1
00:00:01,301 --> 00:00:03,503
En capítulos anteriores:

2
00:00:03,570 --> 00:00:06,072
Todos los mineros nuevos son solteros.

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,241
Quizá pueda enseñarme el lugar.

4
00:00:08,675 --> 00:00:09,743
Sería un placer.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,278
Alguien robó el reloj de oro
de mi difunto esposo.

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,280
- ¿Quién es el poeta?
- Lo tienes delante.

7
00:00:14,347 --> 00:00:15,582
Jack, ¿estás celoso?

8
00:00:15,648 --> 00:00:17,650
No tengo que estar celoso
para preocuparme.

9
00:00:18,318 --> 00:00:19,185
Ese hombre miente.

10
00:00:22,756 --> 00:00:25,091
Ha sido una velada encantadora, Billy.

11
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
Gracias.

12
00:00:27,527 --> 00:00:29,796
Ha sido un placer, Elizabeth.

13
00:00:39,305 --> 00:00:40,173
Disculpen.

14
00:00:41,374 --> 00:00:43,109
- Elizabeth.
- Jack.

15
00:00:43,543 --> 00:00:45,078
¿Puedo hablar contigo?

16
00:00:46,079 --> 00:00:46,813
En privado.

17
00:00:48,782 --> 00:00:50,116
Por supuesto, agente.

18
00:00:50,517 --> 00:00:51,384
Lo siento.

19
00:00:55,355 --> 00:00:56,356
¿Qué ocurre?

20
00:00:56,823 --> 00:00:59,526
Hay algo que debes saber
sobre Billy Hamilton.

21
00:01:00,727 --> 00:01:01,661
¿Qué?

22
00:01:01,795 --> 00:01:05,498
Tengo noticias de Central Union Mine,
su anterior empresa, según él.

23
00:01:06,066 --> 00:01:07,267
No les suena de nada.

24
00:01:09,402 --> 00:01:12,772
Sé que su vida ha sido difícil,
quizá la haya adornado un poco,

25
00:01:12,839 --> 00:01:15,208
- pero seguro que hay una explicación.
- Sí.

26
00:01:16,109 --> 00:01:18,645
Hay una explicación.
No es el hombre que crees.

27
00:01:20,547 --> 00:01:22,682
En el mejor de los casos, ha mentido.

28
00:01:23,283 --> 00:01:25,084
En el peor, es un estafador.

29
00:01:25,852 --> 00:01:29,389
¿Has comprobado el historial laboral
de todo el mundo o solo el de Billy?

30
00:01:31,825 --> 00:01:34,794
Le has señalado, Jack. ¿Por qué?

31
00:01:35,428 --> 00:01:37,697
Porque intento protegerte, Elizabeth.

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,666
No quiero tu protección.

33
00:01:40,099 --> 00:01:42,735
Puedo tomar mis propias decisiones
si un hombre muestra interés.

34
00:01:42,802 --> 00:01:45,405
Agradezco tu preocupación,
pero ya tengo un padre.

35
00:01:49,709 --> 00:01:52,378
- Billy, ¿me acompañas a casa?
- Será un placer.

36
00:01:52,445 --> 00:01:53,379
Gracias.

37
00:02:02,789 --> 00:02:05,391
Abigail, esto no debería ser así.

38
00:02:05,458 --> 00:02:07,160
¿Es posible que el bebé ya venga?

39
00:02:07,227 --> 00:02:09,329
Nunca me sentí tan mal con Ephraim.

40
00:02:09,395 --> 00:02:11,531
El bebé aún está arriba.
No has roto aguas.

41
00:02:11,598 --> 00:02:14,334
Solo intenta ponerse cómodo
en un lugar apretado.

42
00:02:18,271 --> 00:02:19,305
Gracias, Abigail.

43
00:02:22,742 --> 00:02:24,744
- Creímos oír...
- Así es.

44
00:02:24,811 --> 00:02:27,714
- ¿Pero está...?
- Creo que es una falsa alarma.

45
00:02:27,814 --> 00:02:31,317
No entiendo cómo pueden ser
poco más de siete meses

46
00:02:31,384 --> 00:02:32,285
y estar tan enorme.

47
00:02:32,519 --> 00:02:34,187
- Quizá ha contado mal.
- Sí.

48
00:02:34,254 --> 00:02:37,657
Pero si de verdad está de parto,
si el bebé sale tan pronto...

49
00:02:40,193 --> 00:02:41,728
...no creo que sobreviva.

50
00:03:05,251 --> 00:03:08,588
Que el Señor os bendiga y os dé paz. Amén.

51
00:03:08,955 --> 00:03:09,856
Amén.

52
00:03:13,693 --> 00:03:16,796
Significa mucho rezar hoy contigo.

53
00:03:17,764 --> 00:03:18,731
Estoy de acuerdo.

54
00:03:21,234 --> 00:03:22,502
Disculpe, señorita Thatcher.

55
00:03:22,936 --> 00:03:25,905
¿Es necesario enviar tantas tareas
para casa el fin de semana?

56
00:03:25,972 --> 00:03:27,774
Las tareas para casa son así.

57
00:03:27,840 --> 00:03:31,244
Tengo a tres niños a mi cargo,
incluido el pequeño de Carla.

58
00:03:31,311 --> 00:03:33,479
Mi Paul Jr. no puede estar
haciendo aritmética

59
00:03:33,546 --> 00:03:36,616
cuando debería cortar madera
o ayudarme a fregar el suelo.

60
00:03:37,450 --> 00:03:38,418
Entiendo.

61
00:03:39,252 --> 00:03:39,953
Bien.

62
00:03:40,520 --> 00:03:41,721
Es lo que quería decir.

63
00:03:42,488 --> 00:03:43,389
Feliz domingo.

64
00:03:46,626 --> 00:03:49,829
- Ha sido injusta.
- Es difícil complacer a todos.

65
00:03:50,496 --> 00:03:51,431
Entiendo.

66
00:03:54,934 --> 00:03:58,438
¿Qué tal si pasas la tarde conmigo
para despejarte la mente?

67
00:03:59,005 --> 00:04:00,473
¿Qué tienes pensado?

68
00:04:01,908 --> 00:04:04,577
Quizá haya persuadido
al señor Ansvil para prestarme su carro

69
00:04:04,644 --> 00:04:07,780
y pasar una tarde de domingo con la dama
más encantadora de Coal Valley.

70
00:04:10,950 --> 00:04:11,851
Suena bien.

71
00:04:12,585 --> 00:04:14,420
Tengo que preguntarle a Abigail.

72
00:04:15,989 --> 00:04:16,956
Iré contigo.

73
00:04:26,633 --> 00:04:30,303
Quería darte las gracias de nuevo
por el baile de anoche.

74
00:04:32,939 --> 00:04:34,507
No sé qué debería decir.

75
00:04:34,774 --> 00:04:36,342
No hace falta que digas nada.

76
00:04:38,378 --> 00:04:41,581
Siento la forma en que acabó,
pero mi hijo es lo primero.

77
00:04:42,548 --> 00:04:43,516
Eso lo respeto.

78
00:04:44,050 --> 00:04:44,917
Gracias.

