1
00:00:01,301 --> 00:00:03,503
Anteriormente em When Calls the Heart:

2
00:00:03,570 --> 00:00:06,072
Os mineiros novos que vieram para a cidade
são solteiros.

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,241
Talvez me pudesse mostrar a cidade.

4
00:00:08,675 --> 00:00:09,743
Teria muito prazer.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,278
Alguém roubou
o relógio de ouro do meu falecido marido.

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,280
- Quem é o poeta?
- Está a olhar para ele.

7
00:00:14,347 --> 00:00:15,582
Jack, está com ciúmes?

8
00:00:15,648 --> 00:00:17,650
Não tenho de estar com ciúmes
para estar preocupado.

9
00:00:18,318 --> 00:00:19,185
O homem é um mentiroso.

10
00:00:22,756 --> 00:00:25,091
Foi uma noite muito agradável, Billy.

11
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
Obrigada.

12
00:00:27,527 --> 00:00:29,796
O prazer foi todo meu, Elizabeth.

13
00:00:39,305 --> 00:00:40,173
Desculpem.

14
00:00:41,374 --> 00:00:43,109
- Elizabeth.
- Jack.

15
00:00:43,543 --> 00:00:45,078
Posso falar consigo?

16
00:00:46,079 --> 00:00:46,813
Em privado.

17
00:00:48,782 --> 00:00:50,116
Claro, agente.

18
00:00:50,517 --> 00:00:51,384
Desculpa.

19
00:00:55,355 --> 00:00:56,356
O que se passa?

20
00:00:56,823 --> 00:00:59,526
Há algo que precisa saber
sobre o Billy Hamilton.

21
00:01:00,727 --> 00:01:01,661
O quê?

22
00:01:01,795 --> 00:01:05,498
Recebi notícias da Central Union Mine,
o seu anterior empregador, segundo ele.

23
00:01:06,066 --> 00:01:07,267
Nunca ouviram falar nele.

24
00:01:09,402 --> 00:01:12,772
Sei que ele teve uma vida difícil,
pode tê-la embelezado um pouco,

25
00:01:12,839 --> 00:01:15,208
mas de certeza que há uma explicação.
- Sim.

26
00:01:16,109 --> 00:01:18,645
Há uma explicação.
Ele não é o homem que pensa que ele é.

27
00:01:20,547 --> 00:01:22,682
No máximo, prestou informações falsas.

28
00:01:23,283 --> 00:01:25,084
Na pior das hipóteses, é um vigarista.

29
00:01:25,852 --> 00:01:29,389
Verificou o historial de emprego
de toda a gente, ou só o do Billy?

30
00:01:31,825 --> 00:01:34,794
Destacou-o, Jack. Porque fez isso?

31
00:01:35,428 --> 00:01:37,697
Porque, Elizabeth,
só estou a tentar protegê-la.

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,666
Não quero a sua proteção.

33
00:01:40,099 --> 00:01:42,735
Consigo avaliar por mim mesma, quando
um homem demonstra interesse por mim.

34
00:01:42,802 --> 00:01:45,405
Agradeço a sua preocupação,
mas já tenho um pai.

35
00:01:49,709 --> 00:01:52,378
- Billy, acompanhas-me a casa, por favor?
- Com muito gosto.

36
00:01:52,445 --> 00:01:53,379
Obrigada.

37
00:02:02,789 --> 00:02:05,391
Abigail, algo não está bem.

38
00:02:05,458 --> 00:02:07,160
Será que o bebé já vai nascer?

39
00:02:07,227 --> 00:02:09,329
Nunca me senti tão desconfortável
com o Ephraim.

40
00:02:09,395 --> 00:02:11,531
O bebé ainda está alto.
As águas não rebentaram.

41
00:02:11,598 --> 00:02:14,334
Acho que ele só está a tentar
ficar confortável em pouco espaço.

42
00:02:18,271 --> 00:02:19,305
Obrigada, Abigail.

43
00:02:22,742 --> 00:02:24,744
- Achámos que ouvimos...
- Ouviram.

44
00:02:24,811 --> 00:02:27,714
- Mas ela...?
- Acho que é só um falso alarme.

45
00:02:27,814 --> 00:02:31,317
Não compreendo como ela
pode estar apenas com sete meses

46
00:02:31,384 --> 00:02:32,285
e estar tão enorme.

47
00:02:32,519 --> 00:02:34,187
- Talvez ela tenha contado mal.
- Sim.

48
00:02:34,254 --> 00:02:37,657
Mas se isto for mesmo o parto a começar,
se o bebé nascer assim tão cedo...

49
00:02:40,193 --> 00:02:41,728
Não acho que o bebé sobreviva.

50
00:03:05,251 --> 00:03:08,588
Que o Senhor vos proteja
e vos dê paz. Amém.

51
00:03:08,955 --> 00:03:09,856
Amém.

52
00:03:13,693 --> 00:03:16,796
Foi muito profundo,
orar contigo aqui hoje.

53
00:03:17,764 --> 00:03:18,731
Concordo.

54
00:03:21,234 --> 00:03:22,502
Desculpe, Miss Thatcher.

55
00:03:22,936 --> 00:03:25,905
É necessário enviar tanto
trabalho de casa no fim de semana?

56
00:03:25,972 --> 00:03:27,774
Chama-se trabalho de casa por um motivo.

57
00:03:27,840 --> 00:03:31,244
Eu tenho três crianças a meu cuidado,
incluindo o pequenito da Carla,

58
00:03:31,311 --> 00:03:33,479
e não posso ter o meu Paul Jr.
a fazer aritmética

59
00:03:33,546 --> 00:03:36,616
quando devia estar a cortar lenha
ou a ajudar-me a lavar o chão.

60
00:03:37,450 --> 00:03:38,418
Compreendo.

61
00:03:39,252 --> 00:03:39,953
Ótimo.

62
00:03:40,520 --> 00:03:41,721
Era tudo o que eu queria dizer.

63
00:03:42,488 --> 00:03:43,389
Feliz domingo.

64
00:03:46,626 --> 00:03:49,829
- Aquilo foi injusto da parte dela.
- É difícil agradar a todos.

65
00:03:50,496 --> 00:03:51,431
Compreendo.

66
00:03:54,934 --> 00:03:58,438
Que tal passares a tarde comigo
e desanuviares um pouco?

67
00:03:59,005 --> 00:04:00,473
Em que estavas a pensar?

68
00:04:01,908 --> 00:04:04,577
Posso ter convencido o Sr. Ansvil
a emprestar-me a sua carruagem

69
00:04:04,644 --> 00:04:07,780
para uma viagem de domingo à tarde com
a senhora mais adorável de Coal Valley.

70
00:04:10,950 --> 00:04:11,851
Parece-me bem.

71
00:04:12,585 --> 00:04:14,420
Só tenho de confirmar com a Abigail.

72
00:04:15,989 --> 00:04:16,956
Eu vou contigo.

73
00:04:26,633 --> 00:04:30,303
Queria agradecer-lhe novamente
pela dança de ontem à noite.

74
00:04:32,939 --> 00:04:34,507
Não sei o que devo dizer.

75
00:04:34,774 --> 00:04:36,342
Não tem de dizer nada.

76
00:04:38,378 --> 00:04:41,581
Lamento pela forma como terminou,
mas o meu filho vem primeiro.

77
00:04:42,548 --> 00:04:43,516
Respeito isso.

