1
00:00:01,418 --> 00:00:03,795
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:03,878 --> 00:00:06,089
พวกคนงานเหมืองที่มาใหม่
เป็นโสดกันทั้งนั้น

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,758
บางทีคุณอาจจะพาผม
ไปเที่ยวชมรอบๆ เมือง

4
00:00:08,842 --> 00:00:09,926
ด้วยความยินดีค่ะ

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,345
มีคนขโมยนาฬิกาทองคำ
ของสามีของฉัน

6
00:00:12,429 --> 00:00:13,263
ใครแต่งเหรอคะ

7
00:00:13,346 --> 00:00:14,305
คุณกำลังมองเขาอยู่

8
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
แจ็ก นี่คุณหึงเหรอ

9
00:00:15,807 --> 00:00:17,809
ผมไม่จำเป็นต้องหึงถ้าจะห่วงใย

10
00:00:17,892 --> 00:00:19,394
นี่มันเรื่องโกหก

11
00:00:23,064 --> 00:00:25,817
คืนนี้ฉันมีความสุขมากเลยค่ะ บิลลี่

12
00:00:25,942 --> 00:00:30,405
- ขอบคุณมากนะคะ
- ด้วยความยินดีเสมอครับ เอลิซาเบธ

13
00:00:39,497 --> 00:00:43,501
- ขอโทษครับ เอลิซาเบธ
- แจ็ก

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,044
ผมขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหมครับ

15
00:00:46,212 --> 00:00:48,089
เป็นการส่วนตัว

16
00:00:49,090 --> 00:00:51,968
- ได้สิครับ คุณตำรวจ
- ขอโทษนะคะ

17
00:00:55,388 --> 00:00:56,347
นี่มันเรื่องอะไรกันคะ

18
00:00:56,473 --> 00:01:00,018
มีเรื่องเกี่ยวกับบิลลี่ แฮมิลตัน
ที่คุณจำเป็นต้องรู้

19
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
อะไรคะ

20
00:01:01,895 --> 00:01:06,024
ผมได้ข่าวมาจากสหภาพแรงงานเหมืองแร่
ว่านายจ้างเก่าของเขาที่เขาเคยอ้างถึงน่ะ

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,734
ไม่เคยรู้จักเขามาก่อนเลย

22
00:01:09,235 --> 00:01:12,947
ฉันรู้ค่ะว่าเขาเคยลำบากมากมาก่อน
มันอาจจะทำให้เขาเกินเลยไปสักหน่อย

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,992
- แต่ฉันมั่นใจว่าเขาจะต้องอธิบายเรื่องนี้ได้
- ใช่

24
00:01:16,117 --> 00:01:18,745
มีคำอธิบายแน่นอน
ก็เขาไม่ใช่คนแบบที่คุณคิดไง

25
00:01:20,121 --> 00:01:25,877
คิดในแง่ดีเขาก็อาจแค่โกหกนิดหน่อย
แต่คิดในทางที่แย่เขาอาจเป็นคนร้ายก็ได้

26
00:01:26,002 --> 00:01:29,422
นี่คุณเช็กประวัติการทำงานของทุกคน
หรือแค่ของบิลลี่คนเดียวกันแน่คะ

27
00:01:32,008 --> 00:01:35,345
คุณเลือกเล่นงานเขาน่ะ แจ็ก
คุณทำแบบนี้ทำไมคะ

28
00:01:35,470 --> 00:01:37,680
ก็เพราะว่าผมพยายาม
จะปกป้องคุณ เอลิซาเบธ

29
00:01:37,806 --> 00:01:39,182
แต่ฉันไม่ต้องการให้คุณมาปกป้อง

30
00:01:40,016 --> 00:01:42,811
ฉันตัดสินใจเองได้
เวลาที่ผู้ชายเข้ามาจีบฉันน่ะ

31
00:01:42,936 --> 00:01:46,940
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะคะ
แต่ฉันมีพ่ออยู่แล้ว

32
00:01:49,901 --> 00:01:51,402
บิลลี่คะ เดินไปส่งฉันที่บ้านหน่อยนะคะ

33
00:01:51,528 --> 00:01:53,738
- ด้วยความยินดีครับผม
- ขอบคุณมากค่ะ

34
00:02:02,914 --> 00:02:07,210
อบิเกล นี่มันไม่ใช่แล้วนะ
เด็กน่าจะออกมาได้แล้วไม่ใช่เหรอ

35
00:02:07,335 --> 00:02:09,504
ตอนเอฟรัมฉันไม่เห็นรู้สึกไม่ดีแบบนี้เลย

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,589
เด็กยังไม่ลงต่ำเลยนะคะ
และน้ำคุณก็ยังไม่เดินด้วย

37
00:02:11,714 --> 00:02:14,342
ฉันว่าเด็กก็แค่พยายาม
ทำตัวให้สบายที่สุดเท่านั้นล่ะ

38
00:02:18,263 --> 00:02:19,848
ขอบใจมากนะ อบิเกล

39
00:02:22,892 --> 00:02:24,352
เราว่าเราได้ยินเสียง...

40
00:02:24,477 --> 00:02:25,687
- ถูกแล้วค่ะ
- แต่ว่าเธอ...

41
00:02:25,812 --> 00:02:27,814
มันเป็นแค่สัญญาณหลอกค่ะ

42
00:02:27,939 --> 00:02:31,192
แต่ฉันไม่เข้าใจเลย
ทำไมแค่เจ็ดเดือนกว่าๆ

43
00:02:31,317 --> 00:02:32,485
ท้องถึงได้ใหญ่ขนาดนี้

44
00:02:32,610 --> 00:02:33,486
เธออาจจะนับเดือนผิดก็ได้นี่

45
00:02:33,611 --> 00:02:35,905
- ใช่ค่ะ
- แต่ว่าถ้าเธอกำลังจะคลอดจริงๆ

46
00:02:36,030 --> 00:02:38,241
ถ้าเด็กคลอดมาก่อนกำหนดขนาดนี้...

