Pada episode When Calls the Heart sebelumnya:
Semua penambang baru yang datang masih membujang.
Mungkin, kau bisa mengantarku berkeliling.
Dengan senang hati.
Ada yang mencuri arloji emas mendiang suamiku.
- Siapa penyairnya? - Kau memandangnya.
Jack, kau cemburu?
Aku tak perlu cemburu untuk cemas.
Pria itu penipu.
Malam yang menyenangkan, Billy.
Terima kasih.
Aku senang melakukannya, Elizabeth.
Permisi.
- Elizabeth. - Jack.
Bisa bicara sebentar denganmu?
Secara pribadi.
Tentu saja, Konstabel.
Maaf.
Ada apa?
Ada yang perlu kau ketahui soal Billy Hamilton.
Apa?
Kudengar dari Tambang Central Union, yang katanya, mantan perusahaannya.
Mereka tak mengenalnya.
Aku tahu, hidupnya sulit, jadi, dia mungkin sedikit membumbuinya,
- tapi aku yakin dia punya penjelasan. - Ya.
Memang ada penjelasannya. Dia tak seperti anggapanmu.
Kemungkinan terbaik, dia hanya tak mengatakan yang sebenarnya.
Kemungkinan terburuk, dia penipu.
Kau memeriksa masa lalu semua orang atau cuma Billy?
Kau mengincarnya, Jack. Kenapa?
Karena, Elizabeth, aku hanya ingin melindungimu.
Aku tak menginginkan perlindunganmu.
Aku bisa menilai sendiri saat pria tertarik kepadaku.
Kuhargai kekhawatiranmu, tapi aku sudah punya ayah.
- Billy, mau mengantarku pulang? - Dengan senang hati.
Terima kasih.
Abigail, sepertinya ada yang salah.
Apakah bayinya sudah akan lahir?
Aku tak pernah sesakit ini saat hamil Ephraim.
Bayinya masih di atas. Ketubanmu belum pecah.
Dia hanya mencoba menyamankan diri di ruang yang sesak.
Terima kasih, Abigail.
- Kami pikir kami mendengar... - Ya.
- Tapi, apa dia... - Menurutku, hanya pertanda yang salah.
Aku tak mengerti, kehamilannya baru tujuh bulan lebih,
tapi sudah besar.
- Mungkin, dia salah hitung. - Ya.
Tapi, bila dia sungguh hendak bersalin, bila bayinya lahir seawal ini...
aku tak yakin bayinya selamat.
Tuhan akan menatap wajahmu dan memberimu kedamaian. Amin.
Amin.
Sangat berarti sekali, beribadah bersamamu hari ini.
Aku setuju.
Maaf, Nona Thatcher.
Perlukah memberikan PR begitu banyak di akhir pekan?
Disebut PR karena ada alasannya.
Ada tiga anak yang harus saya urus, termasuk anaknya Clara,
dan saya tak bisa meminta Paul Jr. mengerjakan aritmetika
saat dia harus membelah kayu atau membantu saya menggosok lantai.
Saya mengerti.
Bagus.
Itu saja
Selamat hari Minggu.
- Dia sangat tak adil. - Sulit memuaskan semua sekaligus.
Aku mengerti.
Mau menghabiskan sore bersamaku dan menjauhkan pikiranmu dari itu?
Kau punya ide apa?
Aku akan membujuk Tuan Ansvil meminjamkan keretanya
untuk tamasya Minggu sore bersama wanita tercantik di Coal Valley.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku akan menanyakan Abigail dulu.
Aku akan menemanimu.
Aku ingin berterima kasih lagi untuk dansa semalam.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Tak perlu katakan apa pun.
Maaf harus berakhir seperti itu, tapi putraku yang utama.
Aku menghormatinya.
Terima kasih.
Aku sangat berharap Caleb datang.
Aku tak biasa menunggu...
tapi aku akan berusaha.
Selamat siang, Mary.