78
00:04:44,050 --> 00:04:44,917
Obrigada.

79
00:04:46,419 --> 00:04:48,321
Espero que o Caleb mude de ideias.

80
00:04:50,023 --> 00:04:51,591
Não sou muito bom a esperar,

81
00:04:52,792 --> 00:04:54,427
mas farei o meu melhor.

82
00:04:56,896 --> 00:04:58,031
Bom dia para si, Mary.

83
00:05:11,010 --> 00:05:12,011
Olá, Sra. Stanton?

84
00:05:13,646 --> 00:05:14,847
Sim?

85
00:05:16,549 --> 00:05:18,418
O que posso fazer por si, agente?

86
00:05:18,818 --> 00:05:20,420
Houve outro assalto.

87
00:05:21,354 --> 00:05:23,756
Estou a aconselhar toda a gente
a trancar as suas portas e janelas.

88
00:05:23,823 --> 00:05:25,858
Com a Sra. Noonan aqui consigo...

89
00:05:25,925 --> 00:05:27,960
Sim, não. Obrigada pelo aviso.

90
00:05:32,398 --> 00:05:34,367
Passa-se mais alguma coisa?

91
00:05:38,638 --> 00:05:40,840
Algum conselho para fazer
com que uma mulher me ouça?

92
00:05:42,608 --> 00:05:45,845
Presumo que esteja a falar da Elizabeth,
e o meu conselho seria:

93
00:05:45,912 --> 00:05:48,448
certifique-se de que está a dizer
algo importante.

94
00:05:48,514 --> 00:05:49,382
Estou.

95
00:05:49,782 --> 00:05:52,685
Estou preocupado com a amizade dela
com um homem de pouco carácter,

96
00:05:52,752 --> 00:05:54,487
no entanto, de alguma forma,
isso ofende-a.

97
00:05:54,921 --> 00:05:58,725
Dizem que se apanham mais moscas
com mel do que com vinagre.

98
00:05:59,125 --> 00:06:02,595
Não devia ter de jogar um jogo
quando estou a tentar ser o bom da fita.

99
00:06:02,662 --> 00:06:03,663
E eu...

100
00:06:05,465 --> 00:06:06,132
Mel.

101
00:06:09,402 --> 00:06:10,369
Sim, minha senhora.

102
00:06:12,071 --> 00:06:13,806
Sabias que os cientistas acham

103
00:06:13,873 --> 00:06:16,476
que aquelas montanhas já estiveram
no fundo do oceano?

104
00:06:17,110 --> 00:06:20,413
E depois emergiram,
para serem moldadas por glaciares.

105
00:06:21,481 --> 00:06:24,650
Que emocionante seria podemos
ler uma montanha camada e camada

106
00:06:24,717 --> 00:06:27,520
e desvendar os segredos
capturados em sedimento e cristal.

107
00:06:27,954 --> 00:06:30,890
Não sabia que gostavas tanto de geologia
como de poesia.

108
00:06:30,957 --> 00:06:32,558
Gosto de muitas coisas.

109
00:06:34,794 --> 00:06:38,464
- Boa tarde, agente.
- Se soubesse que vinham por aqui,

110
00:06:38,531 --> 00:06:40,666
ter-vos-ia convidado
para irem pescar comigo.

111
00:06:40,733 --> 00:06:43,169
Estávamos só a discutir geologia.

112
00:06:43,669 --> 00:06:45,972
Não há melhor sala de aulas no mundo
para isso.

113
00:06:47,774 --> 00:06:50,042
- Apanhou alguma coisa?
- Não.

114
00:06:50,743 --> 00:06:53,412
Mas num dia como hoje,
isso pouco interessa, não é?

115
00:06:57,016 --> 00:06:58,718
Bem, boa viagem.

116
00:07:04,524 --> 00:07:05,525
Igualmente.

117
00:07:06,959 --> 00:07:09,462
Ele foi muito agradável.

118
00:07:11,831 --> 00:07:13,065
O que será que anda a tramar?

119
00:07:21,607 --> 00:07:22,742
Pronto. Puxem para abrir.

120
00:07:23,109 --> 00:07:23,976
Muito bem.

121
00:07:24,043 --> 00:07:26,746
JOGOS DOS MINEIROS

122
00:07:28,481 --> 00:07:30,116
Pronto? Puxa-o.

123
00:07:32,819 --> 00:07:33,719
Já está.

124
00:07:34,887 --> 00:07:36,122
A CIDADE DE COAL VALLEY

125
00:07:49,869 --> 00:07:51,070
Quero o mesmo que ele.

126
00:07:51,871 --> 00:07:52,905
Corajoso.

127
00:07:54,207 --> 00:07:55,107
Gosto do chili.

128
00:07:55,174 --> 00:07:56,542
É isso que é?

129
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Como vai isso, Jack?

130
00:08:00,980 --> 00:08:01,948
Bem.

131
00:08:03,816 --> 00:08:04,884
Como está?

132
00:08:05,551 --> 00:08:07,620
Desde o baile? Sim.

133
00:08:08,788 --> 00:08:09,689
Sim.

134
00:08:12,525 --> 00:08:13,759
Não posso culpar o menino.

135
00:08:14,794 --> 00:08:17,797
Estes jovens de Coal Valley
estão a passar por muito.

136
00:08:18,264 --> 00:08:19,665
Sim, não posso discordar.

137
00:08:21,167 --> 00:08:24,637
Só gostava que houvesse forma
de conquistar o rapaz.

138
00:08:26,906 --> 00:08:27,907
Já tentou mel?

139
00:08:29,141 --> 00:08:30,276
Como assim, mel?

140
00:08:30,877 --> 00:08:34,747
Talvez se fizer algo simpático por ele,
ele o veja como alguém de confiança.

141
00:08:37,116 --> 00:08:38,050
Mel.

142
00:08:53,232 --> 00:08:55,067
Como estás hoje, Caleb?

143
00:09:06,746 --> 00:09:08,281
Eles estão a morder hoje?

144
00:09:10,082 --> 00:09:11,584
Desculpa.

145
00:09:15,922 --> 00:09:19,992
Sabes, Caleb, eu ato um isco fino.

146
00:09:21,160 --> 00:09:22,194
Queres um?

147
00:09:23,296 --> 00:09:25,231
Não. Eu não pesco com mosca.

148
00:09:27,333 --> 00:09:28,234
Claro.

149
00:09:30,136 --> 00:09:33,639
Se não se importa,
este sítio é meu.

150
00:09:36,642 --> 00:09:37,343
Claro que é.

151
00:09:41,247 --> 00:09:42,181
E que sítio fantástico.

152
00:09:47,753 --> 00:09:49,088
Eu vou mais para cima.

153
00:09:50,790 --> 00:09:51,791
Boa sorte para ti.

154
00:10:02,702 --> 00:10:05,071
Agente, há algum problema?

155
00:10:05,738 --> 00:10:08,341
Estou a avisar toda a gente
para trancar as portas.

156
00:10:08,608 --> 00:10:10,776
Por causa do que aconteceu
à Florence?

157
00:10:12,645 --> 00:10:13,379
Sim.

158
00:10:14,680 --> 00:10:17,183
Mas, infelizmente,
houve outro assalto ontem à noite.

159
00:10:17,783 --> 00:10:19,051
Não. O que levaram?

160
00:10:19,719 --> 00:10:21,354
Os candelabros de prata
da Marta Crocker.

