1
00:00:01,301 --> 00:00:03,503
W poprzednich odcinkach
When Calls the Heart:

2
00:00:03,570 --> 00:00:06,072
Nowi górnicy są kawalerami.

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,241
Może mnie oprowadzisz.

4
00:00:08,675 --> 00:00:09,743
Chętnie.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,278
Ktoś ukradł złoty zegarek po mężu.

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,280
- Kim jest poeta?
- Stoi przed tobą.

7
00:00:14,347 --> 00:00:15,582
Jack, jesteś zazdrosny?

8
00:00:15,648 --> 00:00:17,650
Nie muszę być zazdrosny, żeby się martwić.

9
00:00:18,318 --> 00:00:19,185
On kłamie.

10
00:00:22,756 --> 00:00:25,091
To był cudowny wieczór, Billy.

11
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
Dziękuję.

12
00:00:27,527 --> 00:00:29,796
Cała przyjemność po mojej stronie.

13
00:00:39,305 --> 00:00:40,173
Przepraszam.

14
00:00:41,374 --> 00:00:43,109
- Elizabeth.
- Jack.

15
00:00:43,543 --> 00:00:45,078
Możemy porozmawiać?

16
00:00:46,079 --> 00:00:46,813
Na osobności.

17
00:00:48,782 --> 00:00:50,116
Oczywiście, posterunkowy.

18
00:00:50,517 --> 00:00:51,384
Przepraszam.

19
00:00:55,355 --> 00:00:56,356
O co chodzi?

20
00:00:56,823 --> 00:00:59,526
Musisz coś wiedzieć o Billym Hamiltonie.

21
00:01:00,727 --> 00:01:01,661
Co?

22
00:01:01,795 --> 00:01:05,498
Kontaktowałem się z Central Union Mine,
twierdzi, że tam pracował.

23
00:01:06,066 --> 00:01:07,267
Nigdy o nim nie słyszeli.

24
00:01:09,402 --> 00:01:12,772
Wiem, że miał ciężkie życie,
więc mógł trochę ubarwić,

25
00:01:12,839 --> 00:01:15,208
- ale na pewno da się to wytłumaczyć.
- Tak.

26
00:01:16,109 --> 00:01:18,645
Jest wytłumaczenie.
Nie jest tym, za kogo się podaje.

27
00:01:20,547 --> 00:01:22,682
W najlepszym razie, przeinaczył fakty.

28
00:01:23,283 --> 00:01:25,084
W najgorszym, to oszust.

29
00:01:25,852 --> 00:01:29,389
Sprawdzałeś historię zatrudnienia
wszystkich czy tylko Billy'ego?

30
00:01:31,825 --> 00:01:34,794
Piętnujesz go, Jack. Dlaczego?

31
00:01:35,428 --> 00:01:37,697
Elizabeth, próbuję cię chronić.

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,666
Nie chcę twojej ochrony.

33
00:01:40,099 --> 00:01:42,735
Umiem podejmować decyzje,
kiedy ktoś się mną interesuje.

34
00:01:42,802 --> 00:01:45,405
Doceniam twoją troskę, ale już mam ojca.

35
00:01:49,709 --> 00:01:52,378
- Billy, odprowadzisz mnie do domu?
- Chętnie.

36
00:01:52,445 --> 00:01:53,379
Dziękuję.

37
00:02:02,789 --> 00:02:05,391
Abigail, coś jest nie tak.

38
00:02:05,458 --> 00:02:07,160
Zaczyna się poród?

39
00:02:07,227 --> 00:02:09,329
Nigdy się tak nie czułam z Ephraimem.

40
00:02:09,395 --> 00:02:11,531
Dziecko wciąż jest wysoko,
wody ci nie odeszły.

41
00:02:11,598 --> 00:02:14,334
Chyba próbuje się ułożyć
w ciasnym brzuchu.

42
00:02:18,271 --> 00:02:19,305
Dziękuję, Abigail.

43
00:02:22,742 --> 00:02:24,744
- Chyba słyszałyśmy...
- Tak.

44
00:02:24,811 --> 00:02:27,714
- Czy ona...?
- To raczej fałszywy alarm.

45
00:02:27,814 --> 00:02:31,317
Nie rozumiem
jak to może być siódmy miesiąc,

46
00:02:31,384 --> 00:02:32,285
brzuch jest wielki.

47
00:02:32,519 --> 00:02:34,187
- Może źle policzyła.
- Tak.

48
00:02:34,254 --> 00:02:37,657
Jeśli zaczyna się poród
i dziecko wyjdzie tak wcześnie...

49
00:02:40,193 --> 00:02:41,728
Nie sądzę, że dziecko przeżyje.

50
00:03:05,251 --> 00:03:08,588
Pan zwrócił ku wam oblicze
i obdarzył pokojem.

51
00:03:08,955 --> 00:03:09,856
Amen.

52
00:03:13,693 --> 00:03:16,796
Cieszę się, że przeżyłem
nabożeństwo razem z tobą.

53
00:03:17,764 --> 00:03:18,731
Ja również.

54
00:03:21,234 --> 00:03:22,502
Przepraszam, panno Thatcher.

55
00:03:22,936 --> 00:03:25,905
Czy taka ilość zadań domowych
na weekend jest konieczna?

56
00:03:25,972 --> 00:03:27,774
Nazywają się tak nie bez przyczyny.

57
00:03:27,840 --> 00:03:31,244
Mam pod opieką trójkę dzieci,
włączając synka Carli.

58
00:03:31,311 --> 00:03:33,479
Mój Paul nie może robić arytmetyki,

59
00:03:33,546 --> 00:03:36,616
kiedy powinien rąbać drewno
albo szorować podłogi.

60
00:03:37,450 --> 00:03:38,418
Rozumiem.

61
00:03:39,252 --> 00:03:39,953
Dobrze.

62
00:03:40,520 --> 00:03:41,721
To wszystko z mojej strony.

63
00:03:42,488 --> 00:03:43,389
Udanej niedzieli.

64
00:03:46,626 --> 00:03:49,829
- Była niesprawiedliwa.
- Ciężko wszystkich zadowolić.

65
00:03:50,496 --> 00:03:51,431
Rozumiem.

66
00:03:54,934 --> 00:03:58,438
Może spędzisz ze mną popołudnie
i się odetniesz od tego?

67
00:03:59,005 --> 00:04:00,473
Co planujesz?

68
00:04:01,908 --> 00:04:04,577
Poprosiłem pana Ansvila,
żeby pożyczył mi powóz

69
00:04:04,644 --> 00:04:07,780
na niedzielną przejażdżkę
z najładniejszą damą w Coal Valley.

70
00:04:10,950 --> 00:04:11,851
Brzmi ciekawie.

71
00:04:12,585 --> 00:04:14,420
Spytam Abigail.

72
00:04:15,989 --> 00:04:16,956
Pójdę z tobą.

73
00:04:26,633 --> 00:04:30,303
Chciałem jeszcze raz podziękować
za wczorajszy taniec.

74
00:04:32,939 --> 00:04:34,507
Nie wiem, co powiedzieć.

75
00:04:34,774 --> 00:04:36,342
Nie musisz nic mówić.

76
00:04:38,378 --> 00:04:41,581
Przepraszam, że tak się to skończyło,
ale syn jest najważniejszy.

77
00:04:42,548 --> 00:04:43,516
Szanuję to.

