‏בפרקים הקודמים...
‏כל כורי הפחם שהגיעו לעיירה רווקים.
‏אולי תוכלי... להראות לי את העיירה?
‏אני אשמח.
‏מישהו גנב את שעון הזהב של בעלי המנוח.
‏מי המשורר? ‏-את מביטה בו.
‏ג'ק, אתה מקנא?
‏אני לא צריך לקנא כדי לדאוג.
‏האיש שקרן.
‏הערב היה פשוט מקסים, בילי.
‏תודה. ‏-העונג היה כולו שלי, אליזבת.
‏סליחה, אליזבת. ‏-ג'ק.
‏אפשר להחליף איתך מילה?
‏ביחידות.
‏כמובן, השוטר. ‏-סליחה.
‏מה יש?
‏יש משהו שאת צריכה לדעת על בילי המילטון.
‏מה?
‏שמעתי ממכרה "סנטרל יוניון", ‏המעסיקים הקודמים שלו, לטענתו.
‏הם לא שמעו עליו.
‏אני יודעת שהיו לו חיים קשים, ‏וייתכן שהוא ייפה את הדברים במקצת,
‏אבל אני בטוחה שיש הסבר. ‏-כן.
‏יש הסבר. הוא אינו מי שאת חושבת שהוא.
‏הוא מציג מצג שווא במקרה הטוב, ‏ובמקרה הרע, הוא נוכל.
‏בדקת את עבר התעסוקה של כולם, ‏או רק של בילי?
‏נטפלת אליו, ג'ק. למה עשית את זה?
‏כי אני מנסה להגן עלייך, אליזבת.
‏אני לא רוצה שתגן עליי.
‏אני יכולה להפעיל שיקול דעת בעצמי ‏כשגבר מביע בי עניין.
‏אני מעריכה את דאגתך, אבל כבר יש לי אבא.
‏בילי, אתה יכול ללוות אותי הביתה, בבקשה?
‏בשמחה. ‏-תודה.
‏אביגייל, אני פשוט מרגישה שיש בעיה. ‏יכול להיות שאני כבר יולדת?
‏לא הרגשתי אי נוחות כזו עם אפרים.
‏התינוק עדיין גבוה, המים לא ירדו.
‏אני חושבת שהוא רק מנסה ‏למצוא תנוחה נוחה במקום צפוף.
‏תודה, אביגייל.
‏חשבנו ששמענו...
‏באמת שמעתן. ‏-אבל היא...?
‏נראה לי שזו רק אזעקת שווא.
‏אני פשוט לא מבינה איך ייתכן ‏שהיא רק בתחילת החודש השמיני,
‏ועם זאת היא ענקית כל כך.
‏אולי היא טעתה בספירה.
‏כן. ‏-אבל אם מתחילים צירים אמתיים,
‏אם התינוק ייוולד מוקדם כל כך...
‏לא נראה לי שהתינוק ישרוד.
‏"כי לא נישא
‏הכול אל האל בתפילה..."
‏מי ייתן והאל ישרה עליכם את השגחתו ‏וייתן לכם שלווה. אמן.
‏אמן.
‏היה משמעותי מאוד ‏לעבוד פה את האל איתך היום.
‏אני מסכימה.
‏סליחה, גברת תאצ'ר?
‏באמת צריך להטיל ‏שיעורי בית רבים כל כך בסוף השבוע?
‏לא קוראים להם "שיעורי בית" סתם.
‏יש לי שלושה ילדים בין הרגליים, ‏כולל התינוק של קרלה,
‏ואני לא יכולה לתת לפול הבן שלי ‏לפתור תרגילי חשבון,
‏כשהוא צריך לחטוב עצי הסקה ‏או לעזור לי לקרצף את הרצפה.
‏אני מבינה. ‏-יופי.
‏זה כל מה שרציתי להגיד.
‏יום ראשון נעים.
‏בנות, אנחנו הולכות.
‏זה לא היה הוגן מצדה. ‏-קשה לרצות את כולם כל הזמן.
‏אני מבין.
‏מה דעתך לבלות איתי את אחר הצהריים ‏ולהסיח את דעתך מהעניין?
‏על מה חשבת?
‏ייתכן ששכנעתי את מר אנסוויל ‏להשאיל לי את הכרכרה הפתוחה שלו,
‏לנסיעה ביום שבת בצהריים ‏עם האישה המקסימה ביותר בקול ואלי.