79
00:04:46,419 --> 00:04:48,321
Espero que Caleb ceda.

80
00:04:50,023 --> 00:04:51,591
No se me da bien esperar...

81
00:04:52,792 --> 00:04:54,427
...pero me esforzaré.

82
00:04:56,896 --> 00:04:58,031
Buenos días, Mary.

83
00:05:11,010 --> 00:05:12,011
¿Hola, señora Stanton?

84
00:05:13,646 --> 00:05:14,847
¿Sí?

85
00:05:16,549 --> 00:05:18,418
¿Qué puedo hacer por ti, agente?

86
00:05:18,818 --> 00:05:20,420
Ha habido otro robo.

87
00:05:21,354 --> 00:05:23,756
Estoy aconsejando a todos cerrar
puertas y ventanas.

88
00:05:23,823 --> 00:05:25,858
Con la señora Noonan aquí...

89
00:05:25,925 --> 00:05:27,960
Sí. Gracias por el aviso.

90
00:05:32,398 --> 00:05:34,367
¿Te preocupa algo más?

91
00:05:38,638 --> 00:05:40,840
¿Algún consejo
para que una mujer me escuche?

92
00:05:42,608 --> 00:05:45,845
Entiendo que hablamos de Elizabeth,
así que mi consejo es

93
00:05:45,912 --> 00:05:48,448
que te asegures de decir algo importante.

94
00:05:48,514 --> 00:05:49,382
Lo es.

95
00:05:49,782 --> 00:05:52,685
Me preocupa que intime
con un hombre de baja catadura,

96
00:05:52,752 --> 00:05:54,487
pero al parecer eso la ofende.

97
00:05:54,921 --> 00:05:58,725
Dicen que se atrapan más moscas
con miel que con vinagre.

98
00:05:59,125 --> 00:06:02,595
No tendría que andar con jueguecitos
cuando intento obrar bien.

99
00:06:02,662 --> 00:06:03,663
Y...

100
00:06:05,465 --> 00:06:06,132
Miel.

101
00:06:09,402 --> 00:06:10,369
Sí, señora.

102
00:06:12,071 --> 00:06:13,806
¿Sabes que los científicos creen

103
00:06:13,873 --> 00:06:16,476
que estas montañas estuvieron
en el fondo de un océano?

104
00:06:17,110 --> 00:06:20,413
Y luego emergieron
y los glaciares les dieron forma.

105
00:06:21,481 --> 00:06:24,650
Qué emocionante sería leer
una montaña capa por capa,

106
00:06:24,717 --> 00:06:27,520
y liberar secretos atrapados
en el sedimento y el cristal.

107
00:06:27,954 --> 00:06:30,890
No sabía que amaras la geología
tanto como la poesía.

108
00:06:30,957 --> 00:06:32,558
Amo muchas cosas.

109
00:06:34,794 --> 00:06:38,464
- Buenas tardes, agente.
- De haber sabido que venían hacia aquí,

110
00:06:38,531 --> 00:06:40,666
les habría invitado a ir de pesca.

111
00:06:40,733 --> 00:06:43,169
Estábamos hablando de geología.

112
00:06:43,669 --> 00:06:45,972
No hay un aula mejor
en el mundo para ello.

113
00:06:47,774 --> 00:06:50,042
- ¿Has pescado algo?
- No.

114
00:06:50,743 --> 00:06:53,412
Pero eso no importa
en un día como hoy, ¿verdad?

115
00:06:57,016 --> 00:06:58,718
Feliz paseo.

116
00:07:04,524 --> 00:07:05,525
Igualmente.

117
00:07:06,959 --> 00:07:09,462
Ha estado muy amable.

118
00:07:11,831 --> 00:07:13,065
Me pregunto qué planea.

119
00:07:21,607 --> 00:07:22,742
Vale. Tira para abrirlo.

120
00:07:23,109 --> 00:07:23,976
Así.

121
00:07:24,043 --> 00:07:26,746
JUEGOS DE LOS MINEROS

122
00:07:28,481 --> 00:07:30,116
¿Listo? Tira.

123
00:07:32,819 --> 00:07:33,719
Ya está.

124
00:07:34,887 --> 00:07:36,122
PUEBLO DE COAL VALLEY

125
00:07:49,869 --> 00:07:51,070
Tomaré lo mismo que él.

126
00:07:51,871 --> 00:07:52,905
Muy valiente.

127
00:07:54,207 --> 00:07:55,107
Me gusta el chili.

128
00:07:55,174 --> 00:07:56,542
¿Eso es lo que es?

129
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
¿Cómo está, Jack?

130
00:08:00,980 --> 00:08:01,948
Bien.

131
00:08:03,816 --> 00:08:04,884
¿Cómo estás tú?

132
00:08:05,551 --> 00:08:07,620
¿Desde el baile?

133
00:08:08,788 --> 00:08:09,689
Sí.

134
00:08:12,525 --> 00:08:13,759
No puedo culpar al chico.

135
00:08:14,794 --> 00:08:17,797
Los jóvenes de Coal Valley
han sufrido mucho.

136
00:08:18,264 --> 00:08:19,665
Sí, estoy de acuerdo.

137
00:08:21,167 --> 00:08:24,637
Ojalá hubiera alguna forma
de llegar al muchacho.

138
00:08:26,906 --> 00:08:27,907
¿Has probado con miel?

139
00:08:29,141 --> 00:08:30,276
¿Cómo que con miel?

140
00:08:30,877 --> 00:08:34,747
Quizá si haces algo amable por él,
te verá como alguien de confianza.

141
00:08:37,116 --> 00:08:38,050
Miel.

142
00:08:53,232 --> 00:08:55,067
¿Qué tal, Caleb?

143
00:09:06,746 --> 00:09:08,281
¿Qué usas de cebo?

144
00:09:10,082 --> 00:09:11,584
Lo siento.

145
00:09:15,922 --> 00:09:19,992
Caleb, yo uso un anzuelo fino.

146
00:09:21,160 --> 00:09:22,194
¿Quieres uno?

147
00:09:23,296 --> 00:09:25,231
No. No pesco con mosca.

148
00:09:27,333 --> 00:09:28,234
Por supuesto.

149
00:09:30,136 --> 00:09:33,639
Si no le importa, este es mi sitio.

150
00:09:36,642 --> 00:09:37,343
Claro que sí.

151
00:09:41,247 --> 00:09:42,181
Y es un buen sitio.

152
00:09:47,753 --> 00:09:49,088
Me iré un poco más arriba.

153
00:09:50,790 --> 00:09:51,791
Buena suerte.

154
00:10:02,702 --> 00:10:05,071
Agente, ¿hay algún problema?

155
00:10:05,738 --> 00:10:08,341
Estoy pidiendo a todos
que cierren la puerta.

156
00:10:08,608 --> 00:10:10,776
¿Por lo que le pasó a Florence?

157
00:10:12,645 --> 00:10:13,379
Sí.

158
00:10:14,680 --> 00:10:17,183
Pero por desgracia, anoche hubo otro robo.

159
00:10:17,783 --> 00:10:19,051
Ay, no. ¿Qué se llevaron?

