Précédemment...
Tous les nouveaux mineurs sont célibataires.
Vous pourriez me faire visiter.
Avec plaisir.
On a volé la montre en or de mon défunt mari.
- Qui est le poète ? - Il est devant vous.
Jack, êtes-vous jaloux ?
Je suis inquiet, pas jaloux.
C'est un menteur.
C'était une très agréable soirée, Billy.
Merci.
Tout le plaisir a été pour moi, Elizabeth.
Pardon.
- Elizabeth. - Jack.
Je peux vous parler ?
En privé.
Bien sûr.
Désolée.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une chose à vous dire au sujet de Billy Hamilton.
Quoi ?
J'ai eu des nouvelles de son soi-disant précédent employeur, Union Mine.
Il est inconnu chez eux.
Il a eu une vie difficile et a pu l'enjoliver.
- Il y a sûrement une explication. - Oui.
Il y en a une. Il n'est pas celui que vous croyez.
Au mieux, il s'est présenté comme un autre.
Au pire, c'est un escroc.
Vous avez vérifié pour tout le monde ou seulement Billy ?
Vous l'avez choisi, lui, Jack. Pourquoi ?
Parce que j'essaie de vous protéger.
Je ne veux pas de votre protection.
Je me forge mes propres opinions quand on s'intéresse à moi.
C'est gentil de vous inquiéter, mais j'ai déjà un père.
- Billy, vous me raccompagnez ? - J'en serai ravi.
Merci.
Abigail, quelque chose ne va pas.
Est-ce que le bébé arrive ?
Je n'ai pas eu mal comme ça avec Ephraim.
Le bébé est haut. Vous n'avez pas perdu vos eaux.
Il cherche une position confortable dans un espace réduit.
Merci, Abigail.
- On a cru entendre... - En effet.
- Est-elle... ? - Ça semble être une fausse alerte.
Je ne comprends pas qu'elle ne soit qu'à un peu plus de sept mois
et pourtant énorme.
- Elle se sera trompée. - Oui.
Mais si elle entre en travail, si le bébé vient aussi tôt...
Je ne pense pas qu'il survive.
Le Seigneur lève son regard sur vous et vous offre la paix. Amen
Amen.
C'est quelque chose d'important de prier avec vous aujourd'hui.
Je suis d'accord.
Pardon, Mlle Thatcher.
Faut-il donner autant de devoirs aux enfants, le week-end ?
Le mot devoir est chargé de sens.
J'ai trois enfants avec moi, y compris le petit de Carla,
et mon Paul ne peut pas faire d'arithmétique
s'il doit fendre du bois ou m'aider à récurer les sols.
Je vois.
Bien.
Je voulais vous le dire.
Bon dimanche.
- C'était très injuste. - On ne peut plaire à tout le monde.
Je comprends.
Et si vous passiez l'après-midi avec moi pour oublier ?
Qu'envisagez-vous ?
J'ai pu convaincre M. Ansvil de me prêter son chariot
pour une balade dominicale avec la plus belle femme de Coal Valley.
Quelle bonne idée.
Je dois d'abord passer voir Abigail.
Je viendrai vous chercher.
Je voulais vous remercier pour la soirée d'hier.
Je ne sais pas quoi dire.
Ce n'est pas nécessaire.
Dommage que ça se soit terminé ainsi, mais mon fils passe avant tout.
Je respecte ça.
Merci.
J'espère que Caleb surmontera.
Je ne suis pas doué pour la patience,
mais je ferai de mon mieux.
Bonne journée, Mary.
Mme Stanton ?
Oui ?
Que puis-je faire pour vous ?
Il y a eu un autre vol.
Je recommande à tous de verrouiller portes et fenêtres.
Avec Mme Noonan qui est chez vous...
Oui. Merci de nous prévenir.
Quelque chose vous tracasse ?
Un conseil pour me faire entendre d'une femme ?
Vous parlez sans doute d'Elizabeth, et mon conseil serait
de vous assurer que ce que vous avez à dire est important.
C'est important.
Je m'inquiète que sa fréquentation d'un homme sans foi
ne l'affecte.
On dit qu'on attrape plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
Je ne devrais pas jouer un jeu alors que je la défends.
Et je...