78
00:04:44,050 --> 00:04:44,917
Dziękuję.

79
00:04:46,419 --> 00:04:48,321
Mam nadzieję, że Caleb zmieni zdanie.

80
00:04:50,023 --> 00:04:51,591
Nie jestem dobry w czekaniu,

81
00:04:52,792 --> 00:04:54,427
ale dam z siebie wszystko.

82
00:04:56,896 --> 00:04:58,031
Miłego dnia, Mary.

83
00:05:11,010 --> 00:05:12,011
Pani Stanton?

84
00:05:13,646 --> 00:05:14,847
Tak?

85
00:05:16,549 --> 00:05:18,418
Co mogę dla pana zrobić?

86
00:05:18,818 --> 00:05:20,420
Doszło do kolejnej kradzieży.

87
00:05:21,354 --> 00:05:23,756
Radzę wszystkim zamknąć drzwi i okna.

88
00:05:23,823 --> 00:05:25,858
Skoro pani Noonan tu się zatrzymała...

89
00:05:25,925 --> 00:05:27,960
Oczywiście. Dziękuję za ostrzeżenie.

90
00:05:32,398 --> 00:05:34,367
Czy coś jeszcze chciał pan powiedzieć?

91
00:05:38,638 --> 00:05:40,840
Jak skłonić kobietę, żeby mnie posłuchała?

92
00:05:42,608 --> 00:05:45,845
Gdybyśmy mówili o Elizabeth, radziłabym,

93
00:05:45,912 --> 00:05:48,448
żeby się pan upewnił,
iż mówi coś ważnego.

94
00:05:48,514 --> 00:05:49,382
To jest ważne.

95
00:05:49,782 --> 00:05:52,685
Martwię się, że zadaje się
z mężczyzną takiego pokroju,

96
00:05:52,752 --> 00:05:54,487
a jednak to ją obraża.

97
00:05:54,921 --> 00:05:58,725
Mówią, że więcej much
złapiesz na miód niż ocet.

98
00:05:59,125 --> 00:06:02,595
Nie powinienem grać w jakieś gierki,
bo próbuję być w porządku.

99
00:06:02,662 --> 00:06:03,663
Ja...

100
00:06:05,465 --> 00:06:06,132
Miód.

101
00:06:09,402 --> 00:06:10,369
Dobrze.

102
00:06:12,071 --> 00:06:13,806
Wiesz, że naukowcy uważają,

103
00:06:13,873 --> 00:06:16,476
że te góry były kiedyś
na samym dnie oceanu?

104
00:06:17,110 --> 00:06:20,413
Potem się wynurzyły
i zostały ukształtowane przez lodowce.

105
00:06:21,481 --> 00:06:24,650
Wspaniale byłoby czytać góry,
warstwa po warstwie

106
00:06:24,717 --> 00:06:27,520
i odkryć ich sekrety
zachowane w osadzie czy kryształach.

107
00:06:27,954 --> 00:06:30,890
Nie wiedziałam,
że kochasz geologię i poezję.

108
00:06:30,957 --> 00:06:32,558
Kocham wiele rzeczy.

109
00:06:34,794 --> 00:06:38,464
- Dzień dobry, posterunkowy.
- Gdybym wiedział, że będziecie tu,

110
00:06:38,531 --> 00:06:40,666
zaprosiłbym was na ryby.

111
00:06:40,733 --> 00:06:43,169
Właśnie rozmawialiśmy o geologii.

112
00:06:43,669 --> 00:06:45,972
Nie ma na to lepszej sali lekcyjnej.

113
00:06:47,774 --> 00:06:50,042
- Złapałeś coś?
- Nie.

114
00:06:50,743 --> 00:06:53,412
Ale to mało ważne w taki dzień.

115
00:06:57,016 --> 00:06:58,718
Miłej przejażdżki.

116
00:07:04,524 --> 00:07:05,525
Nawzajem.

117
00:07:06,959 --> 00:07:09,462
Był taki miły.

118
00:07:11,831 --> 00:07:13,065
Jestem ciekaw, o co mu chodziło.

119
00:07:21,607 --> 00:07:22,742
Dobrze. Pociągnij.

120
00:07:23,109 --> 00:07:23,976
O to chodziło.

121
00:07:24,043 --> 00:07:26,746
ZAWODY GÓRNICZE

122
00:07:28,481 --> 00:07:30,116
Gotowy? Ciągnij.

123
00:07:32,819 --> 00:07:33,719
Super.

124
00:07:34,887 --> 00:07:36,122
MIASTECZKO COAL VALLEY

125
00:07:49,869 --> 00:07:51,070
Poproszę to samo.

126
00:07:51,871 --> 00:07:52,905
Odważnie.

127
00:07:54,207 --> 00:07:55,107
Lubię chili.

128
00:07:55,174 --> 00:07:56,542
To właśnie to?

129
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Jak ona się ma, Jack?

130
00:08:00,980 --> 00:08:01,948
Dobrze.

131
00:08:03,816 --> 00:08:04,884
Co u ciebie?

132
00:08:05,551 --> 00:08:07,620
Mówisz o tańcach?

133
00:08:08,788 --> 00:08:09,689
Tak.

134
00:08:12,525 --> 00:08:13,759
Nie winię chłopca.

135
00:08:14,794 --> 00:08:17,797
Młodzi w Coal Valley zmagają się
z wieloma trudnościami.

136
00:08:18,264 --> 00:08:19,665
Racja.

137
00:08:21,167 --> 00:08:24,637
Gdyby był jakiś sposób,
żeby przełamać lody...

138
00:08:26,906 --> 00:08:27,907
Próbowałeś miodu?

139
00:08:29,141 --> 00:08:30,276
Co masz na myśli?

140
00:08:30,877 --> 00:08:34,747
Jeśli zrobisz coś miłego,
zobaczy, że może ci zaufać.

141
00:08:37,116 --> 00:08:38,050
Miód.

142
00:08:53,232 --> 00:08:55,067
Jak leci, Calebie?

143
00:09:06,746 --> 00:09:08,281
Na co dziś łowisz?

144
00:09:10,082 --> 00:09:11,584
Przepraszam.

145
00:09:15,922 --> 00:09:19,992
Wiesz, Calebie,
zrobiłem świetną przynętę.

146
00:09:21,160 --> 00:09:22,194
Chcesz trochę?

147
00:09:23,296 --> 00:09:25,231
Nie łapię na muchy.

148
00:09:27,333 --> 00:09:28,234
Jasne.

149
00:09:30,136 --> 00:09:33,639
Jeśli pan wybaczy, to moje miejsce.

150
00:09:36,642 --> 00:09:37,343
Jasne.

151
00:09:41,247 --> 00:09:42,181
I to jakie.

152
00:09:47,753 --> 00:09:49,088
Pójdę wyżej.

153
00:09:50,790 --> 00:09:51,791
Powodzenia.

154
00:10:02,702 --> 00:10:05,071
Jakiś problem, posterunkowy?

155
00:10:05,738 --> 00:10:08,341
Odwiedzam wszystkich
i proszę o zamknięcie drzwi na noc.

156
00:10:08,608 --> 00:10:10,776
Przez to, co stało się u Florence?

157
00:10:12,645 --> 00:10:13,379
Tak.

158
00:10:14,680 --> 00:10:17,183
Wczorajszej nocy było kolejne włamanie.