Halo, Nyonya Stanton?
Ya?
Apa yang bisa kubantu, Konstabel?
Ada pencurian lagi.
Saya menganjurkan semua mengunci pintu dan jendela.
Karena Nyonya Noonan tinggal bersama Anda...
Ya. Terima kasih atas peringatannya.
Ada lagi yang kau pikirkan?
Punya saran agar wanita mendengarkan saya?
Kuanggap, kita membahas Elizabeth, dan saranku,
pastikan ucapanmu penting.
Sudah.
Saya mencemaskan kedekatannya dengan pria yang tak baik,
tapi itu menyinggungnya perasaannya.
Katanya, kau menangkap lebih banyak lalat dengan madu daripada cuka.
Saya tak bisa berpura-pura saat mencoba menjadi orang baik.
Lalu, saya...
Madu.
Baiklah, Nyonya.
Kau tahu, ilmuwan berpendapat,
pegunungan itu dulu adalah dasar laut?
Lalu, muncul, hanya untuk dibentuk oleh gletser.
Akan menyenangkan sekali membaca pegunungan lapis demi lapis,
dan membuka rahasia yang terjebak dalam sedimen dan kristal.
Aku tak tahu, kau menyukai geologi seperti kau menyukai puisi.
Aku menyukai banyak hal.
- Selamat sore, Konstabel. - Bila kutahu kalian akan kemari,
aku akan mengundang kalian memancing.
Kami hanya membahas geologi.
Tak ada kelas yang lebih baik di dunia untuk itu.
- Menangkap sesuatu? - Tidak.
Tapi, itu tak penting di hari seindah ini, 'kan?
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Kau juga.
Dia ramah sekali.
Entah apa maksudnya.
Baiklah. Tarik ke atas.
Bagus
LOMBA PENAMBANG
Siap? Tarik.
Bagus.
KOTA COAL VALLEY
Aku mau yang dia minum.
Pria pemberani.
Aku suka cabainya.
Jadi, ini cabai?
Apa kabarnya, Jack?
Baik.
Apa kabar Anda?
Maksudmu, sejak dansa itu? Ya.
Ya.
Aku tak menyalahkan anaknya.
Anak-anak di Coal Valley harus menghadapi banyak hal.
Ya, benar.
Aku hanya berharap, ada cara menembus anak itu.
Sudah mencoba madu?
Madu?
Mungkin bila Anda baik kepadanya, dia akan bisa memercayai Anda.
Madu.
Bagaimana hari ini, Caleb?
Apa yang mereka makan hari ini?
Maaf.
Caleb, aku memakai umpan bagus.
Kau mau mencobanya?
Aku tak suka memancing dengan umpan palsu.
Tentu saja.
Bila kau tak keberatan, ini tempatku.
Tentu saja.
Tempat yang bagus.
Aku akan naik.
Semoga beruntung.
Konstabel, ada masalah?
Saya mengingatkan semua dan meminta untuk mengunci pintu.
Itu karena kejadian yang menimpa Florence?
Ya.
Tapi sayangnya, ada pencurian lagi semalam.
Tidak. Apa yang diambil?
Tempat lilin perak Marta Crocker.
Astaga.
Peringatan palsu.
Bros Meemaw aman.
Nenekku memberikan ini di hari pernikahanku.
Tambahan alasan mengunci pintu sampai saya tangkap pencuri itu.
Aku tak lapar.
Tak ada ruang di perutku lagi. Bayi ini memenuhinya.
Ini resep nenekku.
Ini enak. Ini akan membuatmu tetap kuat.
Abigail, ini dia.
Resep dan Pengobatan Dr. Crane.
Aku membaca soal ini di jurnal bibiku,
maka, aku mengabari ayahku, lalu dia menemukannya dan mengirimnya.
Ini penuh masukan tentang cara membantu persalinan.
Ini pada dasarnya bidan di dalam buku.
Aku tak butuh bidan di dalam buku.
Aku butuh bidan asli.
