 00:14:34,039
Hvorfor siger du det?

231
00:14:34,240 --> 00:14:37,476
Fordi jeg kan mærke, når to mennesker
nærer følelser for hinanden.

232
00:14:38,143 --> 00:14:39,478
Jack og jeg er bare venner.

233
00:14:40,145 --> 00:14:41,080
Desuden er han...

234
00:14:41,614 --> 00:14:43,449
Han er også inkarneret ungkarl.

235
00:14:43,515 --> 00:14:45,885
Nej, han er inkarneret bereden betjent.

236
00:14:46,418 --> 00:14:49,555
Pligten og æren,
indtil den rigtige kvinde dukker op.

237
00:14:50,189 --> 00:14:54,026
Det ved jeg så ikke, men han har
opført sig så underligt på det seneste.

238
00:14:54,393 --> 00:14:57,129
Det ene øjeblik
forhører han mig, og det næste...

239
00:14:58,130 --> 00:14:59,999
Jeg savner ord for det.

240
00:15:00,065 --> 00:15:01,200
Sød som kandis?

241
00:15:01,533 --> 00:15:03,068
Ja. Hvordan vidste du det?

242
00:15:03,402 --> 00:15:04,270
Det er lige meget.

243
00:15:04,403 --> 00:15:07,206
Jeg ville blive smigret over,
hvis nogen gjorde mere ud af

244
00:15:07,273 --> 00:15:08,240
at våge over mig.

245
00:15:09,508 --> 00:15:11,076
Forsigtigt på kanten af skålen.

246
00:15:12,011 --> 00:15:13,312
Jeg er ikke komplet
nybegynder.

247
00:15:35,134 --> 00:15:36,502
Hr. betjent. Kom indenfor.

248
00:15:36,568 --> 00:15:37,569
Tak.

249
00:15:37,970 --> 00:15:40,039
-Sover Deres børn?
-Selvfølgelig.

250
00:15:40,339 --> 00:15:41,473
Ved De, hvad klokken er?

251
00:15:41,674 --> 00:15:43,108
Ja. Beklager.

252
00:15:44,176 --> 00:15:47,046
Jeg ville høre, om jeg måtte se
Deres bedstemors broche igen.

253
00:16:06,031 --> 00:16:06,966
Den er perfekt.

254
00:16:07,967 --> 00:16:09,635
-Til hvad?
-Til at fange en tyv.

255
00:16:11,470 --> 00:16:13,205
De må tage den på i morgen.

256
00:16:16,241 --> 00:16:17,242
Vil De hjælpe mig?

257
00:16:23,983 --> 00:16:27,987
Hvorfor er forholdet mellem mænd
og kvinder så forvirrende til tider?

258
00:16:28,687 --> 00:16:31,156
I vores handlinger og ord...

259
00:16:32,091 --> 00:16:34,226
...er det som om,
vi taler fremmede tungemål

260
00:16:34,293 --> 00:16:36,195
og ikke kan forstå hinanden.

261
00:16:37,363 --> 00:16:40,532
Men gad vide, hvad del af vores
manglende kommunikationsevne hidrører

262
00:16:40,599 --> 00:16:42,267
fra vores egne defekter...

263
00:16:43,068 --> 00:16:45,037
...og hvad rolle
mine defekter spiller?

264
00:16:48,107 --> 00:16:49,742
-Godt ramt.
-Det var kattens.

265
00:16:50,676 --> 00:16:52,144
Se lige, hvor langt den røg.

266
00:16:52,211 --> 00:16:53,178
Caleb.

267
00:16:53,245 --> 00:16:55,647
-Hvad?
-Prøv et knokast.

268
00:16:55,714 --> 00:16:57,383
Kan du finde ud af et knokast?

269
00:16:58,150 --> 00:16:59,018
Et pænt et, ja.

270
00:16:59,385 --> 00:17:00,352
Vis mig det.

271
00:17:01,320 --> 00:17:04,723
Jeg viser det til Caleb, da han
skal kaste, men alle kan se med.

272
00:17:04,790 --> 00:17:07,059
Gutter, han ved,
hvordan man laver et knokast.

273
00:17:09,228 --> 00:17:11,497
Okay. Med rette greb er man halvt i mål.

274
00:17:12,031 --> 00:17:14,633
Kan I se, hvor fingrene er?

275
00:17:15,334 --> 00:17:16,568
Knoerne på sømmene.

276
00:17:17,636 --> 00:17:18,504
Her, prøv ad.

277
00:17:21,206 --> 00:17:23,375
Fingrene her, knoerne på sømmene.

278
00:17:25,444 --> 00:17:26,478
Den her...

279
00:17:27,513 --> 00:17:29,448
...den danser totakters.

