Anteriormente em When Calls the Heart:
Todos os novos mineiros que chegaram na cidade são solteiros.
Talvez você pudesse me mostrar a cidade.
Eu adoraria.
Alguém roubou o relógio de ouro do meu falecido marido.
-Quem é o poeta? -Está olhando para ele.
Jack, você está com ciúme?
Não tenho que ter ciúme para me preocupar.
O sujeito é um mentiroso.
Essa foi uma noite adorável, Billy.
Obrigada.
O prazer foi meu, Elizabeth.
Com licença.
-Elizabeth. -Jack.
Posso falar com você?
Em particular.
É claro, policial.
Desculpe.
O que foi?
Tem uma coisa que precisa saber sobre Billy Hamilton.
O quê?
Tive notícia da Central Union Mine, ex-empregador dele, de acordo com ele.
Eles nunca ouviram falar nele.
Sei que ele teve uma vida difícil, então pode ter enfeitado um pouco,
-mas tenho certeza que há uma explicação. -Sim.
Tem uma explicação. Ele não é o homem que você acha que é.
Na melhor das hipóteses, ele se representou mal.
Na pior, ele é um charlatão.
Você verificou o histórico de trabalho de todo mundo ou só o de Billy?
Você o isolou, Jack. Por que você fez isso?
Porque só estou tentando protegê-la, Elizabeth.
Eu não quero a sua proteção.
Sei tomar minhas próprias decisões quando um homem se mostra interessado por mim.
Agradeço a sua preocupação, mas eu já tenho um pai.
-Billy, pode me acompanhar até em casa? -Eu ficaria feliz.
Obrigada.
Abigail, isso não parece certo.
O bebê pode já estar vindo?
Nunca fiquei tão desconfortável assim com Ephraim.
O bebê ainda está alto. Sua bolsa não estourou.
Ele só está tentando ficar confortável em um local apertado.
Obrigada, Abigail.
-Pensamos ter ouvido... -Ouviram.
-Mas ela está... -Acho que é só alarme falso.
Não entendo como ela pode estar com pouco mais de sete meses
e no entanto tão imensa.
-Talvez tenha contado errado. -Sim.
Mas se isso for trabalho de parto começando cedo assim...
Eu não acho que o bebê sobrevive.
O Senhor levanta seu semblante a você e lhe dá paz. Amém.
Amém.
Isso foi de muito valor, louvar com você aqui hoje.
Concordo.
Com licença, Srta. Thatcher.
É necessário mandar tanto trabalho da escola para casa no fim de semana?
Chama-se dever de casa por um motivo.
Tenho três filhos atrapalhando, incluindo o mais novo de Carla
e não dá para Paul Jr. fazer aritmética
quando ele deveria estar cortando lenha ou me ajudando a esfregar o chão.
Entendo.
Que bom.
É só o que eu queria dizer.
Tenha um bom domingo.
-Foi injusto dela. -É difícil agradar a todos ao mesmo tempo.
Eu entendo.
Que tal passar a tarde comigo e se distrair?
O que tem em mente?
Talvez eu tenha convencido o Sr. Ansvil a me emprestar a carroça dele
para um passeio com a moça mais linda de Coal Valley.
Parece legal.
Só tenho que falar com Abigail.
Eu confirmo com você.
Eu queria agradecê-la novamente pela dança de ontem.
Eu não sei o que deveria dizer.
Não tem que dizer nada.
Lamento pela forma como terminou, mas meu filho vem em primeiro lugar.
Eu respeito isso.
Obrigada.
Espero que Caleb mude de ideia.
Não sou muito bom em esperar...
mas certamente farei o meu melhor.
Um bom dia para você, Mary.
Olá, Sra. Stanton?
Sim?
O que posso fazer por você, policial?
Houve outro roubo.
Estou aconselhando a todos que tranquem suas portas e janelas.
Achei que com a Sra. Noonan ficando aqui com você...
Sim. Obrigada pelo aviso.
Mais alguma coisa o preocupando?
Algum conselho para fazer uma mulher me ouvir?
Acho que estamos falando de Elizabeth e meu conselho seria,
tenha certeza de que está dizendo algo importante.
Eu estou.
Estou preocupado com ela se misturando com um homem de pouco caráter,
no entanto isso a ofende.