‏זה נשמע נחמד.
‏אני רק צריכה לשאול את אביגייל.
‏אשאל יחד איתך.
‏רציתי להודות לך שוב על הנשף אתמול.
‏אני לא יודעת מה להגיד. ‏-את לא צריכה להגיד כלום.
‏אני מצטערת על האופן שבו הוא נגמר, ‏אבל הבן שלי קודם לכול.
‏אני מכבד את זה. ‏-תודה.
‏אני מקווה שקיילב ישנה את דעתו.
‏אני לא טוב בהמתנה, ‏אבל בהחלט אעשה כמיטב יכולתי.
‏יום טוב לך, מרי.
‏שלום, גברת סטנטון? ‏-כן?
‏במה אוכל לעזור לך, השוטר? ‏-היה שוד נוסף.
‏אני ממליץ לכולם ‏לנעול את הדלתות ואת החלונות.
‏חשבתי שאם גברת נונן גרה פה איתך...
‏כן. לא, תודה על האזהרה.
‏יש עוד משהו שמטריד אותך?
‏יש לך עצה שתעזור לי לגרום לאישה להקשיב לי?
‏אני מניחה שאנחנו מדברים על אליזבת,
‏והעצה שלי היא שתוודא ‏שאתה אומר משהו חשוב.
‏אני אומר משהו חשוב.
‏אני מודאג מכך שהיא מתרועעת ‏עם אדם בעל אופי שפל,
‏ועם זאת, זה מעליב אותה משום מה.
‏אומרים שתופסים יותר זבובים ‏באמצעות דבש מאשר בחומץ.
‏אני לא צריך לשחק איזה משחק כשאני ‏מנסה להיות האדם הטוב בסיפור הזה.
‏ו...
‏דבש.
‏כן, גברתי.
‏ידעת שמדענים חושבים שההרים האלה
‏היו פעם בקרקעית הים?
‏ואז הם הגיחו, ‏רק כדי שקרחוני היבשה יעצבו את צורתם.
‏כמה מלהיב יהיה לבחון הר, שכבה אחר שכבה,
‏ולפענח את הסודות שנעולים ‏בתוך המשקעים והגבישים.
‏לא ידעתי שאתה חובב גאולוגיה, ‏נוסף על השירה.
‏אני חובב דברים רבים.
‏צהריים טובים, השוטר.
‏אם הייתי יודע שאתם נוסעים בכיוון הזה,
‏הייתי מזמין את שניכם להצטרף אליי לדיג.
‏אנחנו בדיוק מדברים על גאולוגיה.
‏טוב, אין כיתה מתאימה יותר בעולם כולו.
‏תפסת משהו? ‏-לא.
‏אבל זה לא משנה ביום כזה, נכון?
‏טוב, נסיעה נעימה.
‏גם לך!
‏הוא היה... נחמד כל כך.
‏מעניין מה הוא זומם.
‏תמשכו את זה!
‏"משחקי הכורים"
‏יופי.
‏"העיר קול ואלי"
‏אזמין את מה שהוא הזמין.
‏אתה אמיץ. ‏-אני אוהב את הצ'ילי.
‏זה מה שזה?
‏מה נשמע, ג'ק? ‏-טוב.
‏מה שלומך? ‏-מה, מאז הנשף?
‏כן.
‏אני לא יכול להאשים את הילד.
‏הצעירים פה בקול ואלי מתמודדים עם לא מעט.
‏כן, אני לא יכול לחלוק עליך.
‏פשוט חבל שאין דרך ‏לפרוץ את המחסומים של הילד.
‏ניסית דבש? ‏-מה זאת אומרת, דבש?
‏אולי אם תעשה משהו נחמד בעבורו, ‏הוא יראה בך מישהו שאפשר לבטוח בו.
‏דבש.
‏מה נשמע היום, קיילב?
‏מה הם בולעים היום?
‏סליחה.
‏אתה יודע, קיילב, ‏אני יודע לקשור פיתיונות היטב.
‏אתה רוצה אחד?
‏לא. אני לא דג בזבובים.
‏כמובן.
‏אם לא אכפת לך, זה המקום שלי.
‏מובן שהוא שלך.
‏ואיזה מקום זה.
‏אמשיך קצת במעלה השביל.
‏בהצלחה לך.
‏השוטר, יש בעיה?
