前回までは…
町に来た炭鉱員 全員 独身らしいわよ
よければ…
案内してほしい
喜んで
死んだ夫の金時計を盗まれた
作者は誰？
目の前にいる
嫉妬(しっと)してるの？
嫉妬じゃなくて心配してる
ウソつきめ
楽しい夜だったわ ビリー
ありがとう
どういたしまして
待ってくれ
エリザベス
ジャック
話がしたい
２人だけで
僕は離れるよ
ごめんね
何なの？
ビリー･ハミルトンのことだ
何か？
炭鉱労働組合に 身元を確認したけど
彼の記録はなかった
もし経歴を偽ってるなら 何か理由があるはずよ
そうさ
理由は不誠実だってことだ
ただのウソつきならいいが 詐欺師かもしれない
みんなの経歴を調べてるの？
ビリーを目の敵(かたき)にしないで
君を守るためだ
必要ない
男の人くらい自分で選べる
あなたの心配は要らない
家まで送って
喜んで
体が変だわ もう生まれるの？
今までで 一番苦しい
産まれる兆候はないわ 赤ん坊が動いたのかも
ありがとう
予定日は まだよね
痛がってる
陣痛じゃないわ
７か月で あんなに おなかが大きくなる？
数え間違えかも
本当に生まれるとしたら 早すぎるわ
赤ん坊の命が危険ね
などかは下ろさぬ
負える重荷を
主が み顔を向け 平安を賜(たまわ)るように
アーメン
君と祈れるなんて すばらしい日だ
同感よ
サッチャー先生
週末の宿題が 多すぎない？
家でやるのが宿題よ
うちは子供が ３人もいるの
宿題なんかより―
家のことを 手伝わせないと
分かったわ
よかった
話はこれだけよ よい週末を
勝手な母親だ
全員は満足しない
分かるよ
僕と出かけて 嫌なことを忘れない？
何をするの？
４輪荷馬車を借りて
コール･バレーを 走るのはどう？
楽しそうね アビゲイルに聞くわ
あとで教えて
昨晩 踊ってくれて ありがとう
答えに困るわ
何も言わなくていい
悪かったわ でも息子が大事なの
分かってる
ありがとう
そのうち息子も慣れるわ
待つのは苦手だ
でも頑張るよ
じゃあ また
スタントンさん
誰なの？
どうしたの？ 巡査
また盗難事件が
戸締まりを呼びかけています
ヌーナン夫人にも…
ご心配ありがとう
何か言いたそうな顔ね
女性は僕の忠告を聞かない
エリザベスのことね
聞いてほしいなら 大切な話をして
してる
交際相手の素性が怪しいと 教えてやったんだ
女は優しい言葉に弱いのよ
駆け引きはせず 男らしくいきたい
僕は…
優しくね
分かりました
この辺りの山は 昔 海底にあったそうよ
それが隆起し 氷河に削られた
山の地層を読み解けば
当時の秘密が 分かるかもしれない
詩の他に地学も好きなのね
好奇心旺盛なんだ
こんにちは 巡査
来ると知ってたら 釣りに招待したのに
僕らは地層の話をしてた
ここは最高の教室だよ
何か釣れた？
何も
それでも今日はいい気分だ
じゃあ 楽しんで
君もな
何だか 浮かれてたわね
何かあったかな？
“運動会”
彼と同じのを
勇敢だな
チリは好きだ
これの名前？
彼女の調子は？
元気だよ
君は？
ダンスのあとか？
ああ
子供は責められない
この町の子は 苦労してるからな
分かってるよ
何とか あの子と仲よくしたい
優しい言葉は？
何のことだ？
親切にすれば 信頼を得られるかも
優しい言葉ね
元気か？ ケイレブ
今日のエサは？
すまん
なあ ケイレブ いいルアーがあるんだ
要るか？
ルアーは使わない
そうだよな
悪いけど ここは僕の釣り場だ
分かってる
いい場所だ
上流に行く
頑張れよ
巡査 何か問題でも？
戸締まりを呼びかけています
フローレンスの件で？
ええ
別の盗難事件もあって
何を盗まれたの？
また形見の品だそうです
大変
よかった ブローチは無事だわ
結婚式の日に祖母がくれたの
鍵は必ず掛けてください
食べられないわ おなかが張ってるの
祖母の秘伝メニューよ 体力がつくわ
アビゲイル あったわ
クレイン医師の本よ
いい本らしいわ 父に頼んで送ってもらったの
出産の助言が満載 まるで本の助産師よ
本の助産師なんて嫌
本当の助産師か医者を探して
医者はいつ戻るの？
分からない
もう生まれるんでしょ？
陣痛が来たらどうするの？
そんなこと心配しないで
運動会に参加しないか？
俺は腕相撲と おの投げに出る
どうだい？
あんたの おの投げは 怖くて近寄りたくない
いいから申し込め
犯罪続きで嫌になるよ 巡査
今まで なくなるのは 嗜好(しこう)品くらいだった
同じ気持ちだよ
ウイスキーを
僕が払う
優しいな 巡査
コール･バレーに
乾杯
ポーカーはしないの？
ギャンブラーだろ？
カードゲーム以外が専門だ
