En capítulos anteriores:
Todos los mineros nuevos son solteros.
Quizá pueda enseñarme el lugar.
Sería un placer.
Alguien robó el reloj de oro de mi difunto esposo.
- ¿Quién es el poeta? - Lo tienes delante.
Jack, ¿estás celoso?
No tengo que estar celoso para preocuparme.
Ese hombre miente.
Ha sido una velada encantadora, Billy.
Gracias.
Ha sido un placer, Elizabeth.
Disculpen.
- Elizabeth. - Jack.
¿Puedo hablar contigo?
En privado.
Por supuesto, agente.
Lo siento.
¿Qué ocurre?
Hay algo que debes saber sobre Billy Hamilton.
¿Qué?
Tengo noticias de Central Union Mine, su anterior empresa, según él.
No les suena de nada.
Sé que su vida ha sido difícil, quizá la haya adornado un poco,
- pero seguro que hay una explicación. - Sí.
Hay una explicación. No es el hombre que crees.
En el mejor de los casos, ha mentido.
En el peor, es un estafador.
¿Has comprobado el historial laboral de todo el mundo o solo el de Billy?
Le has señalado, Jack. ¿Por qué?
Porque intento protegerte, Elizabeth.
No quiero tu protección.
Puedo tomar mis propias decisiones si un hombre muestra interés.
Agradezco tu preocupación, pero ya tengo un padre.
- Billy, ¿me acompañas a casa? - Será un placer.
Gracias.
Abigail, esto no debería ser así.
¿Es posible que el bebé ya venga?
Nunca me sentí tan mal con Ephraim.
El bebé aún está arriba. No has roto aguas.
Solo intenta ponerse cómodo en un lugar apretado.
Gracias, Abigail.
- Creímos oír... - Así es.
- ¿Pero está...? - Creo que es una falsa alarma.
No entiendo cómo pueden ser poco más de siete meses
y estar tan enorme.
- Quizá ha contado mal. - Sí.
Pero si de verdad está de parto, si el bebé sale tan pronto...
...no creo que sobreviva.
Que el Señor os bendiga y os dé paz. Amén.
Amén.
Significa mucho rezar hoy contigo.
Estoy de acuerdo.
Disculpe, señorita Thatcher.
¿Es necesario enviar tantas tareas para casa el fin de semana?
Las tareas para casa son así.
Tengo a tres niños a mi cargo, incluido el pequeño de Carla.
Mi Paul Jr. no puede estar haciendo aritmética
cuando debería cortar madera o ayudarme a fregar el suelo.
Entiendo.
Bien.
Es lo que quería decir.
Feliz domingo.
- Ha sido injusta. - Es difícil complacer a todos.
Entiendo.
¿Qué tal si pasas la tarde conmigo para despejarte la mente?
¿Qué tienes pensado?
Quizá haya persuadido al señor Ansvil para prestarme su carro
y pasar una tarde de domingo con la dama más encantadora de Coal Valley.
Suena bien.
Tengo que preguntarle a Abigail.
Iré contigo.
Quería darte las gracias de nuevo por el baile de anoche.
No sé qué debería decir.
No hace falta que digas nada.
Siento la forma en que acabó, pero mi hijo es lo primero.
Eso lo respeto.
Gracias.
Espero que Caleb ceda.
No se me da bien esperar...
...pero me esforzaré.
Buenos días, Mary.
¿Hola, señora Stanton?
¿Sí?
¿Qué puedo hacer por ti, agente?
Ha habido otro robo.
Estoy aconsejando a todos cerrar puertas y ventanas.
Con la señora Noonan aquí...
Sí. Gracias por el aviso.
¿Te preocupa algo más?
¿Algún consejo para que una mujer me escuche?
Entiendo que hablamos de Elizabeth, así que mi consejo es
que te asegures de decir algo importante.
Lo es.
Me preocupa que intime con un hombre de baja catadura,
pero al parecer eso la ofende.
Dicen que se atrapan más moscas con miel que con vinagre.