‏אני עובר בין כולם ומבקש ‏שכולם ינעלו את הדלתות הלילה.
‏בגלל מה שקרה לפלורנס?
‏כן.
‏אבל למרבה הצער, ‏התרחש שוד נוסף אתמול בלילה.
‏הו, לא. מה גנבו?
‏את פמוטי הכסף של מרתה קרוקר.
‏אלוהים אדירים.
‏אזעקת שווא. הסיכה של סבתא פה.
‏סבתא שלי נתנה לי אותה ביום הכלולות שלי.
‏סיבה נוספת לנעול את הדלתות ‏עד שאתפוס את הגנב.
‏אני לא רעבה.
‏אין מקום בבטן שלי בלאו הכי. ‏התינוק תופס כל ס"מ.
‏זה המתכון של סבתא שלי.
‏זה טוב מאוד, זה יחזק אותך.
‏אביגייל, זה הגיע.
‏"המתכונים והתרופות של ד"ר קריין".
‏אני זוכרת שקראתי עליו ‏ביומן של דודה שלי,
‏ושלחתי לאבי מברק, ‏והוא מצא עותק ושלח לנו אותו.
‏הוא מלא בעצות ליילוד תינוקות.
‏הוא כמעט כמו מיילדת בספר.
‏אני לא רוצה מיילדת בספר.
‏אני רוצה מיילדת אמיתית, או את רופא החברה.
‏מתי הוא יחזור העירה? ‏-אני בטוחה שממש בכל יום.
‏אבל שמעתי אתכן מדברות על כמה שאני גדולה.
‏מה אם אתחיל ללדת לפני שהוא יחזור?
‏קרלה, אני לא רוצה שזה ידאיג אותך.
‏עדיין יש זמן להירשם למשחקי הכורים, בחורים.
‏אני נרשמתי להורדת הידיים ולהשלכת הגרזן.
‏מה איתכם, רבותיי? ‏-השלכת גרזן?
‏אני לא מתקרב לזה. ‏אתה לא יכול לפגוע בדופן של אסם.
‏תשתוק ותחתום, הרולד.
‏אני מוכרח להודות שגל הפשע הזה ‏מלחיץ אותי, השוטר.
‏עד שהחבורה הזו הגיעה, ‏הדבר היחידי שנעלם בעיר הזו
‏היה מקל ליקוריץ מהמכולת.
‏בדיוק מה שאני חושב.
‏ויסקי, בבקשה.
‏"אס-אי-פי"
‏הסיבוב הזה עליי.
‏נחמד מאוד מצדך, השוטר.
‏לחיי קול ואלי.
‏קול ואלי.
‏אתה לא משחק פוקר? חשבתי שאתה חובב הימורים.
‏נכון. אני פשוט מהמר ‏על דברים אחרים, חוץ מקלפים.
‏שעון נאה.
‏אבל שמתי לב שראשי התיבות ‏שחרוטים עליו אינם שלך.
‏הוא היה של אבי אמי. הירושה היחידה שלי.
‏טוב, זה והחיוך שלי.
‏מוטב שתחזיק את הירושה שלך ‏קרובה לאפודה שלך.
‏הגנב שלנו גונב מזכרות משפחתיות.
‏אתה יודע, אני בטוח שאני מדאיג אותך, ג'ק,
‏אבל אנחנו מעוניינים באותה אישה.
‏אתה אולי חושב שמעיל הקצין האדום הזה ‏מאיים עליי,
‏אבל הוא לא.
‏בכל הנוגע לאליזבת תאצ'ר, אני אגנוב את לבה.
‏אני מקווה שתמצא את הנבל שלך.
‏אני אמצא אותו.
‏זה רק עניין של זמן.
‏לא, לא, לא. לא!
‏העוגה שלך ליום שבת?
‏אפייה דורשת תרגול. ‏-יופי.
‏אם כך, ‏אהיה מוכנה למכירת העוגות בעוד שנתיים?
‏די, את לא נותנת לתלמידים שלך לוותר,
‏ואני לא אתן לך לוותר.
‏למה שאני לא אשאר פה עם קרלה ‏ואת תלכי למשחקי הכורים?
‏כי מעולם לא הלכת.
‏וחוץ מזה, את לא צריכה להתחבא מג'ק.
‏אני לא. למה אמרת את זה?
