1
00:00:01,301 --> 00:00:03,503
Anteriormente em When Calls the Heart:

2
00:00:03,570 --> 00:00:06,072
Todos os novos mineiros que chegaram
na cidade são solteiros.

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,241
Talvez você pudesse me mostrar a cidade.

4
00:00:08,675 --> 00:00:09,743
Eu adoraria.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,278
Alguém roubou o relógio de ouro
do meu falecido marido.

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,280
-Quem é o poeta?
-Está olhando para ele.

7
00:00:14,347 --> 00:00:15,582
Jack, você está com ciúme?

8
00:00:15,648 --> 00:00:17,650
Não tenho que ter ciúme para me preocupar.

9
00:00:18,318 --> 00:00:19,185
O sujeito é um mentiroso.

10
00:00:22,756 --> 00:00:25,091
Essa foi uma noite adorável, Billy.

11
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
Obrigada.

12
00:00:27,527 --> 00:00:29,796
O prazer foi meu, Elizabeth.

13
00:00:39,305 --> 00:00:40,173
Com licença.

14
00:00:41,374 --> 00:00:43,109
-Elizabeth.
-Jack.

15
00:00:43,543 --> 00:00:45,078
Posso falar com você?

16
00:00:46,079 --> 00:00:46,813
Em particular.

17
00:00:48,782 --> 00:00:50,116
É claro, policial.

18
00:00:50,517 --> 00:00:51,384
Desculpe.

19
00:00:55,355 --> 00:00:56,356
O que foi?

20
00:00:56,823 --> 00:00:59,526
Tem uma coisa que precisa saber
sobre Billy Hamilton.

21
00:01:00,727 --> 00:01:01,661
O quê?

22
00:01:01,795 --> 00:01:05,498
Tive notícia da Central Union Mine,
ex-empregador dele, de acordo com ele.

23
00:01:06,066 --> 00:01:07,267
Eles nunca ouviram falar nele.

24
00:01:09,402 --> 00:01:12,772
Sei que ele teve uma vida difícil,
então pode ter enfeitado um pouco,

25
00:01:12,839 --> 00:01:15,208
-mas tenho certeza que há uma explicação.
-Sim.

26
00:01:16,109 --> 00:01:18,645
Tem uma explicação.
Ele não é o homem que você acha que é.

27
00:01:20,547 --> 00:01:22,682
Na melhor das hipóteses,
ele se representou mal.

28
00:01:23,283 --> 00:01:25,084
Na pior, ele é um charlatão.

29
00:01:25,852 --> 00:01:29,389
Você verificou o histórico de trabalho
de todo mundo ou só o de Billy?

30
00:01:31,825 --> 00:01:34,794
Você o isolou, Jack.
Por que você fez isso?

31
00:01:35,428 --> 00:01:37,697
Porque só estou tentando
protegê-la, Elizabeth.

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,666
Eu não quero a sua proteção.

33
00:01:40,099 --> 00:01:42,735
Sei tomar minhas próprias decisões quando
um homem se mostra interessado por mim.

34
00:01:42,802 --> 00:01:45,405
Agradeço a sua preocupação,
mas eu já tenho um pai.

35
00:01:49,709 --> 00:01:52,378
-Billy, pode me acompanhar até em casa?
-Eu ficaria feliz.

36
00:01:52,445 --> 00:01:53,379
Obrigada.

37
00:02:02,789 --> 00:02:05,391
Abigail, isso não parece certo.

38
00:02:05,458 --> 00:02:07,160
O bebê pode já estar vindo?

39
00:02:07,227 --> 00:02:09,329
Nunca fiquei tão desconfortável assim
com Ephraim.

40
00:02:09,395 --> 00:02:11,531
O bebê ainda está alto.
Sua bolsa não estourou.

41
00:02:11,598 --> 00:02:14,334
Ele só está tentando ficar confortável
em um local apertado.

42
00:02:18,271 --> 00:02:19,305
Obrigada, Abigail.

43
00:02:22,742 --> 00:02:24,744
-Pensamos ter ouvido...
-Ouviram.

44
00:02:24,811 --> 00:02:27,714
-Mas ela está...
-Acho que é só alarme falso.

45
00:02:27,814 --> 00:02:31,317
Não entendo como ela pode estar
com pouco mais de sete meses

46
00:02:31,384 --> 00:02:32,285
e no entanto tão imensa.

47
00:02:32,519 --> 00:02:34,187
-Talvez tenha contado errado.
-Sim.

48
00:02:34,254 --> 00:02:37,657
Mas se isso for trabalho de parto
começando cedo assim...

49
00:02:40,193 --> 00:02:41,728
Eu não acho que o bebê sobrevive.

50
00:03:05,251 --> 00:03:08,588
O Senhor levanta seu semblante a você
e lhe dá paz. Amém.

51
00:03:08,955 --> 00:03:09,856
Amém.

52
00:03:13,693 --> 00:03:16,796
Isso foi de muito valor,
louvar com você aqui hoje.

53
00:03:17,764 --> 00:03:18,731
Concordo.

54
00:03:21,234 --> 00:03:22,502
Com licença, Srta. Thatcher.

55
00:03:22,936 --> 00:03:25,905
É necessário mandar tanto trabalho
da escola para casa no fim de semana?

56
00:03:25,972 --> 00:03:27,774
Chama-se dever de casa por um motivo.

57
00:03:27,840 --> 00:03:31,244
Tenho três filhos atrapalhando,
incluindo o mais novo de Carla

58
00:03:31,311 --> 00:03:33,479
e não dá para Paul Jr. fazer aritmética

59
00:03:33,546 --> 00:03:36,616
quando ele deveria estar cortando lenha
ou me ajudando a esfregar o chão.

60
00:03:37,450 --> 00:03:38,418
Entendo.

61
00:03:39,252 --> 00:03:39,953
Que bom.

62
00:03:40,520 --> 00:03:41,721
É só o que eu queria dizer.

63
00:03:42,488 --> 00:03:43,389
Tenha um bom domingo.

64
00:03:46,626 --> 00:03:49,829
-Foi injusto dela.
-É difícil agradar a todos ao mesmo tempo.

65
00:03:50,496 --> 00:03:51,431
Eu entendo.

66
00:03:54,934 --> 00:03:58,438
Que tal passar a tarde comigo
e se distrair?

67
00:03:59,005 --> 00:04:00,473
O que tem em mente?

68
00:04:01,908 --> 00:04:04,577
Talvez eu tenha convencido o Sr. Ansvil
a me emprestar a carroça dele

69
00:04:04,644 --> 00:04:07,780
para um passeio com a moça
mais linda de Coal Valley.

70
00:04:10,950 --> 00:04:11,851
Parece legal.

71
00:04:12,585 --> 00:04:14,420
Só tenho que falar com Abigail.

72
00:04:15,989 --> 00:04:16,956
Eu confirmo com você.

73
00:04:26,633 --> 00:04:30,303
Eu queria agradecê-la novamente
pela dança de ontem.

74
00:04:32,939 --> 00:04:34,507
Eu não sei o que deveria dizer.

75
00:04:34,774 --> 00:04:36,342
Não tem que dizer nada.

76
00:04:38,378 --> 00:04:41,581
Lamento pela forma como terminou,
mas meu filho vem em primeiro lugar.