160
00:10:19,719 --> 00:10:21,354
Los candeleros de plata de Marta Crocker.

161
00:10:23,122 --> 00:10:24,023
Dios mío.

162
00:10:30,663 --> 00:10:31,397
Falsa alarma.

163
00:10:32,231 --> 00:10:33,332
El broche de la abuela está bien.

164
00:10:35,635 --> 00:10:38,237
Mi abuela me lo dio el día de mi boda.

165
00:10:39,305 --> 00:10:42,274
Más motivo para cerrar
hasta que atrape al ladrón.

166
00:10:47,813 --> 00:10:48,748
No tengo hambre.

167
00:10:49,115 --> 00:10:52,652
No me cabe nada en el estómago.
El bebé ocupa hasta el último centímetro.

168
00:10:52,718 --> 00:10:54,253
Es la receta de mi abuela.

169
00:10:54,720 --> 00:10:56,856
Está muy bueno. Te dará fuerzas.

170
00:10:57,790 --> 00:10:59,191
Abigail, está aquí.

171
00:11:00,026 --> 00:11:02,028
Recetas y curas del doctor Crane.

172
00:11:02,094 --> 00:11:04,130
Lo leí en el diario de mi tía,

173
00:11:04,196 --> 00:11:07,266
así que telegrafié a mi padre
y me envió una copia.

174
00:11:07,333 --> 00:11:09,902
Está lleno de consejos para dar a luz.

175
00:11:09,969 --> 00:11:11,737
Es una matrona en forma de libro.

176
00:11:12,138 --> 00:11:13,839
No quiero una matrona en forma de libro.

177
00:11:14,774 --> 00:11:15,841
Quiero una matrona de verdad.

178
00:11:16,242 --> 00:11:17,376
O al médico de la empresa.

179
00:11:18,210 --> 00:11:19,979
¿Cuándo volverá a la ciudad?

180
00:11:20,446 --> 00:11:21,714
Seguro que pronto.

181
00:11:21,781 --> 00:11:24,083
Pero os he oído hablar
de lo gorda que estoy.

182
00:11:24,750 --> 00:11:27,219
¿Y si empieza el parto
antes de que vuelva?

183
00:11:27,286 --> 00:11:29,355
Carla, no te preocupes por eso.

184
00:11:40,266 --> 00:11:42,968
Aún podéis apuntaros
a los Juegos de los Mineros.

185
00:11:43,202 --> 00:11:45,438
Yo probaré el pulso
y el lanzamiento de hacha.

186
00:11:46,238 --> 00:11:47,973
- ¿Caballeros?
- ¿Lanzar hachas?

187
00:11:48,040 --> 00:11:49,475
No pienso acercarme.

188
00:11:49,742 --> 00:11:51,177
No le darías ni a un granero.

189
00:11:55,047 --> 00:11:56,348
Cállate y apúntate, Harold.

190
00:12:01,887 --> 00:12:04,890
Reconozco que la oleada de crímenes
me pone nervioso, agente.

191
00:12:05,357 --> 00:12:07,960
Hasta que llegó esta gente,
lo único que desapareció

192
00:12:08,027 --> 00:12:10,729
en el pueblo fue un regaliz de la tienda.

193
00:12:10,996 --> 00:12:12,064
Eso mismo pienso yo.

194
00:12:15,301 --> 00:12:16,168
Un whisky.

195
00:12:26,779 --> 00:12:27,780
Invito a esta ronda.

196
00:12:29,148 --> 00:12:30,516
Muy amable, agente.

197
00:12:32,818 --> 00:12:33,486
Por Coal Valley.

198
00:12:36,755 --> 00:12:37,990
Coal Valley.

199
00:12:43,295 --> 00:12:45,197
¿No juega al póquer?

200
00:12:45,931 --> 00:12:47,299
Le tomaba por un apostador.

201
00:12:47,533 --> 00:12:50,402
Lo soy. Pero apuesto
a otras cosas, no a las cartas.

202
00:12:53,839 --> 00:12:54,840
Bonito reloj.

203
00:12:55,908 --> 00:12:58,377
Pero he observado
que no son sus iniciales.

204
00:13:00,779 --> 00:13:02,148
Era del padre de mi madre.

205
00:13:02,848 --> 00:13:03,883
Mi única herencia.

206
00:13:04,483 --> 00:13:05,417
Eso...

207
00:13:06,886 --> 00:13:07,853
...y mi sonrisa.

208
00:13:10,156 --> 00:13:12,258
Mantenga esa herencia a buen recaudo.

209
00:13:13,058 --> 00:13:15,194
El ladrón roba recuerdos de familia.

210
00:13:17,563 --> 00:13:20,132
Seguro que estás
preocupado por mí, Jack...

211
00:13:21,467 --> 00:13:23,502
...pero nos interesa la misma mujer.

212
00:13:24,570 --> 00:13:25,471
Verás...

213
00:13:26,038 --> 00:13:28,507
Quizá creas que la chaqueta
de sarga roja me intimida...

214
00:13:29,875 --> 00:13:30,876
...pero no.

215
00:13:31,377 --> 00:13:33,279
En lo referente a Elizabeth Thatcher...

216
00:13:34,547 --> 00:13:36,015
...pienso robar su corazón.

217
00:13:41,420 --> 00:13:42,955
Espero que encuentres al malo.

218
00:13:44,290 --> 00:13:45,191
Lo haré.

219
00:13:48,460 --> 00:13:49,995
Es solo cuestión de tiempo.

220
00:13:52,064 --> 00:13:54,133
Ay, no.

221
00:13:55,201 --> 00:13:56,101
No.

222
00:14:05,978 --> 00:14:07,980
¿El pastel para el sábado?

223
00:14:11,083 --> 00:14:12,284
Hornear requiere práctica.

224
00:14:13,052 --> 00:14:13,953
Bien.

225
00:14:14,486 --> 00:14:17,122
¿Estaré lista para dentro de dos años?

226
00:14:17,523 --> 00:14:21,193
No dejas que tus alumnos se rindan
y yo no dejaré que tú lo hagas.

227
00:14:23,362 --> 00:14:27,199
¿Por qué no me quedo aquí con Carla
y tú vas a los Juegos de los Mineros?

228
00:14:27,266 --> 00:14:28,901
Porque tú no has estado nunca.

229
00:14:29,068 --> 00:14:31,203
Además, no deberías esconderte de Jack.

230
00:14:31,570 --> 00:14:32,471
No lo hago.

231
00:14:33,005 --> 00:14:34,039
¿Por qué dices eso?

232
00:14:34,240 --> 00:14:37,476
Porque noto cuando dos personas
se profesan sentimientos.

233
00:14:38,143 --> 00:14:39,478
Jack y yo solo somos amigos.

234
00:14:40,145 --> 00:14:41,080
Además, es un...

235
00:14:41,614 --> 00:14:43,449
Es un soltero convencido.

236
00:14:43,515 --> 00:14:45,885
No, es un policía montado convencido.

237
00:14:46,418 --> 00:14:49,555
Deber y honor, hasta que llegue
la mujer adecuada.