カッコいい時計だな だがイニシャルが違う
母方のじいさんのだ 唯一の形見だよ
いや 違う
笑顔も受け継いだ
形見は肌身離さず持っておけ
今回の泥棒の標的だ
君の心配はうれしいが―
僕らは恋のライバルだ
その赤い制服で 僕をけん制する気だろ
効かないよ エリザベスは譲らない
僕が彼女の心を盗む
羽目を外せよ
ああ
時間の問題だ
やだ どうしましょう
大変だわ
土曜に出すケーキ？
練習が必要ね
いいわ
オークションには ２年後に出る
諦めるなんて 私が許さないわ
留守番するから 運動会に行ってきて
あなたも行くべきよ ジャックもいるし
なんでそんなこと 言うの？
お互いに 気にし合ってるからよ
ジャックとはただの友達よ 確かに彼は独身だけどね
しかも 彼は騎馬警官よ
ふさわしい女性が必要だわ
そんなの知らない
最近の彼は少し変よ
尋問してきたと思ったら…
うまく言えない
優しい言葉を？
なぜ知ってるの？
気にしないで
彼は いつも あなたを気にしてるわ
ボウルの縁で割るの
それくらい分かる
巡査 入って
お子さんは寝てます？
ええ もう遅い時間よ
すみません
ブローチを見せてください
完璧だ
何が？
おとりです
明日 着けてほしい
ご協力を
男と女の関係は なんで難しいんだろう
１つの行動 １つの言葉が―
外国語みたいに まったく理解できない
私が欠けているから 分かり合えないのだろうか
欠けているのは何だろうか？
ナイスヒット
飛んだな
ケイレブ
何だよ？
ナックルを試せ
投げられるの？
僕はね
投げて
ケイレブに教えるから見てろ
ナックルを投げられるって
いいか 握り方が重要だ
指の位置をよく見ろ
縫い目に関節をつける
やってみろ
指はここ 縫い目に関節だ
そう これでいい 覚えれば格段に強くなる
投げてみるか？
エフライム ママに挨拶(あいさつ)してきて
運動会はどう？
ケーキを３つ食べた
私の分も食べてね
いい子にするのよ
うん 分かった
キスして
ブレークリーさんが 待ってるわ
私が死んだら…
そんなこと考えないで
赤ちゃんのために落ち着いて
大丈夫よ
皆さん 会社を代表して 挨拶させていただきます
我が社の運動会へようこそ
本日は 炭鉱全体の 業務再開を祝いましょう
普段 仕事に注いでる力を 今日は競技に使ってください
さあ 始めましょう
いいスピーチです
男性諸君 次は“エッグ･トス”です
手を差し伸べるのが コツらしい
親子の競技だよ
“男性諸君”って言ってたぞ
僕と出ないか？
行こうぜ
君は投手だから勝てる
いいよ
１歩下がって投げて
よし こい
ナイスキャッチ
投げるのが早い
すまん 待つべきだった
もう１回投げましょう
まずはフローレンスさんの 大人気のケーキです
このオークションは 大切な資金集めです
生徒に百科事典を買います
25セントから始めましょう
25セント
もっと奮発してもらいたいわ
35セント
35セントと来ました
50セント
次は…
55セント
60セント
80セント
驚きだわ
85セントはいませんか？
いないみたいですね
80セントで決まりました
ありがとう
今回はオークションに 初参加の方がいます
サッチャー先生です
どうぞ
１ドル
そんな…
１ドル25セント
１ドル35セント
１ドル50セント
１ドル75セント
２ドル
２ドル25セント
２ドル50セント
２ドル70セント
２…
２ドル75セント
３ドル
ケーキは僕のものだな
決まり
すごいわ
外に来て
こんなのに高値がついて 恥かいたわ
君のためだよ
資金集めのためだ
嫌な思いをさせてすまない
でもおいしそうなケーキだよ
ウソばっかり
失礼
あなたも
その笑顔は何よ
何のつもり？
任務を全うしてるだけだ
ケーキの入札で？
何だってする
ジャック 頼みがある
綱引きは得意？
よし そろった
巡査はダメだ
アーニーにケガをさせた お前こそチーム除外だ
相手が巡査なら 勝利はこっちのものさ
俺は間違ってないぞ
暴力が正しいって言うのか？
本気を出そう
いくぞ
準備はいいか？
スタート
赤組 頑張れ
大丈夫？
ああ
すごくカッコよかった
ありがとな
下手くそだったね
ケイレブ！
うまくいかない
お互いな
ケイレブ
あいつが嫌いだ
失礼な態度を取るのは 間違ってるわ
構ってほしくないって 伝えておいて
分かったわよ
寂しい？
たまにね
でも ここの生活も大好きよ
君がここに残ろうが 世界中を旅していようが
その立派な姿は 子供たちの鏡だ
君のそばにいたい
私もよ
今まで僕は…
結婚を考えてこなかった
でも君となら
共に未来を描ける
家族としてだ
君のペースに合わせるよ
ありがとう