47
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
ฉันว่าเด็กน่าจะไม่รอดน่ะสิ

48
00:02:55,842 --> 00:02:59,512
เพราะเราไม่ได้นำความโศกเศร้า

49
00:02:59,637 --> 00:03:03,892
มาเฝ้าอ้อนวอนพระเป็นเจ้า

50
00:03:05,226 --> 00:03:09,147
ขอพระองค์ทรงเงยพระพักตร์ต่อท่าน
ประทานสวัสดิภาพแก่ท่าน อาเมน

51
00:03:09,272 --> 00:03:10,607
อาเมน

52
00:03:13,860 --> 00:03:17,906
ได้มาสวดกับคุณวันนี้
มีความหมายมากจริงๆ ครับ

53
00:03:18,031 --> 00:03:19,073
ฉันเห็นด้วยค่ะ

54
00:03:21,326 --> 00:03:23,077
ขอโทษนะคะ คุณแทตเชอร์

55
00:03:23,202 --> 00:03:25,997
วันหยุดแบบนี้คุณจำเป็นต้องให้การบ้านเด็ก
มากขนาดนี้ด้วยเหรอคะ

56
00:03:26,122 --> 00:03:27,999
ก็เพราะแบบนี้
มันถึงได้เรียกว่า "การบ้าน" ไงคะ

57
00:03:28,124 --> 00:03:31,294
คือฉันมีลูกวัยกำลังซนสามคน
และก็คาร์ล่าเจ้าตัวเล็กอีกคนหนึ่ง

58
00:03:31,419 --> 00:03:33,630
และฉันก็ไม่สามารถให้เจ้าพอลจูเนียร์
เอาแต่นั่งทำการบ้านเลขได้

59
00:03:33,755 --> 00:03:37,467
เพราะเขาจะต้องช่วยฉันตัดฟืน
ไม่ก็ขัดพื้นนะคะ

60
00:03:37,592 --> 00:03:40,553
- อ๋อค่ะ
- ดีค่ะ

61
00:03:40,678 --> 00:03:42,513
ฉันอยากบอกแค่นี้ล่ะค่ะ

62
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
สุขสันต์วันอาทิตย์นะคะ

63
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
เด็กๆ เราจะไปกันแล้วจ้ะ

64
00:03:46,809 --> 00:03:49,896
- แบบนี้ไม่ดีเลยนะครับ
- เราคงทำให้ถูกใจทุกคนไม่ได้หรอกค่ะ

65
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
ผมเข้าใจครับ

66
00:03:55,151 --> 00:03:59,239
เราไปหาอะไรทำกันช่วงบ่าย
คุณจะได้ไม่ต้องคิดมากดีไหมครับ

67
00:03:59,364 --> 00:04:01,074
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะคะ

68
00:04:02,367 --> 00:04:04,786
ผมอาจจะไปกล่อมให้คุณแอนซ์วิล
ยอมให้ผมยืมรถม้า

69
00:04:04,911 --> 00:04:08,539
พาสาวสวยแห่งโคล แวลเลย์
ไปนั่งรถเล่นยามบ่ายวันอาทิตย์ก็ได้นะครับ

70
00:04:11,209 --> 00:04:12,585
น่าสนใจนะคะ

71
00:04:12,710 --> 00:04:14,462
แต่ว่าฉันคงต้องถามอบิเกลก่อนค่ะ

72
00:04:16,172 --> 00:04:17,257
งั้นผมจะรอฟังคำตอบนะครับ

73
00:04:26,849 --> 00:04:30,270
ผมอยากจะขอบคุณสำหรับการเต้นรำ
เมื่อคืนอีกครั้งครับ

74
00:04:33,189 --> 00:04:36,943
- ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเลยค่ะ
- คุณก็ไม่ต้องพูดอะไรนี่ครับ

75
00:04:38,528 --> 00:04:42,573
คือฉันต้องขอโทษที่มันจบลงแบบนั้นค่ะ
แต่ว่าอย่างไรฉันก็ต้องเลือกลูกก่อน

76
00:04:42,699 --> 00:04:45,493
- ผมเข้าใจดีครับ
- ขอบคุณนะคะ

77
00:04:46,536 --> 00:04:48,830
ฉันก็ได้แต่หวังว่าเคเลบจะยอมรับได้ค่ะ

78
00:04:50,290 --> 00:04:55,003
ผมรอใครไม่ค่อยเก่งหรอกนะครับ
แต่ว่าผมก็จะทำให้ดีที่สุด

79
00:04:57,171 --> 00:04:58,589
โชคดีนะครับ แมรี่

80
00:05:11,311 --> 00:05:14,939
- สวัสดีครับ คุณสแตนตัน
- คะ

81
00:05:17,317 --> 00:05:21,195
- มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอคะ คุณตำรวจ
- มีการปล้นเกิดขึ้นอีกแล้วครับ

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,865
ผมก็เลยต้องมาเตือนให้ทุกคน
ปิดล็อกประตูหน้าต่างให้ดี

83
00:05:23,990 --> 00:05:25,908
ผมคิดว่าการที่คุณนายนูนันอยู่ที่นี่กับคุณ...