Dizem que se pega mais moscas com mel do que com vinagre.
Eu não deveria ter que fazer um jogo quando estou tentando ser o mocinho.
E eu...
Mel.
Sim, senhora.
Você sabia que cientistas acham
que essas montanhas já estiveram no fundo de um oceano?
E aí elas surgiram, recebendo sua forma de geleiras.
Que emoção seria ler uma montanha camada por camada
e descobrir os segredos capturados no sedimento e no cristal.
Eu não sabia que você tinha uma paixão por geologia assim como poesia.
Tenho paixão por muitas coisas.
-Boa tarde, policial. -Se soubesse que estavam vindo para cá,
teria convidado os dois para virem pescar.
Estávamos só discutindo geologia.
Não há sala de aula melhor no mundo para isso.
-Pegou alguma coisa? -Não.
Mas isso pouco importa em um dia como hoje, não é?
Bem, aproveitem o passeio.
Você também.
Ele foi tão agradável.
Eu me pergunto o que ele está tramando.
Certo. Puxe para abrir.
Isso mesmo.
JOGOS DOS MINEIROS
Pronto? Puxe.
Isso mesmo.
A CIDADE DE COAL VALLEY
Eu quero o que ele está comendo.
Homem corajoso.
Eu gosto de chile.
É isso?
Como ela está, Jack?
Bem.
Como você vai?
Quer dizer, desde o baile?
Não posso culpar o menino.
Esses jovens aqui em Coal Valley estão passando por muita coisa.
Sim, não posso descordar.
Eu só... Eu queria que houvesse um jeito de conquistar o menino.
Já tentou mel?
Como assim "mel"?
Se fizer algo de bom para ele, ele o verá como alguém em quem pode confiar.
Mel.
Como vai, Caleb?
O que estão mordendo hoje?
Desculpe.
Sabe, Caleb, eu amarro isca muito bem.
Quer uma?
Não. Eu não pesco com mosca.
É claro.
Se não se importa, esse lugar é meu.
É claro que é.
E que lugar e tanto.
Eu vou um pouco mais para cima.
Boa sorte para você.
Policial, algum problema?
Estou pedindo a todo mundo que tranque suas portas.
É por causa do que aconteceu com Florence?
Mas infelizmente, houve outro roubo ontem à noite.
Ah, não. O que foi levado?
O castiçal de prata de Marta Crocker.
Minha nossa.
Alarme falso.
O broche da minha avó está seguro.
Minha avó me deu isso no dia do meu casamento.
Ainda mais motivo para trancá-lo, até eu pegar esse ladrão.
Não estou com fome.
Não tem espaço no meu estômago. O bebê está ocupando cada centímetro.
É receita da minha avó.
É muito bom. Vai manter suas forças.
Abigail, chegou.
Receitas e Curas do Dr. Crane.
Eu li sobre isso no diário da minha tia,
então mandei um telegrama ao meu pai e ele achou um exemplar e nos mandou.
Está repleto de conselhos em como dar à luz a uma criança.
É praticamente uma parteira em forma de livro.
Eu não quero uma parteira em forma de livro.
Eu quero uma parteira de verdade.
Ou o médico da empresa.
Quando ele voltará à cidade?
Estou certa que a qualquer momento.
Mas ouvi você falando sobre como estou grande.
E se eu entrar em trabalho de parte de verdade antes de ele voltar?
Carla, não quero que você se preocupe com isso.
Ainda dá tempo de se inscreverem para os Jogos dos Mineiros.
Vou participar do braço de ferro e arremesso de machadinha.
-E vocês, senhores? -Arremesso de machadinha?
Não vou chegar nem perto disso.
Você não consegue acertar a lateral do celeiro.
Cale a boca e assine, Harold.
Tenho que admitir, essa onda de crime me deixa nervoso, policial.
Até esse bando aparecer, a única coisa que já desapareceu
nessa cidade foi uma bala de alcaçuz da mercearia.
É exatamente o que eu acho.
Uísque, por favor.
Essa rodada é por minha conta.
Muito gentil da sua parte, policial.
À Coal Valley.
Coal Valley.
Não vai participar do jogo de pôquer?
Achei que era apostador.
Eu sou. Só aposto com outras coisas além de cartas.
