1
00:00:01,301 --> 00:00:03,503
Nelle puntate precedenti di
When Calls the Heart:

2
00:00:03,570 --> 00:00:06,072
Tutti questi nuovi minatori
che sono arrivati sono scapoli.

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,241
Magari potrebbe farmi da guida.

4
00:00:08,675 --> 00:00:09,743
Ne sarei lieta.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,278
Qualcuno ha rubato l'orologio d'oro
del mio defunto marito.

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,280
- Chi è il poeta?
- Ce l'hai davanti.

7
00:00:14,347 --> 00:00:15,582
Jack, sei geloso?

8
00:00:15,648 --> 00:00:17,650
Non devo essere geloso
per essere preoccupato.

9
00:00:18,318 --> 00:00:19,185
Quell'uomo è un bugiardo.

10
00:00:22,756 --> 00:00:25,091
È stata davvero
una piacevole serata, Billy.

11
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
Grazie.

12
00:00:27,527 --> 00:00:29,796
È stato un piacere, Elizabeth.

13
00:00:39,305 --> 00:00:40,173
Scusami.

14
00:00:41,374 --> 00:00:43,109
- Elizabeth.
- Jack.

15
00:00:43,543 --> 00:00:45,078
Posso parlarti?

16
00:00:46,079 --> 00:00:46,813
In privato.

17
00:00:48,782 --> 00:00:50,116
Certamente, agente.

18
00:00:50,517 --> 00:00:51,384
Scusa.

19
00:00:55,355 --> 00:00:56,356
Cosa c'è?

20
00:00:56,823 --> 00:00:59,526
C'è qualcosa che devi sapere
riguardo a Billy Hamilton.

21
00:01:00,727 --> 00:01:01,661
E cosa?

22
00:01:01,795 --> 00:01:05,498
L'ho appreso dalla Central Union Mine,
la sua precedente ditta, a detta sua.

23
00:01:06,066 --> 00:01:07,267
Non hanno mai sentito parlare di lui.

24
00:01:09,402 --> 00:01:12,772
So che ha avuto una vita difficile,
magari l'ha solo abbellita un po',

25
00:01:12,839 --> 00:01:15,208
- ma sono certa ci sia una spiegazione.
- Sì.

26
00:01:16,109 --> 00:01:18,645
Una spiegazione c'è.
Non è l'uomo che tu credi che sia.

27
00:01:20,547 --> 00:01:22,682
Nella migliore delle ipotesi,
ha distorto i fatti.

28
00:01:23,283 --> 00:01:25,084
Nella peggiore, è un truffatore.

29
00:01:25,852 --> 00:01:29,389
Hai fatto controlli su tutti
o solo su Billy?

30
00:01:31,825 --> 00:01:34,794
Lo hai preso di mira, Jack.
Perché l'hai fatto?

31
00:01:35,428 --> 00:01:37,697
Perché, Elizabeth,
sto cercando di proteggerti.

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,666
Non voglio la tua protezione.

33
00:01:40,099 --> 00:01:42,735
Sono in grado di giudicare da sola
quando un uomo mostra interesse per me.

34
00:01:42,802 --> 00:01:45,405
Apprezzo la tua preoccupazione,
ma ce l'ho già un padre.

35
00:01:49,709 --> 00:01:52,378
- Billy, mi accompagneresti a casa?
- Ne sarei felice.

36
00:01:52,445 --> 00:01:53,379
Grazie.

37
00:02:02,789 --> 00:02:05,391
Oh, Abigail, c'è qualcosa di strano.

38
00:02:05,458 --> 00:02:07,160
Possibile che il bambino
stia già per nascere?

39
00:02:07,227 --> 00:02:09,329
Non mi sono mai sentita così a disagio
con Ephraim.

40
00:02:09,395 --> 00:02:11,531
Il bambino è ancora in alto.
Le acque non si sono rotte.

41
00:02:11,598 --> 00:02:14,334
Sta solo cercando di mettersi comodo
nel canale del parto.

42
00:02:18,271 --> 00:02:19,305
Grazie, Abigail.

43
00:02:22,742 --> 00:02:24,744
- Ci sembrava di aver sentito...
- È così.

44
00:02:24,811 --> 00:02:27,714
- Ma è...?
- Credo sia solo un falso allarme.

45
00:02:27,814 --> 00:02:31,317
Non capisco come possa essere
solamente di sette mesi,

46
00:02:31,384 --> 00:02:32,285
ed essere così enorme.

47
00:02:32,519 --> 00:02:34,187
- Forse ha fatto male i conti.
- Già.

48
00:02:34,254 --> 00:02:37,657
Ma se è veramente in travaglio,
se il bambino nascerà così presto...

49
00:02:40,193 --> 00:02:41,728
Non credo che
il bambino sopravvivrà.

50
00:03:05,251 --> 00:03:08,588
Che Dio posi il suo sguardo misericordioso
su di voi e vi dia la pace. Amen.

51
00:03:08,955 --> 00:03:09,856
Amen.

52
00:03:13,693 --> 00:03:16,796
È stato davvero significativo
pregare qui con te oggi.

53
00:03:17,764 --> 00:03:18,731
Sono d'accordo.

54
00:03:21,234 --> 00:03:22,502
Mi scusi, sig.na Thatcher.

55
00:03:22,936 --> 00:03:25,905
È necessario dare tutti quei compiti
per il fine settimana?

56
00:03:25,972 --> 00:03:27,774
Si chiamano compiti per un motivo.

57
00:03:27,840 --> 00:03:31,244
Beh, ho tre bambini a cui badare,
compresa la piccolina di Carla,

58
00:03:31,311 --> 00:03:33,479
e il mio Paul Jr.
non può fare aritmetica

59
00:03:33,546 --> 00:03:36,616
quando dovrebbe tagliare la legna
o aiutarmi a pulire i pavimenti.

60
00:03:37,450 --> 00:03:38,418
Capisco.

61
00:03:39,252 --> 00:03:39,953
Bene.

62
00:03:40,520 --> 00:03:41,721
Dovevo dirle solo questo.

63
00:03:42,488 --> 00:03:43,389
Buona domenica.

64
00:03:46,626 --> 00:03:49,829
- È stata ingiusta con te.
- Non è facile accontentare tutti.

65
00:03:50,496 --> 00:03:51,431
Capisco.

66
00:03:54,934 --> 00:03:58,438
Che ne dici di passare il pomeriggio
con me per svagarti e non pensarci?

67
00:03:59,005 --> 00:04:00,473
Che cosa avevi in mente?

68
00:04:01,908 --> 00:04:04,577
Credo di aver convinto il sig. Ansvil
a prestarmi il carro

69
00:04:04,644 --> 00:04:07,780
per un giretto pomeridiano con
la donna più adorabile di Coal Valley.

70
00:04:10,950 --> 00:04:11,851
Mi piace l'idea.

71
00:04:12,585 --> 00:04:14,420
Devo solo sentire Abigail.

72
00:04:15,989 --> 00:04:16,956
Vengo con te.

73
00:04:26,633 --> 00:04:30,303
Volevo ringraziarti ancora
per il ballo di ieri sera.

74
00:04:32,939 --> 00:04:34,507
Non so cosa dire.

75
00:04:34,774 --> 00:04:36,342
Non devi dire niente.

76
00:04:38,378 --> 00:04:41,581
Mi dispiace per come è andata a finire,
ma mio figlio viene prima.

77
00:04:42,548 --> 00:04:43,516
Questo lo rispetto.