77
00:04:42,548 --> 00:04:43,516
Eu respeito isso.

78
00:04:44,050 --> 00:04:44,917
Obrigada.

79
00:04:46,419 --> 00:04:48,321
Espero que Caleb mude de ideia.

80
00:04:50,023 --> 00:04:51,591
Não sou muito bom em esperar...

81
00:04:52,792 --> 00:04:54,427
mas certamente farei o meu melhor.

82
00:04:56,896 --> 00:04:58,031
Um bom dia para você, Mary.

83
00:05:11,010 --> 00:05:12,011
Olá, Sra. Stanton?

84
00:05:13,646 --> 00:05:14,847
Sim?

85
00:05:16,549 --> 00:05:18,418
O que posso fazer por você, policial?

86
00:05:18,818 --> 00:05:20,420
Houve outro roubo.

87
00:05:21,354 --> 00:05:23,756
Estou aconselhando a todos
que tranquem suas portas e janelas.

88
00:05:23,823 --> 00:05:25,858
Achei que com a Sra. Noonan
ficando aqui com você...

89
00:05:25,925 --> 00:05:27,960
Sim. Obrigada pelo aviso.

90
00:05:32,398 --> 00:05:34,367
Mais alguma coisa o preocupando?

91
00:05:38,638 --> 00:05:40,840
Algum conselho para fazer
uma mulher me ouvir?

92
00:05:42,608 --> 00:05:45,845
Acho que estamos falando de Elizabeth
e meu conselho seria,

93
00:05:45,912 --> 00:05:48,448
tenha certeza de que está dizendo
algo importante.

94
00:05:48,514 --> 00:05:49,382
Eu estou.

95
00:05:49,782 --> 00:05:52,685
Estou preocupado com ela se misturando
com um homem de pouco caráter,

96
00:05:52,752 --> 00:05:54,487
no entanto isso a ofende.

97
00:05:54,921 --> 00:05:58,725
Dizem que se pega mais moscas
com mel do que com vinagre.

98
00:05:59,125 --> 00:06:02,595
Eu não deveria ter que fazer um jogo
quando estou tentando ser o mocinho.

99
00:06:02,662 --> 00:06:03,663
E eu...

100
00:06:05,465 --> 00:06:06,132
Mel.

101
00:06:09,402 --> 00:06:10,369
Sim, senhora.

102
00:06:12,071 --> 00:06:13,806
Você sabia que cientistas acham

103
00:06:13,873 --> 00:06:16,476
que essas montanhas
já estiveram no fundo de um oceano?

104
00:06:17,110 --> 00:06:20,413
E aí elas surgiram,
recebendo sua forma de geleiras.

105
00:06:21,481 --> 00:06:24,650
Que emoção seria ler
uma montanha camada por camada

106
00:06:24,717 --> 00:06:27,520
e descobrir os segredos capturados
no sedimento e no cristal.

107
00:06:27,954 --> 00:06:30,890
Eu não sabia que você tinha uma paixão
por geologia assim como poesia.

108
00:06:30,957 --> 00:06:32,558
Tenho paixão por muitas coisas.

109
00:06:34,794 --> 00:06:38,464
-Boa tarde, policial.
-Se soubesse que estavam vindo para cá,

110
00:06:38,531 --> 00:06:40,666
teria convidado os dois para virem pescar.

111
00:06:40,733 --> 00:06:43,169
Estávamos só discutindo geologia.

112
00:06:43,669 --> 00:06:45,972
Não há sala de aula
melhor no mundo para isso.

113
00:06:47,774 --> 00:06:50,042
-Pegou alguma coisa?
-Não.

114
00:06:50,743 --> 00:06:53,412
Mas isso pouco importa
em um dia como hoje, não é?

115
00:06:57,016 --> 00:06:58,718
Bem, aproveitem o passeio.

116
00:07:04,524 --> 00:07:05,525
Você também.

117
00:07:06,959 --> 00:07:09,462
Ele foi tão agradável.

118
00:07:11,831 --> 00:07:13,065
Eu me pergunto o que ele está tramando.

119
00:07:21,607 --> 00:07:22,742
Certo. Puxe para abrir.

120
00:07:23,109 --> 00:07:23,976
Isso mesmo.

121
00:07:24,043 --> 00:07:26,746
JOGOS DOS MINEIROS

122
00:07:28,481 --> 00:07:30,116
Pronto? Puxe.

123
00:07:32,819 --> 00:07:33,719
Isso mesmo.

124
00:07:34,887 --> 00:07:36,122
A CIDADE DE COAL VALLEY

125
00:07:49,869 --> 00:07:51,070
Eu quero o que ele está comendo.

126
00:07:51,871 --> 00:07:52,905
Homem corajoso.

127
00:07:54,207 --> 00:07:55,107
Eu gosto de chile.

128
00:07:55,174 --> 00:07:56,542
É isso?

129
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Como ela está, Jack?

130
00:08:00,980 --> 00:08:01,948
Bem.

131
00:08:03,816 --> 00:08:04,884
Como você vai?

132
00:08:05,551 --> 00:08:07,620
Quer dizer, desde o baile?

133
00:08:12,525 --> 00:08:13,759
Não posso culpar o menino.

134
00:08:14,794 --> 00:08:17,797
Esses jovens aqui em Coal Valley
estão passando por muita coisa.

135
00:08:18,264 --> 00:08:19,665
Sim, não posso descordar.

136
00:08:21,167 --> 00:08:24,637
Eu só... Eu queria que houvesse
um jeito de conquistar o menino.

137
00:08:26,906 --> 00:08:27,907
Já tentou mel?

138
00:08:29,141 --> 00:08:30,276
Como assim "mel"?

139
00:08:30,877 --> 00:08:34,747
Se fizer algo de bom para ele, ele o verá
como alguém em quem pode confiar.

140
00:08:37,116 --> 00:08:38,050
Mel.

141
00:08:53,232 --> 00:08:55,067
Como vai, Caleb?

142
00:09:06,746 --> 00:09:08,281
O que estão mordendo hoje?

143
00:09:10,082 --> 00:09:11,584
Desculpe.

144
00:09:15,922 --> 00:09:19,992
Sabe, Caleb, eu amarro isca muito bem.

145
00:09:21,160 --> 00:09:22,194
Quer uma?

146
00:09:23,296 --> 00:09:25,231
Não. Eu não pesco com mosca.

147
00:09:27,333 --> 00:09:28,234
É claro.

148
00:09:30,136 --> 00:09:33,639
Se não se importa, esse lugar é meu.

149
00:09:36,642 --> 00:09:37,343
É claro que é.

150
00:09:41,247 --> 00:09:42,181
E que lugar e tanto.

151
00:09:47,753 --> 00:09:49,088
Eu vou um pouco mais para cima.

152
00:09:50,790 --> 00:09:51,791
Boa sorte para você.

153
00:10:02,702 --> 00:10:05,071
Policial, algum problema?

154
00:10:05,738 --> 00:10:08,341
Estou pedindo a todo mundo
que tranque suas portas.

155
00:10:08,608 --> 00:10:10,776
É por causa do que aconteceu com Florence?

156
00:10:14,680 --> 00:10:17,183
Mas infelizmente,
houve outro roubo ontem à noite.