No tendría que andar con jueguecitos cuando intento obrar bien.
Y...
Miel.
Sí, señora.
¿Sabes que los científicos creen
que estas montañas estuvieron en el fondo de un océano?
Y luego emergieron y los glaciares les dieron forma.
Qué emocionante sería leer una montaña capa por capa,
y liberar secretos atrapados en el sedimento y el cristal.
No sabía que amaras la geología tanto como la poesía.
Amo muchas cosas.
- Buenas tardes, agente. - De haber sabido que venían hacia aquí,
les habría invitado a ir de pesca.
Estábamos hablando de geología.
No hay un aula mejor en el mundo para ello.
- ¿Has pescado algo? - No.
Pero eso no importa en un día como hoy, ¿verdad?
Feliz paseo.
Igualmente.
Ha estado muy amable.
Me pregunto qué planea.
Vale. Tira para abrirlo.
Así.
JUEGOS DE LOS MINEROS
¿Listo? Tira.
Ya está.
PUEBLO DE COAL VALLEY
Tomaré lo mismo que él.
Muy valiente.
Me gusta el chili.
¿Eso es lo que es?
¿Cómo está, Jack?
Bien.
¿Cómo estás tú?
¿Desde el baile?
Sí.
No puedo culpar al chico.
Los jóvenes de Coal Valley han sufrido mucho.
Sí, estoy de acuerdo.
Ojalá hubiera alguna forma de llegar al muchacho.
¿Has probado con miel?
¿Cómo que con miel?
Quizá si haces algo amable por él, te verá como alguien de confianza.
Miel.
¿Qué tal, Caleb?
¿Qué usas de cebo?
Lo siento.
Caleb, yo uso un anzuelo fino.
¿Quieres uno?
No. No pesco con mosca.
Por supuesto.
Si no le importa, este es mi sitio.
Claro que sí.
Y es un buen sitio.
Me iré un poco más arriba.
Buena suerte.
Agente, ¿hay algún problema?
Estoy pidiendo a todos que cierren la puerta.
¿Por lo que le pasó a Florence?
Sí.
Pero por desgracia, anoche hubo otro robo.
Ay, no. ¿Qué se llevaron?
Los candeleros de plata de Marta Crocker.
Dios mío.
Falsa alarma.
El broche de la abuela está bien.
Mi abuela me lo dio el día de mi boda.
Más motivo para cerrar hasta que atrape al ladrón.
No tengo hambre.
No me cabe nada en el estómago. El bebé ocupa hasta el último centímetro.
Es la receta de mi abuela.
Está muy bueno. Te dará fuerzas.
Abigail, está aquí.
Recetas y curas del doctor Crane.
Lo leí en el diario de mi tía,
así que telegrafié a mi padre y me envió una copia.
Está lleno de consejos para dar a luz.
Es una matrona en forma de libro.
No quiero una matrona en forma de libro.
Quiero una matrona de verdad.
O al médico de la empresa.
¿Cuándo volverá a la ciudad?
Seguro que pronto.
Pero os he oído hablar de lo gorda que estoy.
¿Y si empieza el parto antes de que vuelva?
Carla, no te preocupes por eso.
Aún podéis apuntaros a los Juegos de los Mineros.
Yo probaré el pulso y el lanzamiento de hacha.
- ¿Caballeros? - ¿Lanzar hachas?
No pienso acercarme.
No le darías ni a un granero.
Cállate y apúntate, Harold.
Reconozco que la oleada de crímenes me pone nervioso, agente.
Hasta que llegó esta gente, lo único que desapareció
en el pueblo fue un regaliz de la tienda.
Eso mismo pienso yo.
Un whisky.
Invito a esta ronda.
Muy amable, agente.
Por Coal Valley.
Coal Valley.
¿No juega al póquer?
Le tomaba por un apostador.
Lo soy. Pero apuesto a otras cosas, no a las cartas.
Bonito reloj.
Pero he observado que no son sus iniciales.
Era del padre de mi madre.
Mi única herencia.