Du miel.
Oui, madame.
Les scientifiques sont d'avis
que ces montagnes étaient jadis au fond de l'océan.
Puis elles ont émergé pour être taillées pas les glaciers.
Si on pouvait lire une montagne couche par couche
pour en découvrir les secrets dans le sédiment et le cristal.
Alors la géologie vous intéresse autant que la poésie ?
Je m'intéresse à beaucoup de choses.
- Bonjour, M. l'agent. - Si j'avais su que je vous croiserais,
je vous aurais invités tous les deux à la pêche.
Nous discutions de géologie.
Il n'y a pas meilleure classe pour ça.
- Vous avez attrapé quelque chose ? - Non.
Mais quelle importance quand il fait aussi beau, non ?
Bonne balade.
Vous de même.
Il a été si agréable.
Je me demande ce qu'il mijote.
Tirez pour la déployer.
Et voilà.
OLYMPIADES DE LA MINE
Prêts ? Tirez.
Et voilà.
LA VILLE DE COAL VALLEY
Ce sera la même chose.
Quel courage.
J'aime le chili.
Ah, c'est ça ?
Comment ça va, Jack ?
Bien.
Et vous ?
Depuis la soirée dansante ? Oui.
Oui.
Je comprends le garçon.
Les jeunes de Coal Valley vivent des choses difficiles.
Oui, c'est vrai.
Si je savais comment communiquer avec le gamin.
Essayez le miel.
Comment ça, le miel ?
Si vous êtes gentil, il vous fera confiance.
Le miel.
Ça va, aujourd'hui, Caleb ?
Tu les attires comment ?
Désolé.
Tu sais, je fais de bonnes mouches.
Tu veux essayer ?
Non. Je ne pêche pas à la mouche.
Bien sûr.
Si ça ne vous ennuie pas, c'est mon coin.
Bien sûr.
Et quel coin.
Je vais plus loin.
Bonne chance.
M. l'agent, il y a un problème ?
Je demande à tout le monde de verrouiller les portes.
À cause de ce qui est arrivé à Florence ?
Oui.
Il y a malheureusement eu un autre vol hier soir.
Oh. Qu'ont-ils volé ?
Les chandeliers de Marta Crocker.
Mon Dieu.
Fausse alerte.
La broche de Meemaw.
Ma grand-mère me l'a offerte le jour de mon mariage.
Raison de plus pour verrouiller jusqu'à l'arrestation du voleur.
Je n'ai pas faim.
Il n'y a pas de place dans l'estomac. Le bébé remplit tout.
C'est la recette de ma grand-mère.
C'est délicieux. Ça vous donnera des forces.
Abigail, il est arrivé.
Recettes et remèdes du Dr Crane.
Ma tante en parlait dans son journal
alors j'ai envoyé un télégramme à mon père qui nous l'a expédié.
Il y a tout sur comment mettre au monde un enfant.
C'est une sage-femme dans un livre.
Je ne veux pas de sage-femme dans un livre.
Je veux une vraie sage-femme.
Ou le médecin de la compagnie.
Quand revient-il ?
D'un jour à l'autre.
Je vous ai entendues dire que j'étais énorme.
Et si le vrai travail commençait avant son retour ?
Carla, ne vous inquiétez pas.
Il est encore temps de s'inscrire aux Olympiades.
Je me présente au bras-de-fer et au lancer de hache.
- Messieurs ? - Le lancer de hache ?
Pas question.
On ne peut pas viser la grange.
Tais-toi et signe, Harold.
J'avoue que cette vague criminelle m'inquiète, M. l'agent.
Avant qu'ils n'arrivent, la seule chose qui ait disparu
en ville est un bâton de réglisse chez le marchand.
Je suis de votre avis.
Whisky, s'il vous plaît.
C'est ma tournée.
C'est très gentil.
À Coal Valley.
Vous ne faites pas un poker ?
Je vous prenais pour un joueur.
Je le suis. Mais j'ai d'autres enjeux que les cartes.
Jolie montre.
Ce n'est pas votre monogramme.
Elle était au père de ma mère.
Mon seul héritage.
Ça
et mon sourire.
Gardez votre héritage sur vous.
Notre voleur dérobe des souvenirs de famille.