161
00:10:23,122 --> 00:10:24,023
Meu Deus.

162
00:10:30,663 --> 00:10:31,397
Falso alarme.

163
00:10:32,231 --> 00:10:33,332
O broche da minha avó está a salvo.

164
00:10:35,635 --> 00:10:38,237
A minha avó deu-me isto
no dia do meu casamento.

165
00:10:39,305 --> 00:10:42,274
Mais um motivo para trancar tudo
até eu apanhar este ladrão.

166
00:10:47,813 --> 00:10:48,748
Não tenho fome.

167
00:10:49,115 --> 00:10:52,652
Seja como for, não tenho espaço
no estômago. O bebé está a ocupar tudo.

168
00:10:52,718 --> 00:10:54,253
É a receita da minha avó.

169
00:10:54,720 --> 00:10:56,856
É muito bom.
Vai manter-te com forças.

170
00:10:57,790 --> 00:10:59,191
Abigail, chegou.

171
00:11:00,026 --> 00:11:02,028
Receitas e Curas do Dr. Crane.

172
00:11:02,094 --> 00:11:04,130
Li sobre isso
no diário da minha tia,

173
00:11:04,196 --> 00:11:07,266
enviei um telegrama ao meu pai,
ele encontrou uma cópia e enviou-nos.

174
00:11:07,333 --> 00:11:09,902
Está cheio de conselhos
sobre como dar à luz uma criança.

175
00:11:09,969 --> 00:11:11,737
É praticamente uma parteira num livro.

176
00:11:12,138 --> 00:11:13,839
Não quero uma parteira num livro.

177
00:11:14,774 --> 00:11:15,841
Quero uma parteira a sério.

178
00:11:16,242 --> 00:11:17,376
Ou o médico da empresa.

179
00:11:18,210 --> 00:11:19,979
Quando é que ele regressa à cidade?

180
00:11:20,446 --> 00:11:21,714
De certeza que deve estar a chegar.

181
00:11:21,781 --> 00:11:24,083
Mas ouvi-te a falar
sobre o meu tamanho.

182
00:11:24,750 --> 00:11:27,219
E se entrar em trabalho de parto
antes de ele chegar?

183
00:11:27,286 --> 00:11:29,355
Carla,
não quero que te preocupes com isso.

184
00:11:40,266 --> 00:11:42,968
Ainda há tempo para se inscreverem
para os Jogos dos Mineiros, rapazes.

185
00:11:43,202 --> 00:11:45,438
Estou inscrito no braço de ferro
e no arremesso da machadinha.

186
00:11:46,238 --> 00:11:47,973
- E vocês, senhores?
- Arremesso da machadinha?

187
00:11:48,040 --> 00:11:49,475
Não me vou aproximar disso.

188
00:11:49,742 --> 00:11:51,177
Não consegues acertar num celeiro.

189
00:11:55,047 --> 00:11:56,348
Cala-te e inscreve-te, Harold.

190
00:12:01,887 --> 00:12:04,890
Tenho de admitir, esta onda de crimes
deixa-me nervoso, agente.

191
00:12:05,357 --> 00:12:07,960
Até esta gente ter aparecido,
a única coisa que desaparecia

192
00:12:08,027 --> 00:12:10,729
por esta cidade era
um pouco de alcaçuz do mercado.

193
00:12:10,996 --> 00:12:12,064
Foi exatamente o que pensei.

194
00:12:15,301 --> 00:12:16,168
Whiskey, por favor.

195
00:12:26,779 --> 00:12:27,780
Esta rodada é por minha conta.

196
00:12:29,148 --> 00:12:30,516
Muito simpático da sua parte, agente.

197
00:12:32,818 --> 00:12:33,486
A Coal Valley.

198
00:12:36,755 --> 00:12:37,990
Coal Valley.

199
00:12:43,295 --> 00:12:45,197
Não vai jogar póquer?

200
00:12:45,931 --> 00:12:47,299
Achei que fosse jogador.

201
00:12:47,533 --> 00:12:50,402
E sou. Mas jogo com outras coisas,
para além das cartas.

202
00:12:53,839 --> 00:12:54,840
Belo relógio.

203
00:12:55,908 --> 00:12:58,377
Mas reparei que o monograma
não era o seu.

204
00:13:00,779 --> 00:13:02,148
Era do pai da minha mãe.

205
00:13:02,848 --> 00:13:03,883
A minha única herança.

206
00:13:04,483 --> 00:13:05,417
Bem, isso

207
00:13:06,886 --> 00:13:07,853
e o meu sorriso.

208
00:13:10,156 --> 00:13:12,258
É melhor manter essa herança
próxima do seu colete.

209
00:13:13,058 --> 00:13:15,194
O nosso ladrão tem levado
lembranças de família.

210
00:13:17,563 --> 00:13:20,132
Tenho a certeza
de que está preocupado comigo, Jack,

211
00:13:21,467 --> 00:13:23,502
mas estamos interessados
na mesma mulher.

212
00:13:24,570 --> 00:13:25,471
Agora...

213
00:13:26,038 --> 00:13:28,507
Pode achar que esse
casaco de sarja vermelho me intimida,

214
00:13:29,875 --> 00:13:30,876
mas não intimida.

215
00:13:31,377 --> 00:13:33,279
No que diz respeito à Elizabeth Thatcher,

216
00:13:34,547 --> 00:13:36,015
vou roubar o coração dela.

217
00:13:41,420 --> 00:13:42,955
Espero que encontre o seu criminoso.

218
00:13:44,290 --> 00:13:45,191
Vou encontrar.

219
00:13:48,460 --> 00:13:49,995
É só uma questão de tempo.

220
00:13:52,064 --> 00:13:54,133
Não.

221
00:13:55,201 --> 00:13:56,101
Não.

222
00:14:05,978 --> 00:14:07,980
O teu bolo para sábado?

223
00:14:11,083 --> 00:14:12,284
Fazer bolos requer prática.

224
00:14:13,052 --> 00:14:13,953
Ótimo.

225
00:14:14,486 --> 00:14:17,122
Então estarei pronta para
o leilão de bolos daqui a dois anos?

226
00:14:17,523 --> 00:14:21,193
Não deixarias os teus alunos desistirem
e eu não te vou deixar desistir.

227
00:14:23,362 --> 00:14:27,199
Porque não fico aqui com a Carla
e tu podes ir aos Jogos dos Mineiros?

228
00:14:27,266 --> 00:14:28,901
Porque tu nunca foste.

229
00:14:29,068 --> 00:14:31,203
Além disso,
não te devias esconder do Jack.

230
00:14:31,570 --> 00:14:32,471
Não me estou a esconder.

231
00:14:33,005 --> 00:14:34,039
Porque dirias isso?

232
00:14:34,240 --> 00:14:37,476
Porque consigo ver quando duas pessoas
gostam uma da outra.

233
00:14:38,143 --> 00:14:39,478
Eu e o Jack somos só amigos.

234
00:14:40,145 --> 00:14:41,080
Além disso, ele é um...

235
00:14:41,614 --> 00:14:43,449
Seja como for,
é um solteiro confirmado.

236
00:14:43,515 --> 00:14:45,885
Não, ele é um Guarda Montado confirmado.

237
00:14:46,418 --> 00:14:49,555
Dever e honra,
até a mulher certa aparecer.