280
00:17:31,050 --> 00:17:32,484
-Vil du prøve ad?
-Ja.

281
00:17:35,254 --> 00:17:37,723
Ephraim, din mor er lige herovre.

282
00:17:37,790 --> 00:17:38,824
Lad os hilse på.

283
00:17:39,558 --> 00:17:43,662
-Mor dig nu godt til legene, Ephraim.
-Jeg vil spise tre portioner funnel-cake.

284
00:17:43,729 --> 00:17:45,297
Spis en for mig.

285
00:17:45,497 --> 00:17:48,067
Og lyt til fru Blakeley angående slik.

286
00:17:48,534 --> 00:17:49,535
Ja, mor.

287
00:17:50,302 --> 00:17:51,203
Giv mig et kys.

288
00:17:54,106 --> 00:17:57,376
-Godt, smut du nu, Ephraim.
-Fru Blakeley venter på dig.

289
00:17:57,443 --> 00:18:01,080
-Hvad nu, hvis der sker mig noget?
-Carla, du må ikke tænke sådan.

290
00:18:01,647 --> 00:18:03,782
Du må bevare roen. For det barns skyld.

291
00:18:03,849 --> 00:18:05,484
Det skal nok gå godt alt sammen.

292
00:18:06,552 --> 00:18:07,419
Bevar roen.

293
00:18:08,821 --> 00:18:10,622
Hurra! Kom nu, kom nu.

294
00:18:14,326 --> 00:18:16,862
Mine damer og herrer,
det er mig en stor glæde

295
00:18:17,129 --> 00:18:19,598
på vegne af Pacific Northwest Mineselskab,

296
00:18:19,665 --> 00:18:22,468
at byde jer velkommen
til de årlige minelege.

297
00:18:25,304 --> 00:18:29,675
I dag fejrer vi genåbningen
af vores mines drift på fuld kapacitet.

298
00:18:32,678 --> 00:18:36,181
Og for jer, der slider så meget,

299
00:18:36,248 --> 00:18:38,450
skal I nu også kunne lege meget.

300
00:18:38,517 --> 00:18:39,618
Så lad legene begynde.

301
00:18:41,887 --> 00:18:42,754
Flotte ord.

302
00:18:50,562 --> 00:18:53,665
Nu til æggekast.
D'herrer, stil jer op på række.

303
00:18:53,732 --> 00:18:56,802
Tricket er vist, at hånden skal
give efter, når man griber ægget.

304
00:18:59,204 --> 00:19:00,639
Det er kun for fædre og sønner.

305
00:19:01,673 --> 00:19:04,276
Det var ikke det, han sagde.
Han sagde drenge og mænd.

306
00:19:05,410 --> 00:19:06,912
Vi to kan jo prøve ad.

307
00:19:08,714 --> 00:19:09,815
Kom nu.

308
00:19:10,349 --> 00:19:12,384
Du er pitcher,
så du er sikkert god til det.

309
00:19:13,852 --> 00:19:15,320
-Okay.
-Ja?

310
00:19:28,934 --> 00:19:30,936
Længere bagud. Giv dem et kast mere.

311
00:19:42,848 --> 00:19:44,283
Gør dig klar, min dreng.

312
00:19:44,349 --> 00:19:45,417
Kig på mig. Klar.

313
00:19:49,922 --> 00:19:50,822
Godt grebet, Caleb.

314
00:19:54,426 --> 00:19:55,627
Jeg var ikke klar.

315
00:19:56,295 --> 00:19:58,764
Beklager, Caleb. Jeg skulle have ventet.

316
00:20:00,599 --> 00:20:02,367
Okay, giv dem et kast mere.

317
00:20:05,637 --> 00:20:08,340
Folkens, først har vi
fru Florence Blakeley

318
00:20:08,407 --> 00:20:10,742
og hendes berømte rødkage.

319
00:20:11,410 --> 00:20:13,679
Lad os nu grave dybt for de her bud.

320
00:20:13,745 --> 00:20:16,848
Det er for en god sag,
nye opslagsværker til skolen.

321
00:20:17,416 --> 00:20:19,885
Vi lægger ud med 25 cent.

322
00:20:19,952 --> 00:20:20,819
25.

323
00:20:21,753 --> 00:20:23,255
Sikke dog en ivrig byder.

324
00:20:23,322 --> 00:20:25,791
-Vi har 25 cent.
-35 cent.

325
00:20:25,924 --> 00:20:28,460
Og 35 cent er budt.

326
00:20:28,927 --> 00:20:30,596
Ja, 50 cent.

327
00:20:31,230 --> 00:20:33,398
-Vi har...
-55 cent.

328
00:20:33,465 --> 00:20:34,566
60 cent.