長居はやめておく
ちょっと待って
いてもいいのよ
中でお茶でもどう？
敬意を持って接したい
ここは紳士らしく振る舞って おいとまするよ
“信頼”とは人生で大切なもの
でも誰を信じるかは 自分で見極めなきゃいけない
誰かに心を許すことは 簡単なことじゃないけど
希望と勇気を持つことが 必要だと思う
だって 信じることで 愛が生まれるのだから
やっと捕まえたぞ
いったい何事？
窃盗犯を取り押さえてるの
ずっとビリーを追ってたのよ
人違いよ
サム？
どういうこと？
モンゴメリーさん 協力ありがとう
キャット？
犯人の目を引くために ブローチを着けたの
捕まえたくて
俺がビリーに見えたか？
笑えるぜ
黙れ
どこまでビリーを バカにしてるの？
彼を分かってないのは誰よ
カーラ？
心配しなくて大丈夫よ
違うの
破水したわ
ケイレブ 君に謝りたい
父親ぶって接したが
僕にとっても それは間違いだった
“父親”が分からない
正直に言うと
君が羨(うらや)ましい
君には すばらしい パパがいたけど
僕は違う
会ったことすらないんだ
小さい頃 親父(おやじ)は家を出た
本当？
僕が原因だろうと思ってきた
母親に違うと言われてもね
昔のことだが―
１人で地面に寝そべって 雲を見上げた
親父も同じ雲を見て
少しでも僕のことを 思い出してくれたらと願った
母親は１人にされて 傷ついた
君のママは強い女性だ
ママにとって 君は何よりも大切な存在だ
君のパパのようには―
僕は絶対なれない
でもいつか 幸せな家庭を築きたい
深呼吸して
そうよ 赤ちゃんも頑張ってるわ
タオルをお願い
その調子よ
きれいなメロディーね
“我が恋人は紅(あか)き薔薇(ばら)”ね
ロバート･バーンズが書いた 詩の歌よ
横になって
状況は？
今に生まれるはずよ
助産師は町に？
いません
今 忙しいのよ
話があるんだ
中はダメ
あなたって いつも タイミングが悪いわね
すまない
ビリーを疑った
あり得ない
僕の目的は犯人捜しよりも 君を守ることだった
でも傷つけたね
本当に後悔してる
君が心配だった
許してくれ
ケイレブ？
グレイヴスさん
食事に招待したけど いいかな？
迷惑はかけたくない
迷惑だなんて とんでもないわ
ベリーを使った パイでもいいかしら
ママが作るパイが 町で１番おいしいよ
楽しみだ
いいね
すぐに出すわね
赤ん坊は？
まだよ
みんな 心配してる
この町って大変だわ
女性が立ち向かう 試練が多くて
私には乗り越える勇気がない
家族に会いたい？
確か３人姉妹だったよね
どうしてそれを？
話したことないわ
言ってたよ
きっと
そうじゃなければ―
君の優しさから そう感じた
姉妹がいるからこそ―
君には気品がある
まるで赤い薔薇のようだ
“恋人は６月に咲き誇る”
“メロディーのように 甘い調べを奏でる”
きれいな詩
君のために書いた詩だ
私のためにね
秘密を教えるわ
うれしい
私が教師になることに 父は猛反対だった
相続権を剥(はく)奪されて
家族全員に縁を切られた
つらいだろう
だからって 夢を諦めたりしないわ
前は言わなかったけど
北国の大自然を旅したいの
ミッションスクールを建てて
恵まれない人々に 教育を与えたい
そうか
君の夢に向かって 共に歩みたい
一緒にいてくれるの？
もちろんだ
代理の教師が必要だわ
待つよ
その日が来るまで
よく頑張ったわね カーラ
まだ続くわよ
双子？
もう少しよ 踏ん張って
男の子よ
あなた 幸せ者よ
私たちもね
どうした？
姉妹のことを知ってた
絶対に教えてないわ
あなたの言うとおり―
彼には別の顔が あるのかもしれない
自作だと言って 人の詩を盗むなんて
腹が立ってくる
ジャック
泥棒かもしれん 馬小屋から音がする
僕に任せてくれ
遅くにどうした？
いや ただ…
星空を見に来た
馬を盗んで逃げるつもりか？
違うさ
僕が買った馬だ 文句あるか？
お前は悪事を 働いてばかりだ
エリザベスに対してもだ
美人を求めたっていいだろ
そうだな
だが それが 金目当てだったら？
彼女は相当な金持ちなんだな
でも状況は変わる
どうかな
直接 話せばいい
諦めろ
逃げ道はない
今にも壊れそうなくらい 小さいな
無事に生まれてくれて 一安心だわ
気分は？
自分が情けない
家族に事情を調べるよう 電報を送ったの
それで分かったけど
ビリーはフラトン岬で 働いてたみたい
でも窃盗罪でクビに
いつ？
私がこの町に越すことが 公になった時期
“金持ち娘が 西部へ向かう”ってね
君の賢さには 奴も かなわなかったな
ジャック…
いいんだ
何も言わないで
日本語字幕 秋山 剛史