‏כי אני יודעת לזהות שני אנשים ‏שיש להם רגשות זה כלפי זה.
‏ג'ק ואני רק ידידים.
‏חוץ מזה, הוא רווק מושבע בלאו הכי.
‏לא, הוא שוטר רכוב מושבע.
‏חובה וכבוד, עד שהאישה הנכונה תגיע.
‏אני לא בטוחה בקשר לזה, ‏אבל הוא מתנהג מוזר בזמן האחרון.
‏רגע אחד הוא חוקר אותי, וברגע הבא הוא...
‏אני אפילו לא יודעת איך לתאר את זה.
‏מתוק כמו דבש? ‏-כן. איך ידעת?
‏לא משנה.
‏כל מה שאני יודעת הוא שהיה מחמיא לי ‏אם מישהו היה יוצא מגדרו
‏כדי להשגיח עליי.
‏בעדינות, על שולי הקערה.
‏אני לא מתחילה גמורה.
‏השוטר, היכנס. ‏-תודה.
‏הילדים שלך ישנים? ‏-כמובן.
‏אתה יודע מה השעה? ‏-כן, אני מצטער.
‏רציתי לבקש ממך להראות לי ‏את הסיכה של סבתך שוב.
‏היא מושלמת. ‏-למה?
‏ללכידת גנב.
‏אני צריך שתענדי אותה מחר.
‏תעזרי לי?
‏למה מערכות יחסים בין גברים לנשים ‏עשויות להיות מבלבלות כל כך?
‏המעשים שלנו, המילים שלנו...
‏כאילו שכולנו מדברים בלשונות זרות,
‏ואנחנו לא מבינים אלה את אלה.
‏אבל אני תוהה,
‏איזה חלק מחוסר היכולת שלנו לתקשר ‏נובע מהשיברון האישי שלנו,
‏ומהו חלקו של השיברון האישי שלי?
‏חבטה יפה!
‏תראו כמה רחוק הוא הגיע.
‏קיילב! ‏-מה?
‏נסה כדור פרקי אצבעות.
‏אתה יודע לזרוק כדור פרקי אצבעות?
‏אני בהחלט יודע. ‏-תראה לי.
‏אראה לקיילב, כי הוא הזורק, ‏אבל כולם יכולים להסתכל.
‏הוא יודע לזרוק כדור פרקי אצבעות!
‏טוב. האחיזה היא חצי מהעניין.
‏רואים את האצבעות? רואים איפה הן?
‏פרקי האצבעות על התפרים.
‏הנה, נסה אתה.
‏אצבעות פה, פרקי אצבעות על התפרים.
‏הדבר הזה ירקוד ריקוד שני צעדים.
‏אתה רוצה לנסות? ‏-כן.
‏טוב, אפרים, אימא שלך פה. ‏בוא נלך להגיד "שלום".
‏תיהנה במשחקים, אפרים.
‏אני אוכל שלושה מאפי שמרים. ‏-תאכל אחד בשבילי.
‏תקשיב לגברת בלייקלי בעניין הממתקים.
‏כן, אימא.
‏תן לי נשיקה.
‏טוב, אפרים, רוץ לך לדרכך. ‏גברת בלייקלי מחכה לך בחוץ.
‏מה אם יקרה לי משהו? ‏-קרלה, אל תחשבי ככה.
‏את צריכה לשמור על קור רוח. ‏תשמרי על קור רוח בשביל התינוק.
‏הכול יהיה בסדר.
‏תשמרי על קור רוח.
‏גבירותיי ורבותיי, לעונג רב הוא לי,
‏בשם חברת הכרייה "פסיפיק נורתווסט",
‏לקבל את פניכם למשחקי הכורים השנתיים.
‏אנחנו חוגגים היום את פתיחתו המחודשת ‏של המכרה שלנו, במתכונת מלאה.
‏ללא עיכובים נוספים, ‏בעבורכם, שעובדים קשה כל כך,
‏הגיע הזמן להשקיע מאמץ גם במשחקים.
‏בואו נתחיל לשחק!
‏מילים כדורבנות, אדוני.
‏טוב, הסתדרו בשורה למסירות הביצים. ‏כל הגברים להסתדר בשורה...
‏שמעתי שהסוד הוא שהיד צריכה ליפול ‏כשתופסים את הביצה.
‏זה רק לאבות ובנים.
‏לא, זה לא מה שהוא אמר.