238
00:14:50,189 --> 00:14:54,026
No sé, pero últimamente está raro.

239
00:14:54,393 --> 00:14:57,129
Primero me interroga y luego...

240
00:14:58,130 --> 00:14:59,999
No sé cómo describirlo.

241
00:15:00,065 --> 00:15:01,200
¿Dulce como la miel?

242
00:15:01,533 --> 00:15:03,068
Sí. ¿Cómo lo sabes?

243
00:15:03,402 --> 00:15:04,270
No importa.

244
00:15:04,403 --> 00:15:07,206
Yo me sentiría halagada
si alguien se esfuerza tanto

245
00:15:07,273 --> 00:15:08,240
para cuidarme.

246
00:15:09,508 --> 00:15:11,076
Suave, en el borde del cuenco.

247
00:15:12,011 --> 00:15:13,312
No soy tan inexperta.

248
00:15:35,134 --> 00:15:36,502
Agente, pase.

249
00:15:36,568 --> 00:15:37,569
Gracias.

250
00:15:37,970 --> 00:15:40,039
- ¿Están dormidos sus niños?
- Por supuesto.

251
00:15:40,339 --> 00:15:41,473
¿Sabe qué hora es?

252
00:15:41,674 --> 00:15:43,108
Sí. Lo siento.

253
00:15:44,176 --> 00:15:47,046
Me pregunto si puedo ver de nuevo
el broche de su abuela.

254
00:16:06,031 --> 00:16:06,966
Es perfecto.

255
00:16:07,967 --> 00:16:09,635
- ¿Para qué?
- Para cazar a un ladrón.

256
00:16:11,470 --> 00:16:13,205
Necesito que lo lleve mañana.

257
00:16:16,241 --> 00:16:17,242
¿Me ayudará?

258
00:16:23,983 --> 00:16:27,987
¿Por qué son tan confusas a veces
las relaciones entre hombres y mujeres?

259
00:16:28,687 --> 00:16:31,156
Nuestras acciones, nuestras palabras...

260
00:16:32,091 --> 00:16:34,226
Es como si habláramos lenguas distintas

261
00:16:34,293 --> 00:16:36,195
y no nos entendiéramos mutuamente.

262
00:16:37,363 --> 00:16:40,532
Me pregunto qué parte de esa incomprensión

263
00:16:40,599 --> 00:16:42,267
procede de nuestros defectos...

264
00:16:43,068 --> 00:16:45,037
...y qué papel desempeñan los míos.

265
00:16:48,107 --> 00:16:49,742
- Buen golpe.
- Maldita sea.

266
00:16:50,676 --> 00:16:52,077
Qué lejos ha llegado.

267
00:16:52,211 --> 00:16:53,178
Caleb.

268
00:16:53,245 --> 00:16:55,647
- ¿Qué?
- Prueba a lanzar con efecto.

269
00:16:55,714 --> 00:16:57,383
¿Sabe lanzar con efecto?

270
00:16:58,150 --> 00:16:59,018
Me las apaño.

271
00:16:59,385 --> 00:17:00,352
Enséñemelo.

272
00:17:01,320 --> 00:17:04,723
Se lo enseñaré a Caleb, el lanzador,
pero podéis mirar todos.

273
00:17:04,790 --> 00:17:07,059
Sabe lanzar con efecto.

274
00:17:09,228 --> 00:17:10,162
Vale.

275
00:17:10,229 --> 00:17:11,497
La mitad está en el agarre.

276
00:17:12,031 --> 00:17:14,633
Los dedos. ¿Ves dónde están?

277
00:17:15,334 --> 00:17:16,568
Los nudillos en las costuras.

278
00:17:17,636 --> 00:17:18,504
Toma, prueba.

279
00:17:21,206 --> 00:17:23,375
Dedos aquí y los nudillos en las costuras.

280
00:17:25,444 --> 00:17:26,478
Esta bola...

281
00:17:27,513 --> 00:17:29,448
...hará un baile de dos pasos.

282
00:17:31,050 --> 00:17:32,484
- ¿Quieres probar?
- Sí.

283
00:17:35,254 --> 00:17:37,723
Ephraim, tu mamá está aquí.

284
00:17:37,790 --> 00:17:38,824
Vamos a saludar.

285
00:17:39,558 --> 00:17:43,662
- Pásalo bien en los juegos, Ephraim.
- Me comeré tres pasteles de embudo.

286
00:17:43,729 --> 00:17:45,297
Cómete uno por mí.

287
00:17:45,497 --> 00:17:48,067
Haz lo que te diga la señorita Blakeley.

288
00:17:48,534 --> 00:17:49,535
Sí, mamá.

289
00:17:50,302 --> 00:17:51,203
Dame un beso.

290
00:17:54,106 --> 00:17:57,376
- Muy bien, Ephraim, vamos.
- La señora Blakeley te espera.

291
00:17:57,443 --> 00:17:58,844
¿Y si me ocurre algo?

292
00:17:59,111 --> 00:18:01,080
Carla, no pienses eso.

293
00:18:01,647 --> 00:18:03,782
Tienes que calmarte. Cálmate por el bebé.

294
00:18:03,849 --> 00:18:05,484
Todo saldrá bien.

295
00:18:06,552 --> 00:18:07,419
Tú cálmate.

296
00:18:08,821 --> 00:18:10,622
Sí, vamos.

297
00:18:14,326 --> 00:18:16,862
Damas y caballeros, es todo un placer,

298
00:18:17,129 --> 00:18:19,598
en nombre de la Compañía Minera
Pacific Northwest,

299
00:18:19,665 --> 00:18:22,468
darles la bienvenida
a los Juegos de los Mineros anuales.

300
00:18:25,304 --> 00:18:29,675
Hoy celebramos la reapertura
de la mina a plena capacidad.

301
00:18:32,678 --> 00:18:36,181
Sin más que añadir,
ya que trabajan tan duro,

302
00:18:36,248 --> 00:18:38,450
es hora de que se diviertan a lo grande.

303
00:18:38,517 --> 00:18:39,618
Que empiecen los juegos.

304
00:18:41,887 --> 00:18:42,754
Bien dicho, señor.

305
00:18:50,562 --> 00:18:53,665
El lanzamiento de huevos.
Que todos los caballeros hagan cola...

306
00:18:53,732 --> 00:18:56,802
Dicen que el truco es
que la mano ceda al atrapar el huevo.

307
00:18:59,204 --> 00:19:00,639
Es para padres e hijos.

308
00:19:01,673 --> 00:19:02,908
No ha dicho eso.

309
00:19:03,175 --> 00:19:04,276
Dijo chicos y hombres.

310
00:19:05,410 --> 00:19:06,912
¿Y si probamos?

311
00:19:08,714 --> 00:19:09,815
Venga.

312
00:19:10,349 --> 00:19:12,384
Eres un lanzador.
Seguro que se te da bien.

313
00:19:13,852 --> 00:19:15,320
- Vale.
- ¿Sí?

314
00:19:28,934 --> 00:19:30,936
Vale, un paso atrás. Lancen otra vez.

315
00:19:42,848 --> 00:19:44,283
Vale, hijo, prepárate.

