Wat voorafging:
Al die nieuwe mijnwerkers zijn vrijgezellen.
Misschien kunt u me rondleiden. -Met alle plezier.
Iemand heeft het horloge van m'n man gestolen.
Wie is de dichter? -Je kijkt hem nu aan.
Jack, ben je jaloers?
Ik kan me ook zorgen maken zonder jaloezie.
Die man liegt.
Het was zo'n fijne avond, Billy.
Dank je wel.
Het was me een genoegen, Elizabeth.
Sorry.
Elizabeth. -Jack.
Kan ik even met je praten?
Onder vier ogen.
Natuurlijk, agent.
Sorry.
Wat is er?
Er is iets wat je moet weten over Billy Hamilton.
Wat?
Ik heb het gehoord van Central Union Mine, z'n vorige werkgever, volgens hem.
Ze kennen hem niet.
Hij heeft het zwaar gehad, dus misschien heeft hij het wat opgepoetst....
...maar er is vast een verklaring voor.
Er is een verklaring. Hij is niet wie je denkt dat hij is.
Op z'n best heeft hij zich anders voorgedaan.
Op z'n slechtst is hij een bedrieger.
Heb je ieders arbeidsverleden gecheckt of alleen dat van Billy?
Je hebt hem eruit gepikt, Jack. Waarom heb je dat gedaan?
Omdat ik je wil beschermen, Elizabeth. -Ik wil jouw bescherming niet.
Ik oordeel zelf wel wanneer een man interesse in me toont.
Ik waardeer je bezorgdheid, maar ik heb al een vader.
Billy, wil je me naar huis brengen? -Met alle plezier.
Dank je wel.
Abigail, het voelt gewoon niet goed. Zou de baby al komen?
Ik heb me nooit zo rot gevoeld bij Ephraim.
De baby ligt nog hoog. Je vliezen zijn intact.
Hij probeert z'n plekje te vinden in een krappe ruimte.
Dank je wel, Abigail.
We dachten dat we hoorden... -Klopt.
Maar is ze... -Volgens mij is het vals alarm.
Ik snap niet hoe ze nog maar zeven maanden kan zijn...
...en al zo dik is.
Misschien heeft ze zich verteld.
Maar als de bevalling nu echt inzet, als de baby zo vroeg komt...
...denk ik niet dat hij het overleeft.
De Heer verheft zijn aangezicht tot u en zal u vrede schenken. Amen.
Amen.
Dat was echt bijzonder om hier met jou de dienst bij te wonen.
Dat vind ik ook.
Sorry, Miss Thatcher.
Is het nodig om in het weekend zo veel huiswerk mee te geven?
Het heet niet voor niets huiswerk.
Ik moet voor drie kinderen zorgen, inclusief de kleine van Carla...
...en het past niet dat Paul jr. dan moet rekenen...
...terwijl hij hout zou moeten hakken of de vloeren schrobben.
Ik snap het.
Prima.
Dat was alles.
Fijne zondag.
Dat was niet eerlijk van haar. -Je kunt niet iedereen blij maken.
Ik begrijp het.
Heb je zin om de middag met mij door te brengen en je zinnen te verzetten?
Wat had je in gedachten?
Ik heb Mr Ansvil overgehaald me z'n kar te lenen...
...voor een zondagsritje met de mooiste vrouw van Coal Valley.
Dat klinkt fijn. Ik moet het even met Abigail afstemmen.
Ik ga wel mee.
Ik wil je nogmaals bedanken voor het bal gisteravond.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Je hoeft niets te zeggen.
Het spijt me voor hoe het eindigde, maar m'n zoon komt eerst.
Dat respecteer ik. -Dank je wel.
Ik hoop wel dat Caleb bijdraait.
Ik ben niet goed in wachten...
...maar ik zal m'n best doen.
Een fijne dag nog, Mary.
Hallo, Mrs Stanton?
O, wat kan ik voor u doen, agent? -Er is weer een beroving geweest.
Ik raad iedereen aan deuren en ramen af te sluiten.
Nu Mrs Noonan hier bij u verblijft, is dat...
O ja. Bedankt voor de waarschuwing.
Is er nog iets anders?
Advies over hoe ik een vrouw kan laten luisteren?
Ik neem aan dat het om Elizabeth gaat en ik raad u aan...
...ervoor te zorgen dat u iets belangrijks zegt.
Dat doe ik.
Ik maak me zorgen dat ze omgaat met een man van laag allooi...
...en dat vindt ze beledigend.