Atau, dokter perusahaan.
Kapan dia akan kembali ke kota?
Pasti secepatnya.
Kudengar kalian membahas soal besarnya perutku.
Bagaimana bila aku melahirkan sebelum dia kembali?
Carla, aku tak ingin kau mencemaskannya.
Masih ada waktu untuk mendaftar Lomba Penambang.
Aku ikut lomba panco dan melempar kapak.
- Kalau kalian? - Lempar kapak?
Aku takkan mengikutinya.
Tak boleh mengenai sisi lumbung.
Diam dan mendaftarlah, Harold.
Kuakui, kejahatan belakangan ini membuatku cemas, Konstabel.
Sebelum mereka muncul, satu-satunya yang hilang
di kota ini cuma manisan licorice dari toko.
Pikiranku sama.
Pesan, wiski.
Aku yang mentraktir.
Kau baik sekali, Konstabel.
Untuk Coal Valley.
Coal Valley.
Kau tak ikut permainan poker?
Kupikir, kau penjudi.
Ya. Aku hanya berjudi hal lain selain kartu.
Arloji yang bagus.
Kulihat, itu bukan inisialmu.
Ini inisial ayah ibuku.
Satu-satunya warisanku.
Itu...
serta senyumku.
Lebih baik, terus simpan barang warisanmu itu.
Pencuri kita mengambili barang warisan keluarga.
Aku yakin kau mengkhawatirkanku, Jack...
tapi kita tertarik kepada wanita yang sama.
Sekarang...
kau mungkin mengira, jaket merahmu mengintimidasiku...
tapi tidak.
Untuk urusan Elizabeth Thatcher...
aku akan mencuri hatinya.
Semoga menemukan penjahat itu.
Pasti.
Hanya soal waktu.
Tidak.
Kuemu untuk hari Sabtu?
Membuat kue butuh latihan.
Bagus.
Apa aku akan siap untuk lelang kue dalam dua tahun?
Kau takkan membiarkan muridmu menyerah, aku pun takkan membiarkanmu menyerah.
Bagaimana bila aku menemani Carla dan kau ke Lomba Penambang?
Karena, kau belum pernah ke sana.
Kau juga tak seharusnya bersembunyi dari Jack.
Aku tak sembunyi.
Kenapa bilang begitu?
Karena, aku tahu bila dua orang saling menyukai.
Aku dan Jack hanya berkawan.
Selain itu, dia...
Dia masih membujang.
Bukan, dia anggota kepolisian.
Tugas dan kehormatan, hingga wanita yang tepat datang.
Aku tak mengerti soal itu, tapi dia bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Sekali waktu, dia menginterogasiku, berikutnya, dia...
Aku bahkan tak bisa menjelaskannya.
Manis seperti madu?
Ya. Bagaimana kau bisa tahu?
Itu tak penting.
Aku akan senang bila seseorang berusaha keras
untuk menjagaku.
Pelan-pelan, di mulut mangkuk.
Aku tak sepenuhnya pemula.
Konstabel, silakan masuk.
Terima kasih.
- Anak-anak sudah tidur? - Tentu saja.
Kau tahu waktu, 'kan?
Ya, maaf.
Saya ingin melihat bros nenek Anda lagi.
Ini sempurna.
- Untuk apa? - Menjebak pencuri.
Saya ingin Anda memakainya besok.
Maukah Anda membantu?
Kenapa hubungan antara pria dan wanita terkadang membingungkan?
Tindakan kita, ucapan kita,
seolah kita berbicara dalam bahasa asing
dan tak bisa saling memahami.
Tapi, bagian mana dari kegagalan kami berkomunikasi yang berasal
dari kehancuran kami sendiri...
dan apakah kehancuranku berperan?
- Pukulan bagus. - Sialan.
Lihat, jauh sekali.
Caleb.
- Apa? - Cobalah lemparan knuckleball.
Anda mengetahui caranya?
Lemparanku bagus.
