Din episoadele anterioare...
Printre acești mineri pot fi și burlaci.
- Ai putea să-mi arăți împrejurimile. - Mi-ar face plăcere.
Cineva a furat ceasul de aur al răposatului meu soț.
- Cine e poetul? - Îl ai în față.
- Jack, ești gelos? - Nu sunt gelos, ci îngrijorat.
E o minciună.
A fost o seară minunată, Billy.
- Mulțumesc. - Plăcerea a fost a mea, Elizabeth.
- Scuzați-mă... Elizabeth! - Jack!
Putem schimba o vorbă?
Între patru ochi.
- Desigur, sergent. - Scuze...
Ce e?
Trebuie să știi ceva despre Billy Hamilton.
Ce?
Am aflat de la mina Central Union. El susține că a lucrat acolo.
N-au auzit de el.
Știu că a avut o viață grea și poate că a înflorit puțin povestea.
- Dar sigur există o explicație. - Da.
Există o explicație. Nu e cine crezi tu că e.
În cel mai bun caz, e un lăudăros. În cel mai rău caz, e un escroc.
Ai verificat unde au lucrat toți sau doar Billy?
Ce ai cu el, Jack?
Încerc să te protejez, Elizabeth.
N-am nevoie de protecția ta.
Pot judeca singură când un bărbat e interesat de mine.
Apreciez îngrijorarea ta, dar am deja tată.
Billy, vrei să mă conduci acasă?
- Bucuros. - Mulțumesc.
Abigail, nu e de bine. E posibil să nasc deja?
Nu m-am simțit niciodată așa de rău cu Ephram.
Copilul n-a coborât, apa nu s-a rupt încă.
Cred că încearcă doar să se întindă puțin.
Mulțumesc, Abigail.
Ni s-a părut că am auzit...
- Ați auzit bine. - Ea e...
Cred că e doar o alarmă falsă.
Nu înțeleg. E doar în luna a șaptea,
dar burta e uriașă.
Poate a socotit greșit.
- Da. - Dacă totuși intră în travaliu...
Dacă se naște copilul așa de devreme...
Nu cred că va supraviețui copilul.
Domnul să Își întoarcă fața către voi și să vă dea pace! Amin.
Amin.
Chiar am simțit puterea rugăciunii aici, alături de tine.
Și eu.
Scuzați-mă, dră Thatcher.
Chiar e nevoie să le dați copiilor atâtea teme în weekend?
De-aia se numesc teme pentru acasă.
Eu am trei copii în grijă, inclusiv pe cel mic al Carlei.
Paul Junior n-are timp de matematică.
Trebuie să taie lemne sau să mă ajute la curățenie.
- Înțeleg. - Bine.
E tot ce voiam să vă spun.
Duminică frumoasă!
- Nedrept din partea ei. - E greu să mulțumești pe toată lumea.
Înțeleg.
Vrei să-ți petreci după-amiaza cu mine și să uiți de toate?
Ce propui?
L-am convins pe dl Ansvil să-mi împrumute șareta,
pentru o plimbare de după-amiază, cu cea mai frumoasă doamnă din oraș.
Sună frumos.
Să văd ce face Abigail.
Te însoțesc.
Vreau să-ți mulțumesc din nou că ai dansat cu mine aseară.
- Nu știu ce să spun. - Nu e nevoie să spui nimic.
Îmi pare rău că s-a terminat așa, dar fiul meu e cel mai important pentru mine.
- Respect asta. - Mulțumesc.
Sper că fiul meu își va schimba părerea.
Nu îmi place să aștept, dar voi face tot posibilul.
O zi bună, Mary!
- Dnă Stanton? - Da.
- Cu ce te pot ajuta, sergent? - A mai avut loc un jaf.
Sfătuiesc tot orașul să încuie ușile și ferestrele.
Dat fiind că dna Noonan stă la dv...
Da, mulțumesc că m-ai prevenit.
Mai ai ceva pe suflet?
Cum mă sfătuiți să fac o femeie să mă asculte?
Presupun că vorbim de Elizabeth.
Dacă vrei să te asculte, spune-i ceva important.
Asta fac.