Ze zeggen dat je meer vliegen vangt met honing dan met azijn.
Ik zou geen rol moeten hoeven spelen terwijl ik goed probeer te zijn. En ik...
Honing.
Ja, mevrouw.
Wist je dat wetenschappers denken...
...dat die bergen ooit op de oceaanbodem stonden?
En toen boven kwamen en werden gevormd door gletsjers.
Hoe gaaf zou het zijn om een berg laag voor laag te lezen...
...en de geheimen te onthullen uit sediment en kristal.
Ik wist niet dat je naast poëzie ook van geologie hield.
Ik hou van allerlei dingen.
Goedemiddag, agent. -Had ik geweten dat jullie zouden komen...
...had ik jullie uitgenodigd mee te gaan vissen.
We hadden het net over geologie.
Geen beter klaslokaal ter wereld daarvoor.
Heb je iets gevangen? -Nee.
Maar dat doet er amper toe op een dag als vandaag, toch?
Geniet van jullie rit.
Jij ook.
Hij was zo aardig.
Wat is hij van plan?
Oké. Trekken om uit te vouwen.
Zo ja.
MIJNWERKERSPELEN
Klaar? Trekken maar.
Zo ja.
DE STAD COAL VALLEY
Ik neem wat hij heeft.
Dapper.
Ik hou van chili. -O, is dat het?
Hoe is het, Jack?
Prima.
En met jou?
Je bedoelt sinds het bal? Tja.
Ik kan het 'm niet kwalijk nemen.
Deze jongelui hier in Coal Valley hebben veel te verduren.
Dat kan ik niet ontkennen.
Ik wou alleen dat er een manier was om tot hem door te dringen.
Heb je honing geprobeerd?
Hoe bedoel je, honing?
Misschien ziet hij je als iemand die hij kan vertrouwen als je iets aardigs doet.
Honing.
Hoe is het vandaag, Caleb?
Waar bijten ze op vandaag?
Sorry.
Weet je, Caleb, ik heb goed lokaas.
Wil je er een?
Nee. Ik doe niet aan vliegvissen.
Natuurlijk niet.
Als u het niet erg vindt, dit is mijn plekje.
Natuurlijk.
En wat een plek.
Ik ga wel wat verderop.
Veel succes.
Agent, is er een probleem?
Ik ga bij iedereen langs en vraag ze goed af te sluiten.
Is dit vanwege wat er bij Florence is gebeurd?
Maar helaas was er gisteravond nog een beroving.
O nee. Wat is er meegenomen? -Marta Crockers zilveren kandelaars.
O jeetje.
Vals alarm. Oma's broche is er nog.
Deze kreeg ik van m'n oma op m'n trouwdag.
Des te meer reden om af te sluiten tot ik de dief kan pakken.
Ik heb geen trek.
Er is toch geen plek in m'n maag. De baby heeft alles ingenomen.
Het is het recept van m'n oma.
Heel lekker. Zorgt dat je op krachten blijft.
Abigail, het is er.
Dr. Crane's recepten en medicijnen.
Ik las erover in 't dagboek van m'n tante...
...stuurde m'n vader een telegram en hij heeft een boek opgestuurd.
Het staat vol advies over bevallingen. Het is een vroedvrouw in een boek.
Ik wil geen vroedvrouw in een boek. Ik wil een echte vroedvrouw.
Of de bedrijfsarts. Wanneer komt hij terug?
Vast heel snel nu.
Maar ik heb jullie horen praten over hoe dik ik ben.
Wat als ik ga bevallen voor hij terug is?
Carla, daar moet je je niet druk om maken.
Je kunt je nog aanmelden voor de Mijnwerkerspelen.
Ik doe mee met armworstelen en het bijlwerpen.
En jullie? -Bijlwerpen?
Ik ga daar niet naartoe. Jij raakt een schuur nog niet eens.
Kop dicht en tekenen, Harold.
Ik moet toegeven dat ik nerveus word van deze misdaadgolf.
Tot deze groep aankwam, was het enige dat ooit verdween...
...hier in de stad een dropstaaf bij de kruidenier.
Zo denk ik er ook over.
Whisky, graag.
Dit rondje is van mij.
Dat is aardig, agent.
Op Coal Valley.
Coal Valley.
Doe je niet mee met pokeren? Je leek me wel een gokker.
Ben ik ook. Ik gok met andere dingen dan kaarten.
Mooi horloge.
Ik zag wel dat het niet jouw monogram was.