238
00:14:50,189 --> 00:14:54,026
Quanto a isso não sei,
mas ultimamente ele tem estado estranho.

239
00:14:54,393 --> 00:14:57,129
Num momento está a interrogar-me
e no próximo...

240
00:14:58,130 --> 00:14:59,999
Nem sequer sei como o descrever.

241
00:15:00,065 --> 00:15:01,200
Doce como mel?

242
00:15:01,533 --> 00:15:03,068
Sim. Como sabes?

243
00:15:03,402 --> 00:15:04,270
Esquece isso.

244
00:15:04,403 --> 00:15:07,206
Só sei que me sentiria lisonjeada
por alguém fazer de tudo

245
00:15:07,273 --> 00:15:08,240
para cuidar de mim.

246
00:15:09,508 --> 00:15:11,076
Gentilmente, na borda da taça.

247
00:15:12,011 --> 00:15:13,312
Não sou completamente uma iniciante.

248
00:15:35,134 --> 00:15:36,502
Agente, entre.

249
00:15:36,568 --> 00:15:37,569
Obrigado.

250
00:15:37,970 --> 00:15:40,039
- Os seus filhos estão a dormir?
- Claro.

251
00:15:40,339 --> 00:15:41,473
Sabe que horas são?

252
00:15:41,674 --> 00:15:43,108
Sim. Desculpe.

253
00:15:44,176 --> 00:15:47,046
Queria saber se posso
voltar a ver o broche da sua avó.

254
00:16:06,031 --> 00:16:06,966
É perfeito.

255
00:16:07,967 --> 00:16:09,635
- Para quê?
- Para atrair um ladrão.

256
00:16:11,470 --> 00:16:13,205
Preciso que use isto amanhã.

257
00:16:16,241 --> 00:16:17,242
Vai ajudar-me?

258
00:16:23,983 --> 00:16:27,987
Porque é que os relacionamentos entre
os homens e as mulheres são tão confusos?

259
00:16:28,687 --> 00:16:31,156
As nossas ações, as nossas palavras...

260
00:16:32,091 --> 00:16:34,226
É como se estivéssemos todos
a falar línguas estrangeiras

261
00:16:34,293 --> 00:16:36,195
e não nos compreendêssemos
uns aos outros.

262
00:16:37,363 --> 00:16:40,532
Mas pergunto-me, que parte
da nossa falha em comunicar

263
00:16:40,599 --> 00:16:42,267
vem da nossa própria fragmentação

264
00:16:43,068 --> 00:16:45,037
e que parte é que
a minha própria fragmentação desempenha?

265
00:16:48,107 --> 00:16:49,742
- Boa batida.
- Caramba.

266
00:16:50,676 --> 00:16:52,077
Vejam como foi longe.

267
00:16:52,211 --> 00:16:53,178
Caleb.

268
00:16:53,245 --> 00:16:55,647
- O que é?
- Experimenta com o nó dos dedos.

269
00:16:55,714 --> 00:16:57,383
Sabes lançar com o nó dos dedos?

270
00:16:58,150 --> 00:16:59,018
Safo-me bem.

271
00:16:59,385 --> 00:17:00,352
Mostra-me.

272
00:17:01,320 --> 00:17:04,723
Eu mostro ao Caleb, já que é ele que está
a lançar, mas podem ver todos.

273
00:17:04,790 --> 00:17:07,059
Ele sabe lançar
com o nó dos dedos.

274
00:17:09,228 --> 00:17:10,162
Muito bem.

275
00:17:10,229 --> 00:17:11,497
A pega é metade da batalha.

276
00:17:12,031 --> 00:17:14,633
Os dedos, vês onde eles estão?

277
00:17:15,334 --> 00:17:16,568
Nós dos dedos nas costuras.

278
00:17:17,636 --> 00:17:18,504
Toma, experimenta.

279
00:17:21,206 --> 00:17:23,375
Dedos aqui,
nós dos dedos nas costuras.

280
00:17:25,444 --> 00:17:26,478
Isto,

281
00:17:27,513 --> 00:17:29,448
vai dançar um two-step.

282
00:17:31,050 --> 00:17:32,484
- Queres tentar?
- Sim.

283
00:17:35,254 --> 00:17:37,723
Ephraim, a tua mãe está aqui.

284
00:17:37,790 --> 00:17:38,824
Anda dizer olá.

285
00:17:39,558 --> 00:17:43,662
- Diverte-te nos jogos, Ephraim.
- Vou comer três farturas.

286
00:17:43,729 --> 00:17:45,297
Come uma por mim.

287
00:17:45,497 --> 00:17:48,067
Ouve o que a Sra. Blakeley te diz
sobre os doces.

288
00:17:48,534 --> 00:17:49,535
Sim, mamã.

289
00:17:50,302 --> 00:17:51,203
Dá-me um beijo.

290
00:17:54,106 --> 00:17:57,376
Pronto, Ephraim, vai indo.
A Sra. Blakeley está à tua espera.

291
00:17:57,443 --> 00:17:58,844
E se me acontecer alguma coisa?

292
00:17:59,111 --> 00:18:01,080
Carla, não penses nisso.

293
00:18:01,647 --> 00:18:03,782
Tens de estar calma.
Mantém-te calma por este bebé.

294
00:18:03,849 --> 00:18:05,484
Vai correr tudo bem.

295
00:18:06,552 --> 00:18:07,419
Mantém-te calma.

296
00:18:08,821 --> 00:18:10,622
Venham.

297
00:18:14,326 --> 00:18:16,862
Senhoras e senhores,
é um grande prazer,

298
00:18:17,129 --> 00:18:19,598
em nome da
Pacific Northwest Mining Company,

299
00:18:19,665 --> 00:18:22,468
dar-vos as boas vindas
aos Jogos dos Mineiros anuais.

300
00:18:25,304 --> 00:18:29,675
Hoje celebramos a reabertura,
em capacidade total, da nossa mina.

301
00:18:32,678 --> 00:18:36,181
Então, sem mais demoras,
para vocês que trabalham tanto,

302
00:18:36,248 --> 00:18:38,450
são horas de também
se divertirem muito.

303
00:18:38,517 --> 00:18:39,618
Que comecem os jogos.

304
00:18:41,887 --> 00:18:42,754
Bem dito, senhor.

305
00:18:50,562 --> 00:18:53,665
Muito bem, agora o lançamento do ovo.
Façam uma fila, senhores...

306
00:18:53,732 --> 00:18:56,802
Ouvi dizer que o truque é que a mão
tem de ceder quando se apanha o ovo.

307
00:18:59,204 --> 00:19:00,639
É só para pais e filhos.

308
00:19:01,673 --> 00:19:02,908
Não, não foi isso que ele disse.

309
00:19:03,175 --> 00:19:04,276
Ele disse rapazes e homens.

310
00:19:05,410 --> 00:19:06,912
Que tal se formos tentar?

311
00:19:08,714 --> 00:19:09,815
Vá lá.

312
00:19:10,349 --> 00:19:12,384
És lançador.
Aposto que és bom nisto.

313
00:19:13,852 --> 00:19:15,320
- Está bem.
- Sim?

314
00:19:28,934 --> 00:19:30,936
Vá, cheguem-se para trás.
Deixem-nos lançar outra vez.

315
00:19:42,848 --> 00:19:44,283
Filho, prepara-te.

316
00:19:44,349 --> 00:19:45,417
Olha para mim, prepara-te.