Tunjukkan.
Kutunjukkan ke Caleb, karena dia yang melempar, tapi lainnya boleh melihat.
Hei. Dia mengetahui cara melempar knuckleball.
Baiklah.
Cara memegang adalah kuncinya.
Kau lihat posisi jemarinya?
Buku-buku jari di jahitan.
Cobalah.
Jemari di sini, buku-buku jari di jahitan.
Benda ini...
akan membingungkan lawanmu.
- Mau mencoba? - Ya.
Baiklah, Ephraim, ibumu di sini.
Mari kita sapa dia.
- Bersenang-senanglah, Ephraim. - Aku akan makan tiga potong kue funnel.
Makankan satu untuk Ibu.
Dengarkan nasihat Nyonya Blakeley soal manisan.
Ya, Bu.
Cium Ibu.
- Baiklah, Ephraim, pergilah. - Nyonya Blakeley menunggumu.
Bagaimana bila terjadi sesuatu padaku?
Carla, jangan berpikir begitu.
Kau harus tetap tenang. Tenanglah demi bayi ini.
Semua akan baik-baik saja.
Tetaplah tenang.
Hore, ayo.
Para hadirin, dengan senang hati,
mewakili Perusahaan Tambang Pacific Northwest,
menyambut kalian ke Lomba Penambang tahunan.
Hari ini, kita merayakan pembukaan ulang tambang kita secara penuh.
Tanpa basa-basi, bagi kalian yang bekerja keras,
kini saatnya kalian bersenang-senang.
Mari kita mulai.
Pidato bagus, Pak.
Baiklah. Untuk lempar telur. Berbarislah...
Kudengar, triknya, tanganmu harus terbuka saat menangkap telur.
Cuma untuk ayah dan putranya.
Bukan begitu katanya.
Anak dan pria dewasa.
Bagaimana bila kita mencoba?
Ayolah.
Kau pelempar bola. Aku yakin kau bisa.
- Baiklah. - Ya?
Mundur. Biarkan mereka melempar lagi.
Baiklah, Nak, bersiaplah.
Tatap Ayah, bersiaplah.
Tangkapan bagus.
Aku belum siap.
Maaf, Caleb. Aku seharusnya menunggu.
Biarkan mereka melempar lagi.
Sebelumnya, ada Nyonya Florence Blakeley
dengan kue red velvet miliknya yang terkenal.
Mari kita merogoh saku dalam-dalam untuk kue ini.
Ini untuk amal, ensiklopedia baru untuk sekolah.
Kita mulai menawar dengan 25 sen.
Aku 25 sen.
Kau penawar yang berani, ya?
- Tawarannya 25 sen. - Aku 35 sen.
Ada tawaran 35 sen.
Ya, 50 sen.
- Ada... - Aku 55 sen.
Aku 60 sen.
Aku 80 sen.
Astaga.
Apa aku mendengar 85 sen?
Satu, dua...
Terjual untuk pria yang siap membeli seharga 80 sen.
- Terima kasih banyak. - Dengan senang hati.
Selanjutnya, tambahan baru untuk lelang kita.
Guru kita, Nyonya Thatcher.
Silakan.
Astaga.
Baiklah.
Satu dolar.
Tak perlu melakukan itu.
Satu dolar, 25 sen.
Satu dolar, 35 sen.
Satu dolar, 50 sen.
Satu dolar, 75 sen.
- Dua dolar. - Dua dolar, 25 sen.
Dua dolar, 50 sen.
Dua dolar, 70 sen.
Dua...
Dua dolar, 75 sen.
Tiga dolar.
Tiga dolar dan kue itu milikku.
Terjual.
Tiga dolar.
- Selanjutnya... - Bisa bicara denganmu?
Kenapa kalian memperebutkan kueku yang menyedihkan?
Kalian membuatku malu.
Kami hanya mendukungmu.
Menggalang dana demi amal.