Het was van m'n moeders vader. M'n enige erfenis.
Nou ja, dat...
...en m'n lach.
Hou die erfenis maar dicht bij je.
Onze dief heeft het gemunt op familie-aandenkens.
Ik weet dat je je zorgen maakt om mij, Jack...
...maar wij willen dezelfde vrouw.
En jij denkt misschien dat dat rode jasje intimiderend is...
...maar dat is niet zo. Wat Elizabeth Thatcher betreft...
...ik ga haar hart veroveren.
Ik hoop dat je je boef vindt.
Dat komt wel.
Het is een kwestie van tijd.
O, nee.
O, je taart voor zaterdag?
Bakken vergt oefening.
Mooi.
Dan ben ik over twee jaar klaar voor de taartenveiling.
Jij laat je leerlingen het niet opgeven en ik jou niet.
Zal ik hier blijven bij Carla, zodat jij naar de Mijnwerkerspelen kunt?
Jij bent er nog nooit geweest.
En je moet je ook niet verstoppen voor Jack.
Dat doe ik niet. Hoe kom je daarbij?
Omdat ik het wel kan zien als twee mensen elkaar leuk vinden.
Jack en ik zijn gewoon vrienden. En hoe dan ook, hij is...
Hij is toch een overtuigd vrijgezel. -Nee, een overtuigde Mountie.
Plicht en eer tot de juiste vrouw langskomt.
Dat weet ik zonet niet, maar hij doet wel vreemd de laatste tijd.
Het ene moment hoort hij me uit en dan is hij...
Ik weet niet eens hoe ik het moet beschrijven.
Zoet als honing? -Ja. Hoe wist je dat?
Maakt niet uit.
Ik zou me gevleid voelen als iemand moeite deed...
...om op me te passen.
Voorzichtig, op de rand. -Ik ben geen totale beginner.
Kom binnen, agent. -Bedankt.
Slapen je kinderen? -Natuurlijk.
Weet u hoe laat het is? -Ja. Het spijt me.
Ik vroeg me af of ik de broche van uw oma nog eens mocht zien.
Hij is perfect.
Waarvoor? -Om een dief te lokken.
U moet deze morgen dragen.
Wilt u me helpen?
Waarom zijn relaties tussen mannen en vrouwen soms toch zo verwarrend?
Onze daden, onze woorden...
...het is alsof we vreemde talen spreken...
...en we elkaar niet kunnen verstaan.
Maar ik vraag me af welk deel van onze communicatieproblemen...
...voortkomt uit onze gebrokenheid...
...en welke rol mijn eigen gebrokenheid speelt?
Goed geraakt. -Niet te geloven.
Kijk dan hoe ver hij ging.
Caleb.
Wat? -Probeer eens een effectbal.
Weet u hoe u die moet gooien?
Dat gaat best. -Laat eens zien.
Ik laat het Caleb zien, omdat hij gooit, maar iedereen mag kijken.
Hé. Hij kan een effectbal gooien.
Oké. Je greep is al de helft van het werk.
Zie je, vingers, zie je waar ik ze hou?
Knokkels op de naden. Probeer maar eens.
Vingers hier, knokkels op de naden.
Dit ding...
...zal een twostep dansen.
Wil je het proberen? -Ja.
Oké, Ephraim, je mama is hier. Laten we dag zeggen.
Veel plezier bij de spelen, Ephraim. -Ik ga drie taartjes eten.
Eet er ook een voor mij. Luister naar Mrs Blakeley over snoepen.
Ja, mama.
Geef me een kus.
Oké, Ephraim, ga nu maar. -Mrs Blakeley wacht op je.
Wat als mij iets overkomt? -Carla, zo moet je niet denken.
Je moet rustig blijven. Voor de baby. Alles komt goed.
Rustig aan.
Ja, kom op.
Dames en heren, het is me een groot genoegen...
...om namens de Pacific Northwest Mining Company...
...jullie welkom te heten bij de jaarlijkse Mijnwerkerspelen.
Vandaag vieren we de volwaardige heropening van onze mijn.
Dus, zonder verdere omhaal, voor jullie die zo hard werken...
...is het nu tijd om flink plezier te maken.
Laat de spelen beginnen.
Goed gezegd.
Oké, het eieren gooien. Alle heren in de rij...
Ik heb begrepen dat je hand moet meegeven als je het ei opvangt.
Het is alleen voor vaders en zoons.
Nee, dat zei hij niet. Hij zei, jongens en mannen.
Zullen we het samen proberen?