157
00:10:17,783 --> 00:10:19,051
Ah, não. O que foi levado?

158
00:10:19,719 --> 00:10:21,354
O castiçal de prata de Marta Crocker.

159
00:10:23,122 --> 00:10:24,023
Minha nossa.

160
00:10:30,663 --> 00:10:31,397
Alarme falso.

161
00:10:32,231 --> 00:10:33,332
O broche da minha avó está seguro.

162
00:10:35,635 --> 00:10:38,237
Minha avó me deu isso
no dia do meu casamento.

163
00:10:39,305 --> 00:10:42,274
Ainda mais motivo para trancá-lo,
até eu pegar esse ladrão.

164
00:10:47,813 --> 00:10:48,748
Não estou com fome.

165
00:10:49,115 --> 00:10:52,652
Não tem espaço no meu estômago.
O bebê está ocupando cada centímetro.

166
00:10:52,718 --> 00:10:54,253
É receita da minha avó.

167
00:10:54,720 --> 00:10:56,856
É muito bom. Vai manter suas forças.

168
00:10:57,790 --> 00:10:59,191
Abigail, chegou.

169
00:11:00,026 --> 00:11:02,028
Receitas e Curas do Dr. Crane.

170
00:11:02,094 --> 00:11:04,130
Eu li sobre isso no diário da minha tia,

171
00:11:04,196 --> 00:11:07,266
então mandei um telegrama ao meu pai
e ele achou um exemplar e nos mandou.

172
00:11:07,333 --> 00:11:09,902
Está repleto de conselhos
em como dar à luz a uma criança.

173
00:11:09,969 --> 00:11:11,737
É praticamente uma parteira
em forma de livro.

174
00:11:12,138 --> 00:11:13,839
Eu não quero uma parteira
em forma de livro.

175
00:11:14,774 --> 00:11:15,841
Eu quero uma parteira de verdade.

176
00:11:16,242 --> 00:11:17,376
Ou o médico da empresa.

177
00:11:18,210 --> 00:11:19,979
Quando ele voltará à cidade?

178
00:11:20,446 --> 00:11:21,714
Estou certa que a qualquer momento.

179
00:11:21,781 --> 00:11:24,083
Mas ouvi você falando
sobre como estou grande.

180
00:11:24,750 --> 00:11:27,219
E se eu entrar em trabalho de parte
de verdade antes de ele voltar?

181
00:11:27,286 --> 00:11:29,355
Carla, não quero que você
se preocupe com isso.

182
00:11:40,266 --> 00:11:42,968
Ainda dá tempo de se inscreverem
para os Jogos dos Mineiros.

183
00:11:43,202 --> 00:11:45,438
Vou participar do braço de ferro
e arremesso de machadinha.

184
00:11:46,238 --> 00:11:47,973
-E vocês, senhores?
-Arremesso de machadinha?

185
00:11:48,040 --> 00:11:49,475
Não vou chegar nem perto disso.

186
00:11:49,742 --> 00:11:51,177
Você não consegue acertar
a lateral do celeiro.

187
00:11:55,047 --> 00:11:56,348
Cale a boca e assine, Harold.

188
00:12:01,887 --> 00:12:04,890
Tenho que admitir, essa onda de crime
me deixa nervoso, policial.

189
00:12:05,357 --> 00:12:07,960
Até esse bando aparecer,
a única coisa que já desapareceu

190
00:12:08,027 --> 00:12:10,729
nessa cidade foi uma bala
de alcaçuz da mercearia.

191
00:12:10,996 --> 00:12:12,064
É exatamente o que eu acho.

192
00:12:15,301 --> 00:12:16,168
Uísque, por favor.

193
00:12:26,779 --> 00:12:27,780
Essa rodada é por minha conta.

194
00:12:29,148 --> 00:12:30,516
Muito gentil da sua parte, policial.

195
00:12:32,818 --> 00:12:33,486
À Coal Valley.

196
00:12:36,755 --> 00:12:37,990
Coal Valley.

197
00:12:43,295 --> 00:12:45,197
Não vai participar do jogo de pôquer?

198
00:12:45,931 --> 00:12:47,299
Achei que era apostador.

199
00:12:47,533 --> 00:12:50,402
Eu sou. Só aposto
com outras coisas além de cartas.

200
00:12:53,839 --> 00:12:54,840
Lindo relógio.

201
00:12:55,908 --> 00:12:58,377
Mas notei que não são as suas iniciais.

202
00:13:00,779 --> 00:13:02,148
Era do pai da minha mãe.

203
00:13:02,848 --> 00:13:03,883
Minha única herança.

204
00:13:04,483 --> 00:13:05,417
Isso...

205
00:13:06,886 --> 00:13:07,853
e o meu sorriso.

206
00:13:10,156 --> 00:13:12,258
É melhor deixar essa herança
bem protegida.

207
00:13:13,058 --> 00:13:15,194
Nosso ladrão tem tomado
lembranças de família.

208
00:13:17,563 --> 00:13:20,132
Tenho certeza que está
preocupado comigo, Jack...

209
00:13:21,467 --> 00:13:23,502
mas estamos interessados
na mesma mulher.

210
00:13:24,570 --> 00:13:25,471
Agora...

211
00:13:26,038 --> 00:13:28,507
você pode achar que
essa jaqueta vermelha me intimida...

212
00:13:29,875 --> 00:13:30,876
mas não.

213
00:13:31,377 --> 00:13:33,279
Quando se trata de Elizabeth Thatcher...

214
00:13:34,547 --> 00:13:36,015
eu vou roubar o coração dela.

215
00:13:41,420 --> 00:13:42,955
Espero que ache o seu bandido.

216
00:13:44,290 --> 00:13:45,191
Eu acharei.

217
00:13:48,460 --> 00:13:49,995
Apenas uma questão de tempo.

218
00:14:05,978 --> 00:14:07,980
Seu bolo para sábado?

219
00:14:11,083 --> 00:14:12,284
Cozinha precisa de prática.

220
00:14:13,052 --> 00:14:13,953
Que bom.

221
00:14:14,486 --> 00:14:17,122
Então estarei pronta para
o leilão do bolo em dois anos.

222
00:14:17,523 --> 00:14:21,193
Você não deixaria seus alunos desistirem
e não vou deixar que você desista.

223
00:14:23,362 --> 00:14:27,199
Por que eu não fico aqui com Carla
e você pode ir aos Jogos dos Mineiros?

224
00:14:27,266 --> 00:14:28,901
Porque você nunca foi antes.

225
00:14:29,068 --> 00:14:31,203
E além disso,
não deveria se esconder de Jack.

226
00:14:31,570 --> 00:14:32,471
Não estou.

227
00:14:33,005 --> 00:14:34,039
Por que diz isso?

228
00:14:34,240 --> 00:14:37,476
Porque eu sei quando duas pessoas
têm sentimentos um pelo outro.

229
00:14:38,143 --> 00:14:39,478
Jack e eu somos só amigos.

230
00:14:40,145 --> 00:14:41,080
Além do mais, ele é um...

231
00:14:41,614 --> 00:14:43,449
Ele é um solteiro convicto.

232
00:14:43,515 --> 00:14:45,885
Não, ele é um policial convicto.

233
00:14:46,418 --> 00:14:49,555
Dever e honra,
até a mulher certa aparecer.