316
00:19:44,349 --> 00:19:45,417
Mírame, prepárate.

317
00:19:49,922 --> 00:19:50,789
Buena captura, Caleb.

318
00:19:54,426 --> 00:19:55,627
No estaba listo.

319
00:19:56,295 --> 00:19:58,764
Lo siento, Caleb. Debí esperar.

320
00:20:00,599 --> 00:20:02,367
Otro lanzamiento.

321
00:20:05,637 --> 00:20:08,340
Primero, amigos,
la señora Florence Blakeley

322
00:20:08,407 --> 00:20:10,742
y su famosa tarta terciopelo rojo.

323
00:20:11,410 --> 00:20:13,679
Pujen con ganas.

324
00:20:13,745 --> 00:20:16,848
Es por una buena causa,
nuevas enciclopedias para la escuela.

325
00:20:17,416 --> 00:20:19,885
Empezaremos con un cuarto de dólar.

326
00:20:19,952 --> 00:20:20,819
Cuarto de dólar.

327
00:20:21,753 --> 00:20:23,255
Qué pujador tan ansioso.

328
00:20:23,322 --> 00:20:25,791
- Cuarto de dólar.
- Treinta y cinco centavos.

329
00:20:25,924 --> 00:20:28,460
Tenemos 35 centavos.

330
00:20:28,927 --> 00:20:30,596
Sí, 50 centavos.

331
00:20:31,230 --> 00:20:33,398
- Tenemos...
- Cincuenta y cinco centavos.

332
00:20:33,465 --> 00:20:34,566
Sesenta centavos.

333
00:20:35,534 --> 00:20:36,868
Ochenta centavos.

334
00:20:38,437 --> 00:20:39,438
Dios mío.

335
00:20:39,638 --> 00:20:41,840
¿He oído 85 centavos?

336
00:20:45,711 --> 00:20:48,580
A la una, a las dos...

337
00:20:48,647 --> 00:20:52,384
Vendida al hombre acaudalado
por 80 centavos.

338
00:20:53,385 --> 00:20:55,420
- Muchas gracias.
- Es un placer.

339
00:21:02,794 --> 00:21:07,432
Y ahora, una nueva incorporación
a la subasta de pasteles.

340
00:21:07,499 --> 00:21:09,635
Nuestra maestra, la señorita Thatcher.

341
00:21:12,838 --> 00:21:13,705
Adelante.

342
00:21:24,950 --> 00:21:25,884
Vaya.

343
00:21:28,387 --> 00:21:29,054
Vale.

344
00:21:29,321 --> 00:21:30,722
Un dólar.

345
00:21:30,789 --> 00:21:32,024
No hace falta que hagas eso.

346
00:21:32,291 --> 00:21:33,425
Uno con 25.

347
00:21:34,459 --> 00:21:35,560
Uno con 35.

348
00:21:35,627 --> 00:21:36,762
Uno con 50.

349
00:21:38,930 --> 00:21:40,465
Uno con 75.

350
00:21:40,532 --> 00:21:42,334
- Dos dólares.
- Dos con 25.

351
00:21:42,401 --> 00:21:43,535
Dos con 50.

352
00:21:43,602 --> 00:21:44,670
Dos con 70.

353
00:21:46,305 --> 00:21:46,972
Dos...

354
00:21:48,974 --> 00:21:50,042
Dos con 75.

355
00:21:53,545 --> 00:21:54,546
Tres dólares.

356
00:22:00,519 --> 00:22:02,487
Tres dólares y el pastel es mío.

357
00:22:02,554 --> 00:22:03,488
Vendido.

358
00:22:04,756 --> 00:22:06,358
Tres dólares.

359
00:22:14,566 --> 00:22:16,868
- Y ahora...
- ¿Puedo hablar contigo, por favor?

360
00:22:26,812 --> 00:22:28,814
¿Por qué peleabais por mi patético pastel?

361
00:22:28,880 --> 00:22:30,449
Me habéis avergonzado.

362
00:22:30,515 --> 00:22:32,117
Solo te apoyábamos.

363
00:22:33,051 --> 00:22:34,920
Recaudando fondos por una buena causa.

364
00:22:37,856 --> 00:22:40,525
Me disculpo por avergonzarte,

365
00:22:41,460 --> 00:22:43,495
pero creo que subestimas tu pastel.

366
00:22:43,628 --> 00:22:44,563
Parece delicioso.

367
00:22:45,630 --> 00:22:47,099
Deja de mentir.

368
00:22:50,535 --> 00:22:51,403
Sí, señora.

369
00:22:54,406 --> 00:22:55,140
Y tú...

370
00:22:56,475 --> 00:22:58,043
Deja de sonreír.

371
00:22:58,910 --> 00:23:00,579
¿A qué estás jugando, Jack?

372
00:23:01,012 --> 00:23:03,849
Solo hago mi trabajo.
Proteger y servir, eso es todo.

373
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
¿Pujando por pasteles?

374
00:23:07,552 --> 00:23:08,620
Lo que haga falta.

375
00:23:16,128 --> 00:23:18,563
Jack. Tenemos un problema.
Necesitamos ayuda.

376
00:23:18,730 --> 00:23:19,631
- Sí.
- Sí.

377
00:23:20,699 --> 00:23:22,033
¿Se te da bien el soga tira?

378
00:23:24,436 --> 00:23:25,570
Vale, amigos.

379
00:23:28,807 --> 00:23:30,976
Él no puede competir. No es minero.

380
00:23:31,042 --> 00:23:33,812
Muy bien, como lesionaste a Ernie Jacobs,

381
00:23:33,879 --> 00:23:36,181
¿y si te quedas fuera?
Así los equipos serán pares.

382
00:23:37,015 --> 00:23:38,450
Que el agente compita.

383
00:23:38,517 --> 00:23:41,119
Celebraremos el evento
y nos llevaremos la victoria.

384
00:23:41,186 --> 00:23:43,688
Gané ese concurso de pulsos limpiamente.

385
00:23:43,755 --> 00:23:45,157
Rompiéndole la muñeca a Ernie.

386
00:23:45,924 --> 00:23:46,925
Qué borrico.

387
00:23:51,463 --> 00:23:52,731
¿Empezamos o qué?

388
00:23:53,131 --> 00:23:54,432
Empezamos, sí.

389
00:23:58,170 --> 00:24:01,173
¿Listos? ¿Están listos? Vamos.

390
00:24:01,840 --> 00:24:02,741
¡Vamos, rojo!

391
00:24:03,508 --> 00:24:04,476
¡Vamos, rojo!

392
00:24:08,079 --> 00:24:09,781
- Así se hace.
- Vamos, vamos.

393
00:24:09,848 --> 00:24:11,149
- Venga.
- Venga.

394
00:24:14,519 --> 00:24:15,620
- Vamos.
- ¡Tirad!

395
00:24:16,054 --> 00:24:17,155
Ya los tenemos.

396
00:24:21,226 --> 00:24:23,094
Venga. Usad la espalda.

397
00:24:23,728 --> 00:24:25,463
Venga, hincad los dientes.

398
00:24:30,135 --> 00:24:31,603
Eso es, chicos. Eso es.