‏הוא אמר "ילדים וגברים". ‏מה דעתך שננסה יחד?
‏קדימה. אתה זורק כדור בסיס, ‏אני בטוח שתהיה טוב בזה.
‏בסדר. ‏-כן.
‏טוב, התרחקו, תנו להם מסירה נוספת.
‏טוב, בן, אתה מוכן? תסתכל בי, תתכונן.
‏תפיסה יפה, קיילב.
‏לא הייתי מוכן. ‏-אני מצטער, קיילב.
‏הייתי צריך... הייתי צריך לחכות.
‏טוב, תנו להם מסירה נוספת.
‏קודם כול, בחורים, גברת פלורנס בלייקלי
‏ועוגת הקטיפה האדומה המפורסמת שלה.
‏בואו נכניס את היד עמוק לכיס ‏במכירה הפומבית הזו.
‏זה למטרה טובה, ‏אנציקלופדיות חדשות לבית הספר.
‏נתחיל את המכירה משתי פרוטות.
‏שתי פרוטות! ‏-אתה נלהב, מה?
‏יש לנו שתי פרוטות. ‏-שלושים וחמישה סנט.
‏ויש לנו 35 סנט.
‏כן? 50 סנט.
‏יש לנו... ‏-חמישים וחמישה סנט.
‏שישים סנט!
‏שמונים סנט. ‏-אלוהים.
‏אלוהים. אני מניחה שאיש לא מציע 85 סנט?
‏פעם ראשונה, פעם שנייה...
‏נמכר, לאיש עם כל הכסף, ב-80 סנט.
‏תודה, תודה. ‏-העונג כולו שלי.
‏והבאה בתור, תוספת חדשה ‏למכירת העוגות שלנו.
‏המורה שלנו, גברת תאצ'ר.
‏קדימה.
‏טוב.
‏דולר אחד.
‏אתה לא צריך לעשות את זה. ‏-דולר ו-25 סנט.
‏דולר ו-35 סנט.
‏דולר וחצי.
‏דולר ו-75 סנט.
‏שני דולרים. ‏-שני דולרים ו-25 סנט.
‏שניים וחצי. ‏-שניים ו-70 סנט.
‏שניים...
‏שניים ו-75 סנט.
‏שלושה דולרים.
‏אני לא מאמינה. זה המון כסף. ‏-שלושה דולרים, והעוגה שלי.
‏נמכר!
‏שלושה דולרים.
‏והבאה בתור... ‏-אפשר לדבר איתכם, בבקשה?
‏למה נלחמתם על העוגה העלובה שלי?
‏הבכתם אותי לגמרי. ‏-תמכנו בך.
‏גייסנו כספים למטרה טובה.
‏אני מתנצל על שהבכתי אותך,
‏אבל נראה לי שאת ממעיטה ‏בערכה של העוגה שלך.
‏היא נראית נהדר.
‏תפסיק לשקר.
‏כן, גברתי.
‏ואתה...
‏תפסיק לחייך כל הזמן.
‏איזה משחק אתה משחק, ג'ק?
‏אני רק עושה את העבודה שלי. ‏להגן ולשרת, זה הכול.
‏באמצעות רכישת עוגה במכירה פומבית?
‏כל מה שיידרש.
‏שלום, ג'ק. יש לנו בעיה, ‏אנחנו זקוקים לעזרתך.
‏כן.
‏אתה טוב במשיכת חבל?
‏טוב, בחורים!
‏הוא לא יכול להתחרות, הוא לא כורה.
‏טוב, סאם, כיוון שאתה זה ‏שפצע את ארני ג'ייקובס,
‏אולי אתה תשב בצד? ‏כך הקבוצות יהיו שוות.
‏תנו לשוטר להתחרות.
‏כך נוכל ליהנות מהתחרות ‏ועדיין ליהנות מניצחון.
‏ניצחתי בהורדת הידיים באופן הוגן!
‏בכך ששברת לארני את פרק כף היד. ‏איזה דביל.
‏אנחנו עושים את זה, או מה? ‏-אנחנו נעשה את זה.
‏מוכנים?
‏אתם מוכנים? צאו לדרך!
‏יופי!
‏קדימה, קבוצה אדומה! ‏-תמשכו!
‏יופי! ‏-קדימה, קדימה.
‏קדימה.
‏בואו נמשוך.
‏אנחנו מנצחים אותם.