Je sais que vous vous en faites pour moi, Jack,
mais on s'intéresse à la même femme.
Eh bien,
si vous pensez que votre veste rouge m'intimide,
ce n'est pas le cas.
Pour ce qui est d'Elizabeth Thatcher,
je vais la séduire.
Je vous souhaite d'arrêter le voleur.
Je l'arrêterai.
C'est une question de temps.
Oh, non, non, non.
Non.
Votre gâteau pour samedi ?
C'est dur, la pâtisserie.
Bien.
Bonne pour les enchères de gâteaux dans deux ans.
Vous refusez que vos élèves abandonnent. Alors n'abandonnez pas.
Je pourrais rester avec Carla pendant que vous allez aux Olympiades.
Vous n'y êtes jamais allée.
Et puis il ne faut pas fuir Jack.
Je ne le fuis pas.
Pourquoi dire ça ?
Je sais quand il y a des sentiments entre deux personnes.
Jack et moi sommes amis.
Et puis, c'est un...
Un authentique célibataire.
Non, un véritable agent de la Police montée.
Devoir et honneur en attendant de trouver celle qui lui convient.
Je ne sais pas, mais il a un comportement étrange.
Il va m'interroger et le moment d'après, il...
Je ne sais pas comment le décrire.
Il est tout miel ?
Oui. Comment savez-vous ?
Peu importe.
Je serais flattée que quelqu'un se démène
pour veiller sur moi.
Doucement, sur le bord du bol.
Je ne suis pas si débutante.
M. l'agent, entrez.
Merci.
- Les enfants dorment ? - Bien sûr.
Vous avez vu l'heure ?
Oui. Désolé.
J'aurais voulu revoir la broche de votre grand-mère.
C'est parfait.
- Pour quoi ? - Choper un voleur.
Je veux que vous la portiez demain.
Vous m'aiderez ?
Pourquoi les relations entre hommes et femmes sont-elles parfois compliquées ?
Nos gestes, nos paroles,
c'est comme si nous parlions une langue étrangère
et que nous ne pouvions nous comprendre.
Je me demande si ces difficultés de communiquer
ne viennent pas de notre fragilité
et quel est le rôle de ma fragilité ?
- Joli lancer. - Ça alors.
Elle est allée loin.
Caleb.
- Quoi ? - Essaie une balle papillon.
Vous savez faire ?
Bien sûr.
Montrez-moi.
Je montre à Caleb, c'est le lanceur. Vous pouvez tous regarder.
Il sait lancer une balle papillon.
Bien.
La prise est essentielle.
Tu vois, les doigts... Tu vois où ils sont ?
Jointures sur la couture.
Tiens, essaie.
Les doigts ici, les jointures sur la couture.
Avec cette balle,
tu seras le roi de la danse.
- Tu veux essayer ? - Oui.
Viens, Ephraim, ta maman est juste là.
Va lui dire bonjour.
- Amuse-toi bien, Ephraim. - Je vais manger trois gâteaux.
Tu en mangeras un pour moi.
Écoute ce que dit Mme Blakeley sur les sucreries.
Oui, maman.
Embrasse-moi.
- Allez, Ephraim, vas-y. - Mme Blakeley t'attend dehors.
S'il m'arrivait quelque chose ?
Carla, il ne faut pas dire ça.
Il faut rester calme. Restez calme pour le bébé.
Tout se passera bien.
Restez calme.
Oui, entrez.
Mesdames et messieurs, j'ai le grand plaisir,
au nom de la Pacific Northwest Mining Company,
de vous accueillir aux Olympiades annuelles.
Nous célébrons aujourd'hui la réouverture complète de la mine.
Sans plus de cérémonie, pour vous qui travaillez si dur,
il est maintenant temps de jouer dur, aussi.
Que la fête commence.
Bien dit.
Maintenant, le lancer de l'œuf. Messieurs, mettez-vous en rangs...
Il paraît que la main doit rester ouverte quand on attrape l'œuf.
C'est pour les pères et les fils.
Non, il n'a pas dit ça.
Hommes et garçons.
Et si on essayait ?
Allez.
Tu es un lanceur. Je parie que tu es doué.
- D'accord. - Oui ?