399
00:24:31,670 --> 00:24:32,704
Venga, rojo.

400
00:24:35,040 --> 00:24:35,941
Ánimo, azul.

401
00:24:39,477 --> 00:24:40,579
¿Estás bien?

402
00:24:41,012 --> 00:24:42,814
- Dios mío.
- Seguid así.

403
00:24:51,756 --> 00:24:53,124
- Chico.
- ¿Estás bien?

404
00:24:55,694 --> 00:24:56,828
Enhorabuena.

405
00:24:57,529 --> 00:24:58,964
Muchas gracias, señor Gowen.

406
00:24:59,598 --> 00:25:00,498
¿Te has hecho daño?

407
00:25:01,066 --> 00:25:02,634
- Estoy bien.
- Disculpe, señor.

408
00:25:03,101 --> 00:25:05,237
Hola. Soy Caleb. Ha estado impresionante.

409
00:25:05,503 --> 00:25:06,204
Gracias, Caleb.

410
00:25:10,141 --> 00:25:13,245
- El equipo rojo era mejor.
- Caleb.

411
00:25:16,014 --> 00:25:17,582
Yo no diría maravilloso.

412
00:25:18,550 --> 00:25:19,818
Vaya con la miel.

413
00:25:21,519 --> 00:25:22,287
Lo mismo digo.

414
00:25:23,154 --> 00:25:24,155
Caleb.

415
00:25:25,056 --> 00:25:25,924
Caleb.

416
00:25:26,091 --> 00:25:27,559
No puedes hacer que me guste.

417
00:25:28,593 --> 00:25:32,197
Ser grosero con el señor Graves
no te hará sentirte mejor.

418
00:25:32,264 --> 00:25:33,899
No me deja en paz.

419
00:25:34,232 --> 00:25:35,700
Dile que me deje en paz.

420
00:25:37,802 --> 00:25:39,738
Si eso es lo que quieres, lo haré.

421
00:25:53,218 --> 00:25:54,085
¿Añoras tu casa?

422
00:25:54,319 --> 00:25:57,689
A veces, pero en días como hoy,
¿cómo voy a echarla de menos?

423
00:25:58,056 --> 00:25:58,957
Esto me encanta.

424
00:25:59,624 --> 00:26:00,292
Bueno...

425
00:26:01,860 --> 00:26:02,727
Estés donde estés,

426
00:26:03,261 --> 00:26:07,232
ahí fuera, explorando el mucho, o aquí,

427
00:26:08,099 --> 00:26:11,036
llenando jóvenes mentes y corazones
de grandes y nobles ideas,

428
00:26:11,670 --> 00:26:13,838
espero estar contigo, en tu vida.

429
00:26:14,873 --> 00:26:15,740
Yo también.

430
00:26:18,610 --> 00:26:19,911
Pero quiero que sepas que...

431
00:26:20,946 --> 00:26:23,715
...jamás pensé que me casaría hasta ahora.

432
00:26:25,116 --> 00:26:26,318
Eres la clase de mujer...

433
00:26:27,686 --> 00:26:29,587
...con la que me veo asentándome

434
00:26:30,322 --> 00:26:31,656
y creando una familia.

435
00:26:32,791 --> 00:26:35,260
Podemos movernos tan rápido
o tan lento como quieras.

436
00:26:37,062 --> 00:26:37,929
Gracias.

437
00:26:42,701 --> 00:26:46,137
- No abusaré de mi bienvenida.
- No. No estaba...

438
00:26:46,871 --> 00:26:48,106
No te estaba echando.

439
00:26:48,807 --> 00:26:50,942
Seguro que Abigail tiene
la tetera puesta.

440
00:26:54,879 --> 00:26:57,315
No, quiero tratarte con el máximo respeto.

441
00:26:57,983 --> 00:27:00,385
Así que seré mejor caballero
de lo que he sido hoy

442
00:27:01,152 --> 00:27:02,954
y te daré las buenas noches.

443
00:27:16,334 --> 00:27:19,637
Y tanto de lo que importa
en la vida depende de la confianza,

444
00:27:19,871 --> 00:27:21,673
de confiar en Dios,

445
00:27:21,973 --> 00:27:24,743
de distinguir quién es digno de confianza.

446
00:27:33,151 --> 00:27:36,287
Poner el corazón y la vida

447
00:27:36,354 --> 00:27:38,023
en las manos de otra persona

448
00:27:38,256 --> 00:27:39,924
es un acto de fe.

449
00:27:40,325 --> 00:27:42,961
Exige valor y esperanza.

450
00:27:43,695 --> 00:27:45,030
Pero merece la pena el riesgo,

451
00:27:45,263 --> 00:27:48,066
porque la confianza es amor.

452
00:28:18,363 --> 00:28:19,964
Se acabó, Hamilton. Déjalo.

453
00:28:36,881 --> 00:28:38,416
¿Qué pasa? ¿A qué viene tanto jaleo?

454
00:28:38,483 --> 00:28:40,919
El agente y yo le pusimos
una trampa al ladrón.

455
00:28:41,386 --> 00:28:42,954
Jack cree que Billy Hamilton

456
00:28:43,021 --> 00:28:44,856
- es el ladrón.
- ¿Qué?

457
00:28:48,727 --> 00:28:50,962
- Ese no es Billy.
- Sam.

458
00:28:51,763 --> 00:28:52,764
¿Qué ocurre aquí?

459
00:28:53,498 --> 00:28:56,501
Gracias por su colaboración,
señora Montgomery.

460
00:28:57,969 --> 00:28:59,104
¿Cat?

461
00:28:59,170 --> 00:29:03,241
Llevé mi broche a los juegos
para intentar atraer al ladrón.

462
00:29:04,209 --> 00:29:05,410
Pensamos que sería él.

463
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
¿Pensaban que era Billy Hamilton?

464
00:29:12,450 --> 00:29:14,152
- Menuda broma.
- Calla.

465
00:29:15,120 --> 00:29:16,421
¿En tan poca estima lo tienes?

466
00:29:17,756 --> 00:29:18,456
¿Y a mí?

467
00:29:20,759 --> 00:29:22,927
Y dices que él no es el hombre que creo.

468
00:29:33,071 --> 00:29:33,938
¿Carla?

469
00:29:37,008 --> 00:29:38,276
Carla, cariño, vuelve dentro.

470
00:29:38,343 --> 00:29:40,879
- Todo está bien.
- No está bien.

471
00:29:41,379 --> 00:29:42,547
He roto aguas.

472
00:30:02,500 --> 00:30:05,336
Quiero disculparme, Caleb.

473
00:30:08,139 --> 00:30:10,275
He intentado ser un falso padre.

474
00:30:11,976 --> 00:30:15,113
Y los dos sabemos que no funciona,

475
00:30:15,180 --> 00:30:17,949
porque no tengo ni idea de cómo hacerlo.

476
00:30:23,421 --> 00:30:24,322
A decir verdad...

477
00:30:26,257 --> 00:30:27,125
...te envidio.

478
00:30:30,028 --> 00:30:33,464
Porque por lo que he visto,
tenías un padre genial...