329
00:20:35,534 --> 00:20:36,868
80 cent.

330
00:20:38,437 --> 00:20:39,438
Du fredsens.

331
00:20:39,638 --> 00:20:41,840
Jeg hører vel ikke 85 cent?

332
00:20:45,711 --> 00:20:48,580
Første gang, anden gang...

333
00:20:48,647 --> 00:20:52,384
Solgt til den rundhåndede mand
for 80 cent.

334
00:20:53,385 --> 00:20:55,420
-Mange tak.
-Mig en fornøjelse.

335
00:21:02,794 --> 00:21:07,432
Så har vi en nyankommen
på vores kageauktion.

336
00:21:07,499 --> 00:21:09,635
Vores lærerinde frk. Thatcher.

337
00:21:12,838 --> 00:21:13,705
Værsgo.

338
00:21:24,950 --> 00:21:25,884
Du milde.

339
00:21:28,387 --> 00:21:29,054
Okay.

340
00:21:29,321 --> 00:21:30,722
En dollar.

341
00:21:30,789 --> 00:21:32,024
Det behøver du ikke.

342
00:21:32,291 --> 00:21:33,425
1,25.

343
00:21:34,459 --> 00:21:35,560
1,35.

344
00:21:35,627 --> 00:21:36,762
1,50.

345
00:21:38,930 --> 00:21:40,465
1,75.

346
00:21:40,532 --> 00:21:42,334
-To dollar.
-2,25.

347
00:21:42,401 --> 00:21:43,535
2,50.

348
00:21:43,602 --> 00:21:44,670
2,70.

349
00:21:46,305 --> 00:21:46,972
2...

350
00:21:48,974 --> 00:21:50,042
2,75.

351
00:21:53,545 --> 00:21:54,546
Tre dollar.

352
00:22:00,519 --> 00:22:02,487
Tre spir, og kagen er min.

353
00:22:02,554 --> 00:22:03,488
Solgt.

354
00:22:04,756 --> 00:22:06,358
For tre dollar.

355
00:22:14,566 --> 00:22:16,868
-Og næste...
-Kan vi lige tale sammen?

356
00:22:26,812 --> 00:22:28,814
Hvorfor kivedes I
over min latterlige kage?

357
00:22:28,880 --> 00:22:30,449
I gjorde mig så forlegen.

358
00:22:30,515 --> 00:22:32,117
Vi ville bare støtte dig.

359
00:22:33,051 --> 00:22:34,920
Indsamle midler for en god sag.

360
00:22:37,856 --> 00:22:40,525
Jeg undskylder for
at have gjort dig forlegen,

361
00:22:41,460 --> 00:22:43,495
men jeg tror, du undervurderer din kage.

362
00:22:43,628 --> 00:22:44,563
Den ser lækker ud.

363
00:22:45,630 --> 00:22:47,099
Hold op med at lyve.

364
00:22:50,535 --> 00:22:51,403
Javel, frøken.

365
00:22:54,406 --> 00:22:55,140
Og dig...

366
00:22:56,475 --> 00:22:58,043
Hold op med de smørrede smil.

367
00:22:58,910 --> 00:23:00,579
Hvad er det, du laver, Jack?

368
00:23:01,012 --> 00:23:03,849
Jeg passer bare mit arbejde.
Beskytter og tjener borgerne.

369
00:23:04,883 --> 00:23:05,917
Ved at byde på en kage?

370
00:23:07,552 --> 00:23:08,620
Hvad der end kræves.

371
00:23:16,128 --> 00:23:18,563
Jack, vi har et problem.
Vi behøver din hjælp.

372
00:23:18,730 --> 00:23:19,631
-Ja.
-Ja.

373
00:23:20,699 --> 00:23:22,033
Er du god til tovtræk?

374
00:23:24,436 --> 00:23:25,570
Okay, gutter.

375
00:23:28,807 --> 00:23:30,976
Han kan ikke deltage,
han er ikke minearbejder.

376
00:23:31,042 --> 00:23:33,812
Okay, Sam, da det var dig,
der skadede Ernie Jacobs,

377
00:23:33,879 --> 00:23:36,181
så kan du jo sidde over.
Så er holdene lige.

378
00:23:37,015 --> 00:23:38,450
Lad betjenten deltage.

379
00:23:38,517 --> 00:23:41,119
Så kan vi få vores stævne og stadig vinde.

380
00:23:41,186 --> 00:23:43,688
Jeg vandt den armlægning
ærligt og redeligt.

381
00:23:43,755 --> 00:23:45,157
Ved at brække Ernies håndled.

382
00:23:45,924 --> 00:23:46,925
Drønnert.

383
00:23:51,463 --> 00:23:52,731
Skal vi til det eller hvad?