Mă îngrijorează faptul că umblă cu un bărbat fără caracter,
dar asta o jignește.
Se spune că vorba dulce mult aduce.
N-ar trebui să folosesc tertipuri, din moment ce îi vreau binele
și...
Dulce.
Da, doamnă.
Știai că savanții spun că acei munți
au fost cândva pe fundul oceanului?
S-au ridicat la suprafață și au fost sculptați de ghețari.
Ce fascinant ar fi să poți citi un munte, strat cu strat,
și să-i afli tainele ascunse de sedimente și cristale!
Nu știam că iubești și geologia, pe lângă poezie.
Iubesc multe.
Bună ziua, sergent!
Dacă știam că veniți pe-aici,
v-aș fi invitat să pescuim împreună.
Noi tocmai vorbeam despre geologie.
Nu puteați găsi o sală de clasă mai reușită.
- Ai prins ceva? - Nu.
Dar nici nu contează, într-o zi ca asta.
Plimbare plăcută!
Și ție!
A fost atât de... binevoitor.
Mă întreb ce coace.
Trage!
JOCURILE MINERULUI
Așa!
ORAȘUL COAL VALLEY
Vreau și eu ce mănâncă el.
- Curajos om! - Îmi place ardeiul iute.
E ardei iute aici?
- Cum merge treaba, Jack? - Bine.
- Ție cum îți merge? - După bal?
Da.
Nu-l pot condamna pe băiat.
Tinerii din Coal Valley suferă mult.
Nu te contrazic.
Aș vrea să pot comunica într-un fel cu băiatul.
- Ai încercat cu miere? - Cum adică?
Dacă faci un gest frumos față de el, poate va avea încredere în tine.
Miere...
Cum îți merge azi, Caleb?
Ce mușcă azi?
Scuze!
Fac momeli bune, Caleb.
Vrei una?
Nu. Nu dau la muscă.
Desigur.
Dacă nu te superi, ăsta e locul meu.
Sigur că e.
Și ce loc!
Mă duc puțin mai sus.
Îți urez noroc!
Sergent, s-a întâmplat ceva?
Anunț pe toată lumea să-și încuie ușile în noaptea asta.
Din cauza celor întâmplate lui Florence?
Da.
Din nefericire, a mai avut loc un jaf aseară.
Nu! Ce s-a furat?
Sfeșnicele de argint ale Martei Crocker.
Dumnezeule!
Alarmă falsă. Broșa de la mama-mare e în siguranță.
Bunica mea mi-a dat-o în ziua nunții.
Încă un motiv să încuiați ușile, până prind hoțul.
Nu mi-e foame.
Nici nu mai am loc în stomac. Copilul ocupă tot spațiul.
E rețeta bunicii mele.
E foarte bună. O să prinzi puteri.
Abigail, a sosit.
Rețetele și leacurile doctorului Crane.
Am aflat de ea din jurnalul mătușii, iar tata ne-a trimis un exemplar.
E plină de sfaturi pentru moașe.
E o moașă sub forma unei cărți.
Nu vreau o moașă sub forma unei cărți.
Vreau o moașă adevărată sau pe medicul companiei.
- Când se întoarce doctorul? - Dintr-o zi în alta.
V-am auzit spunând că am burta mare.
Și dacă intru în travaliu până se întoarce el?
Carla, nu-ți face griji pentru asta!
Mai aveți timp să vă înscrieți la Jocurile Minerului, băieți.
Eu m-am înscris la skanderbeg și la aruncarea securii.
- Voi? - Aruncarea securii?
O să stau departe. Tu nu nimerești nici hambarul.
Taci și semnează, Harold!
Trebuie să recunosc că valul de furturi mă neliniștește, sergent.
Înainte să apară ăștia, din oraș nu dispăreau
decât acadele de la magazin.
Așa zic și eu.
Whisky, te rog.
Fac eu cinste.
Frumos din partea ta, sergent.
Pentru Coal Valley.
Nu stai la masa de pocher? Te credeam jucător.
Da, dar mă joc cu alte lucruri.
Frumos ceas.
Dar am observat că nu are monograma ta.
A fost al tatălui mamei mele. Singura mea moștenire.