Lindo relógio.
Mas notei que não são as suas iniciais.
Era do pai da minha mãe.
Minha única herança.
Isso...
e o meu sorriso.
É melhor deixar essa herança bem protegida.
Nosso ladrão tem tomado lembranças de família.
Tenho certeza que está preocupado comigo, Jack...
mas estamos interessados na mesma mulher.
Agora...
você pode achar que essa jaqueta vermelha me intimida...
mas não.
Quando se trata de Elizabeth Thatcher...
eu vou roubar o coração dela.
Espero que ache o seu bandido.
Eu acharei.
Apenas uma questão de tempo.
Seu bolo para sábado?
Cozinha precisa de prática.
Que bom.
Então estarei pronta para o leilão do bolo em dois anos.
Você não deixaria seus alunos desistirem e não vou deixar que você desista.
Por que eu não fico aqui com Carla e você pode ir aos Jogos dos Mineiros?
Porque você nunca foi antes.
E além disso, não deveria se esconder de Jack.
Não estou.
Por que diz isso?
Porque eu sei quando duas pessoas têm sentimentos um pelo outro.
Jack e eu somos só amigos.
Além do mais, ele é um...
Ele é um solteiro convicto.
Não, ele é um policial convicto.
Dever e honra, até a mulher certa aparecer.
Não sei não, mas ele tem agido estranho ultimamente.
Uma hora ele está me interrogando e na outra ele está...
Não sei nem como descrever.
Doce como mel?
Sim. Como sabia?
Deixe para lá.
Eu ficaria lisonjeada em ter alguém se esforçando tanto
para cuidar de mim.
Delicadamente, na borda da tigela.
Não sou uma completa iniciante.
Policial, entre.
Obrigado.
-Seus filhos estão dormindo? -É claro.
Sabe que horas são?
Sim. Lamento.
Será que posso ver o broche da sua avó de novo.
É perfeito.
-Para quê? -Para atrair um ladrão.
Preciso que use isso amanhã.
Pode me ajudar?
Por que a relação entre homens e mulheres às vezes é tão confusa?
Nossas ações, nossas palavras...
é como se todos estivéssemos falando línguas diferentes
e não conseguimos nos entender.
Mas eu me pergunto, que parte do nosso fracasso em se comunicar vem
das nossas próprias imperfeições...
e que papel a minha própria imperfeição tem?
-Bela tacada. -Quem diria.
Olhe como foi longe.
Caleb.
-O quê? -Tente arremessar sem girar.
Sabe como arremessar sem girar?
Eu me viro.
Me mostre.
Mostrarei a Caleb, já que ele está arremessando, mas podem observar.
Ele sabe como arremessar sem girar.
A pegada é metade da batalha.
Dedos, viu onde estão?
Dobras dos dedos nas costuras.
Aqui, tente.
Dedos aqui, dobras nas costuras.
Agora, essa coisa...
isso a fará dançar.
-Quer tentar? -Sim.
Certo, Ephraim, sua mãe está bem aqui.
Vamos dizer oi.
-Divirta-se nos jogos, Ephraim. -Vou comer três doces fritos.
Coma um por mim.
Obedeça à Sra. Blakeley sobre doces.
Sim, mamãe.
Me dê um beijo.
-Está bem, Ephraim, vá embora. -A Sra. Blakeley está esperando você.
E se alguma coisa acontecer comigo?
Carla, não pense assim.
Você tem que ficar calma. Fique calma para esse bebê.
Vai ficar tudo bem.
Fique calma.
Viva, anda.
Senhoras e senhores, é um grande prazer,
em nome da Pacific Northwest Mining Company,
dar as boas-vindas a vocês ao anual Jogos dos Mineiros.
Hoje comemoramos a reabertura da nossa mina com capacidade total.
Sem mais delongas, para vocês que trabalham tão a sério,
agora é hora de jogarem sério também.
Que comecem os jogos.
Muito bem dito, senhor.
Muito bem, agora para o arremesso de ovos. Façam fila...
Pelo que sei, o truque é que a mão tem que recuar quando pega o ovo.
É só para pais e filhos.
Não é isso que ele disse.
Ele disse, meninos e homens.
Que tal se você e eu tentarmos?
Ora vamos.