78
00:04:44,050 --> 00:04:44,917
Grazie.

79
00:04:46,419 --> 00:04:48,321
Spero davvero che Caleb cambi opinione.

80
00:04:50,023 --> 00:04:51,591
Non sono molto bravo ad aspettare...

81
00:04:52,792 --> 00:04:54,427
ma farò certamente del mio meglio.

82
00:04:56,896 --> 00:04:58,031
Buona giornata a te, Mary.

83
00:05:11,010 --> 00:05:12,011
Salve, sig.ra Stanton?

84
00:05:13,646 --> 00:05:14,847
Sì?

85
00:05:16,549 --> 00:05:18,418
Oh, cosa posso fare per lei, agente?

86
00:05:18,818 --> 00:05:20,420
C'è stato un altro furto.

87
00:05:21,354 --> 00:05:23,756
Sto consigliando a tutti
di chiudere porte e finestre.

88
00:05:23,823 --> 00:05:25,858
Con la sig.ra Noonan qui da lei...

89
00:05:25,925 --> 00:05:27,960
Oh, sì, no. Grazie per l'avvertimento.

90
00:05:32,398 --> 00:05:34,367
C'è altro che vuole dirmi?

91
00:05:38,638 --> 00:05:40,840
Qualche consiglio per far sì
che una donna mi ascolti?

92
00:05:42,608 --> 00:05:45,845
Presumo che stiamo parlando di Elizabeth,
e il mio consiglio sarebbe

93
00:05:45,912 --> 00:05:48,448
di assicurarsi di dire qualcosa
di importante.

94
00:05:48,514 --> 00:05:49,382
È così.

95
00:05:49,782 --> 00:05:52,685
Sono preoccupato del fatto che frequenti
un uomo poco raccomandabile,

96
00:05:52,752 --> 00:05:54,487
tuttavia questa cosa la offende.

97
00:05:54,921 --> 00:05:58,725
Beh, si dice che si prendano più mosche
con il miele che con l'aceto.

98
00:05:59,125 --> 00:06:02,595
Non dovrei fare giochetti,
sto cercando di fare la cosa giusta.

99
00:06:02,662 --> 00:06:03,663
E io...

100
00:06:05,465 --> 00:06:06,132
Miele.

101
00:06:09,402 --> 00:06:10,369
Sì, signora.

102
00:06:12,071 --> 00:06:13,806
Sapevi che gli scienziati credono

103
00:06:13,873 --> 00:06:16,476
che queste montagne una volta
fossero sul fondo dell'oceano?

104
00:06:17,110 --> 00:06:20,413
E che poi sono emerse
per essere plasmate dai ghiacciai.

105
00:06:21,481 --> 00:06:24,650
Che emozione sarebbe poter leggere
una montagna strato dopo strato,

106
00:06:24,717 --> 00:06:27,520
e svelare i segreti catturati
nei sedimenti e nei cristalli.

107
00:06:27,954 --> 00:06:30,890
Non sapevo che tu avessi una passione
anche per la geologia.

108
00:06:30,957 --> 00:06:32,558
Amo molte cose.

109
00:06:34,794 --> 00:06:38,464
- Buon pomeriggio, agente.
- Se avessi saputo che passavate di qua,

110
00:06:38,531 --> 00:06:40,666
vi avrei invitato entrambi a pesca con me.

111
00:06:40,733 --> 00:06:43,169
Beh, stavamo discutendo di geologia.

112
00:06:43,669 --> 00:06:45,972
Beh, non c'è aula più bella al mondo
per questo.

113
00:06:47,774 --> 00:06:50,042
- Preso qualcosa?
- No.

114
00:06:50,743 --> 00:06:53,412
Ma che importanza ha
in una bella giornata come questa?

115
00:06:57,016 --> 00:06:58,718
Beh, godetevi il vostro giro.

116
00:07:04,524 --> 00:07:05,525
Anche lei.

117
00:07:06,959 --> 00:07:09,462
Era così garbato.

118
00:07:11,831 --> 00:07:13,065
Mi chiedo cosa avrà in mente.

119
00:07:21,607 --> 00:07:22,742
Ok. Tiralo per spiegarlo.

120
00:07:23,109 --> 00:07:23,976
Ecco qua.

121
00:07:24,043 --> 00:07:26,746
GIOCHI DEL MINATORE

122
00:07:28,481 --> 00:07:30,116
Pronto? Tira.

123
00:07:32,819 --> 00:07:33,719
Ecco qua.

124
00:07:34,887 --> 00:07:36,122
CITTÀ DI COAL VALLEY

125
00:07:49,869 --> 00:07:51,070
Prendo quello che prende lui.

126
00:07:51,871 --> 00:07:52,905
Uomo coraggioso.

127
00:07:54,207 --> 00:07:55,107
Mi piace il peperoncino.

128
00:07:55,174 --> 00:07:56,542
Oh, credi sia quello?

129
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Come va, Jack?

130
00:08:00,980 --> 00:08:01,948
Bene.

131
00:08:03,816 --> 00:08:04,884
Tu come stai?

132
00:08:05,551 --> 00:08:07,620
Intendi dopo il ballo? Sì.

133
00:08:08,788 --> 00:08:09,689
Già.

134
00:08:12,525 --> 00:08:13,759
Non posso biasimare il ragazzo.

135
00:08:14,794 --> 00:08:17,797
Questi giovani qui a Coal Valley
ne stanno passando tante.

136
00:08:18,264 --> 00:08:19,665
Sì, sono d'accordo.

137
00:08:21,167 --> 00:08:24,637
Io... Vorrei solo ci fosse un modo
per far breccia nel suo cuore.

138
00:08:26,906 --> 00:08:27,907
Hai provato col miele?

139
00:08:29,141 --> 00:08:30,276
Che vuoi dire, col miele?

140
00:08:30,877 --> 00:08:34,747
Forse se fai qualcosa di carino per lui,
ti vedrà come qualcuno di cui fidarsi.

141
00:08:37,116 --> 00:08:38,050
Miele.

142
00:08:53,232 --> 00:08:55,067
Come va oggi, Caleb?

143
00:09:06,746 --> 00:09:08,281
A cosa abboccano oggi?

144
00:09:10,082 --> 00:09:11,584
Scusa.

145
00:09:15,922 --> 00:09:19,992
Sai, Caleb, ho delle belle esche.

146
00:09:21,160 --> 00:09:22,194
Ne vuoi una?

147
00:09:23,296 --> 00:09:25,231
No. Non pratico la pesca con le mosche.

148
00:09:27,333 --> 00:09:28,234
Certo.

149
00:09:30,136 --> 00:09:33,639
Se non le dispiace, questo è il mio posto.

150
00:09:36,642 --> 00:09:37,343
Ma certo.

151
00:09:41,247 --> 00:09:42,181
E che posto.

152
00:09:47,753 --> 00:09:49,088
Io mi sposto più in su.

153
00:09:50,790 --> 00:09:51,791
Buona fortuna a te.

154
00:10:02,702 --> 00:10:05,071
Agente, c'è qualche problema?

155
00:10:05,738 --> 00:10:08,341
Sto passando da tutti per avvertire
di chiudere a chiave la porta stasera.

156
00:10:08,608 --> 00:10:10,776
È per quello che è successo a Florence?

157
00:10:12,645 --> 00:10:13,379
Sì.

158
00:10:14,680 --> 00:10:17,183
Ma purtroppo,
c'è stato un altro furto ieri sera.