317
00:19:49,922 --> 00:19:50,789
Bem apanhado, Caleb.

318
00:19:54,426 --> 00:19:55,627
Eu não estava pronto.

319
00:19:56,295 --> 00:19:58,764
Desculpa, Caleb. Eu devia...
Eu devia ter esperado.

320
00:20:00,599 --> 00:20:02,367
Muito bem, vamos lançar outra vez.

321
00:20:05,637 --> 00:20:08,340
Primeiro,
temos a Sra. Florence Blakeley

322
00:20:08,407 --> 00:20:10,742
e o seu famoso bolo de veludo vermelho.

323
00:20:11,410 --> 00:20:13,679
Vamos cavar fundo para estas licitações.

324
00:20:13,745 --> 00:20:16,848
É por uma boa causa,
novas enciclopédias para a escola.

325
00:20:17,416 --> 00:20:19,885
Vamos começar a licitação
em 25 cêntimos.

326
00:20:19,952 --> 00:20:20,819
Vinte e cinco cêntimos.

327
00:20:21,753 --> 00:20:23,255
Não é um licitador ansioso?

328
00:20:23,322 --> 00:20:25,791
- Temos vinte e cinco cêntimos.
- Trinta e cinco cêntimos.

329
00:20:25,924 --> 00:20:28,460
E temos 35 cêntimos.

330
00:20:28,927 --> 00:20:30,596
Sim, 50 cêntimos.

331
00:20:31,230 --> 00:20:33,398
- Temos...
- Cinquenta e cinco cêntimos.

332
00:20:33,465 --> 00:20:34,566
Sessenta cêntimos.

333
00:20:35,534 --> 00:20:36,868
Oitenta cêntimos.

334
00:20:38,437 --> 00:20:39,438
Meu Deus.

335
00:20:39,638 --> 00:20:41,840
Será que não ouço 85 cêntimos?

336
00:20:45,711 --> 00:20:48,580
Vai uma, vão duas...

337
00:20:48,647 --> 00:20:52,384
Vendido ao homem com o dinheiro
por 80 cêntimos.

338
00:20:53,385 --> 00:20:55,420
- Muito obrigada.
- O prazer é meu.

339
00:21:02,794 --> 00:21:07,432
De seguida, temos uma nova adição
ao nosso leilão de bolos.

340
00:21:07,499 --> 00:21:09,635
A nossa professora, Miss Thatcher.

341
00:21:12,838 --> 00:21:13,705
Força.

342
00:21:24,950 --> 00:21:25,884
Credo.

343
00:21:28,387 --> 00:21:29,054
Muito bem.

344
00:21:29,321 --> 00:21:30,722
Um dólar.

345
00:21:30,789 --> 00:21:32,024
Não tens de fazer isso.

346
00:21:32,291 --> 00:21:33,425
Um dólar e vinte e cinto cêntimos.

347
00:21:34,459 --> 00:21:35,560
Um dólar e trinta e cinco cêntimos.

348
00:21:35,627 --> 00:21:36,762
Um e cinquenta.

349
00:21:38,930 --> 00:21:40,465
Um setenta e cinco.

350
00:21:40,532 --> 00:21:42,334
- Dois dólares.
- Dois vinte e cinco.

351
00:21:42,401 --> 00:21:43,535
Dois e cinquenta.

352
00:21:43,602 --> 00:21:44,670
Dois e setenta.

353
00:21:46,305 --> 00:21:46,972
Dois...

354
00:21:48,974 --> 00:21:50,042
Dois e setenta e cinco.

355
00:21:53,545 --> 00:21:54,546
Três dólares.

356
00:22:00,519 --> 00:22:02,487
Três dólares e o bolo é meu.

357
00:22:02,554 --> 00:22:03,488
Vendido.

358
00:22:04,756 --> 00:22:06,358
Três dólares.

359
00:22:14,566 --> 00:22:16,868
- E de seguida...
- Posso falar contigo, por favor?

360
00:22:26,812 --> 00:22:28,814
Porque estavam a lutar
pelo meu bolo patético?

361
00:22:28,880 --> 00:22:30,449
Envergonharam-me completamente.

362
00:22:30,515 --> 00:22:32,117
Só a estávamos a apoiar.

363
00:22:33,051 --> 00:22:34,920
A angariar fundos por uma boa causa.

364
00:22:37,856 --> 00:22:40,525
Peço desculpa se te envergonhei,

365
00:22:41,460 --> 00:22:43,495
mas acho que estás a subestimar
o teu bolo.

366
00:22:43,628 --> 00:22:44,563
Parece delicioso.

367
00:22:45,630 --> 00:22:47,099
Para de mentir.

368
00:22:50,535 --> 00:22:51,403
Sim, minha senhora.

369
00:22:54,406 --> 00:22:55,140
E você...

370
00:22:56,475 --> 00:22:58,043
Pare de sorrir.

371
00:22:58,910 --> 00:23:00,579
Que jogo é este, Jack?

372
00:23:01,012 --> 00:23:03,849
Só estou a fazer o meu trabalho.
Proteger e servir, é só isso.

373
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
Licitando um bolo?

374
00:23:07,552 --> 00:23:08,620
O que for preciso.

375
00:23:16,128 --> 00:23:18,563
Jack. Temos um problema.
Precisamos da sua ajuda.

376
00:23:18,730 --> 00:23:19,631
- Sim.
- Sim.

377
00:23:20,699 --> 00:23:22,033
É bom no jogo da corda?

378
00:23:24,436 --> 00:23:25,570
Muito bem, pessoal.

379
00:23:28,807 --> 00:23:30,976
Ele não pode competir.
Ele não é mineiro.

380
00:23:31,042 --> 00:23:33,812
Muito bem, Sam, como foste tu
que feriste o Ernie Jacobs,

381
00:23:33,879 --> 00:23:36,181
que tal se ficares de fora?
Assim as equipas ficam iguais.

382
00:23:37,015 --> 00:23:38,450
Deixem o agente competir.

383
00:23:38,517 --> 00:23:41,119
Assim podemos ter a nossa competição
e ganhar na mesma.

384
00:23:41,186 --> 00:23:43,688
Ganhei o braço de ferro de forma justa.

385
00:23:43,755 --> 00:23:45,157
Partindo o pulso do Ernie.

386
00:23:45,924 --> 00:23:46,925
Que idiota.

387
00:23:51,463 --> 00:23:52,731
Vamos fazer isto ou não?

388
00:23:53,131 --> 00:23:54,432
Vamos fazer isto.

389
00:23:58,170 --> 00:24:01,173
Prontos? Estão prontos? Força.

390
00:24:01,840 --> 00:24:02,741
Vai, vermelho!

391
00:24:03,508 --> 00:24:04,476
Vai, vermelho!

392
00:24:08,079 --> 00:24:09,781
- Muito bem.
- Vamos.

393
00:24:09,848 --> 00:24:11,149
- Vá lá.
- Vá lá.

394
00:24:14,519 --> 00:24:15,620
- Vá.
- Puxem!

395
00:24:16,054 --> 00:24:17,155
Já está.

396
00:24:21,226 --> 00:24:23,094
Vá lá. Usem as costas.

397
00:24:23,728 --> 00:24:25,463
Vamos, segurem-se.

398
00:24:30,135 --> 00:24:31,603
É isso mesmo, rapazes. É isso.