Reculez. On lance encore.
Prépare-toi, fiston.
Regarde-moi. Prêt ?
Super, Caleb.
Je n'étais pas prêt.
Désolé, Caleb. J'aurais dû attendre.
Bien, on continue.
Nous avons d'abord Mme Florence Blakeley
et son fameux gâteau rouge velours.
Soyez généreux pour ces enchères.
C'est pour une bonne cause, de nouvelles encyclopédies pour l'école.
Les enchères démarrent à deux sous.
Deux sous.
Quelle impatience.
- Nous avons deux sous. - Trente-cinq cents.
Nous avons 35 cents.
Oui, 50 cents.
- Nous avons... - Cinquante-cinq cents.
Soixante cents.
Quatre-vingt cents.
Mon Dieu.
Je n'entends pas 85 cents ?
Une fois, deux fois...
Vendu 80 cents à celui qui a beaucoup d'argent.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Pour le prochain gâteau, une nouvelle venue.
Notre institutrice, Mlle Thatcher.
Allez-y.
Mon Dieu.
D'accord.
Un dollar.
Ce n'est pas nécessaire.
Un vingt-cinq.
Un trente-cinq.
Un cinquante.
Un soixante-quinze.
- Deux dollars. - Deux vingt-cinq.
Deux cinquante.
Deux soixante-dix.
Deux...
Deux soixante-quinze.
Trois dollars.
Trois dollars et le gâteau est à moi.
Vendu.
Trois dollars.
- Et le prochain... - Je peux vous parler ?
Pourquoi se battre pour mon gâteau minable ?
J'étais très mal à l'aise.
Nous voulions vous soutenir.
Recueillir des fonds pour une bonne cause.
Pardon de vous avoir mise mal à l'aise,
mais vous sous-estimez votre gâteau.
Il a l'air délicieux.
Arrêtez de mentir.
Oui, m'dame.
Et vous...
Arrêtez avec ce sourire.
Quel jeu jouez-vous, Jack ?
Je fais mon travail. Protéger et servir, c'est tout.
- En enchérissant sur un gâteau ? - Tout ce qu'il faut.
Jack. On a un problème. On a besoin de vous.
- Oui. - Oui.
Un petit souque-à-la-corde ?
C'est bon, les gars.
Hé. Il n'a pas le droit. Il n'est pas mineur.
Sam, c'est toi qui as blessé Ernie Jacobs,
alors tais-toi. Les équipes seront égales.
L'agent va jouer.
Comme ça, on a la compète et la victoire.
J'ai gagné ce bras-de-fer sans coup bas.
En cassant le poignet d'Ernie.
Quel balourd.
On le fait ou pas ?
On le fait.
Prêts ? Prêts ? On y va.
Allez, les rouges !
- C'est bien. - Allez-y !
- Allez. - Allez.
- Allez-y. - Tirez !
C'est bon.
Allez. Souquez, les gars.
Allez.
C'est ça, les gars.
Allez, les rouges !
Allez, les bleus !
Ça va ?
- Mon Dieu. - Continuez.
- Ça alors. - Ça va ?
Félicitations.
Merci, M. Gowen.
Vous êtes blessé ?
- Non, ça va. - Pardon.
Je m'appelle Caleb. Vous avez été formidable.
Merci, Caleb.
- Oui, les rouges étaient meilleurs. - Caleb.
Je ne dirais pas merveilleux.
On disait quoi au sujet du miel ?
Comme vous dites.
Caleb.
Tu ne peux pas m'obliger à l'aimer.
Être impoli envers M. Graves ne te consolera pas.
Il ne me laisse pas tranquille.
Dis-lui de me laisser tranquille.
Si c'est ce que tu veux, je le ferai.
Le pays vous manque ?
Parfois, mais pas un jour comme aujourd'hui.
J'adore être ici.
Eh bien...
Où que vous soyez,
que vous exploriez le vaste monde ou que vous soyez ici
à remplir les cœurs et les esprits de pensées nobles,
j'espère faire partie de votre la vie.
Moi aussi.
Mais sachez que,
avant aujourd'hui, je n'avais jamais envisagé le mariage.
Vous êtes le genre de femme
avec qui je me vois m'installer,
fonder une famille.