159
00:10:17,783 --> 00:10:19,051
Oh, no. Cosa hanno rubato?

160
00:10:19,719 --> 00:10:21,354
I candelabri d'argento
di Marta Crocker.

161
00:10:23,122 --> 00:10:24,023
Oh, santo cielo.

162
00:10:30,663 --> 00:10:31,397
Falso allarme.

163
00:10:32,231 --> 00:10:33,332
La spilla della nonna è al sicuro.

164
00:10:35,635 --> 00:10:38,237
Mia nonna me la diede
il giorno del mio matrimonio.

165
00:10:39,305 --> 00:10:42,274
Una ragione in più per chiudere a chiave
finché non avrò preso il ladro.

166
00:10:47,813 --> 00:10:48,748
Non ho fame.

167
00:10:49,115 --> 00:10:52,652
Non c'è più spazio nello stomaco.
Il bambino occupa ogni centimetro.

168
00:10:52,718 --> 00:10:54,253
È una ricetta di mia nonna.

169
00:10:54,720 --> 00:10:56,856
È davvero buono,
ti manterrà in forze.

170
00:10:57,790 --> 00:10:59,191
Abigail, è arrivato.

171
00:11:00,026 --> 00:11:02,028
Cure e ricette del dottor Crane.

172
00:11:02,094 --> 00:11:04,130
Avevo letto qualcosa
nel diario di mia zia,

173
00:11:04,196 --> 00:11:07,266
così ho mandato un telegramma a mio padre,
ne ha trovata una copia e l'ha spedita.

174
00:11:07,333 --> 00:11:09,902
È pieno di consigli
su come far nascere un bambino.

175
00:11:09,969 --> 00:11:11,737
In pratica è un'ostetrica
dentro un libro.

176
00:11:12,138 --> 00:11:13,839
Non voglio un'ostetrica
dentro un libro.

177
00:11:14,774 --> 00:11:15,841
Voglio un'ostetrica vera.

178
00:11:16,242 --> 00:11:17,376
O il dottore della compagnia.

179
00:11:18,210 --> 00:11:19,979
Quando sarà di ritorno in città?

180
00:11:20,446 --> 00:11:21,714
Sono sicura che sarà qui a giorni.

181
00:11:21,781 --> 00:11:24,083
Ma vi ho sentito parlare
di quanto sono grossa.

182
00:11:24,750 --> 00:11:27,219
E se entrassi in travaglio
prima che arrivi?

183
00:11:27,286 --> 00:11:29,355
Carla, non devi preoccuparti di questo.

184
00:11:40,266 --> 00:11:42,968
C'è ancora tempo per iscriversi
ai giochi dei minatori, ragazzi.

185
00:11:43,202 --> 00:11:45,438
Io mi sono iscritto a braccio di ferro
e al lancio dell'accetta.

186
00:11:46,238 --> 00:11:47,973
- E voi, signori?
- Lancio dell'accetta?

187
00:11:48,040 --> 00:11:49,475
Io non mi ci avvicino neanche.

188
00:11:49,742 --> 00:11:51,177
Non sai neanche colpire
il lato di un fienile.

189
00:11:55,047 --> 00:11:56,348
Chiudi il becco e iscriviti, Harold.

190
00:12:01,887 --> 00:12:04,890
Devo ammettere che questo aumento
dei reati mi rende nervoso, agente.

191
00:12:05,357 --> 00:12:07,960
Prima che arrivasse questa gente,
l'unica cosa che fosse mai sparita

192
00:12:08,027 --> 00:12:10,729
in questa città era una stecca
di liquirizia dallo spaccio.

193
00:12:10,996 --> 00:12:12,064
È quello che penso anch'io.

194
00:12:15,301 --> 00:12:16,168
Whiskey, grazie.

195
00:12:26,779 --> 00:12:27,780
Questo giro lo pago io.

196
00:12:29,148 --> 00:12:30,516
Gentile da parte sua, agente.

197
00:12:32,818 --> 00:12:33,486
A Coal Valley.

198
00:12:36,755 --> 00:12:37,990
A Coal Valley.

199
00:12:43,295 --> 00:12:45,197
Non giochi a poker?

200
00:12:45,931 --> 00:12:47,299
Pensavo fossi un giocatore d'azzardo.

201
00:12:47,533 --> 00:12:50,402
Lo sono. Ma scommetto anche
su altre cose.

202
00:12:53,839 --> 00:12:54,840
Bell'orologio.

203
00:12:55,908 --> 00:12:58,377
Però ho notato che
non sono le tue iniziali.

204
00:13:00,779 --> 00:13:02,148
Era del padre di mia madre.

205
00:13:02,848 --> 00:13:03,883
La mia unica eredità.

206
00:13:04,483 --> 00:13:05,417
Beh, questo...

207
00:13:06,886 --> 00:13:07,853
e il mio sorriso.

208
00:13:10,156 --> 00:13:12,258
Sarà bene che ti tenga stretta
quell'eredità.

209
00:13:13,058 --> 00:13:15,194
Il nostro ladro sta rubando
cimeli di famiglia.

210
00:13:17,563 --> 00:13:20,132
Sai, sono sicuro che tu
sia preoccupato per me, Jack...

211
00:13:21,467 --> 00:13:23,502
ma proviamo interesse
per la stessa donna.

212
00:13:24,570 --> 00:13:25,471
Beh...

213
00:13:26,038 --> 00:13:28,507
magari penserai che quella
divisa rossa mi intimidisca...

214
00:13:29,875 --> 00:13:30,876
ma non è così.

215
00:13:31,377 --> 00:13:33,279
Per quanto riguarda
Elizabeth Thatcher...

216
00:13:34,547 --> 00:13:36,015
le ruberò il cuore.

217
00:13:41,420 --> 00:13:42,955
Spero tu riesca a prendere
il tuo criminale.

218
00:13:44,290 --> 00:13:45,191
Lo farò.

219
00:13:48,460 --> 00:13:49,995
È solo questione di tempo.

220
00:13:52,064 --> 00:13:54,133
Oh, no, no, no.

221
00:13:55,201 --> 00:13:56,101
No.

222
00:14:05,978 --> 00:14:07,980
Oh, la torta per sabato?

223
00:14:11,083 --> 00:14:12,284
Cucinare richiede pratica.

224
00:14:13,052 --> 00:14:13,953
Bene.

225
00:14:14,486 --> 00:14:17,122
Allora sarò pronta per la vendita
di beneficenza tra... due anni?

226
00:14:17,523 --> 00:14:21,193
Tu non permetteresti ai tuoi alunni di
arrendersi e io non ti lascerò arrenderti.

227
00:14:23,362 --> 00:14:27,199
Perché non rimango qui con Carla e tu
non vai a vedere i Giochi dei Minatori?

228
00:14:27,266 --> 00:14:28,901
Perché tu non ci sei mai stata.

229
00:14:29,068 --> 00:14:31,203
E poi, non dovresti evitare Jack.

230
00:14:31,570 --> 00:14:32,471
Non lo sto facendo.

231
00:14:33,005 --> 00:14:34,039
Perché dici così?

232
00:14:34,240 --> 00:14:37,476
Perché so riconoscere
quando due persone si piacciono.

233
00:14:38,143 --> 00:14:39,478
Io e Jack siamo solo amici.

234
00:14:40,145 --> 00:14:41,080
E poi, lui è...

235
00:14:41,614 --> 00:14:43,449
È un inguaribile scapolo.

236
00:14:43,515 --> 00:14:45,885
No, è un dedito agente.