399
00:24:31,670 --> 00:24:32,704
Força, vermelhos.

400
00:24:35,040 --> 00:24:35,941
Força, azuis.

401
00:24:39,477 --> 00:24:40,579
Está bem?

402
00:24:41,012 --> 00:24:42,814
- Meu Deus.
- Continuem.

403
00:24:51,756 --> 00:24:53,124
- Caramba.
- Sente-se bem?

404
00:24:55,694 --> 00:24:56,828
Parabéns.

405
00:24:57,529 --> 00:24:58,964
Obrigado, Sr. Gowen.

406
00:24:59,598 --> 00:25:00,498
Está magoado?

407
00:25:01,066 --> 00:25:02,634
- Estou bem.
- Desculpe, senhor.

408
00:25:03,101 --> 00:25:05,237
Olá. Sou o Caleb.
O senhor esteve muito bem.

409
00:25:05,503 --> 00:25:06,204
Obrigado, Caleb.

410
00:25:10,141 --> 00:25:13,245
- A equipa vermelha era melhor.
- Caleb.

411
00:25:16,014 --> 00:25:17,582
Não diria fantástico.

412
00:25:18,550 --> 00:25:19,818
Lá se vai o mel.

413
00:25:21,519 --> 00:25:22,287
Para os dois.

414
00:25:23,154 --> 00:25:24,155
Caleb.

415
00:25:25,056 --> 00:25:25,924
Caleb.

416
00:25:26,091 --> 00:25:27,559
Não me podes obrigar a gostar dele.

417
00:25:28,593 --> 00:25:32,197
Ser mal-educado com o Sr. Graves
não te vai fazer sentir melhor.

418
00:25:32,264 --> 00:25:33,899
Ele não me deixa em paz.

419
00:25:34,232 --> 00:25:35,700
Diz-lhe para me deixar em paz.

420
00:25:37,802 --> 00:25:39,738
Se é o que queres, vou dizer.

421
00:25:53,218 --> 00:25:54,085
Tens saudades de casa?

422
00:25:54,319 --> 00:25:57,689
Às vezes, mas num dia como hoje,
como poderia?

423
00:25:58,056 --> 00:25:58,957
Agora estar cá.

424
00:25:59,624 --> 00:26:00,292
Bem,

425
00:26:01,860 --> 00:26:02,727
onde quer que estejas,

426
00:26:03,261 --> 00:26:07,232
quer estejas lá fora
a explorar o mundo, ou aqui,

427
00:26:08,099 --> 00:26:11,036
a encher os corações e as mentes jovens
com pensamentos grandiosos e nobres,

428
00:26:11,670 --> 00:26:13,838
espero estar contigo, na tua vida.

429
00:26:14,873 --> 00:26:15,740
Eu também.

430
00:26:18,610 --> 00:26:19,911
Mas quero que saibas que...

431
00:26:20,946 --> 00:26:23,715
Até agora, nunca me considerei
homem para casar.

432
00:26:25,116 --> 00:26:26,318
És o tipo de mulher...

433
00:26:27,686 --> 00:26:29,587
Com quem me imagino a assentar,

434
00:26:30,322 --> 00:26:31,656
a começar uma família.

435
00:26:32,791 --> 00:26:35,260
E podemos ir tão rapidamente
ou lentamente como quiseres.

436
00:26:37,062 --> 00:26:37,929
Obrigada.

437
00:26:42,701 --> 00:26:46,137
- Não vou ficar mais do que o desejado.
- Não. Eu não estava...

438
00:26:46,871 --> 00:26:48,106
Não te estava a afastar.

439
00:26:48,807 --> 00:26:50,942
Estou certa de que a Abigail
tem um bule de chá a ferver.

440
00:26:54,879 --> 00:26:57,315
Não, quero tratar-te
com todo o respeito,

441
00:26:57,983 --> 00:27:00,385
por isso serei melhor cavalheiro
do que fui o dia todo

442
00:27:01,152 --> 00:27:02,954
e digo boa noite.

443
00:27:16,334 --> 00:27:19,637
Mas tanto do que importa na vida
assenta na confiança,

444
00:27:19,871 --> 00:27:21,673
em lembrarmo-nos
de confiar em Deus,

445
00:27:21,973 --> 00:27:24,743
discernir que pessoas
merecem a nossa confiança.

446
00:27:33,151 --> 00:27:36,287
Pois quando colocamos
os nossos corações, as nossas vidas,

447
00:27:36,354 --> 00:27:38,023
nas mãos de alguém,

448
00:27:38,256 --> 00:27:39,924
isso é um ato de fé.

449
00:27:40,325 --> 00:27:42,961
Requer coragem e esperança.

450
00:27:43,695 --> 00:27:45,030
Mas vale a pena o risco,

451
00:27:45,263 --> 00:27:48,066
porque é a confiança
que nos traz o amor.

452
00:28:18,363 --> 00:28:19,964
Acabou, Hamilton. Desista.

453
00:28:36,881 --> 00:28:38,416
O que se passa?
Que confusão é esta?

454
00:28:38,483 --> 00:28:40,919
Eu e o agente preparámos
uma armadilha para o ladrão.

455
00:28:41,386 --> 00:28:42,954
O Jack acha que o Billy Hamilton

456
00:28:43,021 --> 00:28:44,856
era o ladrão desde o início.
- O quê?

457
00:28:48,727 --> 00:28:50,962
- Aquele não é o Billy.
- Sam.

458
00:28:51,763 --> 00:28:52,764
O que se passa aqui?

459
00:28:53,498 --> 00:28:56,501
Obrigado pela sua cooperação,
Sra. Montgomery.

460
00:28:57,969 --> 00:28:59,104
Cat?

461
00:28:59,170 --> 00:29:03,241
Usei o meu broche nos jogos,
para tentar atrair o ladrão até cá.

462
00:29:04,209 --> 00:29:05,410
Achámos que podia ser ele.

463
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
Achavam que o Billy Hamilton era eu?

464
00:29:12,450 --> 00:29:14,152
- Que piada.
- Cale-se.

465
00:29:15,120 --> 00:29:16,421
Pensa tão mal dele?

466
00:29:17,756 --> 00:29:18,456
De mim?

467
00:29:20,759 --> 00:29:22,927
E diz que ele não é o homem
que eu acho que é.

468
00:29:33,071 --> 00:29:33,938
Carla?

469
00:29:37,008 --> 00:29:38,276
Carla, querida, volta para dentro.

470
00:29:38,343 --> 00:29:40,879
- Está tudo bem.
- Não está, não.

471
00:29:41,379 --> 00:29:42,547
Rebentaram-me as águas.

472
00:30:02,500 --> 00:30:05,336
Quero pedir-te desculpa, Caleb.

473
00:30:08,139 --> 00:30:10,275
Tenho fingido que sou pai.

474
00:30:11,976 --> 00:30:15,113
E acho que ambos podemos concordar
que isso é uma treta,

475
00:30:15,180 --> 00:30:17,949
porque não faço ideia
de como fazer isso.

476
00:30:23,421 --> 00:30:24,322
Para dizer a verdade...

477
00:30:26,257 --> 00:30:27,125
Invejo-te.

478
00:30:30,028 --> 00:30:33,464
Porque de tudo o que vi,
tinhas um ótimo pai,

479
00:30:36,501 --> 00:30:37,435
e eu não tive.

480
00:30:38,570 --> 00:30:40,939
Na verdade,
nunca conheci o meu pai.