384
00:23:53,131 --> 00:23:54,432
Gu skal vi til det.

385
00:23:58,170 --> 00:24:01,173
Parat? Er I parate? Start.

386
00:24:01,840 --> 00:24:02,741
Kom så, rød!

387
00:24:03,508 --> 00:24:04,476
Kom så, rød!

388
00:24:08,079 --> 00:24:09,781
-Sådan.
-Kom så, kom så.

389
00:24:09,848 --> 00:24:11,149
-Kom nu.
-Kom nu.

390
00:24:14,519 --> 00:24:15,620
-Kom så.
-Hiv!

391
00:24:16,054 --> 00:24:17,155
Vi tager dem.

392
00:24:21,226 --> 00:24:23,094
Kom nu. Læg ryggen i.

393
00:24:23,728 --> 00:24:25,463
Bid jer fast.

394
00:24:30,135 --> 00:24:31,603
Sådan, drenge.

395
00:24:31,670 --> 00:24:32,704
Kom så, rød.

396
00:24:35,040 --> 00:24:35,941
Kom så, blå.

397
00:24:39,477 --> 00:24:40,579
Er du okay?

398
00:24:41,012 --> 00:24:42,814
-Du fredsens.
-Bliv ved.

399
00:24:51,756 --> 00:24:53,124
-Manner.
-Er du okay?

400
00:24:55,694 --> 00:24:56,828
Tillykke.

401
00:24:57,529 --> 00:24:58,964
Tak for det, hr. Gowen.

402
00:24:59,598 --> 00:25:00,632
Er du kommet noget til?

403
00:25:01,066 --> 00:25:02,634
-Jeg er okay.
-Undskyld mig.

404
00:25:03,101 --> 00:25:05,237
Hej, jeg er Caleb.
Du var fantastisk derude.

405
00:25:05,503 --> 00:25:06,204
Tak, Caleb.

406
00:25:10,141 --> 00:25:13,245
-Det røde hold var også bedre.
-Caleb.

407
00:25:16,014 --> 00:25:17,582
Jeg vil ikke sige vidunderligt.

408
00:25:18,550 --> 00:25:19,818
Så vidt kandis.

409
00:25:21,519 --> 00:25:22,287
For os begge.

410
00:25:23,154 --> 00:25:24,155
Caleb.

411
00:25:25,056 --> 00:25:25,924
Caleb.

412
00:25:26,091 --> 00:25:27,559
Jeg kan ikke lide ham.

413
00:25:28,593 --> 00:25:32,197
At være ubehøvlet og respektløs overfor
hr. Graves får du det ikke bedre af.

414
00:25:32,264 --> 00:25:33,932
Han vil ikke lade mig være i fred.

415
00:25:34,232 --> 00:25:35,700
Sig, han skal.

416
00:25:37,802 --> 00:25:39,738
Hvis det er det, du vil, så gør jeg det.

417
00:25:53,218 --> 00:25:54,152
Savner du derhjemme?

418
00:25:54,319 --> 00:25:57,689
Nogle gange, men på
en dag som i dag, hvordan dog?

419
00:25:58,056 --> 00:25:58,957
Jeg elsker det her.

420
00:25:59,624 --> 00:26:00,292
Jamen...

421
00:26:01,860 --> 00:26:02,727
Hvor end man er,

422
00:26:03,261 --> 00:26:07,232
om så derude og udforske
den vide verden, eller her

423
00:26:08,099 --> 00:26:11,036
og fylde unge hjerter og sind
med gode og ædle tanker,

424
00:26:11,670 --> 00:26:13,838
så håber jeg at være
sammen med dig i dit liv.

425
00:26:14,873 --> 00:26:15,740
Også mig.

426
00:26:18,610 --> 00:26:19,911
Men du skal vide, at...

427
00:26:20,946 --> 00:26:23,715
...jeg aldrig så mig selv
blive gift før nu.

428
00:26:25,116 --> 00:26:26,318
Du er en type kvinde...

429
00:26:27,686 --> 00:26:29,587
...jeg kan se mig selv falde til ro med

430
00:26:30,322 --> 00:26:31,656
og stifte familie med.

431
00:26:32,791 --> 00:26:35,260
Og du bestemmer, hvor stærkt det skal gå.

432
00:26:37,062 --> 00:26:37,929
Tak.

433
00:26:42,701 --> 00:26:46,137
-Jeg vil ikke presse mig på.
-Nej, nej. Jeg ville ikke...

434
00:26:46,871 --> 00:26:48,139
Jeg ville ikke jage dig bort.

435
00:26:48,807 --> 00:26:50,942
Abigail har sikkert te på kanden.