237
00:14:46,418 --> 00:14:49,555
Onore e dovere, fin quando
non si presenta la donna giusta.

238
00:14:50,189 --> 00:14:54,026
Non saprei, ma ultimamente
si sta comportando in modo strano.

239
00:14:54,393 --> 00:14:57,129
Alcune volte mi fa il terzo grado,
altre è...

240
00:14:58,130 --> 00:14:59,999
Non so nemmeno come descriverlo.

241
00:15:00,065 --> 00:15:01,200
Dolce come il miele?

242
00:15:01,533 --> 00:15:03,068
Sì. Come fai a saperlo?

243
00:15:03,402 --> 00:15:04,270
Non importa.

244
00:15:04,403 --> 00:15:07,206
Io sarei lusingata se qualcuno
si desse tanto da fare

245
00:15:07,273 --> 00:15:08,240
per proteggermi.

246
00:15:09,508 --> 00:15:11,076
Con delicatezza,
sul bordo della scodella.

247
00:15:12,011 --> 00:15:13,312
Non sono proprio una principiante.

248
00:15:35,134 --> 00:15:36,502
Agente, entri, prego.

249
00:15:36,568 --> 00:15:37,569
Grazie.

250
00:15:37,970 --> 00:15:40,039
- I bambini dormono?
- Certamente.

251
00:15:40,339 --> 00:15:41,473
Sa che ore sono?

252
00:15:41,674 --> 00:15:43,108
Sì. Mi dispiace.

253
00:15:44,176 --> 00:15:47,046
Mi chiedevo se potessi vedere di nuovo
la spilla di sua nonna.

254
00:16:06,031 --> 00:16:06,966
È perfetta.

255
00:16:07,967 --> 00:16:09,635
- Per cosa?
- Per attirare un ladro.

256
00:16:11,470 --> 00:16:13,205
Ho bisogno che domani la indossi.

257
00:16:16,241 --> 00:16:17,242
Mi aiuterà?

258
00:16:23,983 --> 00:16:27,987
Perché le relazioni tra uomini e donne
a volte sono così poco chiare?

259
00:16:28,687 --> 00:16:31,156
Le nostre azioni, le nostre parole...

260
00:16:32,091 --> 00:16:34,226
è come se parlassimo tutti
lingue diverse

261
00:16:34,293 --> 00:16:36,195
e non riusciamo a capirci.

262
00:16:37,363 --> 00:16:40,532
Ma mi chiedo, quanta colpa è imputabile,
quando non riusciamo a comunicare,

263
00:16:40,599 --> 00:16:42,267
alle nostre ferite...

264
00:16:43,068 --> 00:16:45,037
e quanta alle mie ferite?

265
00:16:48,107 --> 00:16:49,742
- Bel colpo.
- Che io sia dannato.

266
00:16:50,676 --> 00:16:52,077
Guarda com'è andata lontano.

267
00:16:52,211 --> 00:16:53,178
Caleb.

268
00:16:53,245 --> 00:16:55,647
- Cosa?
- Prova un knuckleball.

269
00:16:55,714 --> 00:16:57,383
Sa fare un knuckleball?

270
00:16:58,150 --> 00:16:59,018
Ci so fare abbastanza.

271
00:16:59,385 --> 00:17:00,352
Mi faccia vedere.

272
00:17:01,320 --> 00:17:04,723
Visto che Caleb sta lanciando,
lo mostro a lui, ma potrete vedere tutti.

273
00:17:04,790 --> 00:17:07,059
Ehi. Sa fare il knuckleball.

274
00:17:09,228 --> 00:17:10,162
Ok.

275
00:17:10,229 --> 00:17:11,497
L'impugnatura è a metà.

276
00:17:12,031 --> 00:17:14,633
Vedi dove sono le dita?

277
00:17:15,334 --> 00:17:16,568
Le nocche sulle cuciture.

278
00:17:17,636 --> 00:17:18,504
Ecco, prova.

279
00:17:21,206 --> 00:17:23,375
Le dita qui, le nocche sulle cuciture.

280
00:17:25,444 --> 00:17:26,478
Ora, questa cosa...

281
00:17:27,513 --> 00:17:29,448
ballerà un due-passi.

282
00:17:31,050 --> 00:17:32,484
- Vuoi provare?
- Sì.

283
00:17:35,254 --> 00:17:37,723
Ok, Ephraim, tua mamma è qui.

284
00:17:37,790 --> 00:17:38,824
Andiamo a salutarla.

285
00:17:39,558 --> 00:17:43,662
- Divertiti ai giochi, Ephraim.
- Mangerò tre strauben.

286
00:17:43,729 --> 00:17:45,297
Mangiane uno anche per me.

287
00:17:45,497 --> 00:17:48,067
Senti quello che ti dice
la sig.ra Blakeley sui dolci.

288
00:17:48,534 --> 00:17:49,535
Sì, mamma.

289
00:17:50,302 --> 00:17:51,203
Dammi un bacio.

290
00:17:54,106 --> 00:17:57,376
- D'accordo, Ephraim, vai pure.
- La sig.ra Blakeley ti sta aspettando.

291
00:17:57,443 --> 00:17:58,844
E se mi succedesse qualcosa?

292
00:17:59,111 --> 00:18:01,080
Oh, Carla, non pensarci nemmeno.

293
00:18:01,647 --> 00:18:03,782
Devi rimanere calma.
Rimani calma, per il bambino.

294
00:18:03,849 --> 00:18:05,484
Andrà tutto benissimo.

295
00:18:06,552 --> 00:18:07,419
Rimani calma.

296
00:18:08,821 --> 00:18:10,622
Sì, andiamo, andiamo.

297
00:18:14,326 --> 00:18:16,862
E adesso, signore e signori,
è con grande piacere

298
00:18:17,129 --> 00:18:19,598
che a nome della Compagnia Mineraria
Pacific Northwest,

299
00:18:19,665 --> 00:18:22,468
vi do il benvenuto
agli annuali Giochi dei Minatori.

300
00:18:25,304 --> 00:18:29,675
Oggi festeggiamo la riapertura
a pieno regime della miniera.

301
00:18:32,678 --> 00:18:36,181
Quindi, senza rubarvi altro tempo,
voi che lavorate così duramente,

302
00:18:36,248 --> 00:18:38,450
adesso è l'ora di darci dentro
con i giochi.

303
00:18:38,517 --> 00:18:39,618
Diamo inizio ai giochi.

304
00:18:41,887 --> 00:18:42,754
Ben detto, signore.

305
00:18:50,562 --> 00:18:53,665
Bene, adesso mettiamoci in fila per
il lancio delle uova. Signori, in fila...

306
00:18:53,732 --> 00:18:56,802
So che il trucco è abbassare
le mani quando lo prendi.

307
00:18:59,204 --> 00:19:00,639
È solo per padri e figli.

308
00:19:01,673 --> 00:19:02,908
No, non ha detto così.

309
00:19:03,175 --> 00:19:04,276
Ha detto, ragazzi e uomini.

310
00:19:05,410 --> 00:19:06,912
Che ne dici se proviamo io e te?

311
00:19:08,714 --> 00:19:09,815
Andiamo.

312
00:19:10,349 --> 00:19:12,384
Sei un lanciatore.
Scommetto che sei bravo.

313
00:19:13,852 --> 00:19:15,320
- Ok.
- Sì?

314
00:19:28,934 --> 00:19:30,936
Ok, un passo indietro.
Un altro lancio.

315
00:19:42,848 --> 00:19:44,283
Ok, figliolo, sei pronto?