159
00:10:17,783 --> 00:10:19,051
Co zginęło?

160
00:10:19,719 --> 00:10:21,354
Srebrne świeczniki Marty Crocker.

161
00:10:23,122 --> 00:10:24,023
Mój Boże.

162
00:10:30,663 --> 00:10:31,397
Fałszywy alarm.

163
00:10:32,231 --> 00:10:33,332
Broszka babci jest cała.

164
00:10:35,635 --> 00:10:38,237
Babcia dała mi ją w dniu ślubu.

165
00:10:39,305 --> 00:10:42,274
Tym bardziej trzeba zamykać drzwi,
nim złapię złodzieja.

166
00:10:47,813 --> 00:10:48,748
Nie jestem głodna.

167
00:10:49,115 --> 00:10:52,652
I tak nie mam miejsca.
Dziecko wypełnia każdy centymetr.

168
00:10:52,718 --> 00:10:54,253
To przepis mojej babci.

169
00:10:54,720 --> 00:10:56,856
Wzmocni cię.

170
00:10:57,790 --> 00:10:59,191
Abigail, przyszła.

171
00:11:00,026 --> 00:11:02,028
Recepty i leki doktora Crane'a.

172
00:11:02,094 --> 00:11:04,130
Czytałam o tym w czasopiśmie ciotki,

173
00:11:04,196 --> 00:11:07,266
więc napisałam do ojca,
a on znalazł egzemplarz i nam wysłał.

174
00:11:07,333 --> 00:11:09,902
Jest pełna porad dotyczących porodu.

175
00:11:09,969 --> 00:11:11,737
To położna w formie książki.

176
00:11:12,138 --> 00:11:13,839
Nie chcę położnej w formie książki.

177
00:11:14,774 --> 00:11:15,841
Chcę mieć prawdziwą.

178
00:11:16,242 --> 00:11:17,376
Albo i lekarza.

179
00:11:18,210 --> 00:11:19,979
Kiedy wróci do miasta?

180
00:11:20,446 --> 00:11:21,714
Na pewno już niedługo.

181
00:11:21,781 --> 00:11:24,083
Słyszałam, jak mówiłyście, że jestem duża.

182
00:11:24,750 --> 00:11:27,219
A jeśli zacznę rodzić, nim wróci?

183
00:11:27,286 --> 00:11:29,355
Carlo, nie martw się tym.

184
00:11:40,266 --> 00:11:42,968
Wciąż można się zapisać
na zawody górników.

185
00:11:43,202 --> 00:11:45,438
Będę siłował się na
rękę i rzucał toporem.

186
00:11:46,238 --> 00:11:47,973
- A wy?
- Rzut toporem?

187
00:11:48,040 --> 00:11:49,475
Nie zbliżę się tam.

188
00:11:49,742 --> 00:11:51,177
Nie trafiłbyś w stodołę.

189
00:11:55,047 --> 00:11:56,348
Zamknij się i pisz, Haroldzie.

190
00:12:01,887 --> 00:12:04,890
Ta seria przestępstw mnie stresuje.

191
00:12:05,357 --> 00:12:07,960
Nim pojawiła się ta banda,
jedyne, co tu zniknęło,

192
00:12:08,027 --> 00:12:10,729
to cukierek lukrecjowy ze sklepu.

193
00:12:10,996 --> 00:12:12,064
O tym samym pomyślałem.

194
00:12:15,301 --> 00:12:16,168
Proszę whisky.

195
00:12:26,779 --> 00:12:27,780
Ja stawiam.

196
00:12:29,148 --> 00:12:30,516
To miło z pana strony,
panie posterunkowy.

197
00:12:32,818 --> 00:12:33,486
Za Coal Valley.

198
00:12:36,755 --> 00:12:37,990
Coal Valley.

199
00:12:43,295 --> 00:12:45,197
Nie gra pan w pokera?

200
00:12:45,931 --> 00:12:47,299
Myślałem, że lubi pan grać.

201
00:12:47,533 --> 00:12:50,402
Lubię, ale w inne rzeczy.

202
00:12:53,839 --> 00:12:54,840
Ładny zegarek.

203
00:12:55,908 --> 00:12:58,377
Zauważyłem, że to nie twój monogram.

204
00:13:00,779 --> 00:13:02,148
Bo to dziadka.

205
00:13:02,848 --> 00:13:03,883
Jedyny spadek.

206
00:13:04,483 --> 00:13:05,417
Cóż, to...

207
00:13:06,886 --> 00:13:07,853
i mój uśmiech.

208
00:13:10,156 --> 00:13:12,258
Lepiej mieć na niego oko.

209
00:13:13,058 --> 00:13:15,194
Nasz złodziej kradnie rodzinne pamiątki.

210
00:13:17,563 --> 00:13:20,132
Na pewno się o mnie martwisz, Jack,

211
00:13:21,467 --> 00:13:23,502
ale interesujemy się tą samą kobietą.

212
00:13:24,570 --> 00:13:25,471
Cóż...

213
00:13:26,038 --> 00:13:28,507
może myślisz,
że ten mundur mnie onieśmiela,

214
00:13:29,875 --> 00:13:30,876
ale tak nie jest.

215
00:13:31,377 --> 00:13:33,279
Jeśli chodzi o Elizabeth Thatcher,

216
00:13:34,547 --> 00:13:36,015
podbiję jej serce.

217
00:13:41,420 --> 00:13:42,955
Obyś znalazł winowajcę.

218
00:13:44,290 --> 00:13:45,191
Znajdę.

219
00:13:48,460 --> 00:13:49,995
To kwestia czasu.

220
00:13:52,064 --> 00:13:54,133
Och, nie.

221
00:13:55,201 --> 00:13:56,101
Nie.

222
00:14:05,978 --> 00:14:07,980
Ciasto na sobotę?

223
00:14:11,083 --> 00:14:12,284
Pieczenie wymaga praktyki.

224
00:14:13,052 --> 00:14:13,953
Dobrze.

225
00:14:14,486 --> 00:14:17,122
Będę gotowa na kiermasz z ciastami
za dwa lata.

226
00:14:17,523 --> 00:14:21,193
Nie pozwalasz uczniom rezygnować,
więc ja też ci nie pozwolę.

227
00:14:23,362 --> 00:14:27,199
Może zostanę po prostu z Carlą,
a ty pójdziesz na zawody?

228
00:14:27,266 --> 00:14:28,901
Nigdy nie byłaś.

229
00:14:29,068 --> 00:14:31,203
Nie powinnaś ukrywać się przed Jackiem.

230
00:14:31,570 --> 00:14:32,471
Nie robię tego.

231
00:14:33,005 --> 00:14:34,039
Dlaczego tak mówisz?

232
00:14:34,240 --> 00:14:37,476
Wiem, kiedy dwoje ludzi
coś do siebie czuje.

233
00:14:38,143 --> 00:14:39,478
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

234
00:14:40,145 --> 00:14:41,080
A poza tym on...

235
00:14:41,614 --> 00:14:43,449
I tak jest zdeklarowanym kawalerem.

236
00:14:43,515 --> 00:14:45,885
Nie, jest zdeklarowanym
policjantem konnym.

237
00:14:46,418 --> 00:14:49,555
Obowiązek i honor,
póki nie zjawi się właściwa kobieta.