În afară de... zâmbet.
Ar fi bine să fii cu ochii pe moștenirea aia.
Hoțul nostru fură suveniruri de familie.
Sunt sigur că îți faci griji pentru mine, Jack,
dar suntem interesați de aceeași femeie.
Poate crezi că haina ta roșie mă intimidează,
dar nu-i așa.
Când vine vorba de Elizabeth Thatcher, o să-i fur inima.
Sper să-l prinzi pe răufăcător.
Îl voi prinde.
E doar o chestiune de timp.
Nu, nu... Nu!
Tortul pentru sâmbătă?
- Coptul cere experiență. - Bine.
Voi fi gata pentru licitația de prăjituri în doi ani.
Așa cum tu nu-ți lași elevii să renunțe,
nici eu nu te las să renunți.
Mai bine stau aici, cu Carla, și te duci tu la Jocurile Minerului.
Dar tu n-ai fost niciodată.
Și n-ar trebui să te ascunzi de Jack.
Nu mă ascund. De ce spui asta?
Pentru că știu când doi oameni țin unul la celălalt.
Eu și Jack suntem doar prieteni.
În plus, el e burlac inveterat.
Nu, e polițist inveterat.
Datorie și onoare, până apare femeia potrivită.
Nu știu dacă e așa, dar se poartă ciudat, de la un timp.
Acum mă interoghează, apoi se poartă...
Nu știu cum să-i descriu purtarea.
- Dulce ca mierea? - Da. De unde știi?
Nu contează.
Eu aș fi flatată dacă cineva ar face atâta efort
să vegheze asupra mea.
Ușor, pe buza vasului.
Nu sunt chiar începătoare.
- Sergent, intră. - Mulțumesc.
- Copiii dorm? - Desigur.
- Știi cât e ceasul? - Da, iertați-mă.
Pot să mai văd o dată broșa bunicii dv.?
- E perfectă. - Pentru ce?
Pentru a prinde un hoț.
Vreau s-o purtați mâine.
Mă ajutați?
De ce sunt relațiile dintre bărbați și femei atât de derutante uneori?
Faptele și vorbele noastre...
Parcă am vorbi limbi diferite
și nu ne putem înțelege între noi.
Dar mă întreb
în ce măsură incapacitatea de a comunica e vina amândurora
și în ce măsură e vina mea.
Bine lovit!
Uite ce departe a ajuns!
- Caleb! - Ce e?
Încearcă una cu efect!
Știi să arunci cu efect?
- Mă descurc. - Arată-mi!
Îi arăt lui Caleb, pentru că el aruncă, dar puteți să vă uitați toți.
Știe să arunce cu efect!
Bine. Important e cum ții mingea.
Veți unde țin degetele?
Articulațiile pe cusături.
Uite, încearcă!
Degetele aici, încheieturile pe cusături.
Mingea asta o să danseze în aer.
- Vrei să încerci? - Da.
Ephram, mama ta e aici. Hai s-o salutăm!
Distracție plăcută la jocuri, Ephram!
- O să mănânc trei gogoși spiralate. - Să mănânci una și pentru mine.
S-o asculți pe dna Blakeley când spune să te oprești.
Da, mamă.
Dă-mi un pupic!
Fugi, Ephram! Dna Blakeley te așteaptă afară.
- Și dacă pățesc ceva? - Carla, nu gândi așa!
Trebuie să-ți păstrezi calmul, pentru copil.
Totul va fi bine.
Fii calmă!
Doamnelor și domnilor, am marea plăcere,
în numele Companiei Miniere de Nord-Vest,
să vă urez bun venit la Jocurile Minerului.
Azi sărbătorim redeschiderea la capacitate maximă a minei noastre.
Pentru voi, cei care ați muncit atât de mult,
a sosit momentul să vă distrați la fel de mult.
Să înceapă jocurile!
Bine zis, domnule!
Aliniați-vă pentru aruncatul ouălor!
Am auzit că secretul e să lași mâna jos când prinzi oul.
E o probă pentru tați și fii.
Nu, n-a spus asta.
A spus băieți și bărbați. N-ai vrea să încercăm?