84
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
อ๋อค่ะ ขอบคุณที่มาเตือนนะคะ

85
00:05:31,873 --> 00:05:34,334
นี่คุณมีเรื่องอื่นอีกหรือเปล่าคะ

86
00:05:38,796 --> 00:05:41,424
จะทำอย่างไรให้ผู้หญิงยอมฟัง
คำเตือนผมได้ล่ะครับ

87
00:05:42,717 --> 00:05:45,011
ฉันเดาเอานะคะว่า
เรากำลังพูดถึงเอลิซาเบธ

88
00:05:45,136 --> 00:05:48,389
และที่ฉันจะแนะนำได้ก็คือ
คุณจะต้องพูดสิ่งที่มันสำคัญจริงๆ

89
00:05:48,514 --> 00:05:49,849
ผมก็พูดแล้วนะครับ

90
00:05:49,974 --> 00:05:52,727
ผมเป็นห่วงที่เธอกำลังคบหากับคนไม่ดี

91
00:05:52,852 --> 00:05:54,896
อาจจะทำให้เธอเสื่อมเสียได้ครับ

92
00:05:55,021 --> 00:05:58,191
ก็เขาว่ากันว่า "จับแมลงวัน
ใช้น้ำผึ้งได้ผลดีกว่าน้ำส้มสายชู" นะคะ

93
00:05:59,400 --> 00:06:02,528
ผมแค่พยายามทำตัวเป็นคนดี
ไม่เห็นจำเป็นจะต้องไปเล่นเกมอะไรนี่ครับ

94
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
อีกอย่าง...

95
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
น้ำผึ้งค่ะ

96
00:06:09,452 --> 00:06:10,870
ได้ครับ

97
00:06:12,163 --> 00:06:14,749
รู้ไหมคะว่าพวกนักวิทยาศาสตร์
คิดว่าภูเขาพวกนั้นน่ะ

98
00:06:14,874 --> 00:06:17,251
เคยเป็นก้นมหาสมุทรมาก่อน

99
00:06:17,376 --> 00:06:20,379
และจากนั้นพวกมันก็โผล่ขึ้นมา
เป็นธารน้ำแข็งแบบนี้

100
00:06:21,631 --> 00:06:24,467
ที่น่าตื่นเต้นคือเราสามารถที่จะอ่าน
ชั้นแต่ละชั้นของภูเขาพวกนี้

101
00:06:24,592 --> 00:06:27,929
และปลดล็อกความลับ
ที่เก็บซ่อนอยู่ภายในชั้นดินและผลึกได้

102
00:06:28,054 --> 00:06:31,015
ไม่ยักรู้ว่าคุณก็ชอบธรณีวิทยา
พอๆ กับบทกวี

103
00:06:31,140 --> 00:06:33,518
ผมชอบอะไรหลายอย่างครับ

104
00:06:34,977 --> 00:06:36,687
สวัสดีครับ คุณตำรวจ

105
00:06:36,813 --> 00:06:38,397
นี่ถ้าผมรู้ว่าพวกคุณจะมาแถวนี้

106
00:06:38,523 --> 00:06:40,650
ผมคงเชิญพวกคุณ
มาตกปลาด้วยกันแล้ว

107
00:06:40,775 --> 00:06:44,112
พอดีพวกเรากำลังคุย
เรื่องธรณีวิทยากันอยู่ครับ

108
00:06:44,237 --> 00:06:46,948
โอ้ คงไม่มีห้องเรียนไหน
ในโลกดีกว่านี้แล้ว

109
00:06:47,949 --> 00:06:50,118
- ตกได้ปลาอะไรบ้างคะ
- ไม่ได้เลย

110
00:06:50,243 --> 00:06:53,496
แต่อากาศดีแบบนี้
มันก็ไม่สำคัญหรอกใช่ไหมครับ

111
00:06:57,208 --> 00:06:59,418
งั้นก็ เที่ยวให้สนุกนะครับ

112
00:07:04,507 --> 00:07:05,633
คุณก็ด้วยนะ

113
00:07:07,218 --> 00:07:09,887
เขาช่างเป็นมิตรจัง

114
00:07:12,056 --> 00:07:14,100
สงสัยจังว่าเขาคิดอะไรอยู่

115
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
เอ้าดึงเลย

116
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
(ชาวเหมืองเกม)

117
00:07:32,785 --> 00:07:33,744
นั่นแหละ

118
00:07:34,579 --> 00:07:35,955
(เมืองโคล แวลเลย์)

119
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
ผมขอแบบเขาก็แล้วกันครับ

120
00:07:51,929 --> 00:07:55,183
- กล้าดีนี่
- ผมชอบพริกน่ะ

121
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
ใช่เหรอ

122
00:07:58,978 --> 00:08:01,731
- เธอเป็นไงบ้าง แจ็ก
- ก็ดีนะ

123
00:08:04,025 --> 00:08:07,487
- แล้วคุณเป็นไงบ้างล่ะ
- หมายถึงตั้งแต่งานเต้นรำน่ะเหรอ

124
00:08:08,905 --> 00:08:09,906
ใช่

125
00:08:12,658 --> 00:08:14,202
จะไปโทษเด็กก็ไม่ได้หรอก

126
00:08:14,327 --> 00:08:17,788
พวกวัยรุ่นที่โคล แวลเลย์นี่
ต้องเจอกับอะไรเยอะแยะ

127
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
ก็จริงของคุณนะ

128
00:08:21,459 --> 00:08:24,629
ก็แค่ ผมก็แค่คิดว่า
มันน่าจะมีวิธีที่จะเข้าถึงเด็กนั่นได้

129
00:08:27,048 --> 00:08:30,718
- คุณได้ลองน้ำผึ้งดูหรือยัง
- น้ำผึ้งอะไรของคุณ

130
00:08:30,843 --> 00:08:35,556
ก็บางทีถ้าคุณทำอะไรที่ดีๆ กับเด็กนั่นบ้าง
เขาก็อาจจะรู้สึกว่าเขาไว้ใจคุณได้