436
00:26:54,846 --> 00:26:57,315
Nej, jeg vil gerne behandle dig
med den største respekt,

437
00:26:57,983 --> 00:27:00,652
og være en bedre gentleman,
end jeg har været hele dagen

438
00:27:01,152 --> 00:27:02,954
og sige tak for i dag.

439
00:27:16,334 --> 00:27:19,637
Dog beror så meget af det,
der betyder noget her i livet på tillid,

440
00:27:19,871 --> 00:27:21,673
så husk at sætte lid til Gud

441
00:27:21,973 --> 00:27:24,743
og skelne mellem,
hvilke folk der er vores tillid værdig.

442
00:27:33,151 --> 00:27:36,287
For når vi lægger vores hjerter og liv

443
00:27:36,354 --> 00:27:38,023
i en andens hænder,

444
00:27:38,256 --> 00:27:39,924
er det en troshandling.

445
00:27:40,325 --> 00:27:42,961
Det kræver mod og håb.

446
00:27:43,695 --> 00:27:45,030
Men det er risikoen værd,

447
00:27:45,263 --> 00:27:48,066
fordi det er tillid,
der bringer os kærlighed.

448
00:28:18,363 --> 00:28:19,964
Det er slut, Hamilton. Giv op.

449
00:28:36,881 --> 00:28:38,416
Hvad sker der? Hvorfor den postyr?

450
00:28:38,483 --> 00:28:40,919
Betjenten og jeg lagde en fælde for tyven.

451
00:28:41,386 --> 00:28:42,954
Jack mener, at Billy Hamilton

452
00:28:43,021 --> 00:28:44,856
-har været tyven hele tiden.
-Hvad?

453
00:28:48,727 --> 00:28:50,962
-Det er ikke Billy.
-Sam.

454
00:28:51,763 --> 00:28:52,764
Hvad foregår her?

455
00:28:53,498 --> 00:28:56,501
Tak for Deres samarbejde, fru Montgomery.

456
00:28:57,969 --> 00:28:59,104
Cat?

457
00:28:59,170 --> 00:29:03,241
Jeg havde min broche på til legene
i et forsøg på at lokke tyven hertil.

458
00:29:04,209 --> 00:29:05,477
Vi tænkte, det måske var ham.

459
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
Troede I, Billy Hamilton var mig?

460
00:29:12,450 --> 00:29:14,152
-Sikke en vittighed.
-Hold mund.

461
00:29:15,120 --> 00:29:16,421
Tænker du så lavt om ham?

462
00:29:17,756 --> 00:29:18,456
Om mig?

463
00:29:20,759 --> 00:29:22,927
Og du siger, at han ikke er den, jeg tror.

464
00:29:33,071 --> 00:29:33,938
Carla?

465
00:29:37,008 --> 00:29:38,276
Carla, gå ind igen, søde.

466
00:29:38,343 --> 00:29:40,879
-Det hele i orden.
-Nej, det er ikke.

467
00:29:41,379 --> 00:29:42,547
Min vand er gået.

468
00:30:02,500 --> 00:30:05,336
Jeg... vil gerne
sige undskyld til dig, Caleb.

469
00:30:08,139 --> 00:30:10,275
Jeg har ageret surrogat-far.

470
00:30:11,976 --> 00:30:15,113
Og vi kan vel blive enige om,
at det var en fiasko,

471
00:30:15,180 --> 00:30:17,949
for jeg har ingen anelse om,
hvordan man er det.

472
00:30:23,421 --> 00:30:24,322
Ærlig talt...

473
00:30:26,257 --> 00:30:27,292
...så misunder jeg dig.

474
00:30:30,028 --> 00:30:33,464
For med alt det, jeg har set,
havde du en rigtig god far.

475
00:30:36,501 --> 00:30:37,435
Modsat mig.

476
00:30:38,570 --> 00:30:40,939
Faktisk har jeg aldrig mødt min far.

477
00:30:42,073 --> 00:30:44,409
Han skred fra min mor, da jeg var bette.

478
00:30:46,177 --> 00:30:47,045
Virkelig?

479
00:30:47,512 --> 00:30:51,049
Jeg mente altid, at det var
på grund af noget, jeg gjorde forkert,

480
00:30:52,016 --> 00:30:54,052
selv om min mor sagde,
at det ikke passede.

481
00:30:55,253 --> 00:30:56,454
Ved du, hvad jeg gjorde?

482
00:30:59,357 --> 00:31:00,558
Jeg gik ud på egen hånd,

483
00:31:00,625 --> 00:31:03,895
og lagde mig på jorden
og så op på skyerne,

484
00:31:04,362 --> 00:31:09,334
og spekulerede på, om min far
måske så op på de samme skyer.