Kom op. Jij bent pitcher. Je bent er vast goed in.
Oké, achteruit. Laat ze nog eens gooien.
Oké, knul, maak je klaar.
Kijk me aan, klaarstaan.
Goed gevangen.
Ik was nog niet klaar.
Sorry, Caleb. Ik had... Ik had moeten wachten.
Oké, laat ze nog eens gooien.
Als eerste, heren, hebben we Mrs Florence Blakeley...
...en haar beroemde red velvet cake.
Laten we diep in onze zakken graven voor 't bieden.
Dit is voor een goed doel, nieuwe encyclopedieën voor de school.
We beginnen met een kwartje.
Een kwartje.
Wat ben jij enthousiast.
We hebben een kwartje. -Vijfendertig cent.
En we hebben 35 cent.
Ja, 50 cent.
We hebben... -Vijfenvijftig cent.
Zestig cent.
Tachtig cent.
Jeetje.
We krijgen vast geen 85 cent?
Eenmaal, andermaal...
Verkocht aan de man met al het geld voor 80 cent.
Enorm bedankt. -Graag gedaan.
Dan nu een nieuwe aanwinst voor onze taartveiling.
Onze lerares, Miss Thatcher.
Ga je gang.
O jeetje.
Oké.
Eén dollar.
Dat hoef je niet te doen.
1,25.
1,35.
1,50.
1,75.
Twee dollar. -2,25.
2,50.
2,70.
Twee...
2,75.
Drie dollar.
Drie dollar, en de taart is van mij.
Verkocht.
Drie dollar.
En de volgende... -Kan ik je even spreken?
Waarom vochten jullie om mijn sneue taart? Jullie hebben me voor schut gezet.
We steunden je alleen maar.
Geld inzamelen voor een goed doel.
Het spijt me dat ik je voor schut hebt gezet...
...maar ik denk dat je je taart onderschat.
Hij ziet er heerlijk uit.
Hou op met liegen.
Ja, mevrouw.
En jij...
Hou op met lachen.
Wat voor spelletje speel je, Jack?
Ik doe gewoon m'n werk. Beschermen en dienen, meer niet.
Door te bieden?
Wat er maar nodig is.
Hé, Jack. Er is een probleem. We hebben je nodig.
Ben je goed in touwtrekken?
Oké, heren.
Hij mag niet meedoen. Hij is geen mijnwerker.
Oké, Sam, aangezien jij Ernie Jacobs hebt verwond...
...mag jij niet meedoen. Dan zijn de teams gelijk.
Laat de agent meedoen.
Dan kunnen we onze wedstrijd houden en toch winnen.
Ik heb dat armworstelen eerlijk gewonnen.
Door Ernies pols te breken. Wat een vent.
Gaan we dit doen of wat? -O, we gaan dit doen.
Klaar? Zijn jullie klaar? Toe maar.
Hup, rood.
Zo ja. -Kom op.
Kom op.
Hup. -Trekken.
We hebben ze.
Kom op. Doe je best.
Kom op, bijt je vast.
Zo ja, jongens. Zo ja.
Kom op, rood.
Kom op, blauw.
Gaat het wel?
O, jeetje. -Ga door.
Jemig. -Gaat het wel?
Gefeliciteerd.
Dank u wel, Mr Gowen.
Ben je gewond?
Het gaat wel. -Pardon, meneer.
Hoi. Ik ben Caleb. U was geweldig. -Dank je wel, Caleb.
Ja, het rode team was toch beter.
Ik zou 't niet geweldig noemen.
Tot zover de honing.
Wij allebei.
Je kunt me niet dwingen.
Door onbeleefd en respectloos te doen tegen hem ga je je niet beter voelen.
Hij laat me niet met rust. Zeg 'm me met rust te laten.
Als je dat wilt, doe ik dat.
Mis je thuis? -Soms, maar niet op een dag als vandaag.
Ik vind het hier heerlijk.
Nou...
...waar je ook bent...
...of je nu de wijde wereld verkent of hier bent...
...en jonge harten en geesten vult met mooie en nobele gedachten...
...ik hoop dat ik bij je mag zijn, in je leven.
Ik ook.
Maar ik wil dat je weet...
...dat ik mezelf tot nu toe nooit zag als het type dat zou trouwen.
Jij bent het soort vrouw...
...met wie ik zou kunnen settelen...
...een gezin beginnen.
En we kunnen zo snel of langzaam gaan als jij wilt.
Dank je wel.
Ik zal niet blijven plakken. -O nee. Ik...