234
00:14:50,189 --> 00:14:54,026
Não sei não, mas ele
tem agido estranho ultimamente.

235
00:14:54,393 --> 00:14:57,129
Uma hora ele está me interrogando
e na outra ele está...

236
00:14:58,130 --> 00:14:59,999
Não sei nem como descrever.

237
00:15:00,065 --> 00:15:01,200
Doce como mel?

238
00:15:01,533 --> 00:15:03,068
Sim. Como sabia?

239
00:15:03,402 --> 00:15:04,270
Deixe para lá.

240
00:15:04,403 --> 00:15:07,206
Eu ficaria lisonjeada em ter alguém
se esforçando tanto

241
00:15:07,273 --> 00:15:08,240
para cuidar de mim.

242
00:15:09,508 --> 00:15:11,076
Delicadamente, na borda da tigela.

243
00:15:12,011 --> 00:15:13,312
Não sou uma completa iniciante.

244
00:15:35,134 --> 00:15:36,502
Policial, entre.

245
00:15:36,568 --> 00:15:37,569
Obrigado.

246
00:15:37,970 --> 00:15:40,039
-Seus filhos estão dormindo?
-É claro.

247
00:15:40,339 --> 00:15:41,473
Sabe que horas são?

248
00:15:41,674 --> 00:15:43,108
Sim. Lamento.

249
00:15:44,176 --> 00:15:47,046
Será que posso ver o broche
da sua avó de novo.

250
00:16:06,031 --> 00:16:06,966
É perfeito.

251
00:16:07,967 --> 00:16:09,635
-Para quê?
-Para atrair um ladrão.

252
00:16:11,470 --> 00:16:13,205
Preciso que use isso amanhã.

253
00:16:16,241 --> 00:16:17,242
Pode me ajudar?

254
00:16:23,983 --> 00:16:27,987
Por que a relação entre homens
e mulheres às vezes é tão confusa?

255
00:16:28,687 --> 00:16:31,156
Nossas ações, nossas palavras...

256
00:16:32,091 --> 00:16:34,226
é como se todos estivéssemos
falando línguas diferentes

257
00:16:34,293 --> 00:16:36,195
e não conseguimos nos entender.

258
00:16:37,363 --> 00:16:40,532
Mas eu me pergunto, que parte
do nosso fracasso em se comunicar vem

259
00:16:40,599 --> 00:16:42,267
das nossas próprias imperfeições...

260
00:16:43,068 --> 00:16:45,037
e que papel a minha própria
imperfeição tem?

261
00:16:48,107 --> 00:16:49,742
-Bela tacada.
-Quem diria.

262
00:16:50,676 --> 00:16:52,077
Olhe como foi longe.

263
00:16:52,211 --> 00:16:53,178
Caleb.

264
00:16:53,245 --> 00:16:55,647
-O quê?
-Tente arremessar sem girar.

265
00:16:55,714 --> 00:16:57,383
Sabe como arremessar sem girar?

266
00:16:58,150 --> 00:16:59,018
Eu me viro.

267
00:16:59,385 --> 00:17:00,352
Me mostre.

268
00:17:01,320 --> 00:17:04,723
Mostrarei a Caleb, já que ele está
arremessando, mas podem observar.

269
00:17:04,790 --> 00:17:07,059
Ele sabe como arremessar sem girar.

270
00:17:10,229 --> 00:17:11,497
A pegada é metade da batalha.

271
00:17:12,031 --> 00:17:14,633
Dedos, viu onde estão?

272
00:17:15,334 --> 00:17:16,568
Dobras dos dedos nas costuras.

273
00:17:17,636 --> 00:17:18,504
Aqui, tente.

274
00:17:21,206 --> 00:17:23,375
Dedos aqui, dobras nas costuras.

275
00:17:25,444 --> 00:17:26,478
Agora, essa coisa...

276
00:17:27,513 --> 00:17:29,448
isso a fará dançar.

277
00:17:31,050 --> 00:17:32,484
-Quer tentar?
-Sim.

278
00:17:35,254 --> 00:17:37,723
Certo, Ephraim, sua mãe está bem aqui.

279
00:17:37,790 --> 00:17:38,824
Vamos dizer oi.

280
00:17:39,558 --> 00:17:43,662
-Divirta-se nos jogos, Ephraim.
-Vou comer três doces fritos.

281
00:17:43,729 --> 00:17:45,297
Coma um por mim.

282
00:17:45,497 --> 00:17:48,067
Obedeça à Sra. Blakeley sobre doces.

283
00:17:48,534 --> 00:17:49,535
Sim, mamãe.

284
00:17:50,302 --> 00:17:51,203
Me dê um beijo.

285
00:17:54,106 --> 00:17:57,376
-Está bem, Ephraim, vá embora.
-A Sra. Blakeley está esperando você.

286
00:17:57,443 --> 00:17:58,844
E se alguma coisa acontecer comigo?

287
00:17:59,111 --> 00:18:01,080
Carla, não pense assim.

288
00:18:01,647 --> 00:18:03,782
Você tem que ficar calma.
Fique calma para esse bebê.

289
00:18:03,849 --> 00:18:05,484
Vai ficar tudo bem.

290
00:18:06,552 --> 00:18:07,419
Fique calma.

291
00:18:08,821 --> 00:18:10,622
Viva, anda.

292
00:18:14,326 --> 00:18:16,862
Senhoras e senhores, é um grande prazer,

293
00:18:17,129 --> 00:18:19,598
em nome
da Pacific Northwest Mining Company,

294
00:18:19,665 --> 00:18:22,468
dar as boas-vindas a vocês
ao anual Jogos dos Mineiros.

295
00:18:25,304 --> 00:18:29,675
Hoje comemoramos a reabertura
da nossa mina com capacidade total.

296
00:18:32,678 --> 00:18:36,181
Sem mais delongas,
para vocês que trabalham tão a sério,

297
00:18:36,248 --> 00:18:38,450
agora é hora de jogarem sério também.

298
00:18:38,517 --> 00:18:39,618
Que comecem os jogos.

299
00:18:41,887 --> 00:18:42,754
Muito bem dito, senhor.

300
00:18:50,562 --> 00:18:53,665
Muito bem, agora para o arremesso
de ovos. Façam fila...

301
00:18:53,732 --> 00:18:56,802
Pelo que sei, o truque é que a mão
tem que recuar quando pega o ovo.

302
00:18:59,204 --> 00:19:00,639
É só para pais e filhos.

303
00:19:01,673 --> 00:19:02,908
Não é isso que ele disse.

304
00:19:03,175 --> 00:19:04,276
Ele disse, meninos e homens.

305
00:19:05,410 --> 00:19:06,912
Que tal se você e eu tentarmos?

306
00:19:08,714 --> 00:19:09,815
Ora vamos.

307
00:19:10,349 --> 00:19:12,384
Você é arremessador.
Aposto que é bom nisso.

308
00:19:13,852 --> 00:19:15,320
-Certo.
-É?

309
00:19:28,934 --> 00:19:30,936
Certo, para trás. Arremessem de novo.

310
00:19:42,848 --> 00:19:44,283
Certo, filho, se prepare.

311
00:19:44,349 --> 00:19:45,417
Olhe para mim, se prepare.