485
00:31:09,400 --> 00:31:10,602
Om han tænkte på mig

486
00:31:10,869 --> 00:31:13,271
bare en brøkdel så meget,
som jeg tænkte på ham.

487
00:31:14,606 --> 00:31:17,976
Det knuste min mor,
sådan som han bare forlod hende.

488
00:31:18,476 --> 00:31:20,511
Hun var ikke stærk og tapper
ligesom din mor.

489
00:31:22,447 --> 00:31:23,381
Hun elsker dig.

490
00:31:24,249 --> 00:31:26,584
Du betyder alt for hende, at du ved det.

491
00:31:28,186 --> 00:31:29,954
Og jeg ved, at du mistede din far...

492
00:31:31,923 --> 00:31:33,658
...og ham når jeg ikke til sokkeholderne.

493
00:31:40,531 --> 00:31:43,568
Men jeg ville give alt for at have
en familie som din bare én dag.

494
00:31:49,474 --> 00:31:52,443
Okay, dyb vejrtrækning.
Dyb vejrtrækning. Ja, sådan, Carla.

495
00:31:53,044 --> 00:31:54,312
Træk vejret. Følg barnet.

496
00:31:54,579 --> 00:31:56,915
Elizabeth, kan vi få et grødomslag til?

497
00:31:56,981 --> 00:31:58,016
Sådan, ja, træk vejret.

498
00:32:08,493 --> 00:32:10,361
Hvad er det for en melodi? Den er smuk.

499
00:32:11,162 --> 00:32:13,498
Det er "Min kærlighed
er som en rød, rød rose."

500
00:32:14,299 --> 00:32:18,102
Det er fra et digt af Robert Burns.
Vi sang den altid i skolen.

501
00:32:18,569 --> 00:32:21,439
Godt, lad os så få dig tilbage i sengen.

502
00:32:28,313 --> 00:32:30,214
-Hej.
-Hvordan går det med hende?

503
00:32:30,281 --> 00:32:32,350
Barnet er helt sikkert på vej denne gang.

504
00:32:33,017 --> 00:32:34,218
Noget nyt om, hvornår lægen

505
00:32:34,285 --> 00:32:36,321
-er tilbage i byen?
-Nej, ikke endnu.

506
00:32:39,123 --> 00:32:40,692
-Vi har lidt travlt herinde.
-Ja.

507
00:32:42,126 --> 00:32:43,661
Men jeg må sige noget til dig.

508
00:32:48,433 --> 00:32:49,300
Ikke derinde.

509
00:32:55,039 --> 00:32:57,675
Du har den værste fornemmelse for timing.

510
00:32:58,443 --> 00:32:59,377
På mange måder.

511
00:33:01,112 --> 00:33:01,980
Jeg tog fejl...

512
00:33:03,581 --> 00:33:05,416
...om, at Billy Hamilton er en tyv.

513
00:33:06,484 --> 00:33:08,086
Det var vel indlysende.

514
00:33:08,653 --> 00:33:10,555
Forstå, at mit hovedformål,

515
00:33:11,022 --> 00:33:14,258
endnu mere end at finde tyven,
er at sikre, at du ikke såres.

516
00:33:16,694 --> 00:33:18,096
Og jeg gjorde det modsatte.

517
00:33:19,564 --> 00:33:21,532
Og det vil jeg fortryde mere,
end du aner.

518
00:33:23,267 --> 00:33:25,236
Kun dit velvære betyder noget for mig.

519
00:33:27,505 --> 00:33:28,673
Håber, du kan tilgive mig.

520
00:33:39,250 --> 00:33:40,118
Caleb?

521
00:33:42,086 --> 00:33:43,054
Hr. Graves.

522
00:33:43,221 --> 00:33:46,090
Jeg inviterede hr. Graves
med på tærte. Er det i orden?

523
00:33:46,424 --> 00:33:48,226
Jeg vil ikke være til besvær, Mary.

524
00:33:48,292 --> 00:33:50,495
Nej, nej. Det er slet ingen besvær.

525
00:33:52,096 --> 00:33:54,399
Jeg har en med brombær,
jeg holdt fra legene,

526
00:33:54,465 --> 00:33:57,468
-eller måske lidt shortbread?
-De skal vælge tærten, hr. Graves.

527
00:33:57,535 --> 00:34:00,038
Ingen i Coal Valley
bager en tærte som min mor.

528
00:34:00,405 --> 00:34:01,406
Det lyder godt.

529
00:34:02,407 --> 00:34:03,274
Rigtig godt.

530
00:34:04,675 --> 00:34:07,111
Tre stykker af brombærtærten er på vej.

531
00:34:10,248 --> 00:34:11,115
Okay.

532
00:34:17,155 --> 00:34:17,822
Stadig intet barn?