Maaf bila membuatmu malu,
tapi kau meremehkan kuemu.
Ini tampak enak.
Berentilah berbohong.
Ya, Bu.
Lalu, kau...
Hentikan semua senyummu itu.
Permainan apa yang kau mainkan?
Hanya mengerjakan tugasku. Melindungi dan melayani.
Dengan menawar kueku?
Apa pun caranya.
Hei, Jack. Ada masalah. Kami butuh bantuanmu.
- Ya. - Ya.
Kau pandai tarik tambang?
Baiklah.
Hei. Dia tak boleh ikut. Dia bukan penambang.
Baiklah, Sam, karena kau yang mencederai Ernie Jacobs,
bagaimana bila kau mundur? Tim akan seimbang.
Biarkan konstabel itu ikut.
Dengan begitu, kita masih bisa bertanding dan menang.
Aku menang panco dengan adil.
Dengan mematahkan tangan Ernie.
Dasar bebal.
Kita bermain atau tidak?
Ya, kita akan bermain.
Siap? Kau siap? Ayo.
Ayo, Merah!
- Bagus. - Ayo.
- Ayo.
- Tarik!
Kita mengalahkan mereka.
Ayo. Tarik sekuat tenaga.
Ayo, berusahalah.
Bagus. Bagus.
Ayo, Merah.
Ayo, Biru.
Kau tak apa?
- Astaga. - Teruskan.
- Bung. - Kau tak apa?
Selamat.
Terima kasih, Tuan Gowen.
Kau terluka?
- Aku tak apa. - Maaf, Pak.
Hai. saya Caleb. Anda hebat di tarik tambang.
Terima kasih.
- Ya, tim merah selalu lebih baik. - Caleb.
Aku takkan bilang bagus.
Madu yang sia-sia.
Untuk kita berdua.
Caleb.
Jangan paksa aku menyukainya.
Bersikap kasar dan tak hormat ke Tuan Graves takkan membuatmu senang.
Dia tak berhenti menggangguku.
Suruh dia menjauhiku.
Bila itu yang kau inginkan, baiklah.
Merindukan rumah?
Terkadang, tapi di hari seindah ini, bagaimana mungkin?
Aku senang di sini.
Sebenarnya...
di mana pun kau,
entah di luar sana, menjelajahi dunia, atau di sini,
memenuhi hati dan perasaanmu dengan pemikiran hebat dan besar,
aku berharap bisa bersamamu dalam kehidupanmu.
Aku juga.
Tapi, aku ingin kau tahu...
aku tak pernah berpikir untuk menikah hingga saat ini tiba.
Kau tipe wanita...
yang kubayangkan untuk hidup bersama,
dan memulai keluarga.
Kita bisa melanjutkannya secepat atau selama yang kau suka.
Terima kasih.
- Aku takkan berlama-lama. - Tidak. Aku tak...
Aku tak mengusirmu.
Aku yakin, Abigail sedang menyeduh teh.
Aku ingin memperlakukanmu dengan penuh rasa hormat,
sehingga, aku bisa lebih baik dari sebelumnya,
dan mengucapkan, selamat malam.
Banyak hal di dalam kehidupan yang mengandalkan kepercayaan,
ingat untuk memercayai Tuhan,
mencoba memilah sosok mana yang layak kita percaya.
Karena saat kita mempercayakan hati dan kehidupan kita
ke tangan orang lain,
itu adalah bentuk keyakinan.
Itu membutuhkan keberanian dan harapan.
Namun, risikonya sepadan,
karena kepercayaanlah yang menghadirkan cinta.
Cukup, Hamilton. Menyerahlah.
Apa yang terjadi? Kenapa ribut?
Aku dan Konstabel membuat jebakan untuk pencuri.
Jack mengira, Billy Hamilton
- adalah pencuri itu. - Apa?
- Itu bukan Billy. - Sam.
Apa yang terjadi?
Terima kasih untuk kerja sama Anda, Nyonya Montgomery.