Ça se fera au rythme qui vous convient.
Merci.
- Je ne veux pas abuser de votre accueil. - Oh, non. Non, non. Je ne...
Je ne vous chassais pas.
Abigail a certainement une théière au chaud.
Je veux vous traiter avec respect,
alors je serai encore plus gentleman qu'aujourd'hui
et vous dirai bonne nuit.
La vie est faite avant tout de confiance,
faire confiance à Dieu,
reconnaître ceux qui sont dignes de notre confiance.
Car quand on remet notre cœur, notre vie,
entre les mains de quelqu'un,
c'est un acte de confiance.
Il exige du courage et de l'espoir.
Le risque en vaut la peine
car c'est la confiance qui nous amène l'amour.
C'est terminé, Hamilton. Assez.
C'est quoi tout ce chahut ?
L'agent et moi avons tendu un piège au voleur.
Jack croit que Billy Hamilton
- a commis tous les vols. - Quoi ?
- Ce n'est pas Billy. - Sam.
On m'explique ?
Merci de votre collaboration, Mme Montgomery.
Cat ?
J'ai porté la broche aux olympiades pour attirer le voleur ici.
On pensait que c'était lui.
Vous pensiez que j'étais Billy Hamilton ?
- C'est une blague. - Silence.
Vous avez si peu de considération pour lui ? Pour moi ?
Vous dites qu'il n'est pas celui que je pense.
Carla ?
Carla, rentrez à l'intérieur.
- Tout va bien. - Non, ça ne va pas.
J'ai perdu mes eaux.
Je voudrais... Je voudrais m'excuser, Caleb.
J'ai... J'ai joué au père.
On est tous les deux d'accord que c'est raté,
parce que je ne sais pas m'y prendre.
En vérité,
je t'envie.
Parce que d'après ce que j'ai vu, tu as eu un père formidable,
et moi, pas.
En fait, je ne l'ai jamais connu.
Il a quitté ma mère quand j'étais bébé.
Vraiment ?
J'ai toujours pensé que j'avais fait quelque chose de travers,
même si ma mère disait que non.
Tu sais ce que je faisais ?
Je partais seul
et je m'allongeais par terre pour regarder les nuages.
Et je me demandais si par hasard
mon père regardait les mêmes nuages.
S'il pensait à moi
même un dixième de ce que je pensais à lui.
Ça a été terrible pour ma mère, cette façon de la quitter.
Elle n'avait ni la force ni le courage de ta mère.
Elle t'aime.
Tu es la prunelle de ses yeux, tu sais ça ?
Je réalise que tu as perdu ton père
et que je ne lui arrive pas à la cheville.
Je donnerais mon bras pour avoir une famille comme la tienne.
Respirez. Profondément. C'est bien, Carla. C'est bien.
Travaillez avec le bébé.
Elizabeth, un autre cataplasme, s'il vous plaît.
C'est ça, respirez.
C'est quoi cet air ? C'est beau.
C'est "My Love is Like a Red, Red Rose".
D'après un poème de Robert Burns. On le chantait toujours à l'école.
Allez, on vous remet au lit.
- Bonjour. - Comment va-t-elle ?
Cette fois, le bébé s'en vient.
Vous savez si le médecin
- revient en ville ? - Non, pas maintenant.
- Nous sommes occupées. - Je sais.
J'ai quelque chose à vous dire.
Pas à l'intérieur.
Vous choisissez très mal votre moment,
souvent.
Je me suis trompé.
Billy Hamilton n'est pas le voleur.
N'insistons pas.
Comprenez que mon but, plus...
Plus que de trouver le voleur, je voulais vous éviter de souffrir.
J'ai fait le contraire
et je le regretterai plus que vous ne pensez.
Je ne m'intéressais qu'à votre bien-être.
J'espère que vous me pardonnerez.
Caleb ?
M. Graves.
J'ai invité M. Graves pour la tarte. Ça va ?
Je ne veux pas vous ennuyer, Mary.
Non, non. Pas du tout.
J'ai la tarte aux mûres des olympiades
- ou alors, un sablé ? - Il faut goûter la tarte, M. Graves.
Maman prépare les meilleures tartes de Coal Valley.
C'est une bonne idée.