‏קדימה, תתאמצו!
‏קדימה. ‏-תמשכו!
‏זהו זה, חבר'ה. בדיוק. ‏-קדימה, אדומים!
‏קדימה. ‏-קדימה, כחולים!
‏אלוהים! תמשיכו!
‏אתה בסדר?
‏ברכותיי. ‏-תודה, מר גאוון.
‏נפצעת? ‏-אני בסדר.
‏סליחה, אדוני. שלום, אני קיילב.
‏היית מדהים. ‏-תודה, קיילב.
‏כן, הקבוצה האדומה הייתה טובה יותר ממילא. ‏-קיילב.
‏זה נהדר...
‏טוב, חסל סדר דבש.
‏כמוני כמוך.
‏קיילב.
‏-את לא יכולה להכריח אותי לחבב אותו.
‏לא תרגיש טוב יותר אם תתחצף ‏ותדבר לא יפה אל מר גרייבס.
‏הוא לא עוזב אותי. תגידי לו לעזוב אותי.
‏אם זה מה שאתה רוצה, אגיד לו.
‏את מתגעגעת הביתה? ‏-לפעמים.
‏אבל איך אפשר ביום כזה? ‏אני מתה על המקום הזה.
‏טוב...
‏בכל מקום שבו תהיי,
‏בין אם תצאי לחקור את העולם הגדול,
‏או אם תמלאי פה לבבות וראשים צעירים ‏במחשבות אציליות ודגולות,
‏אני מקווה להיות איתך בחייך.
‏גם אני.
‏אבל אני רוצה שתדעי ש...
‏מעולם לא ראיתי בעצמי ‏טיפוס שמתחתן, עד עכשיו.
‏את אישה מהסוג
‏שאני יכול לדמיין את עצמי ‏מתמסד איתה, מקים איתה משפחה.
‏ואנחנו יכולים להתקדם ‏כמה מהר או כמה לאט שתרצי.
‏תודה.
‏טוב, לא אשאר אם אינני רצוי.
‏לא, לא, לא. אני לא...
‏לא ניסיתי להבריח אותך.
‏אני בטוחה שאביגייל חולטת קנקן תה.
‏לא, אני רוצה להתייחס אלייך ‏בכבוד הרב ביותר שאפשר,
‏ולכן אהיה ג'נטלמן טוב יותר ‏מכפי שהייתי כל היום,
‏ואאחל לך ערב טוב.
‏ועם זאת, הרבה כל כך ממה ‏שחשוב בחיים תלוי באמון,
‏צריך לזכור לבטוח באל,
‏ולהבחין בין האנשים ‏שראויים ושאינם ראויים לאמון שלנו.
‏כי כשאנחנו מפקידים את לבנו, ‏את חיינו, בידיו של מישהו אחר,
‏מדובר במעשה של אמונה.
‏הוא דורש אומץ ותקווה, ‏אבל הוא שווה את הסיכון,
‏כי האמון הוא שמביא לנו אהבה.
‏זה נגמר, המילטון! צא החוצה!
‏צא החוצה.
‏חתיכת...
‏מה קורה פה? מה כל המהומה?
‏השוטר ואני טמנו מלכודת לגנב.
‏ג'ק חושב שבילי המילטון
‏הוא הגנב. ‏-מה?
‏זה לא בילי. ‏-סאם!
‏מה קורה פה?
‏תודה על שיתוף הפעולה, גברת מונטגומרי.
‏קאט?
‏ענדתי את הסיכה שלי למשחקים, ‏בניסיון לפתות את הגנב לבוא לכאן.
‏חשבנו שזה הוא.
‏חשבתם שאני בילי המילטון?
‏איזו בדיחה. ‏-תשתוק.
‏אתה מזלזל בו עד כדי כך? ובי?
‏ואתה אומר שהוא אינו האיש שאני חושבת שהוא.
‏קרלה...
‏קרלה, מותק, חזרי פנימה. הכול בסדר.
‏לא, לא נכון. ירדו לי המים.
‏אני רוצה להתנצל בפניך, קיילב.
‏העמדתי פנים שאני אבא,
‏ואני חושב ששנינו יכולים להסכים שזה נכשל,
‏כי אין לי מושג איך לעשות את זה.
‏למען האמת,
‏אני מקנא בך.
‏כי על סמך כל מה שראיתי, היה לך אבא נפלא,
‏ולי לא היה.