Ik wilde je niet wegjagen. Abigail heeft vast wel wat thee.
Nee, ik wil je uiterst respectvol behandelen...
...dus ik zal een betere heer zijn dan ik de hele dag was...
...en je een fijne avond wensen.
Toch berust zo veel wat belangrijk is in dit leven op vertrouwen...
...eraan denken op God te vertrouwen...
...zien welke mensen ons vertrouwen waard zijn.
Want als we onze harten, onze levens...
...in de handen van een ander leggen, is dat een daad van vertrouwen.
Dat vereist moed en hoop.
Maar het is 't risico waard, omdat vertrouwen ons liefde brengt.
Het is voorbij, Hamilton. Geef op.
Wat is er? Wat is dit voor lawaai?
De agent en ik hebben een val gezet voor de dief.
Jack denkt dat Billy Hamilton...
...al die tijd al de dief was. -Wat?
Dat is Billy niet. -Sam.
Wat is hier aan de hand?
Bedankt voor uw medewerking, Mrs Montgomery.
Cat?
Ik had m'n broche op naar de spelen om de dief hiernaartoe te lokken.
We dachten dat hij het was.
Dachten jullie dat Billy mij was?
Die is goed. -Hou je mond.
Denk je zo slecht over hem?
Over mij?
En jij zegt dat hij niet is wie ik denk dat hij is.
Carla?
Carla, ga naar binnen.
Alles is in orde. -Nee, dat is het niet.
M'n vliezen zijn gebroken.
Ik wil je m'n excuses aanbieden, Caleb.
Ik heb me voorgedaan als vader.
En ik denk dat we het eens zijn dat dat niet echt werkt...
...omdat ik geen idee heb hoe ik dat moet doen.
Eerlijk gezegd...
...ben ik jaloers.
Omdat van alles wat ik heb gezien jij een geweldige vader had...
...en ik niet.
Ik heb m'n vader zelfs nooit ontmoet.
Hij liet m'n moeder in de steek toen ik een peuter was.
Echt waar?
Ik heb altijd gedacht dat dat kwam doordat ik iets fout had gedaan...
...ook al zei m'n moeder dat dat niet zo was.
Weet je wat ik altijd deed?
Ik ging er alleen op uit...
...en lag dan op de grond naar de wolken te kijken...
...en dan vroeg ik me af of...
...m'n vader naar dezelfde wolken keek.
Of hij aan mij dacht...
...misschien een tiende van hoe vaak ik aan hem dacht.
M'n moeder was er kapot van, hoe hij haar gewoon verliet.
Ze was niet sterk en dapper zoals jouw moeder.
Ze houdt van je. Je bent alles voor haar, weet je dat?
En ik besef dat jij je vader kwijt bent...
...en ik nooit aan 'm zal kunnen tippen.
Maar ik zou alles geven om ooit een familie als de jouwe te hebben.
Oké, ademen. Diep inademen. Zo ja, Carla. Zo ja.
Ademen. Samenwerken met de baby.
Elizabeth, mogen we nog een kompres? Zo ja, ademen.
Wat voor liedje is dat? Het is prachtig.
O, dat is 'My Love is Like a Red, Red Rose'.
Van een gedicht van Robert Burns. Dat zongen we altijd op school.
Oké, we leggen je weer in bed.
Hoe is het met haar? -De baby komt er dit keer echt aan.
Nog bericht wanneer de dokter...
...weer terug is? -Nee, nog niet.
We hebben het nogal druk. -Weet ik.
Maar ik moet iets tegen je zeggen.
Niet binnen.
Je hebt echt verschrikkelijke timing in veel opzichten.
Ik had het mis...
...dat Billy Hamilton een dief was.
Laat het overduidelijke maar zitten.
Maar begrijp alsjeblieft m'n doel, meer...
Meer dan de dief vinden, wilde ik zorgen dat jij niet gekwetst werd.
En juist dat gebeurde...
...en dat spijt me meer dan jij weet.
Ik wil alleen dat het goed gaat met jou.
Ik hoop dat je het me kunt vergeven.
Caleb?
Mr Graves.
Ik heb Mr Graves gevraagd taart te komen eten. Is dat goed?
Ik wil je niet tot last zijn, Mary. -Nee, helemaal niet.
Ik heb nog een bramentaart van de spelen...
...of misschien wat koekjes? -U moet taart nemen, Mr Graves.
Niemand in Coal Valley bakt taart zoals mijn mama.
Dat klinkt goed.