Cat?
Aku memakai bros saat lomba untuk memancing pencuri kemari.
Kami mengira, dia orangnya.
Kau mengira Billy Hamilton adalah aku?
- Itu lelucon. - Diam.
Benakmu sepicik itu soal dia?
Soal aku?
Katamu, dia bukan pria yang kubayangkan.
Carla?
Carla, kembalilah ke dalam.
- Semuanya sudah beres. - Tidak.
Air ketubanku pecah.
Aku ingin meminta maaf, Caleb.
Aku berpura-pura menjadi ayahmu.
Sepertinya, kita bisa setuju, bahwa itu adalah kegagalan,
karena aku tak mengetahui caranya.
Sejujurnya...
aku iri kepadamu.
Karena dari yang kulihat, kau memiliki ayah yang hebat...
dan aku tidak.
Bahkan, aku tak pernah bertemu dengan ayahku.
Dia meninggalkan ibuku saat aku masih kecil.
Sungguh?
Kupikir, itu karena kesalahanku,
meski kata ibuku tidak begitu.
Kau tahu yang kulakukan?
Akan menyendiri,
berbaring di tanah, memandangi awan-awan,
dan membayangkan,
bila ayahku juga memandangi awan-awan yang sama.
Bila ayahku memikirkanku,
bahkan bila hanya sepersepuluh caraku memikirkannya.
Itu menyakiti ibuku, cara ayahku meninggalkannya.
Ibuku tak sekuat dan seberani ibumu.
Ibumu mencintaimu.
Kau sangat berarti bagi ibumu, kau tahu itu?
Kusadari, kau kehilangan ayahmu,
dan aku takkan bisa menggantikannya.
Tapi, aku akan berkorban demi keluarga seperti keluargamu.
Baiklah, tarik napas. Yang dalam. Bagus, Carla. Bagus.
Tarik napas. Bantu bayinya.
Elizabeth, bisa ambilkan tapal lagi?
Bagus, tarik napas.
Lagu apa itu? Indah sekali.
Itu "My Love is Like a Red, Red Rose."
Itu dari puisi Robert Burns. Kita semua menyanyikannya di sekolah dulu.
Kami akan membawamu ke ranjang.
- Hai. - Bagaimana kondisinya?
Bayinya akan lahir sekarang.
Ada kabar, kapan dokter
- kembali ke kota? - Tidak, belum.
- Kami agak sibuk di sini. - Aku tahu.
Tapi, aku perlu mengatakan sesuatu.
Jangan di dalam.
Kau datang di waktu yang buruk
dalam banyak hal.
Aku salah...
soal Billy Hamilton adalah pencuri.
Jangan meributkan yang jelas.
Tolong, pahami maksudku...
Tak cuma menangkap pencuri itu, aku ingin memastikan kau tak apa.
Tapi sebaliknya...
dan aku akan sangat menyesalinya.
Hanya keselamatanmu yang kupikirkan.
Kuharap, kau memaafkanku.
Caleb?
Tuan Graves.
Aku mengundang Tuan Graves makan pai. Apa boleh?
Aku tak ingin merepotkan, Mary.
Tidak. Tak masalah.
Aku punya blackberry yang kusimpan sejak lomba,
- atau mungkin kue kecil? - Kau harus makan painya, Tuan Graves.
Tak ada yang membuat pai seenak ibuku di kota ini.
Kedengarannya enak.
Amat enak.
Tiga potong pai blackberry, segera datang.
Baiklah.
Belum melahirkan?
Belum.
Abigail mulai cemas.
Aku tak yakin bila cocok dengan kehidupan di desa.
Tantangan dan kesulitan yang dihadapi para wanita ini,
aku tak yakin apa aku memiliki keberanian seperti mereka.
Kau pasti rindu keluargamu.
Kehidupanmu di kota asalmu.
Dua saudarimu.
Bagaimana kau tahu saudariku dua?
Aku tak pernah bilang.
Ya.