‏למעשה, מעולם לא פגשתי את אבי.
‏הוא עזב את אימא שלי כשהייתי רק פעוט.
‏באמת?
‏תמיד חשבתי שהוא עזב בגלל משהו שעשיתי,
‏אפילו שאימא שלי אמרה שלא.
‏אתה יודע מה הייתי עושה?
‏הייתי הולך לבדי ונשכב על הקרקע,
‏והייתי מסתכל על העננים ותוהה אם איך שהוא,
‏אבא שלי מסתכל על אותם העננים,
‏אם הוא חושב עליי, אולי אפילו עשירית
‏מכפי שאני חושב עליו.
‏אימא שלי נשברה מאיך שהוא פשוט עזב אותה. ‏היא לא הייתה חזקה ואמיצה כמו אימא שלך.
‏היא אוהבת אותך.
‏אתה כל העולם שלה, אתה יודע את זה?
‏ואני מבין שאיבדת את אבא שלך,
‏ושלעולם לא אשתווה לו.
‏אבל הייתי נותן את יד ימיני ‏כדי שתהיה לי משפחה כמו שלך יום אחד.
‏טוב, תנשמי, תנשמי עמוק. ‏בדיוק, קרלה. בדיוק.
‏תנשמי. תעבדי עם התינוק.
‏אליזבת, אפשר לקבל עוד רטייה, בבקשה?
‏בדיוק, תנשמי.
‏איזו מנגינה זו? היא יפה מאוד.
‏זו המנגינה של "כוורד אדום-אדום יפתי".
‏זה שיר של רוברט ברנס.
‏את יודעת, שרנו אותו בבית הספר בילדותנו.
‏בואי נחזור למיטה.
‏שלום. ‏-מה שלומה?
‏היא יולדת בוודאות הפעם.
‏אתה כבר יודע מתי הרופא יחזור העירה?
‏לא, עדיין לא.
‏אנחנו עסוקות פה. ‏-אני יודע.
‏אבל אני צריך להגיד לך משהו.
‏לא בפנים.
‏חוש התזמון שלך נורא ואיום, במובנים רבים.
‏טעיתי,
‏כשחשבתי שבילי המילטון הוא גנב.
‏בוא לא נדוש במובן מאליו.
‏נסי בבקשה להבין שהמטרה העיקרית שלי, ‏עוד יותר מאיתור הגנב,
‏הייתה לוודא שלא תיפגעי.
‏ועשיתי את ההפך.
‏ואני אתחרט על זה יותר מכפי שנדמה לך.
‏טובתך היא כל מה שעניין אותי מלכתחילה.
‏אני מקווה שתוכלי לסלוח לי.
‏קיילב?
‏מר גרייבס.
‏הזמנתי את מר גרייבס לעוגה. זה בסדר?
‏אני לא רוצה להטריח, מרי. ‏-לא, לא. זו אינה טרחה כלל.
‏יש לי עוגת דומדמניות ששמרתי מהמשחקים.
‏או שאולי עוגת חמאה?
‏אתה מוכרח לאכול מעוגת הפירות, מר גרייבס.
‏איש לא אופה עוגת פירות ‏כמו אימא שלי בקול ואלי כולה.
‏זה נשמע טוב.
‏טוב מאוד.
‏שלוש פרוסות עוגת דומדמניות, בדרך אליכם.
‏התינוק עדיין לא נולד? ‏-לא.
‏אביגייל מתחילה לדאוג.
‏אני לא יודעת אם אני בנויה לחיי הכפר האלה.
‏האתגרים והקשיים ‏שהנשים האלה מתמודדות איתם,
‏אני פשוט לא יודעת ‏אם יהיה לי אומץ כמו שלהן אי פעם.
‏את בוודאי מתגעגעת למשפחה שלך, ‏לחיים שלך בבית.
‏לשתי האחיות שלך.
‏איך ידעת שיש לי שתי אחיות?
‏לא הזכרתי את זה.
‏בטח שכן. ודאי הזכרת.
‏או שאולי פשוט הנחתי ‏שנפש עדינה ואוהבת כל כך
‏גדלה כשהיא מוקפת ברכות נשית.
‏כי את מחונכת ומנומסת כל כך.
‏ורד אדום, כאן בערבה.
‏"כוורד אדום-אדום יפתי, ‏שביוני שב ולבלב."