Haide, ești aruncător. Pun pariu că te descurci.
- Bine. - Da?
Un pas înapoi și aruncați din nou!
Fiule, ești gata? Uită-te la mine!
Bine prins, Caleb.
- Nu eram pregătit. - Îmi pare rău, Caleb.
Trebuia să aștept.
Hai, aruncați din nou!
Prima licitație e pentru dna Florence Blakeley
și faimosul ei tort catifea roșie.
Băgați mâna adânc în buzunar!
E pentru o cauză nobilă: enciclopedii noi pentru școală.
Vom începe licitația de la 25 de cenți.
- 25 de cenți! - Ce nerăbdător ești!
- S-au oferit 25 de cenți. - 35 de cenți.
S-au oferit 35 de cenți.
Da? 50 de cenți!
- S-au oferit... - 55 de cenți.
60 de cenți!
80 de cenți!
Vai! Oferă cineva 85 de cenți?
O dată, de două ori...
Adjudecat de omul cu mulți bani, pentru 80 de cenți.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Urmează un nou participant la licitația noastră.
Învățătoarea noastră, dra Thatcher.
Hai!
Bine.
Un dolar.
- Nu e nevoie să faci asta. - 1,25!
1,35.
1,50.
1,75.
- Doi dolari! - 2,25.
- 2,50. - 2,70.
Doi...
2,75.
Trei dolari!
Trei dolari și tortul e al meu.
Adjudecat!
Trei dolari!
Putem vorbi puțin, te rog?
De ce v-ați luptat pentru tortul meu jalnic?
- M-ați făcut de râs. - Te-am susținut.
Am strâns fonduri pentru o cauză nobilă.
Îmi cer iertare că te-am făcut de râs,
dar cred că subestimezi tortul.
Arată delicios.
Nu mai minți!
Da, doamnă.
Iar tu...
Nu mai rânji tot timpul!
Ce urmărești, Jack?
Îmi fac doar datoria. Apăr și slujesc, atât.
Licitând pentru un tort?
Orice e necesar.
Jack, avem o problemă, vino să ne ajuți.
Da.
Ești bun la jocul cu odgonul?
Gata, băieți!
El nu poate concura. Nu e miner.
Sam, tu l-ai accidentat pe Ernie Jacobs.
Ce-ar fi să stai pe bară? Ca să fie echipele...
Lăsați-l pe sergent să concureze!
În felul ăsta, proba poate avea loc și o vom câștiga.
Am câștigat cinstit la skanderbeg!
Rupându-i încheietura lui Ernie. Ce brută!
- Ne întrecem sau nu? - Ne întrecem.
Sunteți gata?
Și voi? Start!
Bine!
- Hai, Roșii! - Trage!
- Așa! - Hai, hai!
Hai!
Trageți!
Îi tragem!
Puneți osul la treabă!
- Hai! - Încordați-vă!
- Așa, băieți! - Hai, Roșii!
Hai, Albaștrii!
- Vai! - Continuați!
Ești bine?
- Felicitări! - Mulțumesc, dle Gowen.
- Ești rănit? - Sunt bine.
Scuzați-mă, domnule. Sunt Caleb.
- Ați fost grozav. - Mulțumesc, Caleb.
- Echipa Roșie a fost mai bună. - Caleb!
E minunat.
Nu m-a ajutat mierea.
Nici pe mine.
Caleb.
- Caleb! - Nu mă poți obliga să-l plac.
Nu te ajută cu nimic să-l jignești pe dl Graves.
Nu mă lasă în pace. Spune-i să mă lase în pace!
Dacă asta vrei, o să-i spun.
- Ți-e dor de casă? - Uneori.
Dar într-o zi ca asta, imposibil. Îmi place aici.
Ei bine...
Oriunde ai fi,
fie că explorezi lumea largă,
fie că ești aici, umplând minți tinere de gânduri mărețe și nobile,
sper să fac parte din viața ta.
Și eu.
Dar vreau să știi că...
...nu m-am gândit la căsătorie până acum.
Ești genul de femeie
cu care mă văd așezat la casa mea, întemeind o familie.
Și putem să ne mișcăm cât de repede sau de încet vrei.