316
00:19:44,349 --> 00:19:45,417
Guardami e stai pronto.

317
00:19:49,922 --> 00:19:50,789
Bella presa, Caleb.

318
00:19:54,426 --> 00:19:55,627
Non ero pronto.

319
00:19:56,295 --> 00:19:58,764
Scusa, Caleb. Avrei...
Avrei dovuto aspettare.

320
00:20:00,599 --> 00:20:02,367
Ok, un altro lancio.

321
00:20:05,637 --> 00:20:08,340
Per prima, amici, abbiamo
la sig.ra Florence Blakeley

322
00:20:08,407 --> 00:20:10,742
e la sua famosa torta vellutata rossa.

323
00:20:11,410 --> 00:20:13,679
Forza con le offerte.

324
00:20:13,745 --> 00:20:16,848
È per una buona causa,
nuove enciclopedie per la scuola.

325
00:20:17,416 --> 00:20:19,885
Le offerte partiranno da 25 centesimi.

326
00:20:19,952 --> 00:20:20,819
Venticinque centesimi.

327
00:20:21,753 --> 00:20:23,255
Che goloso offerente!

328
00:20:23,322 --> 00:20:25,791
- Abbiamo 25 centesimi.
- Trentacinque centesimi.

329
00:20:25,924 --> 00:20:28,460
Abbiamo 35 centesimi.

330
00:20:28,927 --> 00:20:30,596
Sì, 50 centesimi.

331
00:20:31,230 --> 00:20:33,398
- Abbiamo...
- Cinquantacinque centesimi.

332
00:20:33,465 --> 00:20:34,566
Sessanta centesimi.

333
00:20:35,534 --> 00:20:36,868
Ottanta centesimi.

334
00:20:38,437 --> 00:20:39,438
Accidenti.

335
00:20:39,638 --> 00:20:41,840
Non credo d'aver sentito 85 centesimi.

336
00:20:45,711 --> 00:20:48,580
Ottanta e uno, ottanta e due...

337
00:20:48,647 --> 00:20:52,384
Venduta al signore per 80 centesimi.

338
00:20:53,385 --> 00:20:55,420
- Grazie tante.
- È un piacere.

339
00:21:02,794 --> 00:21:07,432
Per la prossima torta
abbiamo una nuova entrata.

340
00:21:07,499 --> 00:21:09,635
La nostra insegnante,
la sig.na Thatcher.

341
00:21:12,838 --> 00:21:13,705
Prego.

342
00:21:24,950 --> 00:21:25,884
Oh, cavolo.

343
00:21:28,387 --> 00:21:29,054
Ok.

344
00:21:29,321 --> 00:21:30,722
Un dollaro.

345
00:21:30,789 --> 00:21:32,024
Non devi farlo.

346
00:21:32,291 --> 00:21:33,425
Uno e 25.

347
00:21:34,459 --> 00:21:35,560
Uno e 35.

348
00:21:35,627 --> 00:21:36,762
Uno e 50.

349
00:21:38,930 --> 00:21:40,465
Uno e 75.

350
00:21:40,532 --> 00:21:42,334
- Due dollari.
- Due e 25.

351
00:21:42,401 --> 00:21:43,535
Due e 50.

352
00:21:43,602 --> 00:21:44,670
Due e 70.

353
00:21:46,305 --> 00:21:46,972
Due...

354
00:21:48,974 --> 00:21:50,042
Due e 75.

355
00:21:53,545 --> 00:21:54,546
Tre dollari.

356
00:22:00,519 --> 00:22:02,487
Tre dollari, e la torta è mia.

357
00:22:02,554 --> 00:22:03,488
Venduta.

358
00:22:04,756 --> 00:22:06,358
Tre dollari.

359
00:22:14,566 --> 00:22:16,868
- La prossima...
- Posso parlarti, per favore?

360
00:22:26,812 --> 00:22:28,814
Perché avete fatto a gara
per la mia patetica torta?

361
00:22:28,880 --> 00:22:30,449
Mi avete messa in imbarazzo.

362
00:22:30,515 --> 00:22:32,117
Volevamo sostenerti.

363
00:22:33,051 --> 00:22:34,920
Sono fondi per una giusta causa.

364
00:22:37,856 --> 00:22:40,525
Mi scuso se ti ho messa in imbarazzo,

365
00:22:41,460 --> 00:22:43,495
ma credo tu abbia sottovalutato
la tua torta.

366
00:22:43,628 --> 00:22:44,563
Sembra deliziosa.

367
00:22:45,630 --> 00:22:47,099
Basta con le bugie.

368
00:22:50,535 --> 00:22:51,403
Sì, signora.

369
00:22:54,406 --> 00:22:55,140
E tu...

370
00:22:56,475 --> 00:22:58,043
Basta con quei sorrisi.

371
00:22:58,910 --> 00:23:00,579
A che gioco stai giocando, Jack?

372
00:23:01,012 --> 00:23:03,849
Sto solo facendo il mio lavoro.
Proteggere e servire, tutto qua.

373
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
Facendo offerte per una torta?

374
00:23:07,552 --> 00:23:08,620
Faccio quello che serve.

375
00:23:16,128 --> 00:23:18,563
Ehi, Jack. Abbiamo un problema.
Ci serve il tuo aiuto.

376
00:23:18,730 --> 00:23:19,631
- Sì.
- Sì.

377
00:23:20,699 --> 00:23:22,033
Te la cavi col tiro alla fune?

378
00:23:24,436 --> 00:23:25,570
Ok, ragazzi.

379
00:23:28,807 --> 00:23:30,976
Ehi, ehi. Lui non può gareggiare.
Non è un minatore.

380
00:23:31,042 --> 00:23:33,812
D'accordo, Sam, visto che hai fatto male
a Ernie Jacobs,

381
00:23:33,879 --> 00:23:36,181
perché non ti siedi?
Le squadre saranno pari.

382
00:23:37,015 --> 00:23:38,450
Lascia gareggiare l'agente.

383
00:23:38,517 --> 00:23:41,119
Così la gara è salva
e vinceremo comunque.

384
00:23:41,186 --> 00:23:43,688
Ho vinto onestamente
a braccio di ferro.

385
00:23:43,755 --> 00:23:45,157
Rompendo il polso ad Ernie.

386
00:23:45,924 --> 00:23:46,925
Che zuccone.

387
00:23:51,463 --> 00:23:52,731
La facciamo o no?

388
00:23:53,131 --> 00:23:54,432
Oh, sì che la facciamo.

389
00:23:58,170 --> 00:24:01,173
Pronti? Siete pronti? Via.

390
00:24:01,840 --> 00:24:02,741
Forza, rossi.

391
00:24:03,508 --> 00:24:04,476
Forza, rossi!

392
00:24:08,079 --> 00:24:09,781
- Così.
- Andiamo, andiamo.

393
00:24:09,848 --> 00:24:11,149
- Forza.
- Dai.

394
00:24:14,519 --> 00:24:15,620
- Andiamo.
- Tirate!

395
00:24:16,054 --> 00:24:17,155
Sono nostri.

396
00:24:21,226 --> 00:24:23,094
Andiamo. Tira con la schiena.

397
00:24:23,728 --> 00:24:25,463
Andiamo, dateci dentro.

398
00:24:30,135 --> 00:24:31,603
Così, ragazzi. Sì.

399
00:24:31,670 --> 00:24:32,704
Andiamo, rossi.

400
00:24:35,040 --> 00:24:35,941
Andiamo, blu.