131
00:08:37,391 --> 00:08:38,434
น้ำผึ้ง

132
00:08:53,449 --> 00:08:54,575
วันนี้เป็นไงบ้าง เคเลบ

133
00:09:06,879 --> 00:09:08,589
พวกมันกินเหยื่ออะไรวันนี้

134
00:09:09,966 --> 00:09:10,967
ขอโทษนะ

135
00:09:16,138 --> 00:09:21,185
รู้ไหม เคเลบ เหยื่อฉันอย่างดีเลยนะ

136
00:09:21,310 --> 00:09:22,311
เอาไปใช้บ้างไหม

137
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
ไม่ครับ ผมไม่ใช้เหยื่อปลอม

138
00:09:27,650 --> 00:09:29,402
จริงสินะ

139
00:09:30,444 --> 00:09:34,699
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ นี่มันที่ของผม

140
00:09:36,742 --> 00:09:38,035
แน่นอนสิ

141
00:09:41,455 --> 00:09:43,541
ปลาชุมเสียด้วย

142
00:09:47,753 --> 00:09:50,214
ฉันจะขึ้นไปตกทางโน้น

143
00:09:50,339 --> 00:09:52,258
โชคดีนะ

144
00:10:02,768 --> 00:10:05,104
คุณตำรวจ มีปัญหาอะไรเหรอคะ

145
00:10:05,229 --> 00:10:08,441
ผมมาเตือนทุกคน
ให้ล็อกประตูหน้าต่างให้ดีคืนนี้ครับ

146
00:10:08,566 --> 00:10:10,776
นี่เป็นเพราะเรื่องที่เกิด
กับฟลอเรนซ์หรือเปล่าคะ

147
00:10:12,695 --> 00:10:14,655
ใช่ครับ

148
00:10:14,780 --> 00:10:17,241
แต่โชคไม่ดี
ที่เมื่อคืนเกิดการปล้นขึ้นอีก

149
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
โอ้ แล้วมีอะไรถูกขโมยไปบ้างไหม

150
00:10:19,785 --> 00:10:21,871
เชิงเทียนเงินแท้ของมาร์ทา คร็อกเกอร์ครับ

151
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
โอ้ พระเจ้าช่วย

152
00:10:30,713 --> 00:10:33,758
ไม่มีอะไรค่ะ เข็มกลัดของมีมอว์ยังอยู่ดี

153
00:10:35,092 --> 00:10:39,305
คุณยายฉันให้ฉันมา
ในวันแต่งงานค่ะ

154
00:10:39,430 --> 00:10:42,391
นั่นเป็นเหตุผลที่มากพอให้ปิดล็อกให้ดี
จนกว่าผมจะจับโจรได้ครับ

155
00:10:47,313 --> 00:10:49,273
ฉันไม่หิวค่ะ

156
00:10:49,398 --> 00:10:52,735
ยังไงท้องฉันก็แน่นไปหมดแล้วด้วย
เด็กคนนี้ใช้พื้นที่ทุกตารางนิ้ว

157
00:10:52,860 --> 00:10:54,737
นี่เป็นสูตรของยายฉันค่ะ

158
00:10:54,862 --> 00:10:57,031
มันดีจริงๆ มันจะช่วยเพิ่มพลังให้คุณ

159
00:10:57,948 --> 00:11:00,117
อบิเกล ได้มาแล้วค่ะ

160
00:11:00,242 --> 00:11:02,036
"สูตรและการฟื้นฟูของ ดร. เครน"

161
00:11:02,161 --> 00:11:04,163
ฉันจำได้ว่าเคยอ่านเรื่องนี้
ในวารสารของป้า

162
00:11:04,288 --> 00:11:07,333
ฉันเลยโทรเลขไปบอกพ่อ
เขาเจอฉบับคัดลอกและส่งมาให้เราค่ะ

163
00:11:07,458 --> 00:11:09,293
ในนี้มีคำแนะนำเกี่ยวกับการคลอดบุตร
อยู่เต็มไปหมดเลย

164
00:11:09,418 --> 00:11:12,213
จะว่าเป็นตำราผดุงครรภ์ก็ว่าได้นะ

165
00:11:12,338 --> 00:11:14,715
ฉันไม่ต้องการตำราผดุงครรภ์

166
00:11:14,840 --> 00:11:18,260
ฉันต้องการผดุงครรภ์ตัวจริง
หรือไม่ก็แพทย์ของบริษัท

167
00:11:18,386 --> 00:11:21,847
- เขาจะกลับมาเมื่อไรกันนี่
- อีกไม่กี่วันนี้หรอก

168
00:11:21,972 --> 00:11:24,100
แต่ฉันได้ยินที่คุณพูดว่าฉันตัวใหญ่มาก

169
00:11:24,225 --> 00:11:27,269
ถ้าเกิดว่าฉันคลอดก่อนที่เขาจะกลับมาล่ะ

170
00:11:27,395 --> 00:11:29,480
คาร์ล่า ฉันไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องนี้นะ

171
00:11:40,366 --> 00:11:43,327
ยังพอมีเวลาลงชื่อ
เข้าแข่งชาวเหมืองเกมนะ

172
00:11:43,452 --> 00:11:46,288
ฉันลงสมัครแข่งงัดข้อกับขว้างขวาน

173
00:11:46,414 --> 00:11:47,915
- แล้วคุณล่ะ
- ขว้างขวานเหรอ

174
00:11:48,040 --> 00:11:51,627
ฉันไม่มีวันเฉียดเข้าไปใกล้อะไรแบบนั้นแน่
นายห้ามขว้างไปโดนโรงนานะเว้ย

175
00:11:55,256 --> 00:11:57,007
หุบปากและก็ลงชื่อซะ แฮโรลด์

176
00:12:02,054 --> 00:12:05,558
ต้องยอมรับเลยนะครับว่า
ไอ้อาชญากรรมพวกนี้ทำให้ผมประสาท

177
00:12:05,683 --> 00:12:08,310
ก่อนหน้าที่พวกนี้จะโผล่มา
ของที่เคยถูกขโมยที่เมืองนี้

178
00:12:08,436 --> 00:12:11,063
ก็มีแต่ไม้ชะเอมเท่านั้นเอง

179
00:12:11,188 --> 00:12:12,606
ผมก็รู้สึกเหมือนคุณนั่นแหละ

180
00:12:15,568 --> 00:12:16,735
ขอวิสกี้หน่อยครับ

181
00:12:22,074 --> 00:12:24,034
(เอส.อี.พี.)

182
00:12:26,871 --> 00:12:28,247
แก้วนี้ผมเลี้ยงเอง

183
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
ใจดีจังนะครับ คุณตำรวจ

184
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
แด่โคล แวลเลย์

185
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
โคล แวลเลย์

186
00:12:43,554 --> 00:12:47,641
นี่คุณไม่เล่นโป๊กเกอร์กับเขาหรอกเหรอ
คุณดูเหมือนพวกนักพนัน

187
00:12:47,766 --> 00:12:51,854
ก็ถูกแล้ว แต่ผมพนันอย่างอื่นที่ไม่ใช่ไพ่น่ะ

188
00:12:53,981 --> 00:12:55,900
นาฬิกาสวยดี

189
00:12:56,025 --> 00:12:58,944
พอดีผมเห็นว่ามันไม่ใช่อักษรย่อของคุณ

190
00:13:00,863 --> 00:13:04,617
เป็นของพ่อของแม่ผมน่ะ
มรดกชิ้นเดียวของผม

191
00:13:04,742 --> 00:13:08,162
แล้วก็รอยยิ้มนี่ด้วย

192
00:13:09,705 --> 00:13:13,083
ถ้างั้นคุณก็ควรจะเก็บมันเอาไว้
ให้ใกล้ตัวที่สุด

193
00:13:13,209 --> 00:13:16,378
เพราะไอ้พวกหัวขโมยมันเที่ยวลักของ
ที่เป็นมรดกของครอบครัวเแบบนี้แหละ

194
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
ผมรู้นะ แจ็ก ว่าคุณกังวลเรื่องผม

195
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
แต่ว่าเราสนใจผู้หญิงคนเดียวกัน

196
00:13:24,803 --> 00:13:29,058
และคุณก็อาจจะคิดว่า
แจ็กเกตสีแดงนี่มันจะทำให้ผมกลัว

197
00:13:29,183 --> 00:13:31,477
แต่ไม่เลย

198
00:13:31,602 --> 00:13:36,273
ถ้าเป็นเอลิซาเบธ แทตเชอร์แล้วล่ะก็
ผมจะขโมยหัวใจเธอเอง

199
00:13:41,654 --> 00:13:43,405
หวังว่าคุณจะจับหัวขโมยได้นะ

200
00:13:44,490 --> 00:13:45,574
แน่นอน

201
00:13:48,744 --> 00:13:50,079
แค่ต้องใช้เวลาหน่อยก็เท่านั้น

202
00:13:52,289 --> 00:13:56,669
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ

203
00:14:06,720 --> 00:14:08,514
นั่นเค้กสำหรับวันเสาร์เหรอ

204
00:14:11,225 --> 00:14:14,603
- ของแบบนี้มันต้องฝึกฝน
- ก็ดี

205
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
อีกสองปีฉันก็คงจะพร้อม
ไปประมูลเค้กกับคนอื่นเขา

206
00:14:17,856 --> 00:14:19,692
แหมๆ ถ้าคุณยังไม่ยอมให้
นักเรียนของคุณเลิกเรียนล่ะก็

207
00:14:19,817 --> 00:14:21,777
ฉันก็จะไม่ยอมให้คุณเลิกทำเค้กแน่นอน

208
00:14:23,571 --> 00:14:27,199
ทำไมไม่ให้ฉันอยู่บ้านกับคาร์ล่า
แล้วคุณไปที่งานชาวเหมืองเกมล่ะ

209
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
ก็เพราะว่าคุณยังไม่เคยไปน่ะสิ

210
00:14:29,285 --> 00:14:31,662
อีกอย่างนะ
คุณก็ไม่ควรจะหลบหน้าแจ็กด้วย

211
00:14:31,787 --> 00:14:34,248
ฉันเปล่านะ ทำไมคุณพูดเช่นนั้น

212
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
ก็เพราะว่าฉันดูออกเวลาที่คนสองคน
มีความรู้สึกต่อกัน

213
00:14:37,668 --> 00:14:40,212
แจ็กกับฉันเป็นแค่เพื่อนกันค่ะ

214
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
อีกอย่าง
เขาไม่ได้สนใจผู้หญิงเลยสักนิด

215
00:14:44,174 --> 00:14:46,510
ใช่ที่ไหนกัน เขาเป็นตำรวจ

216
00:14:46,635 --> 00:14:50,097
ต้องปฏิบัติหน้าที่และรักษาเกียรติไว้
จนกว่าจะเจอผู้หญิงที่ใช่ต่างหาก

217
00:14:50,222 --> 00:14:54,518
เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอก
แต่หลังๆ นี่เขาทำตัวแปลกๆ

218
00:14:54,643 --> 00:14:58,105
เดี๋ยวก็มาซักไซ้ไล่เลียงฉัน
เดี๋ยวเขาก็...