238
00:14:50,189 --> 00:14:54,026
No nie wiem,
ale ostatnio dziwnie się zachowuje.

239
00:14:54,393 --> 00:14:57,129
Najpierw mnie przesłuchuje, a potem...

240
00:14:58,130 --> 00:14:59,999
Nawet nie wiem, jak to opisać.

241
00:15:00,065 --> 00:15:01,200
Słodki jak miód?

242
00:15:01,533 --> 00:15:03,068
Skąd wiedziałaś?

243
00:15:03,402 --> 00:15:04,270
Nieważne.

244
00:15:04,403 --> 00:15:07,206
Wiem, że pochlebiałoby mi, gdyby ktoś

245
00:15:07,273 --> 00:15:08,240
tak mnie chronił.

246
00:15:09,508 --> 00:15:11,076
Delikatnie, o krawędź miski.

247
00:15:12,011 --> 00:15:13,312
Nie jestem tak początkująca.

248
00:15:35,134 --> 00:15:36,502
Panie posterunkowy, proszę.

249
00:15:36,568 --> 00:15:37,569
Dziękuję.

250
00:15:37,970 --> 00:15:40,039
- Dzieci już śpią?
- Oczywiście.

251
00:15:40,339 --> 00:15:41,473
Wie pan, która godzina?

252
00:15:41,674 --> 00:15:43,108
Tak, przepraszam.

253
00:15:44,176 --> 00:15:47,046
Mógłbym znów zobaczyć broszkę po babci?

254
00:16:06,031 --> 00:16:06,966
Idealna.

255
00:16:07,967 --> 00:16:09,635
- Do czego?
- Do złapania złodzieja.

256
00:16:11,470 --> 00:16:13,205
Musi pani ją jutro założyć.

257
00:16:16,241 --> 00:16:17,242
Pomoże mi pani?

258
00:16:23,983 --> 00:16:27,987
Dlaczego związki między kobietami
a mężczyznami są czasem tak zagmatwane?

259
00:16:28,687 --> 00:16:31,156
Nasze czyny, słowa...

260
00:16:32,091 --> 00:16:34,226
Jakbyśmy mówili w różnych językach

261
00:16:34,293 --> 00:16:36,195
i się nie rozumieli.

262
00:16:37,363 --> 00:16:40,532
Zastanawiam się, czy problem z komunikacją

263
00:16:40,599 --> 00:16:42,267
wynika z naszej ułomności,

264
00:16:43,068 --> 00:16:45,037
czy z mojej własnej winy?

265
00:16:48,107 --> 00:16:49,742
- Nieźle.
- A niech mnie.

266
00:16:50,676 --> 00:16:52,077
Zobacz jak daleko.

267
00:16:52,211 --> 00:16:53,178
Calebie.

268
00:16:53,245 --> 00:16:55,647
- Co?
- Spróbuj podkręconą.

269
00:16:55,714 --> 00:16:57,383
Wie pan, jak rzucić podkręconą?

270
00:16:58,150 --> 00:16:59,018
Wiem.

271
00:16:59,385 --> 00:17:00,352
Proszę pokazać.

272
00:17:01,320 --> 00:17:04,723
Pokażę Calebowi, bo to on rzuca,
ale wszyscy mogą patrzeć.

273
00:17:04,790 --> 00:17:07,059
Hej! Umie rzucać podkręconą!

274
00:17:09,228 --> 00:17:10,162
Dobrze.

275
00:17:10,229 --> 00:17:11,497
Chwyt to połowa sukcesu.

276
00:17:12,031 --> 00:17:14,633
Widzisz, gdzie są palce?

277
00:17:15,334 --> 00:17:16,568
Knykcie na szwach.

278
00:17:17,636 --> 00:17:18,504
Spróbuj.

279
00:17:21,206 --> 00:17:23,375
Palce tu, knykcie na szwach.

280
00:17:25,444 --> 00:17:26,478
To tutaj

281
00:17:27,513 --> 00:17:29,448
załatwi sprawę.

282
00:17:31,050 --> 00:17:32,484
- Chcesz spróbować?
- Tak.

283
00:17:35,254 --> 00:17:37,723
Dobrze, Ephraimie,
mama jest tutaj.

284
00:17:37,790 --> 00:17:38,824
Przywitamy się.

285
00:17:39,558 --> 00:17:43,662
- Baw się dobrze na zawodach, Ephraimie.
- Zjem trzy ciasta!

286
00:17:43,729 --> 00:17:45,297
Zjedz jedno za mnie.

287
00:17:45,497 --> 00:17:48,067
Jeśli chodzi o słodycze,
słuchaj pani Blakeley.

288
00:17:48,534 --> 00:17:49,535
Dobrze, mamo.

289
00:17:50,302 --> 00:17:51,203
Daj buziaka.

290
00:17:54,106 --> 00:17:57,376
- Biegnij, Ephraimie.
- Pani Blakeley czeka na zewnątrz.

291
00:17:57,443 --> 00:17:58,844
A jeśli coś mi się stanie.

292
00:17:59,111 --> 00:18:01,080
Carlo, nie myśl w ten sposób.

293
00:18:01,647 --> 00:18:03,782
Bądź spokojna dla dziecka.

294
00:18:03,849 --> 00:18:05,484
Wszystko będzie dobrze.

295
00:18:06,552 --> 00:18:07,419
Uspokój się.

296
00:18:08,821 --> 00:18:10,622
Dalej.

297
00:18:14,326 --> 00:18:16,862
Panie i panowie, z przyjemnością

298
00:18:17,129 --> 00:18:19,598
w imieniu Pacific Northwest
Mining Company

299
00:18:19,665 --> 00:18:22,468
witam was na corocznych zawodach górników.

300
00:18:25,304 --> 00:18:29,675
Dziś świętujemy
ponowne otwarcie naszej kopalni.

301
00:18:32,678 --> 00:18:36,181
Nie będziemy strzępić języka,
ci, którzy ciężko pracują,

302
00:18:36,248 --> 00:18:38,450
teraz mają czas na zabawę.

303
00:18:38,517 --> 00:18:39,618
Pora zacząć zawody!

304
00:18:41,887 --> 00:18:42,754
Racja.

305
00:18:50,562 --> 00:18:53,665
Rzucamy jajami, niech panowie
i chłopcy ustawią się w linii.

306
00:18:53,732 --> 00:18:56,802
Słyszałem, że sztuka polega na tym,
aby cofnąć ręce przy łapaniu.

307
00:18:59,204 --> 00:19:00,639
To dla ojców i synów.

308
00:19:01,673 --> 00:19:02,908
Nie mówił tak.

309
00:19:03,175 --> 00:19:04,276
Panowie i chłopcy.

310
00:19:05,410 --> 00:19:06,912
Może spróbujemy?

311
00:19:08,714 --> 00:19:09,815
No dalej.

312
00:19:10,349 --> 00:19:12,384
Jesteś miotaczem, na pewno byłbyś dobry.

313
00:19:13,852 --> 00:19:15,320
- Dobrze.
- Tak?

314
00:19:28,934 --> 00:19:30,936
Krok do tyłu, kolejny rzut.

315
00:19:42,848 --> 00:19:44,283
Synu, gotów?

316
00:19:44,349 --> 00:19:45,417
Przygotuj się.

317
00:19:49,922 --> 00:19:50,789
Niezły chwyt.

318
00:19:54,426 --> 00:19:55,627
Nie byłem gotów.