‏"כלחן מתוק יפתי, ‏מתנגן וקולו מלבב."
‏השיר המקסים שלך. ‏-שנכתב במיוחד בשבילך.
‏כן, שנכתב בשבילי.
‏אפשר לגלות לך סוד?
‏הלוואי שתגלי לי.
‏אבא שלי התנגד מאוד להיותי מורה,
‏והוא נישל אותי.
‏כל המשפחה שלי נישלה אותי.
‏לא היה לי מושג.
‏זה לא משנה. זה לא יעכב אותי.
‏החלום שלי, זה שלא רציתי ‏לספר לך עליו קודם...
‏הוא לנסוע צפונה, שם הכול פראי לחלוטין,
‏או להקים בית ספר מיסיון במזרח הרחוק,
‏ולחיות עם האומללים והחבוטים, ‏ולרומם אותם באמצעות השכלה.
‏ובכן...
‏אם זה החלום שלך, זה גם החלום שלי.
‏אתה תלך איתי, ‏בידיעה שלא אהיה עשירה לעולם?
‏אני אלך איתך.
‏אני רק צריכה לחכות ‏עד שאמצא מורה שתחליף אותי.
‏אחכה כמה זמן שיידרש.
‏עשית עבודה נהדרת, קרלה.
‏טוב, היא עדיין לא סיימה. ‏-מה?
‏תתרכזי. תנשמי. ‏-תאומים?
‏הנה, קרלה! הנה!
‏אלוהים!
‏זה בן.
‏קרלה בורכה.
‏כולנו בורכנו.
‏מה הסגיר את זה?
‏הוא ידע שהיו לי שתי אחיות, איך שהוא.
‏ידעתי בוודאות שלא אמרתי לו את זה.
‏ואז נזכרתי במילים שלך, ‏שייתכן שהוא אינו מה שהוא טוען שהוא.
‏זה והעובדה שהוא גנב שיר של מישהו אחר ‏וטען שכתב אותו בשבילי, וזה...
‏זה מרגיז אותי מאוד.
‏ג'ק!
‏אני לא יודע מה קורה באורווה שלי,
‏אבל נראה לי שמתרחשת פריצה נוספת.
‏היכנס פנימה. תן לי לטפל בזה.
‏כבר מאוחר לרכיבה, לא?
‏אני רק מתבונן בכוכבים.
‏אתה בטוח שאתה לא גונב את הסוס ‏בניסיון לברוח מהעיר?
‏לא, השוטר.
‏קניתי את הסוס הזה. הוא שלי, באופן הוגן.
‏המילטון, לא עשית דבר באופן הוגן
‏מאז הגעת לקול ואלי.
‏בפרט לא באופן שבו התייחסת לאליזבת.
‏חיזור אחר אישה יפה אינו פשע.
‏לא, אתה צודק.
‏אבל מה דעתך על קבצן ‏שמחזר אחרי אישה יפה ועשירה,
‏בשביל הכסף של המשפחה שלה?
‏היא צריכה להיות עשירה ‏כדי שתאשים אותי בדבר כזה,
‏וזה כבר לא המצב.
‏אני לא בטוח בקשר לזה.
‏אולי תשאל אותה ישירות?
‏זה נגמר, המילטון.
‏אין לך לאן ללכת.
‏הם זעירים כל כך, ‏כמו בובות חרסינה קטנות ושבריריות.
‏יש לנו מזל גדול ששניהם שרדו, ‏לאור הלידה המוקדמת של קרלה.
‏מה שלומך?
‏אני נבוכה יותר מאשר פגועה.
‏שלחתי מברק לאחותי ג'ולי
‏וביקשתי ממנה לערוך תחקיר בחשאי.
‏לא רציתי להדאיג את אבא שלי,
‏אבל היא גילתה שבילי עבד ‏במספנה שלו בקייפ פולרטון,
‏עד שהוא פוטר בגין גנבה.
‏מתי?
‏בערך בזמן שבו דווח במדורי החברה ‏על כך שאני נוסעת לכאן.
‏"יורשת עשירה נוסעת מערבה" ‏וכל השטויות האלה.
‏טוב, הוא לא הביא בחשבון
‏שהיורשת העשירה הזו ‏חכמה הרבה יותר ממנו.
‏ג'ק, אני...
‏זה בסדר.
‏את לא צריכה להגיד כלום.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא