Anteriormente em When Calls the Heart:
Os mineiros novos que vieram para a cidade são solteiros.
Talvez me pudesse mostrar a cidade.
Teria muito prazer.
Alguém roubou o relógio de ouro do meu falecido marido.
- Quem é o poeta? - Está a olhar para ele.
Jack, está com ciúmes?
Não tenho de estar com ciúmes para estar preocupado.
O homem é um mentiroso.
Foi uma noite muito agradável, Billy.
Obrigada.
O prazer foi todo meu, Elizabeth.
Desculpem.
- Elizabeth. - Jack.
Posso falar consigo?
Em privado.
Claro, agente.
Desculpa.
O que se passa?
Há algo que precisa saber sobre o Billy Hamilton.
O quê?
Recebi notícias da Central Union Mine, o seu anterior empregador, segundo ele.
Nunca ouviram falar nele.
Sei que ele teve uma vida difícil, pode tê-la embelezado um pouco,
mas de certeza que há uma explicação. - Sim.
Há uma explicação. Ele não é o homem que pensa que ele é.
No máximo, prestou informações falsas.
Na pior das hipóteses, é um vigarista.
Verificou o historial de emprego de toda a gente, ou só o do Billy?
Destacou-o, Jack. Porque fez isso?
Porque, Elizabeth, só estou a tentar protegê-la.
Não quero a sua proteção.
Consigo avaliar por mim mesma, quando um homem demonstra interesse por mim.
Agradeço a sua preocupação, mas já tenho um pai.
- Billy, acompanhas-me a casa, por favor? - Com muito gosto.
Obrigada.
Abigail, algo não está bem.
Será que o bebé já vai nascer?
Nunca me senti tão desconfortável com o Ephraim.
O bebé ainda está alto. As águas não rebentaram.
Acho que ele só está a tentar ficar confortável em pouco espaço.
Obrigada, Abigail.
- Achámos que ouvimos... - Ouviram.
- Mas ela...? - Acho que é só um falso alarme.
Não compreendo como ela pode estar apenas com sete meses
e estar tão enorme.
- Talvez ela tenha contado mal. - Sim.
Mas se isto for mesmo o parto a começar, se o bebé nascer assim tão cedo...
Não acho que o bebé sobreviva.
Que o Senhor vos proteja e vos dê paz. Amém.
Amém.
Foi muito profundo, orar contigo aqui hoje.
Concordo.
Desculpe, Miss Thatcher.
É necessário enviar tanto trabalho de casa no fim de semana?
Chama-se trabalho de casa por um motivo.
Eu tenho três crianças a meu cuidado, incluindo o pequenito da Carla,
e não posso ter o meu Paul Jr. a fazer aritmética
quando devia estar a cortar lenha ou a ajudar-me a lavar o chão.
Compreendo.
Ótimo.
Era tudo o que eu queria dizer.
Feliz domingo.
- Aquilo foi injusto da parte dela. - É difícil agradar a todos.
Compreendo.
Que tal passares a tarde comigo e desanuviares um pouco?
Em que estavas a pensar?
Posso ter convencido o Sr. Ansvil a emprestar-me a sua carruagem
para uma viagem de domingo à tarde com a senhora mais adorável de Coal Valley.
Parece-me bem.
Só tenho de confirmar com a Abigail.
Eu vou contigo.
Queria agradecer-lhe novamente pela dança de ontem à noite.
Não sei o que devo dizer.
Não tem de dizer nada.
Lamento pela forma como terminou, mas o meu filho vem primeiro.
Respeito isso.
Obrigada.
Espero que o Caleb mude de ideias.
Não sou muito bom a esperar,
mas farei o meu melhor.
Bom dia para si, Mary.
Olá, Sra. Stanton?
Sim?
O que posso fazer por si, agente?
Houve outro assalto.
Estou a aconselhar toda a gente a trancar as suas portas e janelas.
Com a Sra. Noonan aqui consigo...
Sim, não. Obrigada pelo aviso.
Passa-se mais alguma coisa?
Algum conselho para fazer com que uma mulher me ouça?
Presumo que esteja a falar da Elizabeth, e o meu conselho seria:
certifique-se de que está a dizer algo importante.
Estou.
Estou preocupado com a amizade dela com um homem de pouco carácter,
no entanto, de alguma forma, isso ofende-a.
Dizem que se apanham mais moscas com mel do que com vinagre.
Não devia ter de jogar um jogo quando estou a tentar ser o bom da fita.
E eu...
Mel.
Sim, minha senhora.
Sabias que os cientistas acham
que aquelas montanhas já estiveram no fundo do oceano?
E depois emergiram, para serem moldadas por glaciares.
Que emocionante seria podemos ler uma montanha camada e camada
e desvendar os segredos capturados em sedimento e cristal.
Não sabia que gostavas tanto de geologia como de poesia.
Gosto de muitas coisas.
- Boa tarde, agente. - Se soubesse que vinham por aqui,
ter-vos-ia convidado para irem pescar comigo.
Estávamos só a discutir geologia.
Não há melhor sala de aulas no mundo para isso.
- Apanhou alguma coisa? - Não.
Mas num dia como hoje, isso pouco interessa, não é?
Bem, boa viagem.
Igualmente.
Ele foi muito agradável.
O que será que anda a tramar?
Pronto. Puxem para abrir.
Muito bem.
JOGOS DOS MINEIROS
Pronto? Puxa-o.
Já está.
A CIDADE DE COAL VALLEY
Quero o mesmo que ele.
Corajoso.
Gosto do chili.
É isso que é?
Como vai isso, Jack?
Bem.
Como está?
Desde o baile? Sim.
Sim.
Não posso culpar o menino.
Estes jovens de Coal Valley estão a passar por muito.
Sim, não posso discordar.
Só gostava que houvesse forma de conquistar o rapaz.
Já tentou mel?
Como assim, mel?
Talvez se fizer algo simpático por ele, ele o veja como alguém de confiança.
Mel.
Como estás hoje, Caleb?
Eles estão a morder hoje?
Desculpa.
Sabes, Caleb, eu ato um isco fino.
Queres um?
Não. Eu não pesco com mosca.
Claro.
Se não se importa, este sítio é meu.
Claro que é.
E que sítio fantástico.
Eu vou mais para cima.
Boa sorte para ti.
Agente, há algum problema?
Estou a avisar toda a gente para trancar as portas.
Por causa do que aconteceu à Florence?
Sim.
Mas, infelizmente, houve outro assalto ontem à noite.
Não. O que levaram?
Os candelabros de prata da Marta Crocker.
Meu Deus.
Falso alarme.
O broche da minha avó está a salvo.
A minha avó deu-me isto no dia do meu casamento.
Mais um motivo para trancar tudo até eu apanhar este ladrão.
Não tenho fome.
Seja como for, não tenho espaço no estômago. O bebé está a ocupar tudo.
É a receita da minha avó.
É muito bom. Vai manter-te com forças.
Abigail, chegou.
Receitas e Curas do Dr. Crane.
Li sobre isso no diário da minha tia,
enviei um telegrama ao meu pai, ele encontrou uma cópia e enviou-nos.
Está cheio de conselhos sobre como dar à luz uma criança.
É praticamente uma parteira num livro.
Não quero uma parteira num livro.
Quero uma parteira a sério.
Ou o médico da empresa.
Quando é que ele regressa à cidade?
De certeza que deve estar a chegar.
Mas ouvi-te a falar sobre o meu tamanho.
E se entrar em trabalho de parto antes de ele chegar?
Carla, não quero que te preocupes com isso.
Ainda há tempo para se inscreverem para os Jogos dos Mineiros, rapazes.
Estou inscrito no braço de ferro e no arremesso da machadinha.
- E vocês, senhores? - Arremesso da machadinha?
Não me vou aproximar disso.
Não consegues acertar num celeiro.
Cala-te e inscreve-te, Harold.
Tenho de admitir, esta onda de crimes deixa-me nervoso, agente.
Até esta gente ter aparecido, a única coisa que desaparecia
por esta cidade era um pouco de alcaçuz do mercado.
Foi exatamente o que pensei.
Whiskey, por favor.
Esta rodada é por minha conta.
Muito simpático da sua parte, agente.
A Coal Valley.
Coal Valley.
Não vai jogar póquer?
Achei que fosse jogador.
E sou. Mas jogo com outras coisas, para além das cartas.
Belo relógio.
Mas reparei que o monograma não era o seu.
Era do pai da minha mãe.
A minha única herança.
Bem, isso
e o meu sorriso.
É melhor manter essa herança próxima do seu colete.
O nosso ladrão tem levado lembranças de família.
Tenho a certeza de que está preocupado comigo, Jack,
mas estamos interessados na mesma mulher.
Agora...
Pode achar que esse casaco de sarja vermelho me intimida,
mas não intimida.
No que diz respeito à Elizabeth Thatcher,
vou roubar o coração dela.
Espero que encontre o seu criminoso.
Vou encontrar.
É só uma questão de tempo.
Não.
O teu bolo para sábado?
Fazer bolos requer prática.
Ótimo.
Então estarei pronta para o leilão de bolos daqui a dois anos?
Não deixarias os teus alunos desistirem e eu não te vou deixar desistir.
Porque não fico aqui com a Carla e tu podes ir aos Jogos dos Mineiros?
Porque tu nunca foste.
Além disso, não te devias esconder do Jack.
Não me estou a esconder.
Porque dirias isso?
Porque consigo ver quando duas pessoas gostam uma da outra.
Eu e o Jack somos só amigos.
Além disso, ele é um...
Seja como for, é um solteiro confirmado.
Não, ele é um Guarda Montado confirmado.
Dever e honra, até a mulher certa aparecer.
Quanto a isso não sei, mas ultimamente ele tem estado estranho.
Num momento está a interrogar-me e no próximo...
Nem sequer sei como o descrever.
Doce como mel?
Sim. Como sabes?
Esquece isso.
Só sei que me sentiria lisonjeada por alguém fazer de tudo
para cuidar de mim.
Gentilmente, na borda da taça.
Não sou completamente uma iniciante.
Agente, entre.
Obrigado.
- Os seus filhos estão a dormir? - Claro.
Sabe que horas são?
Sim. Desculpe.
Queria saber se posso voltar a ver o broche da sua avó.
É perfeito.
- Para quê? - Para atrair um ladrão.
Preciso que use isto amanhã.
Vai ajudar-me?
Porque é que os relacionamentos entre os homens e as mulheres são tão confusos?
As nossas ações, as nossas palavras...
É como se estivéssemos todos a falar línguas estrangeiras
e não nos compreendêssemos uns aos outros.
Mas pergunto-me, que parte da nossa falha em comunicar
vem da nossa própria fragmentação
e que parte é que a minha própria fragmentação desempenha?
- Boa batida. - Caramba.
Vejam como foi longe.
Caleb.
- O que é? - Experimenta com o nó dos dedos.
Sabes lançar com o nó dos dedos?
Safo-me bem.
Mostra-me.
Eu mostro ao Caleb, já que é ele que está a lançar, mas podem ver todos.
Ele sabe lançar com o nó dos dedos.
Muito bem.
A pega é metade da batalha.
Os dedos, vês onde eles estão?
Nós dos dedos nas costuras.
Toma, experimenta.
Dedos aqui, nós dos dedos nas costuras.
Isto,
vai dançar um two-step.
- Queres tentar? - Sim.
Ephraim, a tua mãe está aqui.
Anda dizer olá.
- Diverte-te nos jogos, Ephraim. - Vou comer três farturas.
Come uma por mim.
Ouve o que a Sra. Blakeley te diz sobre os doces.
Sim, mamã.
Dá-me um beijo.
Pronto, Ephraim, vai indo. A Sra. Blakeley está à tua espera.
E se me acontecer alguma coisa?
Carla, não penses nisso.
Tens de estar calma. Mantém-te calma por este bebé.
Vai correr tudo bem.
Mantém-te calma.
Venham.
Senhoras e senhores, é um grande prazer,
em nome da Pacific Northwest Mining Company,
dar-vos as boas vindas aos Jogos dos Mineiros anuais.
Hoje celebramos a reabertura, em capacidade total, da nossa mina.
Então, sem mais demoras, para vocês que trabalham tanto,
são horas de também se divertirem muito.
Que comecem os jogos.
Bem dito, senhor.
Muito bem, agora o lançamento do ovo. Façam uma fila, senhores...
Ouvi dizer que o truque é que a mão tem de ceder quando se apanha o ovo.
É só para pais e filhos.
Não, não foi isso que ele disse.
Ele disse rapazes e homens.
Que tal se formos tentar?
Vá lá.
És lançador. Aposto que és bom nisto.
- Está bem. - Sim?
Vá, cheguem-se para trás. Deixem-nos lançar outra vez.
Filho, prepara-te.
Olha para mim, prepara-te.
Bem apanhado, Caleb.
Eu não estava pronto.
Desculpa, Caleb. Eu devia... Eu devia ter esperado.
Muito bem, vamos lançar outra vez.
Primeiro, temos a Sra. Florence Blakeley
e o seu famoso bolo de veludo vermelho.
Vamos cavar fundo para estas licitações.
É por uma boa causa, novas enciclopédias para a escola.
Vamos começar a licitação em 25 cêntimos.
Vinte e cinco cêntimos.
Não é um licitador ansioso?
- Temos vinte e cinco cêntimos. - Trinta e cinco cêntimos.
E temos 35 cêntimos.
Sim, 50 cêntimos.
- Temos... - Cinquenta e cinco cêntimos.
Sessenta cêntimos.
Oitenta cêntimos.
Meu Deus.
Será que não ouço 85 cêntimos?
Vai uma, vão duas...
Vendido ao homem com o dinheiro por 80 cêntimos.
- Muito obrigada. - O prazer é meu.
De seguida, temos uma nova adição ao nosso leilão de bolos.
A nossa professora, Miss Thatcher.
Força.
Credo.
Muito bem.
Um dólar.
Não tens de fazer isso.
Um dólar e vinte e cinto cêntimos.
Um dólar e trinta e cinco cêntimos.
Um e cinquenta.
Um setenta e cinco.
- Dois dólares. - Dois vinte e cinco.
Dois e cinquenta.
Dois e setenta.
Dois...
Dois e setenta e cinco.
Três dólares.
Três dólares e o bolo é meu.
Vendido.
Três dólares.
- E de seguida... - Posso falar contigo, por favor?
Porque estavam a lutar pelo meu bolo patético?
Envergonharam-me completamente.
Só a estávamos a apoiar.
A angariar fundos por uma boa causa.
Peço desculpa se te envergonhei,
mas acho que estás a subestimar o teu bolo.
Parece delicioso.
Para de mentir.
Sim, minha senhora.
E você...
Pare de sorrir.
Que jogo é este, Jack?
Só estou a fazer o meu trabalho. Proteger e servir, é só isso.
Licitando um bolo?
O que for preciso.
Jack. Temos um problema. Precisamos da sua ajuda.
- Sim. - Sim.
É bom no jogo da corda?
Muito bem, pessoal.
Ele não pode competir. Ele não é mineiro.
Muito bem, Sam, como foste tu que feriste o Ernie Jacobs,
que tal se ficares de fora? Assim as equipas ficam iguais.
Deixem o agente competir.
Assim podemos ter a nossa competição e ganhar na mesma.
Ganhei o braço de ferro de forma justa.
Partindo o pulso do Ernie.
Que idiota.
Vamos fazer isto ou não?
Vamos fazer isto.
Prontos? Estão prontos? Força.
Vai, vermelho!
- Muito bem. - Vamos.
- Vá lá. - Vá lá.
- Vá. - Puxem!
Já está.
Vá lá. Usem as costas.
Vamos, segurem-se.
É isso mesmo, rapazes. É isso.
Força, vermelhos.
Força, azuis.
Está bem?
- Meu Deus. - Continuem.
- Caramba. - Sente-se bem?
Parabéns.
Obrigado, Sr. Gowen.
Está magoado?
- Estou bem. - Desculpe, senhor.
Olá. Sou o Caleb. O senhor esteve muito bem.
Obrigado, Caleb.
- A equipa vermelha era melhor. - Caleb.
Não diria fantástico.
Lá se vai o mel.
Para os dois.
Caleb.
Não me podes obrigar a gostar dele.
Ser mal-educado com o Sr. Graves não te vai fazer sentir melhor.
Ele não me deixa em paz.
Diz-lhe para me deixar em paz.
Se é o que queres, vou dizer.
Tens saudades de casa?
Às vezes, mas num dia como hoje, como poderia?
Agora estar cá.
Bem,
onde quer que estejas,
quer estejas lá fora a explorar o mundo, ou aqui,
a encher os corações e as mentes jovens com pensamentos grandiosos e nobres,
espero estar contigo, na tua vida.
Eu também.
Mas quero que saibas que...