Você é arremessador. Aposto que é bom nisso.
-Certo. -É?
Certo, para trás. Arremessem de novo.
Certo, filho, se prepare.
Olhe para mim, se prepare.
Bela pegada, Caleb.
Eu não estava pronto.
Desculpe, Caleb. Eu deveria... Eu deveria ter esperado.
Certo, arremessem de novo.
Primeiro, rapazes, temos a Sra. Florence Blakeley
e seu famoso bolo red velvet.
Vamos dar bons lances.
Isso é para uma boa causa, novas enciclopédias para a escola.
Começaremos os lances em 25 centavos.
Vinte e cinco centavos.
Você é bem ávido, não é?
-Temos 25 centavos. -Trinta e cinco centavos.
E temos 35 centavos.
Sim, 50 centavos.
-Nós temos... -Cinquenta e cinco centavos.
Sessenta centavos.
Oitenta centavos.
Minha nossa.
Não imagino que ouvi 85 centavos?
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Vendido para o homem com todo o dinheiro por 80 centavos.
-Muito obrigada. -O prazer é meu.
E a seguir temos uma nova participante do nosso leilão de bolos.
Nossa professora, a Srta. Thatcher.
Pode ir.
Nossa.
Um dólar.
Você não tem que fazer isso.
Um e 25.
Um e 35.
Um e 50.
Um e 75.
-Dois dólares. -Dois e 25.
Dois e 50.
Dois e 70.
Dois...
Dois e 75.
Três dólares.
Três pratas e o bolo é meu.
Vendido.
Três dólares.
-E a seguir... -Posso falar com você, por favor?
Por que estavam brigando pelo meu bolo patético?
Vocês me envergonharam completamente.
A gente só estava te apoiando.
Angariando fundos para uma boa causa.
Eu peço desculpa por envergonhá-la,
mas acho que está subestimando o seu bolo.
Parece delicioso.
Pare de mentir.
Sim, senhora.
E você...
Pare com esse sorriso todo.
Que jogo está fazendo, Jack?
Só estou fazendo o meu trabalho. Proteger e servir, só isso.
Dando lances em um bolo?
Custe o que custar.
Jack. Temos um problema. Precisamos da sua ajuda.
Você é bom em cabo de guerra?
Certo, rapazes.
Ele não pode competir. Ele não é um mineiro.
Está bem, Sam, já que foi você quem machucou Ernie Jacobs,
que tal se você ficar de fora? Aí as equipes ficam certas.
Deixe o policial competir.
Assim podemos ter nossa competição e ainda vencermos.
Eu ganhei aquele braço de ferro justamente.
Quebrando o pulso de Ernie.
Que conversa.
Vamos começar ou não?
Nós vamos começar.
Prontos? Vão.
Vai, vermelho!
-Isso mesmo. -Vamos.
-Anda. -Anda.
-Vamos. -Puxem!
A gente consegue.
Anda. Use as costas.
Anda, força.
Isso aí, rapazes. Isso aí.
Vai, vermelho.
Vai, azul.
Você está bem?
-Minha nossa. -Continuem.
-Garoto. -Você está bem?
Parabéns.
Obrigado, Sr. Gowen.
Está machucado?
-Estou bem. -Com licença, senhor.
Oi. Eu sou Caleb. O senhor foi incrível ali.
Obrigado, Caleb.
-A equipe vermelha era melhor mesmo. -Caleb.
Eu não diria maravilhoso.
Mel que nada.
Você e eu também.
Caleb.
Não pode me fazer gostar dele.
Ser grosso e mal educado com o Sr. Graves não vai fazer você se sentir melhor.
Ele não me deixa em paz.
Diga para ele me deixar em paz.
Se é isso que você quer, então eu direi.
Sente saudade de casa?
Às vezes, mas em um dia como hoje, como poderia?
Eu adoro aqui.
Ora...
onde quer que você esteja,
quer esteja lá fora, explorando o mundo selvagem, ou aqui,
enchendo jovens corações e mentes com pensamentos bons e nobres,
espero estar com você, na sua vida.
Eu também.
Mas eu quero que saiba que...
eu nunca me considerei do tipo de casar até agora.
Você é o tipo de mulher...
com quem consigo me ver me estabelecendo,
começando uma família.