481
00:30:42,073 --> 00:30:44,409
Ele abandonou a minha mãe
quando eu era um bebé.

482
00:30:46,177 --> 00:30:47,045
A sério?

483
00:30:47,512 --> 00:30:51,049
Sempre achei que era por algo
que eu tinha feito de errado,

484
00:30:52,016 --> 00:30:54,052
apesar da minha mãe dizer
que não era por isso.

485
00:30:55,253 --> 00:30:56,454
Sabes o que eu fazia?

486
00:30:59,357 --> 00:31:00,558
Ia sair sozinho

487
00:31:00,625 --> 00:31:03,895
e deitava-me no chão,
olhava para as nuvens,

488
00:31:04,362 --> 00:31:06,497
e pensava se, de alguma forma,

489
00:31:07,031 --> 00:31:09,334
o meu pai estava a olhar
para as mesmas nuvens.

490
00:31:09,400 --> 00:31:10,602
Se pensava em mim

491
00:31:10,869 --> 00:31:13,271
pelo menos um décimo
do que eu pensava nele.

492
00:31:14,606 --> 00:31:17,976
Destruiu a minha mãe,
a forma como ele foi embora.

493
00:31:18,476 --> 00:31:20,511
Ela não era forte e corajosa
como a tua mãe.

494
00:31:22,447 --> 00:31:23,381
Ela ama-te.

495
00:31:24,249 --> 00:31:26,584
És a coisa mais importante
do mundo para ela, sabes disso?

496
00:31:28,186 --> 00:31:29,954
E percebo que perdeste o teu pai

497
00:31:31,923 --> 00:31:33,625
e eu nunca
me poderia comparar a ele.

498
00:31:40,531 --> 00:31:43,468
Mas daria o meu braço direito
para um dia ter uma família como a tua.

499
00:31:49,474 --> 00:31:52,443
Respira. Respira fundo.
É isso mesmo, Carla. Muito bem.

500
00:31:53,044 --> 00:31:54,312
Respira. Trabalha com o bebé.

501
00:31:54,579 --> 00:31:56,915
Elizabeth, podes arranjar-nos
outro cataplasma, por favor?

502
00:31:56,981 --> 00:31:58,016
É isso mesmo, respira.

503
00:32:08,493 --> 00:32:10,328
Que melodia é aquela?
É tão bonita.

504
00:32:11,162 --> 00:32:13,498
É "My Love is Like a Red, Red Rose".

505
00:32:14,299 --> 00:32:18,102
É de um poema de Robert Burns.
Costumávamos cantá-la na escola.

506
00:32:18,569 --> 00:32:21,439
Vamos pôr-te na cama.

507
00:32:28,313 --> 00:32:30,214
- Olá.
- Como é que ela está?

508
00:32:30,281 --> 00:32:32,350
Desta vez, o bebé vai mesmo nascer.

509
00:32:33,017 --> 00:32:34,218
Alguma notícia de quando o médico

510
00:32:34,285 --> 00:32:36,321
vai regressar à cidade?
- Não, ainda não.

511
00:32:39,123 --> 00:32:40,692
- Estamos um pouco ocupadas.
- Eu sei.

512
00:32:42,126 --> 00:32:43,661
Mas preciso de lhe dizer uma coisa.

513
00:32:48,433 --> 00:32:49,300
Cá dentro não.

514
00:32:55,039 --> 00:32:57,675
Tem o pior sentido de timing,

515
00:32:58,443 --> 00:32:59,377
de muitas formas.

516
00:33:01,112 --> 00:33:01,980
Eu estava enganado,

517
00:33:03,581 --> 00:33:05,416
sobre o Billy Hamilton ser um ladrão.

518
00:33:06,484 --> 00:33:08,086
Não vamos verbalizar o óbvio.

519
00:33:08,653 --> 00:33:10,555
Por favor, entenda
o meu grande objetivo, ainda...

520
00:33:11,022 --> 00:33:14,258
Mais ainda do que encontrar
o ladrão, era garantir que não se magoava.

521
00:33:16,694 --> 00:33:18,062
E fiz o oposto,

522
00:33:19,564 --> 00:33:21,532
e vou lamentar isso
muito mais do que imagina.

523
00:33:23,267 --> 00:33:25,236
O seu bem-estar
é tudo com que sempre me preocupei.

524
00:33:27,505 --> 00:33:28,673
Espero que me possa perdoar.

525
00:33:39,250 --> 00:33:40,118
Caleb?

526
00:33:42,086 --> 00:33:43,054
Sr. Graves.

527
00:33:43,221 --> 00:33:46,090
Convidei o Sr. Graves para comer tarte.
Pode ser?

528
00:33:46,424 --> 00:33:48,226
Não quero causar problemas, Mary.

529
00:33:48,292 --> 00:33:50,495
Não. Não é problema algum.

530
00:33:52,096 --> 00:33:54,399
Tenho uma tarte de amora
que guardei dos jogos,

531
00:33:54,465 --> 00:33:57,468
ou talvez uns biscoitos?
- Tem de comer a tarte, Sr. Graves.

532
00:33:57,535 --> 00:34:00,038
Ninguém em Coal Valley
faz tartes como a minha mãe.

533
00:34:00,405 --> 00:34:01,406
Parece-me bem.

534
00:34:02,407 --> 00:34:03,274
Muito bem.

535
00:34:04,675 --> 00:34:07,111
Três fatias de tarte de amora a sair.

536
00:34:10,248 --> 00:34:11,115
Pronto.

537
00:34:17,155 --> 00:34:17,822
Ainda sem bebé?

538
00:34:18,456 --> 00:34:19,323
Não.

539
00:34:20,091 --> 00:34:21,559
A Abigail está a começar
a ficar preocupada.

540
00:34:23,294 --> 00:34:25,530
Não sei se fui feita
para esta vida do campo.

541
00:34:26,297 --> 00:34:29,100
Os desafios e as dificuldades
que estas mulheres enfrentam,

542
00:34:29,600 --> 00:34:32,336
não sei se alguma vez
terei a coragem que elas têm.

543
00:34:34,072 --> 00:34:35,306
Deves sentir a falta da tua família.

544
00:34:36,541 --> 00:34:37,775
Da tua vida em casa.

545
00:34:38,443 --> 00:34:39,310
Das tuas duas irmãs.

546
00:34:41,212 --> 00:34:42,713
Como sabias
que eu tinha duas irmãs?

547
00:34:44,449 --> 00:34:45,516
Eu nunca falei disso.

548
00:34:48,086 --> 00:34:48,753
Claro que falaste.

549
00:34:49,654 --> 00:34:50,521
Deves ter falado.

550
00:34:52,123 --> 00:34:53,491
Ou talvez eu tenha presumido,

551
00:34:54,525 --> 00:34:57,128
que uma alma tão gentil e adorada,

552
00:34:58,262 --> 00:35:00,398
estava rodeada
de ternura feminina a crescer.

553
00:35:01,332 --> 00:35:03,367
Porque tens tanta cultura
e boas maneiras.

554
00:35:04,435 --> 00:35:06,771
Uma rosa vermelha na floresta.

555
00:35:12,477 --> 00:35:15,847
O meu Amor é como uma rosa vermelha
Que floriu em junho

556
00:35:16,114 --> 00:35:20,218
O meu Amor é como uma melodia
Que toca deliciosamente em sintonia

557
00:35:21,152 --> 00:35:22,186
O teu belo poema.