Eso...
...y mi sonrisa.
Mantenga esa herencia a buen recaudo.
El ladrón roba recuerdos de familia.
Seguro que estás preocupado por mí, Jack...
...pero nos interesa la misma mujer.
Verás...
Quizá creas que la chaqueta de sarga roja me intimida...
...pero no.
En lo referente a Elizabeth Thatcher...
...pienso robar su corazón.
Espero que encuentres al malo.
Lo haré.
Es solo cuestión de tiempo.
Ay, no.
No.
¿El pastel para el sábado?
Hornear requiere práctica.
Bien.
¿Estaré lista para dentro de dos años?
No dejas que tus alumnos se rindan y yo no dejaré que tú lo hagas.
¿Por qué no me quedo aquí con Carla y tú vas a los Juegos de los Mineros?
Porque tú no has estado nunca.
Además, no deberías esconderte de Jack.
No lo hago.
¿Por qué dices eso?
Porque noto cuando dos personas se profesan sentimientos.
Jack y yo solo somos amigos.
Además, es un...
Es un soltero convencido.
No, es un policía montado convencido.
Deber y honor, hasta que llegue la mujer adecuada.
No sé, pero últimamente está raro.
Primero me interroga y luego...
No sé cómo describirlo.
¿Dulce como la miel?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
No importa.
Yo me sentiría halagada si alguien se esfuerza tanto
para cuidarme.
Suave, en el borde del cuenco.
No soy tan inexperta.
Agente, pase.
Gracias.
- ¿Están dormidos sus niños? - Por supuesto.
¿Sabe qué hora es?
Sí. Lo siento.
Me pregunto si puedo ver de nuevo el broche de su abuela.
Es perfecto.
- ¿Para qué? - Para cazar a un ladrón.
Necesito que lo lleve mañana.
¿Me ayudará?
¿Por qué son tan confusas a veces las relaciones entre hombres y mujeres?
Nuestras acciones, nuestras palabras...
Es como si habláramos lenguas distintas
y no nos entendiéramos mutuamente.
Me pregunto qué parte de esa incomprensión
procede de nuestros defectos...
...y qué papel desempeñan los míos.
- Buen golpe. - Maldita sea.
Qué lejos ha llegado.
Caleb.
- ¿Qué? - Prueba a lanzar con efecto.
¿Sabe lanzar con efecto?
Me las apaño.
Enséñemelo.
Se lo enseñaré a Caleb, el lanzador, pero podéis mirar todos.
Sabe lanzar con efecto.
Vale.
La mitad está en el agarre.
Los dedos. ¿Ves dónde están?
Los nudillos en las costuras.
Toma, prueba.
Dedos aquí y los nudillos en las costuras.
Esta bola...
...hará un baile de dos pasos.
- ¿Quieres probar? - Sí.
Ephraim, tu mamá está aquí.
Vamos a saludar.
- Pásalo bien en los juegos, Ephraim. - Me comeré tres pasteles de embudo.
Cómete uno por mí.
Haz lo que te diga la señorita Blakeley.
Sí, mamá.
Dame un beso.
- Muy bien, Ephraim, vamos. - La señora Blakeley te espera.
¿Y si me ocurre algo?
Carla, no pienses eso.
Tienes que calmarte. Cálmate por el bebé.
Todo saldrá bien.
Tú cálmate.
Sí, vamos.
Damas y caballeros, es todo un placer,
en nombre de la Compañía Minera Pacific Northwest,
darles la bienvenida a los Juegos de los Mineros anuales.
Hoy celebramos la reapertura de la mina a plena capacidad.
Sin más que añadir, ya que trabajan tan duro,
es hora de que se diviertan a lo grande.
Que empiecen los juegos.
Bien dicho, señor.
El lanzamiento de huevos. Que todos los caballeros hagan cola...
Dicen que el truco es que la mano ceda al atrapar el huevo.
Es para padres e hijos.
No ha dicho eso.
Dijo chicos y hombres.
¿Y si probamos?
Venga.