E podemos ir tão rápido ou tão devagar quanto você quiser.
Obrigada.
-Eu não ficarei mais do que o desejado. -Não. Eu não estava...
Eu não estava o mandando embora.
Tenho certeza que Abigail tem uma chaleira de chá fervendo.
Não, eu quero tratá-la com o máximo respeito,
então serei um cavalheiro melhor do que fui o dia todo
e dizer boa noite.
Embora tanto do que importa na vida depende de confiança,
lembrar de confiar em Deus,
discernir quais pessoas são dignas da nossa confiança.
Para quando colocarmos nosso coração, nossa vida,
nas mãos de outra pessoa,
ser um ato de fé.
Requer coragem e esperança.
Mas vale à pena o risco,
porque é confiança que nos traz amor.
Acabou, Hamilton. Desista.
O que está havendo? Que confusão é essa?
O policial e eu fizemos uma armadilha para o ladrão.
Jack acha que Billy Hamilton
-é o ladrão esse tempo todo. -O quê?
-Aquele não é Billy. -Sam.
O que está havendo aqui?
Obrigado pela sua cooperação, Sra. Montgomery.
Cat?
Usei meu broche nos jogos, para tentar atrair o ladrão para cá.
Achamos que podia ser ele.
Acharam que Billy Hamilton era eu?
-Que piada. -Cale a boca.
Pensa tão mal dele assim?
De mim?
E você diz que ele não é o homem que eu penso.
Carla?
Carla, volte para dentro.
-Está tudo bem. -Não está.
Minha bolsa estourou.
Eu quero... Eu quero me desculpar com você, Caleb.
Eu tenho... Eu tenho me fingido de pai.
E acho que ambos podemos concordar que isso é um desastre
porque eu não faço ideia de como fazer isso.
Para falar a verdade...
tenho inveja de você.
Porque por tudo que eu vi, você teve um ótimo pai...
e eu não.
Na verdade, eu nunca conheci o meu pai.
Ele largou a minha mãe quando eu era pequeno.
Sério?
Eu sempre achei que era por causa de alguma coisa que eu fiz de errado,
embora minha mãe tenha dito que não foi.
Você sabe o que eu costumava fazer?
Eu saía sozinho,
ficava deitado no chão e olhava para as nuvens
e me perguntava se de alguma forma,
meu pai estava olhando para as mesmas nuvens.
Se ele estava pensando em mim
talvez até um décimo do quanto eu estava pensando nele.
Destruiu a minha mãe, a forma como ele a deixou.
Ela não era forte e corajosa como a sua mãe.
Ela te ama.
Você é tudo para ela, sabe disso?
E eu sei que você perdeu o seu pai
e eu nunca poderia tomar o lugar dele.
Mas eu daria meu braço direito para ter uma família como a sua um dia.
Certo, respire. Respire fundo. Isso mesmo, Carla. Isso mesmo.
Respire. Trabalhe com o bebê.
Elizabeth, pode trazer outro emplastro, por favor?
Isso mesmo, respire.
Que música é essa? É tão linda.
É "My Love is Like a Red, Red Rose."
É de um poema de Robert Burns. A gente costumava cantar na escola.
Vamos colocá-la de volta na cama.
-Oi. -Como ela está?
O bebê com certeza está vindo dessa vez.
Alguma notícia de quando o médico
-está voltando à cidade? -Não, ainda não.
-Estamos meio ocupadas aqui. -Eu sei.
Mas preciso lhe dizer uma coisa.
Dentro não.
Você tem o pior senso de horário...
de muitas formas.
Eu estava errado...
sobre Billy Hamilton ser um ladrão.
Não vamos reforçar o óbvio.
Por favor entenda, meu principal objetivo,
Ainda mais do que achar o ladrão, era garantir que você não se machucasse.
E eu fiz o oposto...
e eu me arrependerei disso mais do que imagina.
Seu bem-estar é a única coisa com a qual me preocupava.
Espero que possa me perdoar
Caleb?
Sr. Graves.
Eu convidei o Sr. Graves para comer torta. Tudo bem?
Eu não quero causar incômodo, Mary.
Não. Não é incômodo nenhum.