319
00:19:56,295 --> 00:19:58,764
Przepraszam, Calebie.
Powinienem zaczekać.

320
00:20:00,599 --> 00:20:02,367
Dobrze. Jeszcze jeden rzut.

321
00:20:05,637 --> 00:20:08,340
Najpierw pani Florence Blakeley

322
00:20:08,407 --> 00:20:10,742
i jej sławny czerwony tort.

323
00:20:11,410 --> 00:20:13,679
Sięgnijmy do kieszeni.

324
00:20:13,745 --> 00:20:16,848
Na szczytny cel,
nowe encyklopedie do szkoły.

325
00:20:17,416 --> 00:20:19,885
Zaczniemy licytację
od ćwiartki dolara.

326
00:20:19,952 --> 00:20:20,819
Ćwierć!

327
00:20:21,753 --> 00:20:23,255
Ale z pana gorliwy licytant.

328
00:20:23,322 --> 00:20:25,791
- Mamy ćwierć dolara.
- Ja dam 35 centów.

329
00:20:25,924 --> 00:20:28,460
Mamy 35 centów.

330
00:20:28,927 --> 00:20:30,596
Ode mnie 50 centów.

331
00:20:31,230 --> 00:20:33,398
- Mamy...
- Pięćdziesiąt pięć centów.

332
00:20:33,465 --> 00:20:34,566
Sześćdziesiąt centów.

333
00:20:35,534 --> 00:20:36,868
Osiemdziesiąt centów.

334
00:20:38,437 --> 00:20:39,438
Mój Boże.

335
00:20:39,638 --> 00:20:41,840
Chyba nie słyszałam więcej?

336
00:20:45,711 --> 00:20:48,580
Po raz pierwszy, po raz drugi...

337
00:20:48,647 --> 00:20:52,384
Sprzedane panu za 80 centów!

338
00:20:53,385 --> 00:20:55,420
- Dziękuję.
- Cała przyjemność.

339
00:21:02,794 --> 00:21:07,432
Mamy nową uczestniczkę na aukcji ciast.

340
00:21:07,499 --> 00:21:09,635
Naszą nauczycielkę, pannę Thatcher.

341
00:21:12,838 --> 00:21:13,705
Podejdź.

342
00:21:24,950 --> 00:21:25,884
O Boże.

343
00:21:28,387 --> 00:21:29,054
Dobrze.

344
00:21:29,321 --> 00:21:30,722
Jeden dolar.

345
00:21:30,789 --> 00:21:32,024
Nie musisz tego robić.

346
00:21:32,291 --> 00:21:33,425
Dolar i 25 centów.

347
00:21:34,459 --> 00:21:35,560
Dolar i 35 centów.

348
00:21:35,627 --> 00:21:36,762
Dolar i 50 centów.

349
00:21:38,930 --> 00:21:40,465
Dolar i 75 centów.

350
00:21:40,532 --> 00:21:42,334
- Dwa dolary.
- Dwa dolary i 25 centów.

351
00:21:42,401 --> 00:21:43,535
Dwa dolary i 50 centów.

352
00:21:43,602 --> 00:21:44,670
Dwa dolary i 70 centów.

353
00:21:46,305 --> 00:21:46,972
Dwa dolary...

354
00:21:48,974 --> 00:21:50,042
i 75 centów.

355
00:21:53,545 --> 00:21:54,546
Trzy dolary.

356
00:22:00,519 --> 00:22:02,487
Trzy dolce i ciasto jest moje.

357
00:22:02,554 --> 00:22:03,488
Sprzedane.

358
00:22:04,756 --> 00:22:06,358
Trzy dolary.

359
00:22:14,566 --> 00:22:16,868
- Kolejna...
- Możemy porozmawiać?

360
00:22:26,812 --> 00:22:28,814
Dlaczego biliście się
o moje żałosne ciasto?

361
00:22:28,880 --> 00:22:30,449
Zawstydziliście mnie.

362
00:22:30,515 --> 00:22:32,117
Wspieraliśmy cię.

363
00:22:33,051 --> 00:22:34,920
Pieniądze poszły na dobry cel.

364
00:22:37,856 --> 00:22:40,525
Przepraszam, że cię zawstydziłem,

365
00:22:41,460 --> 00:22:43,495
ale nie doceniasz ciasta.

366
00:22:43,628 --> 00:22:44,563
Wygląda pysznie.

367
00:22:45,630 --> 00:22:47,099
Przestań kłamać.

368
00:22:50,535 --> 00:22:51,403
Tak, proszę pani.

369
00:22:54,406 --> 00:22:55,140
A ty...

370
00:22:56,475 --> 00:22:58,043
Przestań ciągle się uśmiechać.

371
00:22:58,910 --> 00:23:00,579
W co ty pogrywasz, Jack?

372
00:23:01,012 --> 00:23:03,849
Wykonuję swoją pracę.
Chronię i służę, to wszystko.

373
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
Licytując ciasto?

374
00:23:07,552 --> 00:23:08,620
Cokolwiek konieczne.

375
00:23:16,128 --> 00:23:18,563
Mamy problem, potrzebujemy twojej pomocy.

376
00:23:18,730 --> 00:23:19,631
- Tak.
- Tak.

377
00:23:20,699 --> 00:23:22,033
Umiesz przeciągać linę?

378
00:23:24,436 --> 00:23:25,570
Dobra, chłopaki.

379
00:23:28,807 --> 00:23:30,976
On nie może. Nie jest górnikiem!

380
00:23:31,042 --> 00:23:33,812
Ponieważ to ty zraniłeś Erniego Jacobsa,

381
00:23:33,879 --> 00:23:36,181
to może usiądziesz. Będzie po równo.

382
00:23:37,015 --> 00:23:38,450
Niech policjant przeciąga.

383
00:23:38,517 --> 00:23:41,119
W ten sposób konkurs się odbędzie,
a my i tak wygramy.

384
00:23:41,186 --> 00:23:43,688
Uczciwie wygrałem siłowanie na rękę!

385
00:23:43,755 --> 00:23:45,157
Łamiąc Erniemu nadgarstek.

386
00:23:45,924 --> 00:23:46,925
Głupek.

387
00:23:51,463 --> 00:23:52,731
Robimy to czy nie?

388
00:23:53,131 --> 00:23:54,432
Robimy.

389
00:23:58,170 --> 00:24:01,173
Gotowi? A wy? Start.

390
00:24:01,840 --> 00:24:02,741
Dalej, czerwoni!

391
00:24:02,808 --> 00:24:04,476
Dalej, czerwoni!

392
00:24:08,079 --> 00:24:09,781
- Dalej.
- Tak trzymać.

393
00:24:09,848 --> 00:24:11,149
- Dalej.
- Dalej.

394
00:24:14,519 --> 00:24:15,620
- No już.
- Ciągnąć.

395
00:24:16,054 --> 00:24:17,155
Mamy ich.

396
00:24:21,226 --> 00:24:23,094
Dalej. Ciągnijcie z całej siły.

397
00:24:23,728 --> 00:24:25,463
No dalej.

398
00:24:30,135 --> 00:24:31,603
Dobrze, chłopaki.

399
00:24:31,670 --> 00:24:32,704
Dalej, czerwoni.

400
00:24:35,040 --> 00:24:35,941
Dalej, niebiescy.

401
00:24:39,477 --> 00:24:40,579
W porządku?