533
00:34:18,456 --> 00:34:19,323
Nej.

534
00:34:20,091 --> 00:34:21,659
Abigail er begyndt at blive bekymret.

535
00:34:23,294 --> 00:34:25,530
Jeg ved ikke,
om jeg dur til livet på landet.

536
00:34:26,297 --> 00:34:29,100
De udfordringer og prøvelser,
de her damer står overfor...

537
00:34:29,600 --> 00:34:32,336
Jeg ved ikke, om jeg
nogensinde bliver så modig.

538
00:34:34,072 --> 00:34:35,306
Du må savne din familie.

539
00:34:36,541 --> 00:34:37,775
Dit liv derhjemme.

540
00:34:38,443 --> 00:34:39,310
Dine to søstre.

541
00:34:41,212 --> 00:34:42,747
Hvordan ved du, jeg havde to søstre?

542
00:34:44,449 --> 00:34:45,516
Det har jeg ikke nævnt.

543
00:34:48,086 --> 00:34:48,753
Jo, da.

544
00:34:49,654 --> 00:34:50,521
Det må du have.

545
00:34:52,123 --> 00:34:53,491
Eller også antog jeg bare...

546
00:34:54,525 --> 00:34:57,128
...at sådan en blid og kærlig sjæl...

547
00:34:58,262 --> 00:35:00,398
...var omgivet
af kvindelig ømhed som barn.

548
00:35:01,332 --> 00:35:03,367
Fordi du er så kultiveret og velopdragen.

549
00:35:04,435 --> 00:35:06,771
En rød rose herude i vildmarken.

550
00:35:12,477 --> 00:35:15,847
O, min kærlighed er som en rød, rød rose
Som just er kommet i flor i juni

551
00:35:16,114 --> 00:35:20,218
O, min kærlighed er som en strofe
Så sødt den følger sin melodi

552
00:35:21,152 --> 00:35:22,186
Dit smukke digt.

553
00:35:22,453 --> 00:35:24,355
Skrevet til dig.

554
00:35:26,357 --> 00:35:27,525
Ja, skrevet til mig.

555
00:35:34,499 --> 00:35:35,867
Må jeg fortælle en hemmelighed?

556
00:35:37,368 --> 00:35:38,336
Hjertens gerne.

557
00:35:43,774 --> 00:35:47,712
Min far var så meget imod,
at jeg skulle være lærerinde...

558
00:35:49,480 --> 00:35:50,748
...at han gjorde mig arveløs.

559
00:35:52,216 --> 00:35:54,719
Hele min familie slog hånden af mig.

560
00:35:58,322 --> 00:35:59,257
Det anede jeg ikke.

561
00:35:59,690 --> 00:36:00,758
Det betyder ikke noget.

562
00:36:01,726 --> 00:36:03,194
Det holder mig ikke tilbage.

563
00:36:05,596 --> 00:36:08,833
Den drøm, som jeg
ikke ville fortælle dig om før...

564
00:36:10,535 --> 00:36:13,638
...er at rejse nordover,
hvor det er helt vildt.

565
00:36:14,805 --> 00:36:16,908
Eller stifte en missionsskole
langt ude østpå.

566
00:36:17,542 --> 00:36:21,345
Leve blandt de nødlidende og undertrykte
og styrke dem gennem uddannelse.

567
00:36:24,482 --> 00:36:25,349
Jamen...

568
00:36:26,784 --> 00:36:27,852
...er det din drøm...

569
00:36:29,220 --> 00:36:30,288
...så er den også min.

570
00:36:33,858 --> 00:36:36,627
Du ville tage med mig velvidende,
at jeg aldrig bliver rig?

571
00:36:39,297 --> 00:36:40,198
Jeg tager med dig.

572
00:36:43,801 --> 00:36:46,671
Jeg skal bare finde en anden lærerinde,
der kan erstatte mig.

573
00:36:47,905 --> 00:36:48,806
Jeg vil vente...

574
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
...så længe som nødvendigt.

575
00:37:05,823 --> 00:37:08,526
Du har gjort det så fint, Carla.

576
00:37:08,593 --> 00:37:10,561
Okay. Hun er ikke færdig endnu.

577
00:37:11,229 --> 00:37:11,996
-Hvad?
-Fokuser.

578
00:37:12,263 --> 00:37:13,731
-Træk vejret. Pres.
-Tvillinger?

579
00:37:17,435 --> 00:37:19,637
Så sker det, Carla.

580
00:37:20,504 --> 00:37:21,572
Du fredsens.

581
00:37:22,807 --> 00:37:23,708
Det er en dreng.

582
00:37:33,651 --> 00:37:35,720
Carla er blevet velsignet.

583
00:37:36,921 --> 00:37:37,788
Det er vi alle.