312
00:19:49,922 --> 00:19:50,789
Bela pegada, Caleb.

313
00:19:54,426 --> 00:19:55,627
Eu não estava pronto.

314
00:19:56,295 --> 00:19:58,764
Desculpe, Caleb. Eu deveria...
Eu deveria ter esperado.

315
00:20:00,599 --> 00:20:02,367
Certo, arremessem de novo.

316
00:20:05,637 --> 00:20:08,340
Primeiro, rapazes,
temos a Sra. Florence Blakeley

317
00:20:08,407 --> 00:20:10,742
e seu famoso bolo red velvet.

318
00:20:11,410 --> 00:20:13,679
Vamos dar bons lances.

319
00:20:13,745 --> 00:20:16,848
Isso é para uma boa causa,
novas enciclopédias para a escola.

320
00:20:17,416 --> 00:20:19,885
Começaremos os lances em 25 centavos.

321
00:20:19,952 --> 00:20:20,819
Vinte e cinco centavos.

322
00:20:21,753 --> 00:20:23,255
Você é bem ávido, não é?

323
00:20:23,322 --> 00:20:25,791
-Temos 25 centavos.
-Trinta e cinco centavos.

324
00:20:25,924 --> 00:20:28,460
E temos 35 centavos.

325
00:20:28,927 --> 00:20:30,596
Sim, 50 centavos.

326
00:20:31,230 --> 00:20:33,398
-Nós temos...
-Cinquenta e cinco centavos.

327
00:20:33,465 --> 00:20:34,566
Sessenta centavos.

328
00:20:35,534 --> 00:20:36,868
Oitenta centavos.

329
00:20:38,437 --> 00:20:39,438
Minha nossa.

330
00:20:39,638 --> 00:20:41,840
Não imagino que ouvi 85 centavos?

331
00:20:45,711 --> 00:20:48,580
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...

332
00:20:48,647 --> 00:20:52,384
Vendido para o homem com todo
o dinheiro por 80 centavos.

333
00:20:53,385 --> 00:20:55,420
-Muito obrigada.
-O prazer é meu.

334
00:21:02,794 --> 00:21:07,432
E a seguir temos uma nova participante
do nosso leilão de bolos.

335
00:21:07,499 --> 00:21:09,635
Nossa professora, a Srta. Thatcher.

336
00:21:12,838 --> 00:21:13,705
Pode ir.

337
00:21:24,950 --> 00:21:25,884
Nossa.

338
00:21:29,321 --> 00:21:30,722
Um dólar.

339
00:21:30,789 --> 00:21:32,024
Você não tem que fazer isso.

340
00:21:32,291 --> 00:21:33,425
Um e 25.

341
00:21:34,459 --> 00:21:35,560
Um e 35.

342
00:21:35,627 --> 00:21:36,762
Um e 50.

343
00:21:38,930 --> 00:21:40,465
Um e 75.

344
00:21:40,532 --> 00:21:42,334
-Dois dólares.
-Dois e 25.

345
00:21:42,401 --> 00:21:43,535
Dois e 50.

346
00:21:43,602 --> 00:21:44,670
Dois e 70.

347
00:21:46,305 --> 00:21:46,972
Dois...

348
00:21:48,974 --> 00:21:50,042
Dois e 75.

349
00:21:53,545 --> 00:21:54,546
Três dólares.

350
00:22:00,519 --> 00:22:02,487
Três pratas e o bolo é meu.

351
00:22:02,554 --> 00:22:03,488
Vendido.

352
00:22:04,756 --> 00:22:06,358
Três dólares.

353
00:22:14,566 --> 00:22:16,868
-E a seguir...
-Posso falar com você, por favor?

354
00:22:26,812 --> 00:22:28,814
Por que estavam brigando
pelo meu bolo patético?

355
00:22:28,880 --> 00:22:30,449
Vocês me envergonharam completamente.

356
00:22:30,515 --> 00:22:32,117
A gente só estava te apoiando.

357
00:22:33,051 --> 00:22:34,920
Angariando fundos para uma boa causa.

358
00:22:37,856 --> 00:22:40,525
Eu peço desculpa por envergonhá-la,

359
00:22:41,460 --> 00:22:43,495
mas acho que está subestimando
o seu bolo.

360
00:22:43,628 --> 00:22:44,563
Parece delicioso.

361
00:22:45,630 --> 00:22:47,099
Pare de mentir.

362
00:22:50,535 --> 00:22:51,403
Sim, senhora.

363
00:22:54,406 --> 00:22:55,140
E você...

364
00:22:56,475 --> 00:22:58,043
Pare com esse sorriso todo.

365
00:22:58,910 --> 00:23:00,579
Que jogo está fazendo, Jack?

366
00:23:01,012 --> 00:23:03,849
Só estou fazendo o meu trabalho.
Proteger e servir, só isso.

367
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
Dando lances em um bolo?

368
00:23:07,552 --> 00:23:08,620
Custe o que custar.

369
00:23:16,128 --> 00:23:18,563
Jack. Temos um problema.
Precisamos da sua ajuda.

370
00:23:20,699 --> 00:23:22,033
Você é bom em cabo de guerra?

371
00:23:24,436 --> 00:23:25,570
Certo, rapazes.

372
00:23:28,807 --> 00:23:30,976
Ele não pode competir.
Ele não é um mineiro.

373
00:23:31,042 --> 00:23:33,812
Está bem, Sam, já que foi você
quem machucou Ernie Jacobs,

374
00:23:33,879 --> 00:23:36,181
que tal se você ficar de fora?
Aí as equipes ficam certas.

375
00:23:37,015 --> 00:23:38,450
Deixe o policial competir.

376
00:23:38,517 --> 00:23:41,119
Assim podemos ter nossa competição
e ainda vencermos.

377
00:23:41,186 --> 00:23:43,688
Eu ganhei aquele
braço de ferro justamente.

378
00:23:43,755 --> 00:23:45,157
Quebrando o pulso de Ernie.

379
00:23:45,924 --> 00:23:46,925
Que conversa.

380
00:23:51,463 --> 00:23:52,731
Vamos começar ou não?

381
00:23:53,131 --> 00:23:54,432
Nós vamos começar.

382
00:23:58,170 --> 00:24:01,173
Prontos? Vão.

383
00:24:01,840 --> 00:24:02,741
Vai, vermelho!

384
00:24:03,508 --> 00:24:04,476
Vai, vermelho!

385
00:24:08,079 --> 00:24:09,781
-Isso mesmo.
-Vamos.

386
00:24:09,848 --> 00:24:11,149
-Anda.
-Anda.

387
00:24:14,519 --> 00:24:15,620
-Vamos.
-Puxem!

388
00:24:16,054 --> 00:24:17,155
A gente consegue.

389
00:24:21,226 --> 00:24:23,094
Anda. Use as costas.

390
00:24:23,728 --> 00:24:25,463
Anda, força.

391
00:24:30,135 --> 00:24:31,603
Isso aí, rapazes. Isso aí.

392
00:24:31,670 --> 00:24:32,704
Vai, vermelho.

393
00:24:35,040 --> 00:24:35,941
Vai, azul.

394
00:24:39,477 --> 00:24:40,579
Você está bem?

395
00:24:41,012 --> 00:24:42,814
-Minha nossa.
-Continuem.