Heel goed.
Drie stukken bramentaart komen eraan.
Nog steeds geen baby? -Nee.
Abigail begint zich zorgen te maken.
Ik weet niet of ik wel op het platteland pas.
De uitdagingen en ontberingen van deze dames....
Ik weet niet of ik ooit zo moedig zal zijn als zij.
Je zult je familie missen.
Je leven thuis. Je twee zussen.
Hoe weet jij van mijn zussen?
Daar heb ik niks over gezegd.
Echt wel.
Dat moet wel.
Of misschien heb ik aangenomen...
...dat zo'n zachte, lieve ziel...
...is opgegroeid omringd door vrouwelijke tederheid.
Omdat je zo beschaafd en goed gemanierd bent.
Een rode roos hier in het wild.
Mijn lief is als de rode roos, de knop vers ontsprongen
Mijn lief is als de melodie, bij snarenspel gezongen
Jouw prachtige gedicht. -Alleen voor jou geschreven.
Ja, voor mij geschreven.
Mag ik je een geheim vertellen?
Ik wou dat je dat deed.
M'n vader was er zo op tegen dat ik lerares werd...
...dat hij me heeft onterfd.
M'n hele familie heeft me verstoten.
Daar had ik geen idee van. -Het doet er niet toe.
Dat houdt me niet tegen.
Mijn droom, waar ik je niet over wilde vertellen...
...is om naar het noorden te reizen waar het echt wild is.
Of om een school te starten in het verre oosten.
Wonen tussen de berooiden en onderdrukten en ze helpen door onderwijs.
Nou...
...als dat jouw droom is...
...is het ook de mijne.
Zou je met me meegaan, wetende dat ik nooit rijk zal zijn?
Ik zou met je meegaan.
Ik moet alleen een vervanger zoeken voor mezelf.
Ik zal wachten...
...zolang als nodig is.
Dat heb je goed gedaan, Carla.
Oké. Ze is nog niet klaar.
Wat? -Focus.
Ademen. Persen. -Een tweeling?
Daar gaan we, Carla. Daar gaan we.
O, jeetje.
Het is een jongen.
Carla is gezegend.
Wij allemaal.
Hoe wist je het?
Hij wist zomaar dat ik twee zussen had.
Ik wist zeker dat ik dat niet had verteld.
En toen herinnerde ik me wat jij zei...
...dat hij misschien niet is wie hij zegt dat hij is.
Dat en dat hij andermans gedicht jatte alsof hij het voor mij had geschreven.
Wat me echt woest maakt.
Jack. Ik weet niet wat er aan de hand is in mijn stal...
...maar volgens mij vindt er nog een inbraak plaats.
Ga naar binnen. Laat mij dit regelen.
Wat laat voor een rit, of niet?
O, ik kijk alleen maar naar de sterren.
Weet je zeker dat je geen paard wilt stelen om de stad te ontvluchten?
O nee, agent. Ik heb dit paard gekocht.
Het is van mij, eerlijk waar.
Je hebt niets eerlijks gedaan sinds je in Coal Valley bent gekomen...
...vooral met hoe je Elizabeth hebt behandeld.
Er is niets illegaals aan om een meisje het hof te maken.
Nee, dat is zo.
En een opportunist die een rijk meisje het hof maakt om haar familiefortuin?
Ze zou rijk moeten zijn om zo'n beschuldiging te uiten...
...en dat is niet meer het geval.
Dat weet ik zonet nog niet.
Vraag het haar rechtstreeks.
Het is voorbij.
Je kunt geen kant op.
Ze zijn zo klein als kleine, breekbare beeldjes.
Het is een geluk dat ze allebei nog leven, gezien hoe vroeg Carla is bevallen.
Hoe gaat het met jou?
Ik geneer me meer dan dat ik gekwetst ben.
Ik heb m'n zus een telegram gestuurd...
...en haar gevraagd discreet wat onderzoek te doen.
Ik wilde pa niet laten schrikken, maar...
...zij heeft ontdekt dat Billy op de werf van Cape Fullerton heeft gewerkt.
Tot hij werd ontslagen voor diefstal.
Wanneer?
Net rond de tijd dat in de krant stond dat ik hierheen ging.
Rijke erfgename trekt naar het westen...
...dat soort onzin. -Tja...
...waar hij niet op gerekend had, was dat de erfgename slimmer was dan hij.
Jack, ik...
Het is wel goed.
Je hoeft niets te zeggen.
Ondertiteling: Tineke Blokzijl-Haar