Eres un lanzador. Seguro que se te da bien.
- Vale. - ¿Sí?
Vale, un paso atrás. Lancen otra vez.
Vale, hijo, prepárate.
Mírame, prepárate.
Buena captura, Caleb.
No estaba listo.
Lo siento, Caleb. Debí esperar.
Otro lanzamiento.
Primero, amigos, la señora Florence Blakeley
y su famosa tarta terciopelo rojo.
Pujen con ganas.
Es por una buena causa, nuevas enciclopedias para la escuela.
Empezaremos con un cuarto de dólar.
Cuarto de dólar.
Qué pujador tan ansioso.
- Cuarto de dólar. - Treinta y cinco centavos.
Tenemos 35 centavos.
Sí, 50 centavos.
- Tenemos... - Cincuenta y cinco centavos.
Sesenta centavos.
Ochenta centavos.
Dios mío.
¿He oído 85 centavos?
A la una, a las dos...
Vendida al hombre acaudalado por 80 centavos.
- Muchas gracias. - Es un placer.
Y ahora, una nueva incorporación a la subasta de pasteles.
Nuestra maestra, la señorita Thatcher.
Adelante.
Vaya.
Vale.
Un dólar.
No hace falta que hagas eso.
Uno con 25.
Uno con 35.
Uno con 50.
Uno con 75.
- Dos dólares. - Dos con 25.
Dos con 50.
Dos con 70.
Dos...
Dos con 75.
Tres dólares.
Tres dólares y el pastel es mío.
Vendido.
Tres dólares.
- Y ahora... - ¿Puedo hablar contigo, por favor?
¿Por qué peleabais por mi patético pastel?
Me habéis avergonzado.
Solo te apoyábamos.
Recaudando fondos por una buena causa.
Me disculpo por avergonzarte,
pero creo que subestimas tu pastel.
Parece delicioso.
Deja de mentir.
Sí, señora.
Y tú...
Deja de sonreír.
¿A qué estás jugando, Jack?
Solo hago mi trabajo. Proteger y servir, eso es todo.
¿Pujando por pasteles?
Lo que haga falta.
Jack. Tenemos un problema. Necesitamos ayuda.
- Sí. - Sí.
¿Se te da bien el soga tira?
Vale, amigos.
Él no puede competir. No es minero.
Muy bien, como lesionaste a Ernie Jacobs,
¿y si te quedas fuera? Así los equipos serán pares.
Que el agente compita.
Celebraremos el evento y nos llevaremos la victoria.
Gané ese concurso de pulsos limpiamente.
Rompiéndole la muñeca a Ernie.
Qué borrico.
¿Empezamos o qué?
Empezamos, sí.
¿Listos? ¿Están listos? Vamos.
¡Vamos, rojo!
- Así se hace. - Vamos, vamos.
- Venga. - Venga.
- Vamos. - ¡Tirad!
Ya los tenemos.
Venga. Usad la espalda.
Venga, hincad los dientes.
Eso es, chicos. Eso es.
Venga, rojo.
Ánimo, azul.
¿Estás bien?
- Dios mío. - Seguid así.
- Chico. - ¿Estás bien?
Enhorabuena.
Muchas gracias, señor Gowen.
¿Te has hecho daño?
- Estoy bien. - Disculpe, señor.
Hola. Soy Caleb. Ha estado impresionante.
Gracias, Caleb.
- El equipo rojo era mejor. - Caleb.
Yo no diría maravilloso.
Vaya con la miel.
Lo mismo digo.
Caleb.
No puedes hacer que me guste.
Ser grosero con el señor Graves no te hará sentirte mejor.
No me deja en paz.
Dile que me deje en paz.
Si eso es lo que quieres, lo haré.
¿Añoras tu casa?
A veces, pero en días como hoy, ¿cómo voy a echarla de menos?
Esto me encanta.
Bueno...
Estés donde estés,
ahí fuera, explorando el mucho, o aquí,
llenando jóvenes mentes y corazones de grandes y nobles ideas,
espero estar contigo, en tu vida.