396
00:24:51,756 --> 00:24:53,124
-Garoto.
-Você está bem?

397
00:24:55,694 --> 00:24:56,828
Parabéns.

398
00:24:57,529 --> 00:24:58,964
Obrigado, Sr. Gowen.

399
00:24:59,598 --> 00:25:00,498
Está machucado?

400
00:25:01,066 --> 00:25:02,634
-Estou bem.
-Com licença, senhor.

401
00:25:03,101 --> 00:25:05,237
Oi. Eu sou Caleb.
O senhor foi incrível ali.

402
00:25:05,503 --> 00:25:06,204
Obrigado, Caleb.

403
00:25:10,141 --> 00:25:13,245
-A equipe vermelha era melhor mesmo.
-Caleb.

404
00:25:16,014 --> 00:25:17,582
Eu não diria maravilhoso.

405
00:25:18,550 --> 00:25:19,818
Mel que nada.

406
00:25:21,519 --> 00:25:22,287
Você e eu também.

407
00:25:23,154 --> 00:25:24,155
Caleb.

408
00:25:25,056 --> 00:25:25,924
Caleb.

409
00:25:26,091 --> 00:25:27,559
Não pode me fazer gostar dele.

410
00:25:28,593 --> 00:25:32,197
Ser grosso e mal educado com o Sr. Graves
não vai fazer você se sentir melhor.

411
00:25:32,264 --> 00:25:33,899
Ele não me deixa em paz.

412
00:25:34,232 --> 00:25:35,700
Diga para ele me deixar em paz.

413
00:25:37,802 --> 00:25:39,738
Se é isso que você quer,
então eu direi.

414
00:25:53,218 --> 00:25:54,085
Sente saudade de casa?

415
00:25:54,319 --> 00:25:57,689
Às vezes, mas em um dia como hoje,
como poderia?

416
00:25:58,056 --> 00:25:58,957
Eu adoro aqui.

417
00:25:59,624 --> 00:26:00,292
Ora...

418
00:26:01,860 --> 00:26:02,727
onde quer que você esteja,

419
00:26:03,261 --> 00:26:07,232
quer esteja lá fora,
explorando o mundo selvagem, ou aqui,

420
00:26:08,099 --> 00:26:11,036
enchendo jovens corações e mentes
com pensamentos bons e nobres,

421
00:26:11,670 --> 00:26:13,838
espero estar com você, na sua vida.

422
00:26:14,873 --> 00:26:15,740
Eu também.

423
00:26:18,610 --> 00:26:19,911
Mas eu quero que saiba que...

424
00:26:20,946 --> 00:26:23,715
eu nunca me considerei
do tipo de casar até agora.

425
00:26:25,116 --> 00:26:26,318
Você é o tipo de mulher...

426
00:26:27,686 --> 00:26:29,587
com quem consigo me ver
me estabelecendo,

427
00:26:30,322 --> 00:26:31,656
começando uma família.

428
00:26:32,791 --> 00:26:35,260
E podemos ir tão rápido
ou tão devagar quanto você quiser.

429
00:26:37,062 --> 00:26:37,929
Obrigada.

430
00:26:42,701 --> 00:26:46,137
-Eu não ficarei mais do que o desejado.
-Não. Eu não estava...

431
00:26:46,871 --> 00:26:48,106
Eu não estava o mandando embora.

432
00:26:48,807 --> 00:26:50,942
Tenho certeza que Abigail tem
uma chaleira de chá fervendo.

433
00:26:54,879 --> 00:26:57,315
Não, eu quero tratá-la
com o máximo respeito,

434
00:26:57,983 --> 00:27:00,385
então serei um cavalheiro melhor
do que fui o dia todo

435
00:27:01,152 --> 00:27:02,954
e dizer boa noite.

436
00:27:16,334 --> 00:27:19,637
Embora tanto do que importa na vida
depende de confiança,

437
00:27:19,871 --> 00:27:21,673
lembrar de confiar em Deus,

438
00:27:21,973 --> 00:27:24,743
discernir quais pessoas
são dignas da nossa confiança.

439
00:27:33,151 --> 00:27:36,287
Para quando colocarmos
nosso coração, nossa vida,

440
00:27:36,354 --> 00:27:38,023
nas mãos de outra pessoa,

441
00:27:38,256 --> 00:27:39,924
ser um ato de fé.

442
00:27:40,325 --> 00:27:42,961
Requer coragem e esperança.

443
00:27:43,695 --> 00:27:45,030
Mas vale à pena o risco,

444
00:27:45,263 --> 00:27:48,066
porque é confiança que nos traz amor.

445
00:28:18,363 --> 00:28:19,964
Acabou, Hamilton. Desista.

446
00:28:36,881 --> 00:28:38,416
O que está havendo?
Que confusão é essa?

447
00:28:38,483 --> 00:28:40,919
O policial e eu fizemos uma armadilha
para o ladrão.

448
00:28:41,386 --> 00:28:42,954
Jack acha que Billy Hamilton

449
00:28:43,021 --> 00:28:44,856
-é o ladrão esse tempo todo.
-O quê?

450
00:28:48,727 --> 00:28:50,962
-Aquele não é Billy.
-Sam.

451
00:28:51,763 --> 00:28:52,764
O que está havendo aqui?

452
00:28:53,498 --> 00:28:56,501
Obrigado pela sua cooperação,
Sra. Montgomery.

453
00:28:57,969 --> 00:28:59,104
Cat?

454
00:28:59,170 --> 00:29:03,241
Usei meu broche nos jogos,
para tentar atrair o ladrão para cá.

455
00:29:04,209 --> 00:29:05,410
Achamos que podia ser ele.

456
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
Acharam que Billy Hamilton era eu?

457
00:29:12,450 --> 00:29:14,152
-Que piada.
-Cale a boca.

458
00:29:15,120 --> 00:29:16,421
Pensa tão mal dele assim?

459
00:29:17,756 --> 00:29:18,456
De mim?

460
00:29:20,759 --> 00:29:22,927
E você diz que ele não é
o homem que eu penso.

461
00:29:33,071 --> 00:29:33,938
Carla?

462
00:29:37,008 --> 00:29:38,276
Carla, volte para dentro.

463
00:29:38,343 --> 00:29:40,879
-Está tudo bem.
-Não está.

464
00:29:41,379 --> 00:29:42,547
Minha bolsa estourou.

465
00:30:02,500 --> 00:30:05,336
Eu quero...
Eu quero me desculpar com você, Caleb.

466
00:30:08,139 --> 00:30:10,275
Eu tenho...
Eu tenho me fingido de pai.

467
00:30:11,976 --> 00:30:15,113
E acho que ambos podemos concordar
que isso é um desastre

468
00:30:15,180 --> 00:30:17,949
porque eu não faço ideia
de como fazer isso.

469
00:30:23,421 --> 00:30:24,322
Para falar a verdade...

470
00:30:26,257 --> 00:30:27,125
tenho inveja de você.

471
00:30:30,028 --> 00:30:33,464
Porque por tudo que eu vi,
você teve um ótimo pai...

472
00:30:36,501 --> 00:30:37,435
e eu não.

473
00:30:38,570 --> 00:30:40,939
Na verdade, eu nunca conheci o meu pai.