401
00:24:39,477 --> 00:24:40,579
Stai bene?

402
00:24:41,012 --> 00:24:42,814
- Oh, santo cielo.
- Avanti così.

403
00:24:51,756 --> 00:24:53,124
- Accidenti.
- Tutto bene?

404
00:24:55,694 --> 00:24:56,828
Congratulazioni.

405
00:24:57,529 --> 00:24:58,964
Beh, grazie, sig. Gowen.

406
00:24:59,598 --> 00:25:00,498
Ti sei fatto male?

407
00:25:01,066 --> 00:25:02,634
- Sto bene.
- Scusi, signore.

408
00:25:03,101 --> 00:25:05,237
Salve. Sono Caleb.
È stato fantastico prima.

409
00:25:05,503 --> 00:25:06,204
Grazie, Caleb.

410
00:25:10,141 --> 00:25:13,245
- La squadra rossa era la migliore.
- Caleb.

411
00:25:16,014 --> 00:25:17,582
Beh, niente di speciale.

412
00:25:18,550 --> 00:25:19,818
Quanto lavoro per il miele.

413
00:25:21,519 --> 00:25:22,287
A chi lo dici.

414
00:25:23,154 --> 00:25:24,155
Caleb.

415
00:25:25,056 --> 00:25:25,924
Caleb.

416
00:25:26,091 --> 00:25:27,559
Non puoi forzarmi a farmelo piacere.

417
00:25:28,593 --> 00:25:32,197
Mancare di rispetto al sig. Graves
non ti farà sentire meglio.

418
00:25:32,264 --> 00:25:33,899
Lui non mi lascia in pace.

419
00:25:34,232 --> 00:25:35,700
Digli di lasciarmi in pace.

420
00:25:37,802 --> 00:25:39,738
Se è questo che vuoi, glielo dirò.

421
00:25:53,218 --> 00:25:54,085
Ti manca casa?

422
00:25:54,319 --> 00:25:57,689
A volte sì, ma in un giorno così,
come potrebbe?

423
00:25:58,056 --> 00:25:58,957
Mi piace questo posto.

424
00:25:59,624 --> 00:26:00,292
Beh...

425
00:26:01,860 --> 00:26:02,727
ovunque tu sia,

426
00:26:03,261 --> 00:26:07,232
sia che tu sia fuori
ad esplorare il mondo, o qui,

427
00:26:08,099 --> 00:26:11,036
a nutrire i cuori e le menti
di grandi e nobili pensieri,

428
00:26:11,670 --> 00:26:13,838
spero di essere con te, nella tua vita.

429
00:26:14,873 --> 00:26:15,740
Anch'io.

430
00:26:18,610 --> 00:26:19,911
Ma voglio che tu sappia che...

431
00:26:20,946 --> 00:26:23,715
finora non mi sono mai considerato
un tipo da matrimonio.

432
00:26:25,116 --> 00:26:26,318
Sei quel genere di donna...

433
00:26:27,686 --> 00:26:29,587
con cui mi vedrei sistemato,

434
00:26:30,322 --> 00:26:31,656
con cui formerei una famiglia.

435
00:26:32,791 --> 00:26:35,260
E potremmo farlo al più presto
o con calma, come preferiresti tu.

436
00:26:37,062 --> 00:26:37,929
Grazie.

437
00:26:42,701 --> 00:26:46,137
- Beh, non mi trattengo oltre.
- Oh, no. No, no. Non volevo...

438
00:26:46,871 --> 00:26:48,106
Non volevo mandarti via.

439
00:26:48,807 --> 00:26:50,942
Sono certa che Abigail
abbia una pentola pronta per il tè.

440
00:26:54,879 --> 00:26:57,315
No, ti voglio trattare
col massimo rispetto,

441
00:26:57,983 --> 00:27:00,385
quindi continuerò
a fare il gentiluomo,

442
00:27:01,152 --> 00:27:02,954
e ti auguro una buona serata.

443
00:27:16,334 --> 00:27:19,637
Quello che conta di più nella vita
si basa sulla fiducia,

444
00:27:19,871 --> 00:27:21,673
ricordarsi di avere fiducia in Dio,

445
00:27:21,973 --> 00:27:24,743
distinguere tra le persone
quelle che meritano la nostra fiducia.

446
00:27:33,151 --> 00:27:36,287
Perché quando affidiamo i nostri cuori
e le nostre vite

447
00:27:36,354 --> 00:27:38,023
nella mani di qualcun altro,

448
00:27:38,256 --> 00:27:39,924
questo è un atto di fede.

449
00:27:40,325 --> 00:27:42,961
Richiede coraggio e speranza.

450
00:27:43,695 --> 00:27:45,030
Ma vale la pena rischiare,

451
00:27:45,263 --> 00:27:48,066
perché è la fiducia a portarci l'amore.

452
00:28:18,363 --> 00:28:19,964
È finita, Hamilton. Arrenditi.

453
00:28:36,881 --> 00:28:38,416
Che succede? Cos'è questo trambusto?

454
00:28:38,483 --> 00:28:40,919
Io e l'agente abbiamo teso
una trappola al ladro.

455
00:28:41,386 --> 00:28:42,954
Jack crede che Billy Hamilton

456
00:28:43,021 --> 00:28:44,856
- sia il ladro.
- Cosa?

457
00:28:48,727 --> 00:28:50,962
- Quello non è Billy.
- Sam.

458
00:28:51,763 --> 00:28:52,764
Che succede qui?

459
00:28:53,498 --> 00:28:56,501
Grazie per la sua collaborazione,
sig.ra Montgomery.

460
00:28:57,969 --> 00:28:59,104
Cat?

461
00:28:59,170 --> 00:29:03,241
Beh, ho indossato la mia spilla ai giochi
per tendere una trappola al ladro.

462
00:29:04,209 --> 00:29:05,410
Pensavamo potesse essere lui.

463
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
Pensavate che io fossi Billy Hamilton?

464
00:29:12,450 --> 00:29:14,152
- Ma è uno scherzo.
- Chiudi il becco.

465
00:29:15,120 --> 00:29:16,421
Hai un'opinione così bassa di lui?

466
00:29:17,756 --> 00:29:18,456
Di me?

467
00:29:20,759 --> 00:29:22,927
E dici che non è l'uomo
che io penso che sia.

468
00:29:33,071 --> 00:29:33,938
Carla?

469
00:29:37,008 --> 00:29:38,276
Carla, tesoro, torna dentro.

470
00:29:38,343 --> 00:29:40,879
- Va tutto bene.
- No, invece.

471
00:29:41,379 --> 00:29:42,547
Mi si sono rotte le acque.

472
00:30:02,500 --> 00:30:05,336
Voglio...
Voglio scusarmi con te, Caleb.

473
00:30:08,139 --> 00:30:10,275
Volevo...
Volevo fare il padre con te.

474
00:30:11,976 --> 00:30:15,113
E entrambi possiamo concordare
sul fatto che sia stato un disastro,

475
00:30:15,180 --> 00:30:17,949
perché non ho idea di come si faccia.

476
00:30:23,421 --> 00:30:24,322
Ad essere sincero...

477
00:30:26,257 --> 00:30:27,125
ti invidio.

478
00:30:30,028 --> 00:30:33,464
Perché da quel che ho visto,
tu hai avuto un grande padre...

479
00:30:36,501 --> 00:30:37,435
e io no.

480
00:30:38,570 --> 00:30:40,939
Anzi, io il mio non l'ho mai conosciuto.