Mulțumesc.
Dacă nu mai sunt bine-venit, plec.
Nu, nu...
Nu te-am alungat.
Sunt sigură că Abigail are ceai pe foc.
Nu, vreau să te tratez cu cel mai înalt respect,
așa că voi fi mai gentleman decât am fost toată ziua de azi
și îți voi spune bună seara.
Și totuși atâtea lucruri în viață se bazează pe încredere.
Să nu uităm să ne încredem în Dumnezeu,
să judecăm ce oameni sunt demni de încrederea noastră.
Să ne încredințăm inima și viața în mâinile altora
e un act de credință.
Cere curaj și speranță, dar merită riscul,
căci numai încrederea ne aduce iubire.
S-a terminat, Hamilton! Renunță!
Ieși!
Tu...
Ce se întâmplă? Ce-i gălăgia asta?
Eu și sergentul i-am întins o cursă hoțului.
Jack crede că Billy Hamilton e hoțul.
Ce?
- Ăla nu e Billy. - Sam!
Ce se întâmplă aici?
Mulțumesc pentru cooperare, dnă Montgomery.
Cat?
Am purtat broșa la jocuri, ca să ademenesc hoțul aici.
Am crezut că e el.
Ați crezut că sunt Billy Hamilton?
- Bună glumă! - Taci!
Așa părere proastă ai despre el? Despre mine?
Și mai spui că el nu e ceea ce pare.
Carla...
Carla, intră în casă! Totul e în regulă.
Ba nu e. Mi s-a rupt apa.
Vreau să-ți cer iertare, Caleb.
M-am jucat de-a tatăl cu tine.
Și cred că suntem de acord că nu mi-a ieșit,
pentru că habar n-am cum se face asta.
Sincer să fiu,
te invidiez.
Din câte văd, ai avut un tată grozav.
Iar eu n-am avut.
De fapt, eu nici nu mi-am cunoscut tatăl.
A părăsit-o pe mama când eram micuț.
Da?
Mereu am crezut că a făcut-o din cauza mea,
deși mama mea spunea că nu e adevărat.
Știi ce obișnuiam să fac?
Plecam de-acasă și mă întindeam pe pământ,
mă uitam la nori și mă întrebam dacă nu cumva
și tata se uita spre aceiași nori.
Dacă se gândea la mine măcar o zecime
din cât mă gândeam eu la el.
Felul cum a părăsit-o a distrus-o pe mama. Nu era puternică, precum mama ta.
Ea te iubește.
Tu ești totul pentru ea. Știi asta?
Știu că ți-ai pierdut tatăl
și că nu mă pot compara cu el.
Dar aș da orice să am o familie ca a ta, într-o bună zi.
Respiră adânc! Așa, Carla.
Respiră, să ajuți copilul.
Elizabeth, mai adu o compresă, te rog.
Așa, respiră.
Ce melodie e asta? E atât de frumoasă.
E Iubirea mea e ca o roză.
E după o poezie a lui Robert Burns.
O cântam toți la școală.
Hai să te ducem înapoi în pat!
- Bună! - Cum se simte?
De data asta, copilul se va naște sigur.
Știi cumva când se întoarce doctorul în oraș?
Nu încă.
- Suntem cam ocupate. - Știu.
Dar trebuie să-ți spun ceva.
Nu înăuntru.
Ai obiceiul de a apărea în cele mai nepotrivite momente.
M-am înșelat.
Billy Hamilton nu e hoț.
Să nu mai discutăm despre lucruri evidente.
Te rog să înțelegi că, pe lângă dorința de a prinde hoțul,
intenția mea a fost să nu ai de suferit.
Și a rezultat opusul.
Și regret asta mai mult decât îți închipui.
Numai binele tău mă interesează.
Sper că mă poți ierta.
Caleb?
Dle Graves.
L-am invitat pe dl Graves la plăcintă. Am făcut bine?
- Nu vreau să deranjez, Mary. - Nu, nu deranjezi deloc.
Mi-a rămas o plăcintă cu mure după jocuri.
Poate un fursec?
Trebuie să mâncați din plăcintă. Nimeni din oraș nu face plăcinte ca mama.