219
00:14:58,230 --> 00:14:59,940
ฉันไม่รู้จะอธิบายอย่างไรเหมือนกัน

220
00:15:00,065 --> 00:15:03,527
- หวานดุจน้ำผึ้งหรือเปล่า
- ใช่ค่ะ คุณรู้ได้อย่างไรคะ

221
00:15:03,652 --> 00:15:04,570
ช่างเถอะ

222
00:15:04,695 --> 00:15:07,698
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงจะภูมิใจมากๆ
ที่มีคนมาให้ความสนใจ

223
00:15:07,823 --> 00:15:09,533
ดูแลฉันเป็นพิเศษ

224
00:15:09,658 --> 00:15:11,994
ตอกเบาๆ ที่ขอบชามนะ

225
00:15:12,119 --> 00:15:14,288
ฉันไม่ใช่มือใหม่ขนาดนั้นสักหน่อย

226
00:15:35,225 --> 00:15:37,895
- คุณตำรวจ เข้ามาสิคะ
- ขอบคุณครับ

227
00:15:38,020 --> 00:15:40,397
- ลูกๆ คุณหลับหรือยังครับ
- หลับหมดแล้วค่ะ

228
00:15:40,522 --> 00:15:44,151
- รู้ไหมคะว่ามันกี่โมงกี่ยามแล้ว
- ครับ ขอโทษครับ

229
00:15:44,276 --> 00:15:46,695
ผมอยากจะขอดูเข็มกลัดของยายคุณ
อีกสักครั้งได้ไหมครับ

230
00:16:05,547 --> 00:16:08,342
- มันใช่เลย
- เพื่ออะไรคะ

231
00:16:08,467 --> 00:16:10,928
เพื่อจับขโมยครับ

232
00:16:11,053 --> 00:16:13,222
พรุ่งนี้ผมอยากให้คุณติดเข็มกลัดนี่

233
00:16:15,766 --> 00:16:17,101
คุณช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ

234
00:16:24,066 --> 00:16:28,737
ทำไมบางครั้งความสัมพันธ์ระหว่างหญิงชาย
มันถึงได้สับสนเหลือเกิน

235
00:16:28,862 --> 00:16:32,074
ทั้งการกระทำ และคำพูด...

236
00:16:32,199 --> 00:16:34,159
มันเหมือนกับว่าเราต่างพูดคนละภาษา

237
00:16:34,284 --> 00:16:36,078
และเราไม่เข้าใจกันเลย

238
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
แต่ฉันสงสัยนะว่า...

239
00:16:38,956 --> 00:16:43,127
เรื่องฝังใจของเรามีส่วน
ทำให้เราคุยกันไม่เข้าใจหรือเปล่า

240
00:16:43,252 --> 00:16:45,004
แล้วเรื่องฝังใจของฉันมีส่วนอย่างไรบ้าง

241
00:16:48,090 --> 00:16:49,591
สวยมาก

242
00:16:50,759 --> 00:16:52,219
ดูสิไปไกลเชียว

243
00:16:52,344 --> 00:16:54,513
- เคเลบ
- อะไรครับ

244
00:16:54,638 --> 00:16:55,723
ลองขว้างลูกส่ายดูสิ

245
00:16:55,848 --> 00:16:58,142
คุณขว้างลูกส่ายเป็นด้วยเหรอ

246
00:16:58,267 --> 00:17:00,477
- ก็พอได้
- ทำให้ดูหน่อยสิฮะ

247
00:17:01,562 --> 00:17:04,857
ฉันจะทำให้เคเลบดู เขาเป็นคนขว้างลูก
แต่คนอื่นๆ ดูด้วยก็ได้

248
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
นี่ เขาขว้างลูกส่ายเป็น

249
00:17:09,486 --> 00:17:11,989
เอาละ การจับไม้ถูกวิธีนี่
ก็มีชัยไปกว่าครึ่งแล้วนะ

250
00:17:12,114 --> 00:17:14,700
เห็นนิ้วนี่ไหม มันอยู่ตรงไหน

251
00:17:14,825 --> 00:17:16,660
ข้อนิ้วอยู่บนตะเข็บพอดี

252
00:17:17,911 --> 00:17:18,912
นี่ ลองดู

253
00:17:21,331 --> 00:17:24,043
นิ้วอยู่ตรงนี้ ข้อนิ้วอยู่บนตะเข็บ

254
00:17:25,627 --> 00:17:30,215
ทีนี้ลูกนี้ มันจะเต้นออกมาสองจังหวะ

255
00:17:30,340 --> 00:17:32,551
- เธออยากจะลองดูไหม
- ครับ

256
00:17:34,762 --> 00:17:39,600
โอเคจ้ะ เอฟรัม แม่หนูอยู่นี่แล้วไง
ไปทักทายแม่กันนะ

257
00:17:39,725 --> 00:17:41,769
ขอให้แข่งให้สนุกนะจ๊ะ เอฟรัม

258
00:17:41,894 --> 00:17:45,439
- เค้กทอดสามชิ้นเลย
- กินเผื่อแม่ชิ้นหนึ่งนะจ๊ะ

259
00:17:45,564 --> 00:17:47,983
และอย่าดื้อกับคุณนายเบลกลีย์นะจ๊ะ

260
00:17:48,108 --> 00:17:49,610
ครับ แม่

261
00:17:50,444 --> 00:17:51,487
มาหอมแม่หน่อย

262
00:17:54,198 --> 00:17:57,493
เอาละ เอฟรัม วิ่งไปเลยจ้ะ
คุณนายเบลกลีย์รออยู่ข้างนอกแล้ว

263
00:17:57,618 --> 00:18:01,580
- ถ้าฉันเกิดเป็นอะไรขึ้นมาล่ะ
- โอ้ คาร์ล่า อย่าคิดแบบนั้นสิ

264
00:18:01,705 --> 00:18:03,874
คุณจะต้องใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นเพื่อลูกของคุณ

265
00:18:03,999 --> 00:18:05,542
ทุกอย่างจะต้องโอเค

266
00:18:06,835 --> 00:18:08,879
ใจเย็นๆ นะ

267
00:18:14,593 --> 00:18:17,137
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
กระผมมีความยินดีอย่างยิ่ง

268
00:18:17,262 --> 00:18:19,765
ในฐานะตัวแทนของบริษัทเหมืองแร่
แปซิฟิก นอร์ทเวสต์