558
00:35:22,453 --> 00:35:24,355
Escrito só para ti.

559
00:35:26,357 --> 00:35:27,525
Sim, escrito para mim.

560
00:35:34,499 --> 00:35:35,633
Posso contar-te um segredo?

561
00:35:37,368 --> 00:35:38,336
Quem me dera que contasses.

562
00:35:43,774 --> 00:35:47,712
O meu pai foi tão contra
eu tornar-me professora

563
00:35:49,480 --> 00:35:50,648
que me deserdou.

564
00:35:52,216 --> 00:35:54,719
A minha família inteira cortou
relações comigo.

565
00:35:58,322 --> 00:35:59,257
Não fazia ideia.

566
00:35:59,690 --> 00:36:00,758
Não importa.

567
00:36:01,726 --> 00:36:03,194
Isso não me vai impedir.

568
00:36:05,596 --> 00:36:08,833
O meu sonho, aquele
sobre que não te contei antes,

569
00:36:10,535 --> 00:36:13,638
é viajar para norte,
onde é completamente selvagem.

570
00:36:14,805 --> 00:36:16,908
Ou começar uma escola missão
no extremo oriente.

571
00:36:17,542 --> 00:36:21,345
Viver entre os destituídos e espezinhados
e elevá-los através da educação.

572
00:36:24,482 --> 00:36:25,349
Bem,

573
00:36:26,784 --> 00:36:27,852
se é esse o teu sonho,

574
00:36:29,220 --> 00:36:30,288
então também é o meu.

575
00:36:33,858 --> 00:36:36,494
Irias comigo,
sabendo que nunca serei rica?

576
00:36:39,297 --> 00:36:40,198
Iria contigo.

577
00:36:43,801 --> 00:36:46,671
Só tenho de esperar para encontrar
outro professor para me substituir.

578
00:36:47,905 --> 00:36:48,806
Eu vou esperar

579
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
o tempo que for necessário.

580
00:37:05,823 --> 00:37:08,526
Que belo trabalho fizeste, Carla.

581
00:37:08,593 --> 00:37:10,561
Pronto. Ela ainda não acabou.

582
00:37:11,229 --> 00:37:11,996
- O quê?
- Concentra-te.

583
00:37:12,263 --> 00:37:13,731
- Respira. Faz força.
- Gémeos?

584
00:37:17,435 --> 00:37:19,637
Aqui vamos, Carla.
Aqui vamos.

585
00:37:20,504 --> 00:37:21,572
Meu Deus.

586
00:37:22,807 --> 00:37:23,708
É um menino.

587
00:37:33,651 --> 00:37:35,720
A Carla foi abençoada.

588
00:37:36,921 --> 00:37:37,788
Todas fomos.

589
00:37:44,495 --> 00:37:45,596
Então, o que a alertou?

590
00:37:47,531 --> 00:37:49,467
De alguma forma,
ele sabia que eu tinha duas irmãs.

591
00:37:51,769 --> 00:37:53,738
É a única coisa que eu sabia
que não lhe tinha contado.

592
00:37:56,474 --> 00:37:58,309
E, depois,
lembrei-me das suas palavras,

593
00:37:58,776 --> 00:38:02,380
que ele podia não ser
tudo o que diz que é.

594
00:38:03,848 --> 00:38:07,718
Isso e roubar o poema de outra
pessoa e dizer que o escreveu para mim...

595
00:38:08,819 --> 00:38:10,354
Que me deixa mesmo irritada.

596
00:38:12,657 --> 00:38:15,426
Jack. Não sei o que se passa
no meu estábulo,

597
00:38:15,493 --> 00:38:17,862
mas acho que pode estar a acontecer
outro assalto.

598
00:38:22,933 --> 00:38:23,801
Vá para dentro.

599
00:38:23,868 --> 00:38:24,869
Deixe-me tratar disto.

600
00:38:37,748 --> 00:38:39,383
É um pouco tarde para viajar, não é?

601
00:38:39,984 --> 00:38:43,688
Estou só a ver as estrelas.

602
00:38:45,423 --> 00:38:48,793
Tem a certeza que não está a roubar
o cavalo, a tentar fugir da cidade?

603
00:38:48,859 --> 00:38:49,894
Não, Guarda.

604
00:38:49,960 --> 00:38:51,362
Eu comprei este cavalo.

605
00:38:51,762 --> 00:38:53,364
É meu, às direitas.

606
00:38:53,597 --> 00:38:56,967
Não fez nada às direitas
desde que chegou a Coal Valley,

607
00:38:57,968 --> 00:39:00,037
principalmente pela forma
como tratou a Elizabeth.

608
00:39:00,705 --> 00:39:03,407
Não há nada de ilegal
em cortejar uma rapariga bonita.

609
00:39:03,474 --> 00:39:04,508
Não, tem razão.

610
00:39:04,975 --> 00:39:08,512
Que tal um oportunista que corteja uma
rapariga rica pelo dinheiro da família?

611
00:39:08,979 --> 00:39:12,083
Ela teria de ser rica,
para fazer uma acusação dessas,

612
00:39:12,917 --> 00:39:14,552
e esse já não é o caso.

613
00:39:16,020 --> 00:39:17,655
Não estou tão certo
em relação a isso.

614
00:39:19,724 --> 00:39:21,092
Porque não lhe pergunta diretamente?

615
00:39:33,871 --> 00:39:34,805
Acabou, Hamilton.

616
00:39:37,608 --> 00:39:38,809
Não tem para onde ir.

617
00:40:16,080 --> 00:40:19,717
São tão minúsculos,
como bonecas de porcelana frágeis.

618
00:40:20,651 --> 00:40:23,988
Temos muita sorte por ambos se terem
safado, tendo em conta o parto da Carla.

619
00:40:27,658 --> 00:40:28,559
Como está?

620
00:40:31,595 --> 00:40:33,130
Estou mais envergonhada do que ferida.

621
00:40:35,699 --> 00:40:37,535
Enviei um telegrama à minha irmã Julie,

622
00:40:37,601 --> 00:40:39,703
e pedi-lhe que fizesse
uma pesquisa discreta.

623
00:40:41,472 --> 00:40:43,140
Não quis alarmar o meu pai,

624
00:40:44,175 --> 00:40:47,812
mas ela descobriu que o Billy tinha
trabalhado no estaleiro em Cape Fullerton.

625
00:40:49,180 --> 00:40:51,081
Até ter sido despedido por roubar.

626
00:40:52,950 --> 00:40:53,818
Quando?

627
00:40:54,151 --> 00:40:56,153
Por volta da altura
em que as páginas da sociedade

628
00:40:56,220 --> 00:40:58,088
estavam a informar
que eu vinha para cá.

629
00:40:59,490 --> 00:41:01,058
Herdeira rica vai para o oeste,

630
00:41:02,059 --> 00:41:04,462
esses disparates todos.
- Bem,

631
00:41:04,528 --> 00:41:07,932
ele não contava que essa herdeira rica
era mais esperta do que ele.

632
00:41:12,603 --> 00:41:13,604
Jack, eu...

633
00:41:15,806 --> 00:41:16,674
Está tudo bem.

634
00:41:18,509 --> 00:41:19,877
Não tem de dizer nada.

635
00:41:52,176 --> 00:41:54,178
Legendas:
Luís Perat