402
00:24:41,012 --> 00:24:42,814
- O mój Boże.
- Nie poddawajcie się.

403
00:24:51,756 --> 00:24:53,124
- Stary.
- Wszystko w porządku?

404
00:24:55,694 --> 00:24:56,828
Gratuluję.

405
00:24:57,529 --> 00:24:58,964
Dziękujemy, panie Gowen.

406
00:24:59,598 --> 00:25:00,498
Nic ci nie jest?

407
00:25:01,066 --> 00:25:02,634
- Nic.
- Przepraszam.

408
00:25:03,101 --> 00:25:05,237
Jestem Caleb. Był pan świetny.

409
00:25:05,503 --> 00:25:06,204
Dziękuję, Calebie.

410
00:25:10,141 --> 00:25:13,245
- Czerwoni i tak byli lepsi.
- Calebie.

411
00:25:16,014 --> 00:25:17,582
Nie powiedziałbym „wspaniale”.

412
00:25:18,550 --> 00:25:19,818
Tak działa miód?

413
00:25:21,519 --> 00:25:22,287
U obu z nas.

414
00:25:23,154 --> 00:25:25,924
Calebie.

415
00:25:26,091 --> 00:25:27,559
Nie sprawisz, że go polubię.

416
00:25:28,593 --> 00:25:32,197
Będąc niegrzeczny wobec pana Gravesa,
nie poczujesz się lepiej.

417
00:25:32,264 --> 00:25:33,899
Nie zostawi mnie w spokoju.

418
00:25:34,232 --> 00:25:35,700
Niech mnie zostawi.

419
00:25:37,802 --> 00:25:39,738
Jeśli tego chcesz.

420
00:25:53,218 --> 00:25:54,085
Tęsknisz za domem?

421
00:25:54,319 --> 00:25:57,689
Czasami, ale nie w taki dzień
jak dzisiaj.

422
00:25:58,056 --> 00:25:58,957
Podoba mi się tu.

423
00:25:59,624 --> 00:26:00,292
Cóż...

424
00:26:01,860 --> 00:26:02,727
Czy będziesz tutaj,

425
00:26:03,261 --> 00:26:07,232
czy też gdzieś daleko,
odkrywając wielki świat,

426
00:26:08,099 --> 00:26:11,036
napełniając młode umysły
i serca szlachetnym duchem,

427
00:26:11,670 --> 00:26:13,838
chcę być z tobą, w twoim życiu.

428
00:26:14,873 --> 00:26:15,740
Też tego chcę.

429
00:26:18,610 --> 00:26:19,911
Chcę żebyś wiedziała...

430
00:26:20,946 --> 00:26:23,715
że nigdy nie sądziłem, że się ożenię,
aż do teraz.

431
00:26:25,116 --> 00:26:26,318
Jesteś typem kobiety,

432
00:26:27,686 --> 00:26:29,587
z którą mógłbym się ustatkować,

433
00:26:30,322 --> 00:26:31,656
założyć rodzinę.

434
00:26:32,791 --> 00:26:35,260
Może się to stać szybciej lub później,
jak zechcesz.

435
00:26:37,062 --> 00:26:37,929
Dziękuję.

436
00:26:42,701 --> 00:26:46,137
- Nie będę nadużywał gościnności.
- Och, nie... Ja...

437
00:26:46,871 --> 00:26:48,106
Nie wyganiałam cię.

438
00:26:48,807 --> 00:26:50,942
Abigail z pewnością ma zaparzoną herbatę.

439
00:26:54,879 --> 00:26:57,315
Nie, chcę cię traktować
z najgłębszym szacunkiem,

440
00:26:57,983 --> 00:27:00,385
dlatego będę większym dżentelmenem.

441
00:27:01,152 --> 00:27:02,954
I pożegnam się.

442
00:27:16,334 --> 00:27:19,637
Jednak tyle spraw, które liczą się
w życiu, zależy od zaufania,

443
00:27:19,871 --> 00:27:21,673
pamiętając o zaufaniu do Boga,

444
00:27:21,973 --> 00:27:24,743
rozpoznania, którzy ludzie
są godni zaufania...

445
00:27:33,151 --> 00:27:36,287
Bo kiedy powierzymy
nasze serce, życie

446
00:27:36,354 --> 00:27:38,023
w czyjeś ręce,

447
00:27:38,256 --> 00:27:39,924
to akt wiary.

448
00:27:40,325 --> 00:27:42,961
Wymaga on odwagi i nadziei,

449
00:27:43,695 --> 00:27:45,030
ale jest wart ryzyka,

450
00:27:45,263 --> 00:27:48,066
bo to zaufanie przynosi nam miłość.

451
00:28:18,363 --> 00:28:19,964
To koniec, Hamilton! Poddaj się!

452
00:28:36,881 --> 00:28:38,416
Co to za zamieszanie?

453
00:28:38,483 --> 00:28:40,919
Zastawiliśmy pułapkę
na złodzieja.

454
00:28:41,386 --> 00:28:42,954
Jack myśli, że Billy Hamilton

455
00:28:43,021 --> 00:28:44,856
- to złodziej.
- Co?

456
00:28:48,727 --> 00:28:50,962
- To nie Billy.
- Sam.

457
00:28:51,763 --> 00:28:52,764
Co tu się dzieje?

458
00:28:53,498 --> 00:28:56,501
Dziękuję za współpracę, pani Montgomery.

459
00:28:57,969 --> 00:28:59,104
Cat?

460
00:28:59,170 --> 00:29:03,241
Założyłam dziś broszkę,
żeby zwabić złodzieja.

461
00:29:04,209 --> 00:29:05,410
Myśleliśmy, że to on.

462
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
Myśleliście, że Billy Hamilton był mną?

463
00:29:12,450 --> 00:29:14,152
- Niezły żart.
- Zamknij się.

464
00:29:15,120 --> 00:29:16,421
Tak źle o nim myślisz?

465
00:29:17,756 --> 00:29:18,456
O mnie?

466
00:29:20,759 --> 00:29:22,927
I ty mówiłeś, że nie jest tym,
za kogo go biorę.

467
00:29:33,071 --> 00:29:33,938
Carlo?

468
00:29:37,008 --> 00:29:38,276
Carlo, skarbie, wracaj.

469
00:29:38,343 --> 00:29:40,879
- Wszystko dobrze.
- Nie, nie jest dobrze.

470
00:29:41,379 --> 00:29:42,547
Odeszły mi wody.

471
00:30:02,500 --> 00:30:05,336
Chcę cię przeprosić, Calebie.

472
00:30:08,139 --> 00:30:10,275
Grałem udawanego ojca.

473
00:30:11,976 --> 00:30:15,113
Chyba obaj się zgodzimy,
że mi nie wyszło,

474
00:30:15,180 --> 00:30:17,949
bo nie mam pojęcia, jak to jest.

475
00:30:23,421 --> 00:30:24,322
Prawdę mówiąc,

476
00:30:26,257 --> 00:30:27,125
zazdroszczę ci.

477
00:30:30,028 --> 00:30:33,464
Bo z tego, co widzę,
miałeś świetnego ojca.

478
00:30:36,501 --> 00:30:37,435
Ja nie.

479
00:30:38,570 --> 00:30:40,939
Nawet go nie znałem.

480
00:30:42,073 --> 00:30:44,409
Odszedł od mamy, kiedy byłem mały.