269
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
ที่จะต้อนรับทุกท่าน
เข้าสู่ชาวเหมืองเกมประจำปี

270
00:18:25,854 --> 00:18:30,943
และวันนี้ เราจะฉลองการกลับมาเปิดทำการ
อย่างเต็มกำลังของเหมืองเรา

271
00:18:32,778 --> 00:18:36,115
ฉะนั้นเพื่อให้ทุกท่านที่ทำงานมาอย่างหนัก
ไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

272
00:18:36,240 --> 00:18:38,575
เชิญทุกท่านสนุกสนานกันให้เต็มที่

273
00:18:38,700 --> 00:18:40,327
เริ่มการแข่งขันได้

274
00:18:41,537 --> 00:18:43,288
กล่าวได้ดีมากครับท่าน

275
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
เอาละ ทุกคน เกมปาไข่เข้าแถวเลย
เข้าแถวได้เลย...

276
00:18:53,841 --> 00:18:57,427
ได้ยินมาว่ากลเม็ดก็คือเวลารับไข่
จะต้องผ่อนมือด้วย

277
00:18:59,263 --> 00:19:01,140
มันเป็นเกมของพ่อลูก

278
00:19:01,265 --> 00:19:03,016
ใครว่ากันล่ะ

279
00:19:03,142 --> 00:19:07,062
เขาบอกว่า "สำหรับเด็กกับผู้ใหญ่"
เธอกับฉันไปลองเล่นกันดูไหม

280
00:19:08,939 --> 00:19:13,485
เถอะน่า เธอเป็นตัวขว้างนี่
ฉันว่าเธอต้องเก่งแน่ๆ

281
00:19:13,610 --> 00:19:14,736
- ก็ได้
- ดี

282
00:19:29,084 --> 00:19:31,837
เอาละ ถอยหลังหนึ่งก้าวแล้วโยนอีกที

283
00:19:43,015 --> 00:19:46,185
โอเคลูก พร้อมนะ มองพ่อสิ พร้อม

284
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
รับได้สวยนี่ เคเลบ

285
00:19:54,568 --> 00:19:57,070
- ผมยังไม่พร้อมสักหน่อย
- ฉันขอโทษ เคเลบ

286
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
ฉันน่าจะ ฉันน่าจะรอก่อน

287
00:20:00,866 --> 00:20:02,910
โอเค โยนอีกครั้งหนึ่งนะ

288
00:20:05,704 --> 00:20:08,332
อันดับแรก เชิญพบกับ
คุณนายฟลอเรนซ์ เบลกลีย์

289
00:20:08,457 --> 00:20:10,792
กับเค้กเรดเวลเวตอันเลื่องชื่อของเธอ

290
00:20:10,918 --> 00:20:13,712
ช่วยลงเงินกันเยอะๆ นะคะ

291
00:20:13,837 --> 00:20:17,382
เพื่อการซื้อเอนไซโคลพีเดียเล่มใหม่
ให้กับโรงเรียนค่ะ

292
00:20:17,507 --> 00:20:19,968
เราจะเริ่มราคาประมูลที่สองบิตส์นะคะ

293
00:20:20,093 --> 00:20:23,180
- สองบิตส์
- ไม่ทะเยอทะยานกว่านี้หน่อยหรือคะ

294
00:20:23,305 --> 00:20:26,475
- สองบิตส์แล้วนะคะ
- สามสิบห้าเซนต์

295
00:20:26,600 --> 00:20:28,435
35 เซนต์แล้วค่ะ

296
00:20:28,560 --> 00:20:31,063
ครับ 50 เซนต์

297
00:20:31,188 --> 00:20:33,357
- และก็...
- 55 เซนต์

298
00:20:33,482 --> 00:20:35,442
60 เซนต์

299
00:20:35,567 --> 00:20:37,527
- 80 เซนต์
- โอ้ พระเจ้า

300
00:20:38,570 --> 00:20:42,407
ให้ตายสิ
คงจะไม่มีใครให้ 85 เซนต์นะคะ

301
00:20:45,786 --> 00:20:48,580
ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง...

302
00:20:48,705 --> 00:20:52,542
ขายให้กับสุภาพบุรุษ
ที่ให้ราคา 80 เซนต์ค่ะ

303
00:20:53,377 --> 00:20:56,129
- ขอบคุณมากนะคะ ขอบคุณ
- ด้วยความยินดีครับ

304
00:21:02,886 --> 00:21:07,391
ลำดับต่อไป เป็นเค้กของสมาชิกใหม่
ในการประมูลครั้งนี้

305
00:21:07,516 --> 00:21:10,644
คุณแทตเชอร์ ครูของพวกเราค่ะ

306
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
เชิญเลยค่ะ

307
00:21:28,287 --> 00:21:29,162
โอเคค่ะ

308
00:21:29,288 --> 00:21:30,747
หนึ่งดอลลาร์ครับ

309
00:21:30,872 --> 00:21:33,417
- โอ้ คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้ค่ะ
- 1.25

310
00:21:34,584 --> 00:21:35,544
1.35

311
00:21:35,669 --> 00:21:38,213
1.50

312
00:21:38,338 --> 00:21:40,424
1.75

313
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
- สองดอลลาร์
- 2.25

314
00:21:42,384 --> 00:21:45,637
- 2.50
- 2.70

315
00:21:45,762 --> 00:21:47,180
สอง...