Yo también.
Pero quiero que sepas que...
...jamás pensé que me casaría hasta ahora.
Eres la clase de mujer...
...con la que me veo asentándome
y creando una familia.
Podemos movernos tan rápido o tan lento como quieras.
Gracias.
- No abusaré de mi bienvenida. - No. No estaba...
No te estaba echando.
Seguro que Abigail tiene la tetera puesta.
No, quiero tratarte con el máximo respeto.
Así que seré mejor caballero de lo que he sido hoy
y te daré las buenas noches.
Y tanto de lo que importa en la vida depende de la confianza,
de confiar en Dios,
de distinguir quién es digno de confianza.
Poner el corazón y la vida
en las manos de otra persona
es un acto de fe.
Exige valor y esperanza.
Pero merece la pena el riesgo,
porque la confianza es amor.
Se acabó, Hamilton. Déjalo.
¿Qué pasa? ¿A qué viene tanto jaleo?
El agente y yo le pusimos una trampa al ladrón.
Jack cree que Billy Hamilton
- es el ladrón. - ¿Qué?
- Ese no es Billy. - Sam.
¿Qué ocurre aquí?
Gracias por su colaboración, señora Montgomery.
¿Cat?
Llevé mi broche a los juegos para intentar atraer al ladrón.
Pensamos que sería él.
¿Pensaban que era Billy Hamilton?
- Menuda broma. - Calla.
¿En tan poca estima lo tienes?
¿Y a mí?
Y dices que él no es el hombre que creo.
¿Carla?
Carla, cariño, vuelve dentro.
- Todo está bien. - No está bien.
He roto aguas.
Quiero disculparme, Caleb.
He intentado ser un falso padre.
Y los dos sabemos que no funciona,
porque no tengo ni idea de cómo hacerlo.
A decir verdad...
...te envidio.
Porque por lo que he visto, tenías un padre genial...
...y yo no.
De hecho, nunca conocí a mi padre.
Abandonó a mi madre cuando yo era pequeño.
¿En serio?
Siempre pensé que era por algo que había hecho mal,
aunque mi madre decía que no.
¿Sabes lo que solía hacer?
Iba a pasear solo,
me tiraba al suelo y miraba las nubes.
Y me preguntaba si de alguna forma,
mi padre miraba esas mismas nubes.
Si estaba pensando en mí
una décima parte de lo que yo pensaba en él.
Destrozó a mi madre. La forma de irse.
No era fuerte y valiente como la tuya.
Ella te quiere.
Lo eres todo para ella. ¿Lo sabías?
Y sé que has perdido a tu padre
y que nunca estaré a su altura.
Pero daría mi brazo derecho por tener una familia así.
Respira. Respira hondo. Así, Carla. Así.
Respira. Ayuda al bebé.
Elizabeth, ¿nos traes otra cataplasma?
Eso es. Respira.
¿Qué canción es esa? Qué bonita.
"Mi amor es como una rosa roja".
Es de un poema de Robert Burns. La cantábamos en la escuela.
Muy bien, te llevaremos a la cama.
- Hola. - ¿Qué tal está?
Esta vez el bebé sí que viene, eso seguro.
¿Hay noticias
- sobre el regreso del médico? - No, aún no.
- Estamos un poco ocupadas. - Lo sé.
Pero tengo que decirte algo.
Dentro no.
Eres la persona más inoportuna que conozco.
En muchos sentidos.
Me equivoqué.
Al pensar que Billy Hamilton robaba.
No insistamos en lo obvio.
Pero debes entenderme.
Más que encontrar al ladrón, quería que no te hicieran daño.
Conseguí lo contrario...
...y lo lamento más de lo que imaginas.
Tu bienestar es lo único que me importa.
Espero que me perdones.
¿Caleb?
Señor Graves.
He invitado a pastel al señor Graves. ¿Te parece bien?
No quiero ser una molestia, Mary.
No. No es molestia. En absoluto.