481
00:30:42,073 --> 00:30:44,409
Lasciò mia madre
quando ero ancora in fasce.

482
00:30:46,177 --> 00:30:47,045
Davvero?

483
00:30:47,512 --> 00:30:51,049
Ho sempre pensato che fosse
per qualcosa che avevo fatto io,

484
00:30:52,016 --> 00:30:54,052
anche se mia madre mi diceva
che non era così.

485
00:30:55,253 --> 00:30:56,454
Sai cosa ero solito fare?

486
00:30:59,357 --> 00:31:00,558
Me ne andavo per conto mio

487
00:31:00,625 --> 00:31:03,895
e mi sdraiavo a terra,
e guardavo le nuvole lassù,

488
00:31:04,362 --> 00:31:06,497
chiedendomi se in qualche modo

489
00:31:07,031 --> 00:31:09,334
mio padre stesse guardando
le stesse nuvole in quel momento.

490
00:31:09,400 --> 00:31:10,602
Se mi pensava

491
00:31:10,869 --> 00:31:13,271
anche solo un decimo
di quanto io pensassi a lui.

492
00:31:14,606 --> 00:31:17,976
Fece soffrire mia madre,
per come se ne andò.

493
00:31:18,476 --> 00:31:20,511
Lei non era forte e coraggiosa
come tua madre.

494
00:31:22,447 --> 00:31:23,381
Lei ti vuole bene.

495
00:31:24,249 --> 00:31:26,584
Sei tutto per lei, lo sai?

496
00:31:28,186 --> 00:31:29,954
Tu hai perso tuo padre,

497
00:31:31,923 --> 00:31:33,625
e io non potrò mai
reggere il confronto con lui.

498
00:31:40,531 --> 00:31:43,468
Ma darei un braccio per avere
una famiglia come la tua un giorno.

499
00:31:49,474 --> 00:31:52,443
Ok, respira. Respiri profondi.
Così, Carla. Così.

500
00:31:53,044 --> 00:31:54,312
Respira. Spingi per il bambino.

501
00:31:54,579 --> 00:31:56,915
Elizabeth, puoi portare
un altro cataplasma, per favore?

502
00:31:56,981 --> 00:31:58,016
Così, respira.

503
00:32:08,493 --> 00:32:10,328
Cos'è quel motivetto? È bellissimo.

504
00:32:11,162 --> 00:32:13,498
Oh, è "Il mio amore
è come una rosa rossa rossa".

505
00:32:14,299 --> 00:32:18,102
È tratto da una poesia di Robert Burns.
La cantavamo sempre a scuola.

506
00:32:18,569 --> 00:32:21,439
Ok, adesso ti riportiamo a letto.

507
00:32:28,313 --> 00:32:30,214
- Ciao.
- Come sta?

508
00:32:30,281 --> 00:32:32,350
Oh, stavolta il bambino nascerà.

509
00:32:33,017 --> 00:32:34,218
Si sa quando il dottore

510
00:32:34,285 --> 00:32:36,321
- tornerà in città?
- No, ancora no.

511
00:32:39,123 --> 00:32:40,692
- Siamo un po' impegnate qui.
- Lo so.

512
00:32:42,126 --> 00:32:43,661
Ma devo dirti una cosa.

513
00:32:48,433 --> 00:32:49,300
Non dentro.

514
00:32:55,039 --> 00:32:57,675
Hai sempre un pessimo tempismo,

515
00:32:58,443 --> 00:32:59,377
per molti versi.

516
00:33:01,112 --> 00:33:01,980
Mi sbagliavo...

517
00:33:03,581 --> 00:33:05,416
sul fatto che Billy Hamilton
fosse un ladro.

518
00:33:06,484 --> 00:33:08,086
Non insistiamo su cose ovvie.

519
00:33:08,653 --> 00:33:10,555
Ti prego di capire che la mia
preoccupazione principale...

520
00:33:11,022 --> 00:33:14,258
Oltre a trovare il ladro, era assicurarmi
che non ti facessi male.

521
00:33:16,694 --> 00:33:18,062
E ho fatto il contrario...

522
00:33:19,564 --> 00:33:21,532
e mi pentirò di questo,
più di quanto tu possa immaginare.

523
00:33:23,267 --> 00:33:25,236
Mi interessava solo che tu stessi bene.

524
00:33:27,505 --> 00:33:28,673
Spero che tu mi perdoni.

525
00:33:39,250 --> 00:33:40,118
Caleb?

526
00:33:42,086 --> 00:33:43,054
Sig. Graves.

527
00:33:43,221 --> 00:33:46,090
Ho invitato il sig. Graves per la torta.
Ci sono problemi?

528
00:33:46,424 --> 00:33:48,226
Non voglio disturbare, Mary.

529
00:33:48,292 --> 00:33:50,495
No, no. Non disturba affatto.

530
00:33:52,096 --> 00:33:54,399
Ho ancora una torta di more
avanzata dalla festa dei giochi,

531
00:33:54,465 --> 00:33:57,468
- o forse preferisce dei frollini?
- Deve assaggiare la torta, sig. Graves.

532
00:33:57,535 --> 00:34:00,038
Nessuno a Coal Valley
fa le torte come mia madre.

533
00:34:00,405 --> 00:34:01,406
Ottima cosa, davvero.

534
00:34:02,407 --> 00:34:03,274
Davvero ottima.

535
00:34:04,675 --> 00:34:07,111
Tre pezzi di torta alle more in arrivo.

536
00:34:10,248 --> 00:34:11,115
Ok.

537
00:34:17,155 --> 00:34:17,822
Non è ancora nato?

538
00:34:18,456 --> 00:34:19,323
No.

539
00:34:20,091 --> 00:34:21,559
Abigail sta iniziando a preoccuparsi.

540
00:34:23,294 --> 00:34:25,530
Non so se sono adatta
a questa vita di campagna.

541
00:34:26,297 --> 00:34:29,100
Le sfide e le difficoltà che
devono vivere queste donne,

542
00:34:29,600 --> 00:34:32,336
non so se avrò mai il loro coraggio.

543
00:34:34,072 --> 00:34:35,306
Deve mancarti la tua famiglia.

544
00:34:36,541 --> 00:34:37,775
La tua vita a casa.

545
00:34:38,443 --> 00:34:39,310
Le tue due sorelle.

546
00:34:41,212 --> 00:34:42,713
Come fai a sapere
che ho due sorelle?

547
00:34:44,449 --> 00:34:45,516
Non ne ho mai parlato.

548
00:34:48,086 --> 00:34:48,753
Sì, invece.

549
00:34:49,654 --> 00:34:50,521
Devi averlo fatto.

550
00:34:52,123 --> 00:34:53,491
O forse l'ho dedotto io...

551
00:34:54,525 --> 00:34:57,128
un'anima tanto gentile e amabile...

552
00:34:58,262 --> 00:35:00,398
dev'essere cresciuta circondata
dalla tenerezza femminile.

553
00:35:01,332 --> 00:35:03,367
Perché sei così colta
e così educata.

554
00:35:04,435 --> 00:35:06,771
Una rosa rossa nel deserto.

555
00:35:12,477 --> 00:35:15,847
Il mio amore è come una rosa rossa rossa
Ch'è da poco sbocciata in giugno

556
00:35:16,114 --> 00:35:20,218
Il mio amore è come una melodia
Che è dolcemente e armoniosamente suonata

557
00:35:21,152 --> 00:35:22,186
La tua bellissima poesia.