584
00:37:44,495 --> 00:37:45,596
Hvad fortalte dig det?

585
00:37:47,531 --> 00:37:49,467
Han vidste, at jeg havde to søstre.

586
00:37:51,769 --> 00:37:53,771
Lige det vidste jeg,
jeg ikke havde fortalt.

587
00:37:56,474 --> 00:37:58,309
Og så mindedes jeg det, du sagde,

588
00:37:58,776 --> 00:38:02,380
om, at han måske ikke
fortæller alt om sig selv.

589
00:38:03,848 --> 00:38:07,718
Og så, at han stjal en andens digt
og påstod, han skrev det til mig, det...

590
00:38:08,819 --> 00:38:10,354
Det tirrer mig virkelig.

591
00:38:12,657 --> 00:38:15,393
Jeg ved ikke,
hvad der foregår ovre i min beværtning,

592
00:38:15,459 --> 00:38:17,862
men jeg tror, et nyt indbrud
måske er under opsejling.

593
00:38:22,933 --> 00:38:23,801
Gå indenfor.

594
00:38:23,868 --> 00:38:24,869
Jeg tager mig af det.

595
00:38:37,748 --> 00:38:39,383
Lidt sen ridetur, er det ikke?

596
00:38:39,984 --> 00:38:43,688
Jeg er bare ude og kigge på stjerner.

597
00:38:45,423 --> 00:38:48,793
Og du har ikke stjålet hesten
for at haste ud af byen?

598
00:38:48,859 --> 00:38:49,894
Nej, nej, landbetjent.

599
00:38:49,960 --> 00:38:51,362
Jeg har købt denne hest.

600
00:38:51,762 --> 00:38:53,364
Han er min, ærligt og redeligt.

601
00:38:53,597 --> 00:38:56,967
Du har intet ærligt og redeligt gjort,
siden du ankom til Coal Valley.

602
00:38:57,968 --> 00:39:00,037
Især i din håndtering af Elizabeth.

603
00:39:00,705 --> 00:39:03,407
Der er ikke ulovligt
at gøre kur til en smuk frøken.

604
00:39:03,474 --> 00:39:04,508
Nej, det har du ret i.

605
00:39:04,975 --> 00:39:08,512
Men en vendekåbe, der gør kur til
en rig frøken for familiens penge?

606
00:39:08,979 --> 00:39:12,083
Hun skulle jo være rig,
hvis den anklage skulle passe,

607
00:39:12,917 --> 00:39:14,552
og det er ikke tilfældet længere.

608
00:39:16,020 --> 00:39:17,655
Det er jeg nu ikke så sikker på.

609
00:39:19,724 --> 00:39:21,092
Du kan jo spørge hende selv.

610
00:39:33,871 --> 00:39:34,905
Det er forbi, Hamilton.

611
00:39:37,608 --> 00:39:38,809
Du har ingen flugtveje.

612
00:40:16,080 --> 00:40:19,717
De er så lille, som små
skrøbelige porcelænsdukker.

613
00:40:20,651 --> 00:40:23,988
Det er et lykketræf, at de begge
klarede den, så tidligt som Carla fødte.

614
00:40:27,658 --> 00:40:28,559
Hvordan har du det?

615
00:40:31,595 --> 00:40:33,130
Jeg er mere flov end såret.

616
00:40:35,699 --> 00:40:39,703
Jeg sendte et telegram til min søster
Julie og bad hende grave lidt diskret.

617
00:40:41,472 --> 00:40:43,507
Jeg ville ikke gøre
min far ængstelig, men...

618
00:40:44,175 --> 00:40:47,812
Hun fandt ud af, at Billy havde arbejdet
på skibsværftet i Cape Fullerton.

619
00:40:49,180 --> 00:40:51,081
Indtil han blev fyret for at stjæle.

620
00:40:52,950 --> 00:40:53,818
Hvornår?

621
00:40:54,151 --> 00:40:56,153
Omkring samme tidspunkt,
som société-siderne

622
00:40:56,220 --> 00:40:58,088
skrev om, at jeg var på vej herud.

623
00:40:59,490 --> 00:41:01,058
"Rig arving drager vestpå."

624
00:41:02,059 --> 00:41:04,462
-Alt det sludder.
-Tja...

625
00:41:04,528 --> 00:41:07,932
Han regnede så ikke med, at den rige
arving var langt klogere, end han selv.

626
00:41:12,603 --> 00:41:13,604
Jack, jeg...

627
00:41:15,806 --> 00:41:16,674
Det er i orden.

628
00:41:18,509 --> 00:41:19,877
Du behøver ikke sige noget.

629
00:41:52,176 --> 00:41:54,178
Tekster af:
C. H. Engelbrecht