Tengo uno de arándanos que no llevé a los juegos.
- ¿O quizá galletitas? - Pruebe el pastel, señor Graves.
Nadie de Coal Valley hornea pasteles como mi madre.
Suena bien.
De maravilla.
Marchando tres raciones de pastel de arándanos.
Vale.
¿Aún no sale?
No.
Abigail empieza a preocuparse.
No sé si estoy hecha para esta vida en el campo.
Las dificultades y los retos de estas mujeres...
No sé si tendría el valor que tienen ellas.
Echas de menos a tu familia.
Tu vida en casa.
Tus dos hermanas.
¿Cómo sabes que tengo dos hermanas?
Nunca lo he mencionado.
Claro que sí.
Seguro que sí.
O quizá he supuesto...
...que un alma tan gentil y buena...
...estuvo rodeada de ternura femenina al crecer.
Porque eres culta y bien educada.
Una rosa roja en la naturaleza salvaje.
Mi amor es como una rosa roja Recién florecida en junio
Mi amor es como la melodía Dulcemente interpretada
Tu hermoso poema.
Escrito para ti.
Sí, escrito para mí.
¿Te cuento un secreto?
Por favor.
Mi padre se oponía tanto a que me hiciera maestra...
...que me desheredó.
Toda mi familia me repudia.
No tenía ni idea.
No importa.
Eso no me detendrá.
Mi sueño, el que no quise contarte antes...
...es viajar al norte, donde todo está por explorar.
O fundar una escuela en el lejano oriente.
Vivir entre los pobres y oprimidos y ayudarlos enseñando.
Bueno...
Si ese es tu sueño...
...también es el mío.
¿Irías conmigo, sabiendo que nunca seré rica?
Iré contigo.
Solo tengo que esperar a que otra maestra me sustituya.
Esperaré...
...tanto tiempo como sea necesario.
Qué bien lo has hecho, Carla.
Todavía no ha terminado.
- ¿Qué? - Concéntrate.
- Respira. Empuja. - ¿Gemelos?
Ya viene, Carla. Ya viene.
Dios mío.
Es un niño.
Es una bendición para Carla.
Para todos.
¿Cómo lo supiste?
Sabía que tenía dos hermanas.
Es lo único que sé que no le había dicho.
Y entonces recordé tus palabras.
Que quizá no sea quien dice ser.
Eso y el poema de otra persona que dijo que escribió para mí...
...era el heno y yo una cabra.
Jack. No sé qué pasa en mi establo,
pero creo que me están robando.
Entra.
Deja que me ocupe.
Un poco tarde para cabalgar, ¿no?
Solo estaba mirando las estrellas.
¿Seguro que no estás robando un caballo para escapar de la ciudad?
No, agente.
He comprado este caballo.
Es mío por derecho.
No has hecho nada por derecho desde que pisaste Coal Valley.
Sobre todo la forma de tratar a Elizabeth.
No es ilegal cortejar a una chica hermosa.
No, tienes razón.
¿Y seducir a una chica rica para conseguir el dinero de la familia?
Tendría que ser rica para hacer una acusación así.
Y ya no lo es.
Yo no estaría tan seguro.
¿Por qué no se lo preguntas?
Se acabó, Hamilton.
No tienes escapatoria.
Son diminutos. Como muñecas de porcelana.
Es una suerte que los dos vivan, tal como fue el parto de Carla.
¿Qué tal estás?
Más avergonzada que dolida.
Envié un telegrama a mi hermana Julie
y le pedí que investigara discretamente.
No quería asustar a mi padre, pero...
...descubrió que Billy había trabajado en los astilleros de Cape Fullerton.
Hasta que fue despedido por robar.
¿Cuándo?
Más o menos cuando las páginas de sociedad
informaban de que venía aquí.
Rica heredera viaja al oeste.
- Esas tonterías. - Bueno.
No contó con que la rica heredera fuera mucho más lista que él.
Jack, yo...
No pasa nada.
No hace falta decir nada.
Subtítulos: Juan Ramón Acedo