479
00:30:36,501 --> 00:30:37,435
...y yo no.

480
00:30:38,570 --> 00:30:40,939
De hecho, nunca conocí a mi padre.

481
00:30:42,073 --> 00:30:44,409
Abandonó a mi madre cuando yo era pequeño.

482
00:30:46,177 --> 00:30:47,045
¿En serio?

483
00:30:47,512 --> 00:30:51,049
Siempre pensé que era
por algo que había hecho mal,

484
00:30:52,016 --> 00:30:54,052
aunque mi madre decía que no.

485
00:30:55,253 --> 00:30:56,454
¿Sabes lo que solía hacer?

486
00:30:59,357 --> 00:31:00,558
Iba a pasear solo,

487
00:31:00,625 --> 00:31:03,895
me tiraba al suelo y miraba las nubes.

488
00:31:04,362 --> 00:31:06,497
Y me preguntaba si de alguna forma,

489
00:31:07,031 --> 00:31:09,334
mi padre miraba esas mismas nubes.

490
00:31:09,400 --> 00:31:10,602
Si estaba pensando en mí

491
00:31:10,869 --> 00:31:13,271
una décima parte
de lo que yo pensaba en él.

492
00:31:14,606 --> 00:31:17,976
Destrozó a mi madre. La forma de irse.

493
00:31:18,476 --> 00:31:20,511
No era fuerte y valiente como la tuya.

494
00:31:22,447 --> 00:31:23,381
Ella te quiere.

495
00:31:24,249 --> 00:31:26,584
Lo eres todo para ella. ¿Lo sabías?

496
00:31:28,186 --> 00:31:29,954
Y sé que has perdido a tu padre

497
00:31:31,923 --> 00:31:33,625
y que nunca estaré a su altura.

498
00:31:40,531 --> 00:31:43,468
Pero daría mi brazo derecho
por tener una familia así.

499
00:31:49,474 --> 00:31:52,443
Respira. Respira hondo. Así, Carla. Así.

500
00:31:53,044 --> 00:31:54,312
Respira. Ayuda al bebé.

501
00:31:54,579 --> 00:31:56,915
Elizabeth, ¿nos traes otra cataplasma?

502
00:31:56,981 --> 00:31:58,016
Eso es. Respira.

503
00:32:08,493 --> 00:32:10,328
¿Qué canción es esa? Qué bonita.

504
00:32:11,162 --> 00:32:13,498
"Mi amor es como una rosa roja".

505
00:32:14,299 --> 00:32:18,102
Es de un poema de Robert Burns.
La cantábamos en la escuela.

506
00:32:18,569 --> 00:32:21,439
Muy bien, te llevaremos a la cama.

507
00:32:28,313 --> 00:32:30,214
- Hola.
- ¿Qué tal está?

508
00:32:30,281 --> 00:32:32,350
Esta vez el bebé sí que viene, eso seguro.

509
00:32:33,017 --> 00:32:34,218
¿Hay noticias

510
00:32:34,285 --> 00:32:36,321
- sobre el regreso del médico?
- No, aún no.

511
00:32:39,123 --> 00:32:40,692
- Estamos un poco ocupadas.
- Lo sé.

512
00:32:42,126 --> 00:32:43,661
Pero tengo que decirte algo.

513
00:32:48,433 --> 00:32:49,300
Dentro no.

514
00:32:55,039 --> 00:32:57,675
Eres la persona
más inoportuna que conozco.

515
00:32:58,443 --> 00:32:59,377
En muchos sentidos.

516
00:33:01,112 --> 00:33:01,980
Me equivoqué.

517
00:33:03,581 --> 00:33:05,416
Al pensar que Billy Hamilton robaba.

518
00:33:06,484 --> 00:33:08,086
No insistamos en lo obvio.

519
00:33:08,653 --> 00:33:10,555
Pero debes entenderme.

520
00:33:11,022 --> 00:33:14,258
Más que encontrar al ladrón,
quería que no te hicieran daño.

521
00:33:16,694 --> 00:33:18,062
Conseguí lo contrario...

522
00:33:19,564 --> 00:33:21,532
...y lo lamento más de lo que imaginas.

523
00:33:23,267 --> 00:33:25,236
Tu bienestar es lo único que me importa.

524
00:33:27,505 --> 00:33:28,673
Espero que me perdones.

525
00:33:39,250 --> 00:33:40,118
¿Caleb?

526
00:33:42,086 --> 00:33:43,054
Señor Graves.

527
00:33:43,221 --> 00:33:46,090
He invitado a pastel al señor Graves.
¿Te parece bien?

528
00:33:46,424 --> 00:33:48,226
No quiero ser una molestia, Mary.

529
00:33:48,292 --> 00:33:50,495
No. No es molestia. En absoluto.

530
00:33:52,096 --> 00:33:54,399
Tengo uno de arándanos
que no llevé a los juegos.

531
00:33:54,465 --> 00:33:57,468
- ¿O quizá galletitas?
- Pruebe el pastel, señor Graves.

532
00:33:57,535 --> 00:34:00,038
Nadie de Coal Valley hornea
pasteles como mi madre.

533
00:34:00,405 --> 00:34:01,406
Suena bien.

534
00:34:02,407 --> 00:34:03,274
De maravilla.

535
00:34:04,675 --> 00:34:07,111
Marchando tres raciones
de pastel de arándanos.

536
00:34:10,248 --> 00:34:11,115
Vale.

537
00:34:17,155 --> 00:34:17,822
¿Aún no sale?

538
00:34:18,456 --> 00:34:19,323
No.

539
00:34:20,091 --> 00:34:21,559
Abigail empieza a preocuparse.

540
00:34:23,294 --> 00:34:25,530
No sé si estoy hecha
para esta vida en el campo.

541
00:34:26,297 --> 00:34:29,100
Las dificultades y los retos
de estas mujeres...

542
00:34:29,600 --> 00:34:32,336
No sé si tendría
el valor que tienen ellas.

543
00:34:34,072 --> 00:34:35,306
Echas de menos a tu familia.

544
00:34:36,541 --> 00:34:37,775
Tu vida en casa.

545
00:34:38,443 --> 00:34:39,310
Tus dos hermanas.

546
00:34:41,212 --> 00:34:42,713
¿Cómo sabes que tengo dos hermanas?

547
00:34:44,449 --> 00:34:45,516
Nunca lo he mencionado.

548
00:34:48,086 --> 00:34:48,753
Claro que sí.

549
00:34:49,654 --> 00:34:50,521
Seguro que sí.

550
00:34:52,123 --> 00:34:53,491
O quizá he supuesto...

551
00:34:54,525 --> 00:34:57,128
...que un alma tan gentil y buena...

552
00:34:58,262 --> 00:35:00,398
...estuvo rodeada
de ternura femenina al crecer.

553
00:35:01,332 --> 00:35:03,367
Porque eres culta y bien educada.

554
00:35:04,435 --> 00:35:06,771
Una rosa roja en la naturaleza salvaje.

555
00:35:12,477 --> 00:35:15,847
Mi amor es como una rosa roja
Recién florecida en junio

556
00:35:16,114 --> 00:35:20,218
Mi amor es como la melodía
Dulcemente interpretada

557
00:35:21,152 --> 00:35:22,186
Tu hermoso poema.