474
00:30:42,073 --> 00:30:44,409
Ele largou a minha mãe
quando eu era pequeno.

475
00:30:46,177 --> 00:30:47,045
Sério?

476
00:30:47,512 --> 00:30:51,049
Eu sempre achei que era por causa
de alguma coisa que eu fiz de errado,

477
00:30:52,016 --> 00:30:54,052
embora minha mãe tenha dito que não foi.

478
00:30:55,253 --> 00:30:56,454
Você sabe o que eu costumava fazer?

479
00:30:59,357 --> 00:31:00,558
Eu saía sozinho,

480
00:31:00,625 --> 00:31:03,895
ficava deitado no chão
e olhava para as nuvens

481
00:31:04,362 --> 00:31:06,497
e me perguntava se de alguma forma,

482
00:31:07,031 --> 00:31:09,334
meu pai estava olhando
para as mesmas nuvens.

483
00:31:09,400 --> 00:31:10,602
Se ele estava pensando em mim

484
00:31:10,869 --> 00:31:13,271
talvez até um décimo do quanto
eu estava pensando nele.

485
00:31:14,606 --> 00:31:17,976
Destruiu a minha mãe,
a forma como ele a deixou.

486
00:31:18,476 --> 00:31:20,511
Ela não era forte e corajosa
como a sua mãe.

487
00:31:22,447 --> 00:31:23,381
Ela te ama.

488
00:31:24,249 --> 00:31:26,584
Você é tudo para ela, sabe disso?

489
00:31:28,186 --> 00:31:29,954
E eu sei que você perdeu o seu pai

490
00:31:31,923 --> 00:31:33,625
e eu nunca poderia
tomar o lugar dele.

491
00:31:40,531 --> 00:31:43,468
Mas eu daria meu braço direito
para ter uma família como a sua um dia.

492
00:31:49,474 --> 00:31:52,443
Certo, respire. Respire fundo.
Isso mesmo, Carla. Isso mesmo.

493
00:31:53,044 --> 00:31:54,312
Respire. Trabalhe com o bebê.

494
00:31:54,579 --> 00:31:56,915
Elizabeth, pode trazer
outro emplastro, por favor?

495
00:31:56,981 --> 00:31:58,016
Isso mesmo, respire.

496
00:32:08,493 --> 00:32:10,328
Que música é essa? É tão linda.

497
00:32:11,162 --> 00:32:13,498
É "My Love is Like a Red, Red Rose."

498
00:32:14,299 --> 00:32:18,102
É de um poema de Robert Burns.
A gente costumava cantar na escola.

499
00:32:18,569 --> 00:32:21,439
Vamos colocá-la de volta na cama.

500
00:32:28,313 --> 00:32:30,214
-Oi.
-Como ela está?

501
00:32:30,281 --> 00:32:32,350
O bebê com certeza está vindo dessa vez.

502
00:32:33,017 --> 00:32:34,218
Alguma notícia de quando o médico

503
00:32:34,285 --> 00:32:36,321
-está voltando à cidade?
-Não, ainda não.

504
00:32:39,123 --> 00:32:40,692
-Estamos meio ocupadas aqui.
-Eu sei.

505
00:32:42,126 --> 00:32:43,661
Mas preciso lhe dizer uma coisa.

506
00:32:48,433 --> 00:32:49,300
Dentro não.

507
00:32:55,039 --> 00:32:57,675
Você tem o pior senso de horário...

508
00:32:58,443 --> 00:32:59,377
de muitas formas.

509
00:33:01,112 --> 00:33:01,980
Eu estava errado...

510
00:33:03,581 --> 00:33:05,416
sobre Billy Hamilton ser um ladrão.

511
00:33:06,484 --> 00:33:08,086
Não vamos reforçar o óbvio.

512
00:33:08,653 --> 00:33:10,555
Por favor entenda, meu principal objetivo,

513
00:33:11,022 --> 00:33:14,258
Ainda mais do que achar o ladrão,
era garantir que você não se machucasse.

514
00:33:16,694 --> 00:33:18,062
E eu fiz o oposto...

515
00:33:19,564 --> 00:33:21,532
e eu me arrependerei disso
mais do que imagina.

516
00:33:23,267 --> 00:33:25,236
Seu bem-estar é a única coisa
com a qual me preocupava.

517
00:33:27,505 --> 00:33:28,673
Espero que possa me perdoar

518
00:33:39,250 --> 00:33:40,118
Caleb?

519
00:33:42,086 --> 00:33:43,054
Sr. Graves.

520
00:33:43,221 --> 00:33:46,090
Eu convidei o Sr. Graves
para comer torta. Tudo bem?

521
00:33:46,424 --> 00:33:48,226
Eu não quero causar incômodo, Mary.

522
00:33:48,292 --> 00:33:50,495
Não. Não é incômodo nenhum.

523
00:33:52,096 --> 00:33:54,399
Tenho uma de amora-preta
que guardei dos jogos,

524
00:33:54,465 --> 00:33:57,468
-ou talvez um biscoito amanteigado?
-Tem que comer a torta, Sr. Graves.

525
00:33:57,535 --> 00:34:00,038
Ninguém em Coal Valley
faz torta como a minha mãe.

526
00:34:00,405 --> 00:34:01,406
Gostei disso.

527
00:34:02,407 --> 00:34:03,274
Gostei muito.

528
00:34:04,675 --> 00:34:07,111
Três fatias de torta
de amora-preta, saindo.

529
00:34:17,155 --> 00:34:17,822
Nada do bebê ainda?

530
00:34:20,091 --> 00:34:21,559
Abigail está começando a ficar preocupada.

531
00:34:23,294 --> 00:34:25,530
Não sei se sou feita
para essa vida no interior.

532
00:34:26,297 --> 00:34:29,100
Os desafios e dificuldades
que essas moças encaram,

533
00:34:29,600 --> 00:34:32,336
eu não sei se terei a coragem
que elas têm.

534
00:34:33,638 --> 00:34:35,506
Você deve sentir saudade da sua família.

535
00:34:36,541 --> 00:34:37,775
Da sua vida em casa.

536
00:34:38,443 --> 00:34:39,310
Suas duas irmãs.

537
00:34:41,212 --> 00:34:42,713
Como sabia que eu tinha duas irmãs?

538
00:34:44,449 --> 00:34:45,516
Eu nunca mencionei isso.

539
00:34:48,086 --> 00:34:48,753
Claro que sim.

540
00:34:49,654 --> 00:34:50,521
Tem que ter.

541
00:34:52,123 --> 00:34:53,491
Ou talvez só tenha presumido...

542
00:34:54,525 --> 00:34:57,128
uma alma tão gentil e amável...

543
00:34:58,262 --> 00:35:00,398
foi cercada por delicadeza feminina
quando criança.

544
00:35:01,332 --> 00:35:03,367
Porque você é tão culta e de bons modos.

545
00:35:04,435 --> 00:35:06,771
Uma rosa vermelha aqui na natureza.

546
00:35:12,477 --> 00:35:15,847
Ó, meu amor é como uma rosa muito vermelha
Que recém desabrochou em junho

547
00:35:16,114 --> 00:35:20,218
Ó, meu amor é como a melodia
Que é tocada lindamente no tom

548
00:35:21,152 --> 00:35:22,186
Seu lindo poema.