Até agora, nunca me considerei homem para casar.
És o tipo de mulher...
Com quem me imagino a assentar,
a começar uma família.
E podemos ir tão rapidamente ou lentamente como quiseres.
Obrigada.
- Não vou ficar mais do que o desejado. - Não. Eu não estava...
Não te estava a afastar.
Estou certa de que a Abigail tem um bule de chá a ferver.
Não, quero tratar-te com todo o respeito,
por isso serei melhor cavalheiro do que fui o dia todo
e digo boa noite.
Mas tanto do que importa na vida assenta na confiança,
em lembrarmo-nos de confiar em Deus,
discernir que pessoas merecem a nossa confiança.
Pois quando colocamos os nossos corações, as nossas vidas,
nas mãos de alguém,
isso é um ato de fé.
Requer coragem e esperança.
Mas vale a pena o risco,
porque é a confiança que nos traz o amor.
Acabou, Hamilton. Desista.
O que se passa? Que confusão é esta?
Eu e o agente preparámos uma armadilha para o ladrão.
O Jack acha que o Billy Hamilton
era o ladrão desde o início. - O quê?
- Aquele não é o Billy. - Sam.
O que se passa aqui?
Obrigado pela sua cooperação, Sra. Montgomery.
Cat?
Usei o meu broche nos jogos, para tentar atrair o ladrão até cá.
Achámos que podia ser ele.
Achavam que o Billy Hamilton era eu?
- Que piada. - Cale-se.
Pensa tão mal dele?
De mim?
E diz que ele não é o homem que eu acho que é.
Carla?
Carla, querida, volta para dentro.
- Está tudo bem. - Não está, não.
Rebentaram-me as águas.
Quero pedir-te desculpa, Caleb.
Tenho fingido que sou pai.
E acho que ambos podemos concordar que isso é uma treta,
porque não faço ideia de como fazer isso.
Para dizer a verdade...
Invejo-te.
Porque de tudo o que vi, tinhas um ótimo pai,
e eu não tive.
Na verdade, nunca conheci o meu pai.
Ele abandonou a minha mãe quando eu era um bebé.
A sério?
Sempre achei que era por algo que eu tinha feito de errado,
apesar da minha mãe dizer que não era por isso.
Sabes o que eu fazia?
Ia sair sozinho
e deitava-me no chão, olhava para as nuvens,
e pensava se, de alguma forma,
o meu pai estava a olhar para as mesmas nuvens.
Se pensava em mim
pelo menos um décimo do que eu pensava nele.
Destruiu a minha mãe, a forma como ele foi embora.
Ela não era forte e corajosa como a tua mãe.
Ela ama-te.
És a coisa mais importante do mundo para ela, sabes disso?
E percebo que perdeste o teu pai
e eu nunca me poderia comparar a ele.
Mas daria o meu braço direito para um dia ter uma família como a tua.
Respira. Respira fundo. É isso mesmo, Carla. Muito bem.
Respira. Trabalha com o bebé.
Elizabeth, podes arranjar-nos outro cataplasma, por favor?
É isso mesmo, respira.
Que melodia é aquela? É tão bonita.
É "My Love is Like a Red, Red Rose".
É de um poema de Robert Burns. Costumávamos cantá-la na escola.
Vamos pôr-te na cama.
- Olá. - Como é que ela está?
Desta vez, o bebé vai mesmo nascer.
Alguma notícia de quando o médico
vai regressar à cidade? - Não, ainda não.
- Estamos um pouco ocupadas. - Eu sei.
Mas preciso de lhe dizer uma coisa.
Cá dentro não.
Tem o pior sentido de timing,
de muitas formas.
Eu estava enganado,
sobre o Billy Hamilton ser um ladrão.
Não vamos verbalizar o óbvio.
Por favor, entenda o meu grande objetivo, ainda...
Mais ainda do que encontrar o ladrão, era garantir que não se magoava.
E fiz o oposto,
e vou lamentar isso muito mais do que imagina.
O seu bem-estar é tudo com que sempre me preocupei.
Espero que me possa perdoar.
Caleb?
Sr. Graves.
Convidei o Sr. Graves para comer tarte. Pode ser?
Não quero causar problemas, Mary.
Não. Não é problema algum.