558
00:35:22,453 --> 00:35:24,355
Scritta apposta per te.

559
00:35:26,357 --> 00:35:27,525
Sì, scritta per me.

560
00:35:34,499 --> 00:35:35,633
Posso dirti un segreto?

561
00:35:37,368 --> 00:35:38,336
Mi piacerebbe.

562
00:35:43,774 --> 00:35:47,712
Mio padre era contrario
che diventassi un'insegnante...

563
00:35:49,480 --> 00:35:50,648
tanto che mi ha diseredato.

564
00:35:52,216 --> 00:35:54,719
Tutta la mia famiglia non mi parla più.

565
00:35:58,322 --> 00:35:59,257
Non lo sapevo.

566
00:35:59,690 --> 00:36:00,758
Non ha importanza.

567
00:36:01,726 --> 00:36:03,194
Questo non mi ostacolerà.

568
00:36:05,596 --> 00:36:08,833
Il mio sogno, quello di cui
non volevo parlarti...

569
00:36:10,535 --> 00:36:13,638
è viaggiare verso nord,
dove tutto è ancora selvaggio.

570
00:36:14,805 --> 00:36:16,908
O fondare una scuola missionaria
nel lontano est.

571
00:36:17,542 --> 00:36:21,345
Vivere tra i bisognosi e gli oppressi,
e risollevarli con l'istruzione.

572
00:36:24,482 --> 00:36:25,349
Beh...

573
00:36:26,784 --> 00:36:27,852
se questo è il tuo sogno...

574
00:36:29,220 --> 00:36:30,288
è anche il mio.

575
00:36:33,858 --> 00:36:36,494
Verresti con me,
sapendo che non sarò mai ricca?

576
00:36:39,297 --> 00:36:40,198
Verrei con te.

577
00:36:43,801 --> 00:36:46,671
Dovrò solo aspettare che trovino
un'altra che mi sostituisca.

578
00:36:47,905 --> 00:36:48,806
Aspetterò...

579
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
per tutto il tempo necessario.

580
00:37:05,823 --> 00:37:08,526
Bel lavoro, Carla.

581
00:37:08,593 --> 00:37:10,561
Ok. Non ha ancora finito.

582
00:37:11,229 --> 00:37:11,996
- Cosa?
- Concentrati.

583
00:37:12,263 --> 00:37:13,731
- Respira. Spingi.
- Gemelli?

584
00:37:17,435 --> 00:37:19,637
Ecco, Carla. Ci siamo.

585
00:37:20,504 --> 00:37:21,572
Oh, mio Dio.

586
00:37:22,807 --> 00:37:23,708
È un maschietto.

587
00:37:33,651 --> 00:37:35,720
Carla è stata fortunata.

588
00:37:36,921 --> 00:37:37,788
Lo siamo tutte.

589
00:37:44,495 --> 00:37:45,596
Come te ne sei accorta?

590
00:37:47,531 --> 00:37:49,467
In qualche modo ha saputo
che ho due sorelle.

591
00:37:51,769 --> 00:37:53,738
L'unica cosa che
non gli avevo mai detto.

592
00:37:56,474 --> 00:37:58,309
E mi sono venute in mente
le tue parole,

593
00:37:58,776 --> 00:38:02,380
che poteva non essere
quello che diceva.

594
00:38:03,848 --> 00:38:05,950
E il fatto che ha rubato
la poesia di un altro

595
00:38:06,017 --> 00:38:07,718
dicendo d'averla scritta per me...

596
00:38:08,819 --> 00:38:10,354
Questo mi ha fatto davvero
arrabbiare.

597
00:38:12,657 --> 00:38:15,426
Jack. Non so cosa stia succedendo
nella mia scuderia,

598
00:38:15,493 --> 00:38:17,862
ma credo che si stia verificando
un altro furto.

599
00:38:22,933 --> 00:38:23,801
Vai dentro.

600
00:38:23,868 --> 00:38:24,869
Lascia che me ne occupi io.

601
00:38:37,748 --> 00:38:39,383
Un po' tardi per una cavalcata, no?

602
00:38:39,984 --> 00:38:43,688
Oh, sto solo guardando le stelle.

603
00:38:45,423 --> 00:38:48,793
Sicuro che non stavi rubando il cavallo
per una grande fuga dalla città?

604
00:38:48,859 --> 00:38:49,894
Oh, no, agente.

605
00:38:49,960 --> 00:38:51,362
L'ho comprato, questo cavallo.

606
00:38:51,762 --> 00:38:53,364
È mio, onestamente.

607
00:38:53,597 --> 00:38:56,967
Non hai fatto niente di onesto da quando
hai messo piede a Coal Valley,

608
00:38:57,968 --> 00:39:00,037
specialmente per come
hai trattato Elizabeth.

609
00:39:00,705 --> 00:39:03,407
Non c'è niente di illegale
nel corteggiare una donna carina.

610
00:39:03,474 --> 00:39:04,508
No, hai ragione.

611
00:39:04,975 --> 00:39:08,512
Sei stato solo un opportunista che
ha corteggiato una donna per i suoi soldi.

612
00:39:08,979 --> 00:39:12,083
Beh, doveva essere davvero ricca
per un'accusa del genere,

613
00:39:12,917 --> 00:39:14,552
ma non è più questo il caso.

614
00:39:16,020 --> 00:39:17,655
Di questo non ne sarei
tanto sicuro.

615
00:39:19,724 --> 00:39:21,092
Perché non lo chiedi
direttamente a lei?

616
00:39:33,871 --> 00:39:34,805
È finita, Hamilton.

617
00:39:37,608 --> 00:39:38,809
Non andari da nessuna parte.

618
00:40:16,080 --> 00:40:19,717
Sono così minuscoli,
come delle bamboline di porcellana.

619
00:40:20,651 --> 00:40:23,988
Siamo fortunati che ce l'abbiano fatta,
visto che Carla ha partorito presto.

620
00:40:27,658 --> 00:40:28,559
Come stai?

621
00:40:31,595 --> 00:40:33,130
Sono più imbarazzata che ferita.

622
00:40:35,699 --> 00:40:37,535
Ho mandato un telegramma
a mia sorella Julie,

623
00:40:37,601 --> 00:40:39,703
e le ho chiesto di fare
una ricerca con discrezione.

624
00:40:41,472 --> 00:40:43,140
Non volevo allarmare mio padre, ma...

625
00:40:44,175 --> 00:40:47,812
ha scoperto che Billy aveva lavorato
nel suo cantiere navale a Cape Fullerton.

626
00:40:49,180 --> 00:40:51,081
Finché non è stato licenziato per furto.

627
00:40:52,950 --> 00:40:53,818
Quando?

628
00:40:54,151 --> 00:40:56,153
Circa quando sui documenti dell'azienda

629
00:40:56,220 --> 00:40:58,088
venne registrato che stavo venendo qui.

630
00:40:59,490 --> 00:41:01,058
Ricca ereditiera si dirige a ovest,

631
00:41:02,059 --> 00:41:04,462
- e tutto quelle sciocchezze.
- Beh,

632
00:41:04,528 --> 00:41:07,932
peccato che la ricca ereditiera
sia stata più intelligente di lui.

633
00:41:12,603 --> 00:41:13,604
Jack, io...

634
00:41:15,806 --> 00:41:16,674
È tutto ok.

635
00:41:18,509 --> 00:41:19,877
Non devi dirmi niente.

636
00:41:52,176 --> 00:41:54,178
Sottotitoli:
Francesco Santochi