Très bonne.
Alors, ce sera trois parts de tarte.
Bien.
Toujours pas de bébé ?
Non.
Abigail commence à être inquiète.
Je ne sais pas si je suis taillée pour cette vie.
Les défis, les épreuves qui attendent ces femmes.
Je ne sais pas si j'aurai leur courage.
Votre famille doit vous manquer.
Votre vie là-bas.
Vos deux sœurs.
Comment savez-vous que j'ai deux sœurs ?
Je n'en ai jamais parlé.
Bien sûr que si.
Forcément.
Ou alors j'ai imaginé
qu'une personne aussi douce et aimante
avait forcément été entouré de tendresse féminine.
Vous êtes si cultivée, avec de bonnes manières.
Une rose rouge, ici dans la nature.
Mon amour est une rose rouge Au printemps fraîchement éclose
Mon amour est une mélodie Jouée en douce harmonie
Votre magnifique poème.
Écrit juste pour vous.
Oui, écrit juste pour moi.
Je vous confie un secret ?
J'aimerais tant.
Mon père s'opposait si fermement à mon projet de devenir institutrice
qu'il m'a déshéritée.
Ma famille a coupé les ponts.
Je l'ignorais.
Peu importe.
Ça ne me retiendra pas.
Mon rêve, celui dont je ne voulais pas vous parler avant,
est de voyager vers le nord, vers la nature sauvage.
D'ouvrir une école missionnaire dans l'est.
Vivre parmi les indigents, les opprimés, les élever par l'éducation.
Eh bien,
si tel est votre rêve,
c'est le mien aussi.
Vous viendrez, même si je ne serai jamais riche ?
Je viendrai.
Je dois juste attendre de trouver une remplaçante.
J'attendrai
aussi longtemps qu'il le faudra.
Quel magnifique travail, Carla.
Elle n'a pas encore fini.
- Quoi ? - Concentrez-vous.
- Respirez. Poussez. - Des jumeaux ?
C'est bon, Carla. C'est bon.
Mon Dieu.
C'est un garçon.
Carla est bénie.
Nous le sommes toutes.
Qu'est-ce qui vous a mis la puce à l'oreille ?
Il savait que j'avais deux sœurs.
Je ne lui en avais jamais parlé.
Puis vos paroles me sont revenues,
qu'il n'était peut-être pas celui qu'il prétendait être.
Ça et le poème volé à un autre qu'il aurait soi-disant écrit pour moi.
Ça m'a vraiment énervée.
Jack. Je ne sais pas ce qui se passe dans mon écurie,
mais je pense que c'est un cambriolage.
Rentrez à l'intérieur.
Je m'en occupe.
Un peu tard pour se balader.
Je voulais voir les étoiles.
Vous n'êtes pas plutôt en train de voler un cheval et de filer ?
Non, l'agent.
Je l'ai acheté, ce cheval.
Il est à moi en toute honnêteté.
Vous n'avez rien fait d'honnête depuis votre arrivée à Coal Valley,
surtout dans votre manière avec Elizabeth.
Il n'y a rien d'illégal à courtiser une jolie fille.
C'est vrai.
Que dire d'un opportuniste qui courtise une riche héritière ?
Il faudrait qu'elle soit riche pour faire ce genre d'accusation,
et ce n'est plus le cas.
Je n'en suis pas si sûr.
Posez-lui la question.
C'est terminé, Hamilton.
Vous n'avez nulle part où aller.
Ils sont minuscules. On dirait des poupées de porcelaine.
C'est une chance qu'ils aient survécu dans ces conditions d'accouchement.
Et vous, ça va ?
Je suis plus gênée que blessée.
J'ai envoyé un télégramme à ma sœur Julie
pour la charger d'une recherche discrète.
Je ne voulais pas inquiéter mon père.
Billy a travaillé sur le chantier naval de Cape Fullerton
avant d'être renvoyé pour vol.
Quand ?
Juste avant que le carnet mondain
n'annonce mon arrivée.
Une riche héritière en route vers l'ouest,
- tout ça. - Eh bien,
il ignorait que la riche héritière était plus maligne que lui.
Jack, je...
Ça va.
Pas la peine d'en parler.
Sous-titres : Hélène Le Beau