Tenho uma tarte de amora que guardei dos jogos,
ou talvez uns biscoitos? - Tem de comer a tarte, Sr. Graves.
Ninguém em Coal Valley faz tartes como a minha mãe.
Parece-me bem.
Muito bem.
Três fatias de tarte de amora a sair.
Pronto.
Ainda sem bebé?
Não.
A Abigail está a começar a ficar preocupada.
Não sei se fui feita para esta vida do campo.
Os desafios e as dificuldades que estas mulheres enfrentam,
não sei se alguma vez terei a coragem que elas têm.
Deves sentir a falta da tua família.
Da tua vida em casa.
Das tuas duas irmãs.
Como sabias que eu tinha duas irmãs?
Eu nunca falei disso.
Claro que falaste.
Deves ter falado.
Ou talvez eu tenha presumido,
que uma alma tão gentil e adorada,
estava rodeada de ternura feminina a crescer.
Porque tens tanta cultura e boas maneiras.
Uma rosa vermelha na floresta.
O meu Amor é como uma rosa vermelha Que floriu em junho
O meu Amor é como uma melodia Que toca deliciosamente em sintonia
O teu belo poema.
Escrito só para ti.
Sim, escrito para mim.
Posso contar-te um segredo?
Quem me dera que contasses.
O meu pai foi tão contra eu tornar-me professora
que me deserdou.
A minha família inteira cortou relações comigo.
Não fazia ideia.
Não importa.
Isso não me vai impedir.
O meu sonho, aquele sobre que não te contei antes,
é viajar para norte, onde é completamente selvagem.
Ou começar uma escola missão no extremo oriente.
Viver entre os destituídos e espezinhados e elevá-los através da educação.
Bem,
se é esse o teu sonho,
então também é o meu.
Irias comigo, sabendo que nunca serei rica?
Iria contigo.
Só tenho de esperar para encontrar outro professor para me substituir.
Eu vou esperar
o tempo que for necessário.
Que belo trabalho fizeste, Carla.
Pronto. Ela ainda não acabou.
- O quê? - Concentra-te.
- Respira. Faz força. - Gémeos?
Aqui vamos, Carla. Aqui vamos.
Meu Deus.
É um menino.
A Carla foi abençoada.
Todas fomos.
Então, o que a alertou?
De alguma forma, ele sabia que eu tinha duas irmãs.
É a única coisa que eu sabia que não lhe tinha contado.
E, depois, lembrei-me das suas palavras,
que ele podia não ser tudo o que diz que é.
Isso e roubar o poema de outra pessoa e dizer que o escreveu para mim...
Que me deixa mesmo irritada.
Jack. Não sei o que se passa no meu estábulo,
mas acho que pode estar a acontecer outro assalto.
Vá para dentro.
Deixe-me tratar disto.
É um pouco tarde para viajar, não é?
Estou só a ver as estrelas.
Tem a certeza que não está a roubar o cavalo, a tentar fugir da cidade?
Não, Guarda.
Eu comprei este cavalo.
É meu, às direitas.
Não fez nada às direitas desde que chegou a Coal Valley,
principalmente pela forma como tratou a Elizabeth.
Não há nada de ilegal em cortejar uma rapariga bonita.
Não, tem razão.
Que tal um oportunista que corteja uma rapariga rica pelo dinheiro da família?
Ela teria de ser rica, para fazer uma acusação dessas,
e esse já não é o caso.
Não estou tão certo em relação a isso.
Porque não lhe pergunta diretamente?
Acabou, Hamilton.
Não tem para onde ir.
São tão minúsculos, como bonecas de porcelana frágeis.
Temos muita sorte por ambos se terem safado, tendo em conta o parto da Carla.
Como está?
Estou mais envergonhada do que ferida.
Enviei um telegrama à minha irmã Julie,
e pedi-lhe que fizesse uma pesquisa discreta.
Não quis alarmar o meu pai,
mas ela descobriu que o Billy tinha trabalhado no estaleiro em Cape Fullerton.
Até ter sido despedido por roubar.
Quando?
Por volta da altura em que as páginas da sociedade
estavam a informar que eu vinha para cá.
Herdeira rica vai para o oeste,
esses disparates todos. - Bem,
ele não contava que essa herdeira rica era mais esperta do que ele.
Jack, eu...
Está tudo bem.
Não tem de dizer nada.
Legendas: Luís Perat