481
00:30:46,177 --> 00:30:47,045
Naprawdę?

482
00:30:47,512 --> 00:30:51,049
Myślałem, że coś źle zrobiłem,

483
00:30:52,016 --> 00:30:54,052
nawet kiedy mama mówiła, że to nieprawda.

484
00:30:55,253 --> 00:30:56,454
Wiesz, co robiłem?

485
00:30:59,357 --> 00:31:00,558
Wychodziłem sam,

486
00:31:00,625 --> 00:31:03,895
kładłem się na ziemię
i patrzyłem w chmury.

487
00:31:04,362 --> 00:31:06,497
Zastanawiałem się,

488
00:31:07,031 --> 00:31:09,334
czy mój ojciec patrzy na te same chmury.

489
00:31:09,400 --> 00:31:10,602
Czy myślał o mnie

490
00:31:10,869 --> 00:31:13,271
nawet w części tyle, co ja o nim.

491
00:31:14,606 --> 00:31:17,976
Mama się załamała, że ją zostawił.

492
00:31:18,476 --> 00:31:20,511
Nie była silna i dzielna jak twoja.

493
00:31:22,447 --> 00:31:23,381
Kocha cię.

494
00:31:24,249 --> 00:31:26,584
Jesteś dla niej wszystkim, wiesz o tym?

495
00:31:28,186 --> 00:31:29,954
Wiem, że straciłeś tatę,

496
00:31:31,923 --> 00:31:33,625
a ja nigdy go nie zastąpię.

497
00:31:40,531 --> 00:31:43,468
Ale oddałbym prawą rękę,
żeby mieć kiedyś taką rodzinę.

498
00:31:49,474 --> 00:31:52,443
Oddychaj... Głęboko. Dokładnie tak.

499
00:31:53,044 --> 00:31:54,312
Oddychaj. Myśl o dziecku.

500
00:31:54,579 --> 00:31:56,915
Elizabeth, podaj jeszcze jeden kompres.

501
00:31:56,981 --> 00:31:58,016
Dokładnie, oddychaj.

502
00:32:08,493 --> 00:32:10,328
Co to za melodia? Piękna.

503
00:32:11,162 --> 00:32:13,498
To „Moja miłość jest jak czerwona róża”.

504
00:32:14,299 --> 00:32:18,102
To z wiersza Roberta Burnsa.
Śpiewaliśmy to w szkole.

505
00:32:18,569 --> 00:32:21,439
Połóż się na łóżku.

506
00:32:28,313 --> 00:32:30,214
- Witaj.
- Jak się czuje?

507
00:32:30,281 --> 00:32:32,350
Tym razem to nie jest fałszywy alarm.

508
00:32:33,017 --> 00:32:34,218
Wiesz może,

509
00:32:34,285 --> 00:32:36,321
- kiedy będzie lekarz?
- Jeszcze nie.

510
00:32:39,123 --> 00:32:40,692
- Jesteśmy tu trochę zajęte.
- Wiem.

511
00:32:42,126 --> 00:32:43,661
Muszę jednak ci coś powiedzieć.

512
00:32:48,433 --> 00:32:49,300
Nie w środku.

513
00:32:55,039 --> 00:32:57,675
Masz najgorsze wyczucie czasu,

514
00:32:58,443 --> 00:32:59,377
absolutnie.

515
00:33:01,112 --> 00:33:01,980
Myliłem się...

516
00:33:03,581 --> 00:33:05,416
co do Billy'ego Hamiltona.

517
00:33:06,484 --> 00:33:08,086
Nie roztrząsajmy oczywistego.

518
00:33:08,653 --> 00:33:10,555
Proszę, zrozum, najważniejszym celem,

519
00:33:11,022 --> 00:33:14,258
ważniejszym od złapania złodzieja,
było chronienie ciebie.

520
00:33:16,694 --> 00:33:18,062
Ale efekt był odwrotny.

521
00:33:19,564 --> 00:33:21,532
Żałuję tego bardziej, niż myślisz.

522
00:33:23,267 --> 00:33:25,236
Dbałem tylko o twoje dobro.

523
00:33:27,505 --> 00:33:28,673
Wybacz mi, proszę.

524
00:33:39,250 --> 00:33:40,118
Calebie?

525
00:33:42,086 --> 00:33:43,054
Pan Graves.

526
00:33:43,221 --> 00:33:46,090
Zaprosiłem pana Gravesa na ciasto.
Nie gniewasz się?

527
00:33:46,424 --> 00:33:48,226
Nie chcę robić kłopotu, Mary.

528
00:33:48,292 --> 00:33:50,495
To żaden kłopot.

529
00:33:52,096 --> 00:33:54,399
Mam ciasto z jeżynami z zawodów.

530
00:33:54,465 --> 00:33:57,468
- A może kruche ciasto?
- Musi pan spróbować, panie Graves.

531
00:33:57,535 --> 00:34:00,038
Nikt w Coal Valley nie piecze lepszego.

532
00:34:00,405 --> 00:34:01,406
Brzmi świetnie.

533
00:34:02,407 --> 00:34:03,274
Naprawdę.

534
00:34:04,675 --> 00:34:07,111
Trzy kawałki ciasta z jeżynami.

535
00:34:10,248 --> 00:34:11,115
Dobrze.

536
00:34:17,155 --> 00:34:17,822
Nie urodziła?

537
00:34:18,456 --> 00:34:19,323
Nie.

538
00:34:20,091 --> 00:34:21,559
Abigail zaczyna się martwić.

539
00:34:23,294 --> 00:34:25,530
Nie wiem, czy nadaję się
do wiejskiego życia.

540
00:34:26,297 --> 00:34:29,100
Wyzwania i trudy,
z jakimi borykają się te kobiety...

541
00:34:29,600 --> 00:34:32,336
Nie mam chyba tyle odwagi, co one.

542
00:34:34,072 --> 00:34:35,306
Pewnie tęsknisz za rodziną.

543
00:34:36,541 --> 00:34:37,775
Za życiem w domu.

544
00:34:38,443 --> 00:34:39,310
Dwiema siostrami.

545
00:34:41,212 --> 00:34:42,713
Skąd wiesz, że mam dwie siostry?

546
00:34:44,449 --> 00:34:45,516
Nie mówiłam o tym.

547
00:34:48,086 --> 00:34:48,753
Na pewno mówiłaś.

548
00:34:49,654 --> 00:34:50,521
Musiałaś.

549
00:34:52,123 --> 00:34:53,491
Albo tylko założyłem,

550
00:34:54,525 --> 00:34:57,128
że taka łagodna i kochająca duszyczka

551
00:34:58,262 --> 00:35:00,398
musiała dorastać w damskim gronie.

552
00:35:01,332 --> 00:35:03,367
Jesteś taka kulturalna
i dobrze wychowana.

553
00:35:04,435 --> 00:35:06,771
Czerwona róża w dziczy.

554
00:35:12,477 --> 00:35:15,847
Moja miłość jest jak czerwona róża
Co w czerwcu na nowo zakwita

555
00:35:16,114 --> 00:35:20,218
Jest jak melodia
Uroczo grana w takt

556
00:35:21,152 --> 00:35:22,186
Twój piękny wiersz.

557
00:35:22,453 --> 00:35:24,355
Napisany tylko dla ciebie.