Sună bine.
Foarte bine.
Aduc trei porții de plăcintă cu mure.
- Încă n-a născut? - Nu.
Abigail începe să-și facă griji.
Nu știu dacă sunt făcută pentru viața la țară.
Greutățile pe care le înfruntă aceste femei...
Nu știu dacă voi avea vreodată curajul lor.
Cred că ți-e dor de familie și de viața de acasă.
De cele două surori ale tale...
De unde știi că am două surori?
Nu ți-am spus asta.
Sigur că ai spus. Trebuie să fi spus.
Sau poate că am presupus că un suflet atât de blând și de iubitor
a crescut înconjurat de tandrețea altor femei.
Pentru că ești atât de cultivată și de manierată.
O roză roșie în sălbăticia asta.
Iubirea mea e ca o roză în iunie răsărită
Iubirea mea e-o melodie dulce fredonată
- Frumosul tău poem. - Scris doar pentru tine.
Da, scris pentru mine.
Pot să-ți spun un secret?
Chiar te rog.
Tatăl meu s-a împotrivit atât de mult dorinței mele de a deveni învățătoare,
încât m-a dezmoștenit.
Întreaga mea familie s-a rupt de mine.
Nu știam.
Nu contează. Asta nu e o piedică pentru mine.
Visul meu, de care n-am vrut să-ți spun până acum,
e să călătoresc în nord, în inima sălbăticiei.
Sau să înființez o școală în Orientul Îndepărtat.
Să trăiesc printre săracii obidiți și să-i ridic prin educație.
Ei bine...
Dacă ăsta e visul tău, e și al meu.
Ai merge cu mine, știind că nu voi fi niciodată bogată?
Voi merge cu tine.
Trebuie doar să găsesc un învățător care să-mi ia locul.
Voi aștepta atât timp cât va fi nevoie.
Te-ai descurcat de minune, Carla.
- N-a terminat. - Ce?
- Concentrează-te și respiră! - Gemeni?
Încă puțin, Carla!
Dumnezeule!
E băiat.
Carla a fost binecuvântată.
Toate am fost.
Cum te-ai prins?
Aflase cumva că am două surori.
Știam sigur că nu i-am spus asta.
Și mi-am amintit vorbele tale, că s-ar putea să nu fie cine spune că e.
Și faptul că a furat poezia altcuiva și a susținut că a scris-o pentru mine.
Asta chiar m-a enervat.
Jack!
Nu știu ce se întâmplă în grajdul meu,
dar cred că are loc alt jaf.
Intră în casă! Mă ocup eu.
Nu e cam târziu pentru o plimbare?
Am ieșit doar să... Să mă uit la stele.
Sigur nu furi un cal, încercând să fugi din oraș?
Nu, polițistule.
Am cumpărat calul. E al meu de drept.
Hamilton, tu n-ai făcut nimic drept,
de când ai pus piciorul în oraș.
Mai ales felul cum o tratezi pe Elizabeth.
Nu e ilegal să-i faci curte unei fete frumoase.
Ai dreptate.
Dar un venetic care curtează o fată tânără și bogată
pentru banii familiei?
Ar trebui să fie bogată, ca să faci o asemenea acuzație.
Și nu mai e cazul.
Nu sunt așa de sigur de asta.
De ce n-o întrebi direct?
S-a terminat, Hamilton.
Nu ai cale de scăpare.
Sunt așa de micuți, ca niște păpuși de porțelan.
Avem noroc că au supraviețuit amândoi, având în vedere că s-au născut prematur.
Tu cum te simți?
Mai mult rușinată decât rănită.
Am trimis o telegramă surorii mele, Julie, ca să facă cercetări discrete.
N-am vrut să-l alarmez pe tata.
Ea a descoperit că Billy a lucrat la șantierul naval din Cape Fullerton.
Până când a fost concediat pentru furt.
Când?
În perioada când paginile mondene anunțau plecarea mea încoace.
Moștenitoare bogată, pornită spre vest și alte prostii.
El n-a luat în calcul faptul
că moștenitoarea e mult mai deșteaptă decât el.
Jack, eu...
E în ordine.
Nu e nevoie să spui nimic.