558
00:35:22,453 --> 00:35:24,355
Escrito para ti.

559
00:35:26,357 --> 00:35:27,525
Sí, escrito para mí.

560
00:35:34,499 --> 00:35:35,633
¿Te cuento un secreto?

561
00:35:37,368 --> 00:35:38,336
Por favor.

562
00:35:43,774 --> 00:35:47,712
Mi padre se oponía tanto
a que me hiciera maestra...

563
00:35:49,480 --> 00:35:50,648
...que me desheredó.

564
00:35:52,216 --> 00:35:54,719
Toda mi familia me repudia.

565
00:35:58,322 --> 00:35:59,257
No tenía ni idea.

566
00:35:59,690 --> 00:36:00,758
No importa.

567
00:36:01,726 --> 00:36:03,194
Eso no me detendrá.

568
00:36:05,596 --> 00:36:08,833
Mi sueño, el que no quise
contarte antes...

569
00:36:10,535 --> 00:36:13,638
...es viajar al norte,
donde todo está por explorar.

570
00:36:14,805 --> 00:36:16,908
O fundar una escuela en el lejano oriente.

571
00:36:17,542 --> 00:36:21,345
Vivir entre los pobres y oprimidos
y ayudarlos enseñando.

572
00:36:24,482 --> 00:36:25,349
Bueno...

573
00:36:26,784 --> 00:36:27,852
Si ese es tu sueño...

574
00:36:29,220 --> 00:36:30,288
...también es el mío.

575
00:36:33,858 --> 00:36:36,494
¿Irías conmigo,
sabiendo que nunca seré rica?

576
00:36:39,297 --> 00:36:40,198
Iré contigo.

577
00:36:43,801 --> 00:36:46,671
Solo tengo que esperar
a que otra maestra me sustituya.

578
00:36:47,905 --> 00:36:48,806
Esperaré...

579
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
...tanto tiempo como sea necesario.

580
00:37:05,823 --> 00:37:08,526
Qué bien lo has hecho, Carla.

581
00:37:08,593 --> 00:37:10,561
Todavía no ha terminado.

582
00:37:11,229 --> 00:37:11,996
- ¿Qué?
- Concéntrate.

583
00:37:12,263 --> 00:37:13,731
- Respira. Empuja.
- ¿Gemelos?

584
00:37:17,435 --> 00:37:19,637
Ya viene, Carla. Ya viene.

585
00:37:20,504 --> 00:37:21,572
Dios mío.

586
00:37:22,807 --> 00:37:23,708
Es un niño.

587
00:37:33,651 --> 00:37:35,720
Es una bendición para Carla.

588
00:37:36,921 --> 00:37:37,788
Para todos.

589
00:37:44,495 --> 00:37:45,596
¿Cómo lo supiste?

590
00:37:47,531 --> 00:37:49,467
Sabía que tenía dos hermanas.

591
00:37:51,769 --> 00:37:53,738
Es lo único que sé que no le había dicho.

592
00:37:56,474 --> 00:37:58,309
Y entonces recordé tus palabras.

593
00:37:58,776 --> 00:38:02,380
Que quizá no sea quien dice ser.

594
00:38:03,848 --> 00:38:07,718
Eso y el poema de otra persona
que dijo que escribió para mí...

595
00:38:08,819 --> 00:38:10,354
...era el heno y yo una cabra.

596
00:38:12,657 --> 00:38:15,426
Jack. No sé qué pasa en mi establo,

597
00:38:15,493 --> 00:38:17,862
pero creo que me están robando.

598
00:38:22,933 --> 00:38:23,801
Entra.

599
00:38:23,868 --> 00:38:24,869
Deja que me ocupe.

600
00:38:37,748 --> 00:38:39,383
Un poco tarde para cabalgar, ¿no?

601
00:38:39,984 --> 00:38:43,688
Solo estaba mirando las estrellas.

602
00:38:45,423 --> 00:38:48,793
¿Seguro que no estás robando un caballo
para escapar de la ciudad?

603
00:38:48,859 --> 00:38:49,894
No, agente.

604
00:38:49,960 --> 00:38:51,362
He comprado este caballo.

605
00:38:51,762 --> 00:38:53,364
Es mío por derecho.

606
00:38:53,597 --> 00:38:56,967
No has hecho nada por derecho
desde que pisaste Coal Valley.

607
00:38:57,968 --> 00:39:00,037
Sobre todo la forma de tratar a Elizabeth.

608
00:39:00,705 --> 00:39:03,407
No es ilegal cortejar a una chica hermosa.

609
00:39:03,474 --> 00:39:04,508
No, tienes razón.

610
00:39:04,975 --> 00:39:08,512
¿Y seducir a una chica rica
para conseguir el dinero de la familia?

611
00:39:08,979 --> 00:39:12,083
Tendría que ser rica
para hacer una acusación así.

612
00:39:12,917 --> 00:39:14,552
Y ya no lo es.

613
00:39:16,020 --> 00:39:17,655
Yo no estaría tan seguro.

614
00:39:19,724 --> 00:39:21,092
¿Por qué no se lo preguntas?

615
00:39:33,871 --> 00:39:34,805
Se acabó, Hamilton.

616
00:39:37,608 --> 00:39:38,809
No tienes escapatoria.

617
00:40:16,080 --> 00:40:19,717
Son diminutos.
Como muñecas de porcelana.

618
00:40:20,651 --> 00:40:23,988
Es una suerte que los dos vivan,
tal como fue el parto de Carla.

619
00:40:27,658 --> 00:40:28,559
¿Qué tal estás?

620
00:40:31,595 --> 00:40:33,130
Más avergonzada que dolida.

621
00:40:35,699 --> 00:40:37,535
Envié un telegrama a mi hermana Julie

622
00:40:37,601 --> 00:40:39,703
y le pedí que investigara discretamente.

623
00:40:41,472 --> 00:40:43,140
No quería asustar a mi padre, pero...

624
00:40:44,175 --> 00:40:47,812
...descubrió que Billy había trabajado
en los astilleros de Cape Fullerton.

625
00:40:49,180 --> 00:40:51,081
Hasta que fue despedido por robar.

626
00:40:52,950 --> 00:40:53,818
¿Cuándo?

627
00:40:54,151 --> 00:40:56,153
Más o menos cuando las páginas de sociedad

628
00:40:56,220 --> 00:40:58,088
informaban de que venía aquí.

629
00:40:59,490 --> 00:41:01,058
Rica heredera viaja al oeste.

630
00:41:02,059 --> 00:41:04,462
- Esas tonterías.
- Bueno.

631
00:41:04,528 --> 00:41:07,932
No contó con que la rica heredera fuera
mucho más lista que él.

632
00:41:12,603 --> 00:41:13,604
Jack, yo...

633
00:41:15,806 --> 00:41:16,674
No pasa nada.

634
00:41:18,509 --> 00:41:19,877
No hace falta decir nada.

635
00:41:52,176 --> 00:41:54,178
Subtítulos:
Juan Ramón Acedo