558
00:35:26,357 --> 00:35:27,525
Tak, napisany dla mnie.

559
00:35:34,499 --> 00:35:35,633
Mogę ci zdradzić sekret?

560
00:35:37,368 --> 00:35:38,336
Chciałbym.

561
00:35:43,774 --> 00:35:47,712
Mój ojciec tak się sprzeciwiał,
żebym została nauczycielką,

562
00:35:49,480 --> 00:35:50,648
że mnie wydziedziczył.

563
00:35:52,216 --> 00:35:54,719
Cała rodzina się odwróciła.

564
00:35:58,322 --> 00:35:59,257
Nie miałem pojęcia.

565
00:35:59,690 --> 00:36:00,758
To nie ma znaczenia.

566
00:36:01,726 --> 00:36:03,194
To mnie nie powstrzyma.

567
00:36:05,596 --> 00:36:08,833
Moim marzeniem, o którym wcześniej
nie chciałam ci powiedzieć...

568
00:36:10,535 --> 00:36:13,638
jest podróż na północ. Zupełna dzicz.

569
00:36:14,805 --> 00:36:16,908
Albo otworzenie szkoły
na Dalekim Wschodzie.

570
00:36:17,542 --> 00:36:21,345
Życie pośród ubogich
i poniewieranych i kształcenie ich.

571
00:36:24,482 --> 00:36:25,349
Cóż...

572
00:36:26,784 --> 00:36:27,852
twoje marzenie

573
00:36:29,220 --> 00:36:30,288
jest także moim.

574
00:36:33,858 --> 00:36:36,494
Pojechałbyś ze mną,
wiedząc, że nigdy nie będę bogata?

575
00:36:39,297 --> 00:36:40,198
Pojadę z tobą.

576
00:36:43,801 --> 00:36:46,671
Teraz trzeba tylko znaleźć kogoś,
kto mnie zastąpi.

577
00:36:47,905 --> 00:36:48,806
Będę czekać

578
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
tak długo, jak to konieczne.

579
00:37:05,823 --> 00:37:08,526
Wspaniale się spisałaś, Carlo.

580
00:37:08,593 --> 00:37:10,561
Jeszcze nie skończyła.

581
00:37:11,229 --> 00:37:11,996
- Co?
- Skup się.

582
00:37:12,263 --> 00:37:13,731
- Oddychaj. Przyj.
- Bliźnięta?

583
00:37:17,435 --> 00:37:19,637
Jeszcze trochę.

584
00:37:20,504 --> 00:37:21,572
Mój Boże!

585
00:37:22,807 --> 00:37:23,708
To chłopiec.

586
00:37:33,651 --> 00:37:35,720
Carla została pobłogosławiona.

587
00:37:36,921 --> 00:37:37,788
My wszyscy.

588
00:37:44,495 --> 00:37:45,596
Jak się domyśliłaś?

589
00:37:47,531 --> 00:37:49,467
Wiedział, że mam dwie siostry.

590
00:37:51,769 --> 00:37:53,738
Jestem pewna,
że nigdy o tym nie mówiłam.

591
00:37:56,474 --> 00:37:58,309
Przypomniałam sobie twoje słowa,

592
00:37:58,776 --> 00:38:02,380
że może nie być tym, za kogo się podaje.

593
00:38:03,848 --> 00:38:07,718
I to, że ukradł czyjś wiersz i twierdził,
że napisał go dla mnie...

594
00:38:08,819 --> 00:38:10,354
To naprawdę mnie wkurza.

595
00:38:12,657 --> 00:38:15,426
Jack. Nie wiem, co się u mnie dzieje,

596
00:38:15,493 --> 00:38:17,862
ale chyba dochodzi do następnej kradzieży.

597
00:38:22,933 --> 00:38:23,801
Wejdź do środka.

598
00:38:23,868 --> 00:38:24,869
Ja się tym zajmę.

599
00:38:37,748 --> 00:38:39,383
Trochę późno na przejażdżkę.

600
00:38:39,984 --> 00:38:43,688
Ja tylko... patrzę na gwiazdy.

601
00:38:45,423 --> 00:38:48,793
A nie kradniesz konia,
próbując prysnąć z miasta?

602
00:38:48,859 --> 00:38:49,894
Och nie, panie władzo.

603
00:38:49,960 --> 00:38:51,362
Kupiłem go.

604
00:38:51,762 --> 00:38:53,364
Jest mój, jestem uczciwy.

605
00:38:53,597 --> 00:38:56,967
Nie zrobiłeś nic uczciwego,
odkąd zjawiłeś się w Coal Valley.

606
00:38:57,968 --> 00:39:00,037
Zwłaszcza jeśli chodzi o Elizabeth.

607
00:39:00,705 --> 00:39:03,407
Zaloty do ładnej dziewczyny
nie są nielegalne.

608
00:39:03,474 --> 00:39:04,508
Nie, masz rację.

609
00:39:04,975 --> 00:39:08,512
Co innego, gdy kombinator zaleca się
do bogatej dziewczyny dla pieniędzy.

610
00:39:08,979 --> 00:39:12,083
Musiałaby być bogata,
żebyś mnie o to oskarżał,

611
00:39:12,917 --> 00:39:14,552
a tak już nie jest.

612
00:39:16,020 --> 00:39:17,655
Nie jestem tego taki pewien.

613
00:39:19,724 --> 00:39:21,092
Czemu jej nie zapytasz?

614
00:39:33,871 --> 00:39:34,805
Dość, Hamiltonie.

615
00:39:37,608 --> 00:39:38,809
Nie masz dokąd iść.

616
00:40:16,080 --> 00:40:19,717
Są tacy mali,
jak kruche lalki z porcelany.

617
00:40:20,651 --> 00:40:23,988
Mieli szczęście, biorąc pod uwagę,
jak wcześnie Carla urodziła.

618
00:40:27,658 --> 00:40:28,559
Jak się czujesz?

619
00:40:31,595 --> 00:40:33,130
Bardziej zażenowana niż zraniona.

620
00:40:35,699 --> 00:40:37,535
Wysłałam telegram do siostry, Julie,

621
00:40:37,601 --> 00:40:39,703
żeby dyskretnie się rozejrzała.

622
00:40:41,472 --> 00:40:43,140
Nie chciałam niepokoić ojca,

623
00:40:44,175 --> 00:40:47,812
ale odkryła, że Billy pracował
w jego stoczni na przylądku Fullerton.

624
00:40:49,180 --> 00:40:51,081
Zwolniono go za kradzież.

625
00:40:52,950 --> 00:40:53,818
Kiedy?

626
00:40:54,151 --> 00:40:56,153
Gdy rubryki towarzyskie donosiły,

627
00:40:56,220 --> 00:40:58,088
że się tu przeprowadzam.

628
00:40:59,490 --> 00:41:01,058
„Dziedziczka zmierza na zachód”.

629
00:41:02,059 --> 00:41:04,462
- Bzdury.
- Cóż,

630
00:41:04,528 --> 00:41:07,932
dziedziczka okazała się
od niego mądrzejsza.

631
00:41:12,603 --> 00:41:13,604
Jack, ja...

632
00:41:15,806 --> 00:41:16,674
Już dobrze.

633
00:41:18,509 --> 00:41:19,877
Nie musisz nic mówić.

634
00:41:52,176 --> 00:41:54,178
Napisy:
Katarzyna  Puszka