Tenho uma de amora-preta que guardei dos jogos,
-ou talvez um biscoito amanteigado? -Tem que comer a torta, Sr. Graves.
Ninguém em Coal Valley faz torta como a minha mãe.
Gostei disso.
Gostei muito.
Três fatias de torta de amora-preta, saindo.
Nada do bebê ainda?
Abigail está começando a ficar preocupada.
Não sei se sou feita para essa vida no interior.
Os desafios e dificuldades que essas moças encaram,
eu não sei se terei a coragem que elas têm.
Você deve sentir saudade da sua família.
Da sua vida em casa.
Suas duas irmãs.
Como sabia que eu tinha duas irmãs?
Eu nunca mencionei isso.
Claro que sim.
Tem que ter.
Ou talvez só tenha presumido...
uma alma tão gentil e amável...
foi cercada por delicadeza feminina quando criança.
Porque você é tão culta e de bons modos.
Uma rosa vermelha aqui na natureza.
Ó, meu amor é como uma rosa muito vermelha Que recém desabrochou em junho
Ó, meu amor é como a melodia Que é tocada lindamente no tom
Seu lindo poema.
Escrito só para você.
Sim, escrito para mim.
Posso lhe contar um segredo?
Eu gostaria que sim.
Meu pai foi tão contra eu me tornar professora...
que ele me deserdou.
Minha família inteira me cortou.
Eu não fazia ideia.
Não importa.
Isso não vai me segurar.
Meu sonho, aquele que não lhe contei antes...
é viajar para o norte, onde é completamente selvagem.
Ou começar uma escola missionária no extremo leste.
Viver entre os necessitados e oprimidos, e melhorá-los através de educação.
Ora...
se esse é o seu sonho...
então é o meu também.
Você iria comigo sabendo que nunca serei rica?
Eu vou com você.
Só terei que esperar para achar outra professora para me substituir.
Eu vou esperar...
o quanto for necessário.
Que belo trabalho você fez, Carla.
Certo. Ela não acabou ainda.
-O quê? -Concentração.
-Respire. Empurre. -Gêmeos?
Isso mesmo, Carla. Isso mesmo.
Minha nossa.
É um menino.
Carla foi abençoada.
Todas nós fomos.
O que a alertou?
De algum jeito ele sabia que eu tinha duas irmãs.
É a única coisa que eu sabia que não tinha contado.
E aí me lembrei das suas palavras,
que ele pode não ser tudo que diz ser.
Isso e ele roubar o poema de alguém e alegar ter escrito para mim, o que...
O que realmente me deixa de bode.
Jack. Não sei o que está havendo lá no meu estábulo,
mas acho que outro roubo pode estar em andamento.
Entre.
Eu cuido disso.
Meio tarde para um passeio, não é?
Só estou olhando as estrelas.
Tem certeza que não está roubando o cavalo, tentando se mandar da cidade?
Não, policial.
Eu comprei esse cavalo.
Ele é meu, honestamente.
Você não fez nada honestamente desde que pisou em Coal Valley,
especialmente a forma como tratou Elizabeth.
Não há nada de ilegal em cortejar uma moça bonita.
Não, você tem razão.
E um aventureiro cortejando uma moça rica pela dinheiro da família dela?
Ela teria que ser rica para você fazer uma acusação dessas
e esse não é mais o caso.
Não tenha tanta certeza disso.
Por que não pergunta diretamente a ela?
Acabou, Hamilton.
Você não tem para onde ir.
Eles são tão pequenos, como frágeis bonecos de porcelana.
Temos sorte por ambos terem sobrevivido considerando como foi o parto de Carla.
Como você está?
Estou mais envergonhada do que ferida.
Mandei um telegrama à minha irmã, Julie
e pedi que fizesse uma pesquisa discreta.
Não quero alarmar o meu pai, mas...
ela descobriu que Billy trabalhou no estaleiro em Cape Fullerton.
Até ele ser demitido por roubo.
Quando?
Bem na época em que os jornais da sociedade
estavam anunciando que eu estava vindo para cá.
Herdeira rica vai para o oeste
-aquela besteira toda. -Ora,
o que ele não contava é que a herdeira rica era muito mais esperta do que ele.
Jack, eu...
Está tudo bem.
Você não tem que dizer nada.
Legendas: Gabriel Alves