Kau pernah.
Atau, hanya perkiraanku...
seseorang yang selembut dan sebaik itu...
pasti dikelilingi kelembutan wanita saat tumbuh.
Karena, kau amat berpendidikan dan sopan.
Mawar merah di tempat liar.
Cintaku seperti mawar merah Yang baru mekar di bulan Juni
Cintaku seperti melodi Yang dimainkan dengan harmoni
Puisi indahmu.
Ditulis khusus untukmu.
Ya, ditulis untukku.
Boleh kubuka rahasiaku?
Aku berharap begitu.
Ayahku menentangku menjadi guru...
sehingga menyingkirkanku.
Seluruh keluarga memutuskan hubungan denganku.
Aku tak tahu.
Itu tak masalah.
Itu takkan menahanku.
Impianku, yang belum kuceritakan...
adalah pergi ke utara, ke tempat yang sepenuhnya liar.
Atau, membuka sekolah misi di Timur Jauh.
Hidup di antara orang miskin dan membesarkannya melalui pendidikan.
Sebenarnya...
bila itu impianmu...
maka itu impianku juga.
Kau akan mengikutiku, meski aku takkan kaya?
Aku akan mengikutimu.
Aku tinggal menunggu guru lain menggantikanku.
Aku akan menunggu...
selama yang diperlukan.
Yang kau lakukan luar biasa, Carla.
Baiklah. Belum selesai.
- Apa? - Fokus.
- Tarik napas. Dorong. - Kembar?
Bagus, Carla. Bagus.
Astaga.
Ini anak laki-laki.
Carla diberkati.
Kita diberkati.
Siapa yang memberi tahu?
Dia mengetahui aku punya dua saudari.
Itu satu hal yang tak pernah kuceritakan.
Lalu, aku ingat ucapanmu,
bahwa dia mungkin tak seperti yang dia katakan.
Itu dan dia mencuri puisi orang lain dan mengaku menulisnya untukku.
Itu yang paling menggangguku.
Jack. Aku tak tahu apa yang terjadi di istalku,
tapi pencurian lain mungkin akan segera terjadi.
Masuklah.
Biar kutangani.
Agak larut untuk berkuda, 'kan?
Aku hanya melihat-lihat bintang.
Kau yakin tak mencuri kuda, mencoba membawanya keluar kota?
Tidak, Polisi.
Aku membelinya.
Dia kumiliki dengan jujur.
Tak ada perbuatanmu yang jujur sejak kau tiba di Coal Valley,
terutama dengan caramu mendekati Elizabeth.
Tak ada yang ilegal dalam mendekati gadis cantik.
Tidak, kau benar.
Bagaimana dengan penjahat yang mendekati gadis kaya demi uang keluarga?
Dia pasti sangat kaya hingga kau bisa menuduhku seperti itu,
dan itu sudah tak penting lagi.
Aku kurang yakin soal itu.
Mau menanyakannya langsung?
Ini sudah usai.
Kau tak bisa ke mana-mana.
Mereka kecil sekali, seperti boneka kecil keramik yang rapuh.
Kita beruntung keduanya selamat, dilihat begitu awalnya Carla melahirkan.
Bagaimana kabarmu?
Aku lebih malu daripada terluka.
Aku mengirim telegram ke Julie,
dan memintanya melakukan riset rahasia.
Aku tak ingin membuat cemas ayahku...
tapi dia mendapati, Billy pernah bekerja di galangan kapal di Cape Fullerton.
Hingga dia dipecat karena mencuri.
Kapan?
Tepat saat surat kabar
melaporkan bahwa aku akan kemari.
Pewaris wanita kaya menuju ke barat,
- dan semua omong kosong itu. - Sebenarnya,
yang tak dia perkirakan, pewaris kaya itu lebih pintar dari dugaannya.
Jack, aku...
Tak apa-apa.
Tak perlu bilang apa-apa.
Alih Bahasa Oleh Elias Widhi