549
00:35:22,453 --> 00:35:24,355
Escrito só para você.

550
00:35:26,357 --> 00:35:27,525
Sim, escrito para mim.

551
00:35:34,499 --> 00:35:35,633
Posso lhe contar um segredo?

552
00:35:37,368 --> 00:35:38,336
Eu gostaria que sim.

553
00:35:43,774 --> 00:35:47,712
Meu pai foi tão contra
eu me tornar professora...

554
00:35:49,480 --> 00:35:50,648
que ele me deserdou.

555
00:35:52,216 --> 00:35:54,719
Minha família inteira me cortou.

556
00:35:58,322 --> 00:35:59,257
Eu não fazia ideia.

557
00:35:59,690 --> 00:36:00,758
Não importa.

558
00:36:01,726 --> 00:36:03,194
Isso não vai me segurar.

559
00:36:05,596 --> 00:36:08,833
Meu sonho,
aquele que não lhe contei antes...

560
00:36:10,535 --> 00:36:13,638
é viajar para o norte,
onde é completamente selvagem.

561
00:36:14,805 --> 00:36:16,908
Ou começar uma escola missionária
no extremo leste.

562
00:36:17,542 --> 00:36:21,345
Viver entre os necessitados e oprimidos,
e melhorá-los através de educação.

563
00:36:24,482 --> 00:36:25,349
Ora...

564
00:36:26,784 --> 00:36:27,852
se esse é o seu sonho...

565
00:36:29,220 --> 00:36:30,288
então é o meu também.

566
00:36:33,858 --> 00:36:36,494
Você iria comigo sabendo
que nunca serei rica?

567
00:36:39,297 --> 00:36:40,198
Eu vou com você.

568
00:36:43,801 --> 00:36:46,671
Só terei que esperar para achar
outra professora para me substituir.

569
00:36:47,905 --> 00:36:48,806
Eu vou esperar...

570
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
o quanto for necessário.

571
00:37:05,823 --> 00:37:08,526
Que belo trabalho você fez, Carla.

572
00:37:08,593 --> 00:37:10,561
Certo. Ela não acabou ainda.

573
00:37:11,229 --> 00:37:11,996
-O quê?
-Concentração.

574
00:37:12,263 --> 00:37:13,731
-Respire. Empurre.
-Gêmeos?

575
00:37:17,435 --> 00:37:19,637
Isso mesmo, Carla. Isso mesmo.

576
00:37:20,504 --> 00:37:21,572
Minha nossa.

577
00:37:22,807 --> 00:37:23,708
É um menino.

578
00:37:33,651 --> 00:37:35,720
Carla foi abençoada.

579
00:37:36,921 --> 00:37:37,788
Todas nós fomos.

580
00:37:44,495 --> 00:37:45,596
O que a alertou?

581
00:37:47,531 --> 00:37:49,467
De algum jeito ele sabia
que eu tinha duas irmãs.

582
00:37:51,769 --> 00:37:53,738
É a única coisa que eu sabia
que não tinha contado.

583
00:37:56,474 --> 00:37:58,309
E aí me lembrei das suas palavras,

584
00:37:58,776 --> 00:38:02,380
que ele pode não ser tudo que diz ser.

585
00:38:03,848 --> 00:38:07,718
Isso e ele roubar o poema de alguém
e alegar ter escrito para mim, o que...

586
00:38:08,819 --> 00:38:10,354
O que realmente me deixa de bode.

587
00:38:12,657 --> 00:38:15,426
Jack. Não sei o que está havendo
lá no meu estábulo,

588
00:38:15,493 --> 00:38:17,862
mas acho que outro roubo
pode estar em andamento.

589
00:38:22,933 --> 00:38:23,801
Entre.

590
00:38:23,868 --> 00:38:24,869
Eu cuido disso.

591
00:38:37,748 --> 00:38:39,383
Meio tarde para um passeio, não é?

592
00:38:39,984 --> 00:38:43,688
Só estou olhando as estrelas.

593
00:38:45,423 --> 00:38:48,793
Tem certeza que não está roubando
o cavalo, tentando se mandar da cidade?

594
00:38:48,859 --> 00:38:49,894
Não, policial.

595
00:38:49,960 --> 00:38:51,362
Eu comprei esse cavalo.

596
00:38:51,762 --> 00:38:53,364
Ele é meu, honestamente.

597
00:38:53,597 --> 00:38:56,967
Você não fez nada honestamente
desde que pisou em Coal Valley,

598
00:38:57,968 --> 00:39:00,037
especialmente a forma
como tratou Elizabeth.

599
00:39:00,705 --> 00:39:03,407
Não há nada de ilegal
em cortejar uma moça bonita.

600
00:39:03,474 --> 00:39:04,508
Não, você tem razão.

601
00:39:04,975 --> 00:39:08,512
E um aventureiro cortejando uma moça rica
pela dinheiro da família dela?

602
00:39:08,979 --> 00:39:12,083
Ela teria que ser rica para você
fazer uma acusação dessas

603
00:39:12,917 --> 00:39:14,552
e esse não é mais o caso.

604
00:39:16,020 --> 00:39:17,655
Não tenha tanta certeza disso.

605
00:39:19,724 --> 00:39:21,092
Por que não pergunta diretamente a ela?

606
00:39:33,871 --> 00:39:34,805
Acabou, Hamilton.

607
00:39:37,608 --> 00:39:38,809
Você não tem para onde ir.

608
00:40:16,080 --> 00:40:19,717
Eles são tão pequenos,
como frágeis bonecos de porcelana.

609
00:40:20,651 --> 00:40:23,988
Temos sorte por ambos terem sobrevivido
considerando como foi o parto de Carla.

610
00:40:27,658 --> 00:40:28,559
Como você está?

611
00:40:31,595 --> 00:40:33,130
Estou mais envergonhada do que ferida.

612
00:40:35,699 --> 00:40:37,535
Mandei um telegrama à minha irmã, Julie

613
00:40:37,601 --> 00:40:39,703
e pedi que fizesse uma pesquisa discreta.

614
00:40:41,472 --> 00:40:43,140
Não quero alarmar o meu pai, mas...

615
00:40:44,175 --> 00:40:47,812
ela descobriu que Billy trabalhou
no estaleiro em Cape Fullerton.

616
00:40:49,180 --> 00:40:51,081
Até ele ser demitido por roubo.

617
00:40:52,950 --> 00:40:53,818
Quando?

618
00:40:54,151 --> 00:40:56,153
Bem na época em que os jornais
da sociedade

619
00:40:56,220 --> 00:40:58,088
estavam anunciando
que eu estava vindo para cá.

620
00:40:59,490 --> 00:41:01,058
Herdeira rica vai para o oeste

621
00:41:02,059 --> 00:41:04,462
-aquela besteira toda.
-Ora,

622
00:41:04,528 --> 00:41:07,932
o que ele não contava é que a herdeira
rica era muito mais esperta do que ele.

623
00:41:12,603 --> 00:41:13,604
Jack, eu...

624
00:41:15,806 --> 00:41:16,674
Está tudo bem.

625
00:41:18,509 --> 00:41:19,877
Você não tem que dizer nada.

626
00:41:52,176 --> 00:41:54,178
Legendas:
Gabriel Alves