316
00:21:49,308 --> 00:21:50,642
2.75

317
00:21:53,729 --> 00:21:54,896
สามดอลลาร์

318
00:21:58,442 --> 00:22:02,446
- ไม่อยากเชื่อเลย เงินเยอะจริงๆ
- สามเหรียญ เค้กเป็นของผม

319
00:22:02,571 --> 00:22:04,740
ขายค่ะ

320
00:22:04,865 --> 00:22:06,325
สามดอลลาร์

321
00:22:14,750 --> 00:22:16,960
- ต่อไป...
- ขอคุยด้วยหน่อยสิคะ

322
00:22:26,887 --> 00:22:29,014
ทำไมพวกคุณถึงต้องสู้กัน
แย่งเค้กน่าเกลียดๆ ของฉันด้วย

323
00:22:29,139 --> 00:22:32,517
- พวกคุณทำให้ฉันขายหน้านะคะ
- พวกเราให้กำลังใจคุณต่างหาก

324
00:22:32,642 --> 00:22:35,771
ระดมทุนเพื่อการกุศลไง

325
00:22:37,355 --> 00:22:39,775
ผมต้องขออภัย ถ้าผมทำให้คุณขายหน้า

326
00:22:39,900 --> 00:22:43,695
แต่ผมคิดว่าคุณให้ค่าเค้กของคุณ
ต่ำเกินไป

327
00:22:43,820 --> 00:22:45,030
มันดูน่าอร่อยจะตาย

328
00:22:45,155 --> 00:22:47,699
เลิกโกหกเสียที

329
00:22:50,619 --> 00:22:51,745
ได้ครับ

330
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
ส่วนคุณ

331
00:22:56,583 --> 00:22:59,044
หยุดยิ้มแบบนั้นได้แล้ว

332
00:22:59,169 --> 00:23:01,004
คุณกำลังเล่นเกมอะไรอยู่ แจ็ก

333
00:23:01,129 --> 00:23:04,341
ผมก็แค่ทำหน้าที่ของผม
ปกป้องและดูแล ก็เท่านั้น

334
00:23:04,466 --> 00:23:06,593
ด้วยการประมูลเค้กฉันหรือ

335
00:23:07,677 --> 00:23:09,346
จะด้วยวิธีการอะไรก็ได้ครับ

336
00:23:16,394 --> 00:23:18,772
เฮ่ แจ็ก เรามีปัญหา
อยากให้คุณช่วยน่ะ

337
00:23:18,897 --> 00:23:20,524
ได้สิ

338
00:23:20,649 --> 00:23:22,359
คุณเล่นชักเย่อเก่งไหม

339
00:23:24,569 --> 00:23:25,821
ครบแล้ว พวก

340
00:23:29,032 --> 00:23:31,118
นี่ๆ ๆ เขาแข่งไม่ได้นะ
เขาไม่ใช่คนงานเหมือง

341
00:23:31,243 --> 00:23:33,495
เอาน่า แซม ไหนๆ นายก็เป็น
คนทำให้เออร์นี่ เจค็อบเจ็บ

342
00:23:33,620 --> 00:23:36,998
ฉันว่านายออกจากเกม
สองฝั่งจะได้เสมอกันดีไหม

343
00:23:37,124 --> 00:23:38,542
ให้คุณตำรวจแข่งได้แล้วกัน

344
00:23:38,667 --> 00:23:41,294
เราจะได้ลงแข่งได้ด้วย
และก็ชนะด้วยไง

345
00:23:41,419 --> 00:23:43,672
ฉันงัดข้อชนะจริงๆ นะ ไม่ได้ตุกติก

346
00:23:43,797 --> 00:23:47,008
ทำข้อมือเออร์นี่หักเชียวนะ ขี้โกงน่ะสิ

347
00:23:51,429 --> 00:23:54,391
- ตกลงจะแข่งกันหรือเปล่า
- แข่งแน่นอน

348
00:23:57,811 --> 00:23:59,479
พร้อมนะ

349
00:23:59,604 --> 00:24:01,273
พร้อมนะ เริ่มได้

350
00:24:01,398 --> 00:24:02,774
เอาเลย

351
00:24:03,567 --> 00:24:04,985
- สีแดงสู้เขา
- ดึง

352
00:24:08,196 --> 00:24:09,781
- แบบนั้นแหละ
- ดึงเลย ดึงเลย

353
00:24:09,906 --> 00:24:11,158
เร็วสิ

354
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
ดึง

355
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
ชนะแน่

356
00:24:21,585 --> 00:24:24,004
สู้เขา ออกแรงกันหน่อย

357
00:24:24,129 --> 00:24:25,672
- สู้สู้
- ดึงเข้า

358
00:24:30,260 --> 00:24:33,054
- อย่างนั้นแหละ อย่างนั้น
- สีแดงสู้สู้

359
00:24:34,598 --> 00:24:37,225
- เร็วสิ
- สู้เขา สีฟ้า

360
00:24:41,104 --> 00:24:43,148
พระเจ้าช่วย ดึงเข้าๆ

361
00:24:52,199 --> 00:24:53,241
นายโอเคไหม

362
00:24:56,369 --> 00:24:59,664
- ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณมาก คุณกาวเวน

363
00:24:59,789 --> 00:25:01,708
- คุณเจ็บหรือเปล่าคะ
- ผมไม่เป็นไรครับ

364
00:25:01,833 --> 00:25:04,211
ขอโทษครับ ผมเคเลบนะครับ

365
00:25:04,336 --> 00:25:06,671
- เมื่อกี้คุณเจ๋งมากเลยครับ
- ขอบใจนะ เคเลบ

366
00:25:10,383 --> 00:25:13,720
- ใช่ ยังไงทีมสีแดงก็เก่งกว่าอยู่แล้ว
- เคเลบ

367
00:25:16,389 --> 00:25:17,557
มันเยี่ยมมากเลย...

368
00:25:18,516 --> 00:25:20,352
ไม่เห็นได้ผลเลย น้ำผึ้งนั่น

369
00:25:21,645 --> 00:25:23,146
ก็ทั้งคุณและผมนั่นแหละ

370
00:25:23,271 --> 00:25:25,106
เคเลบ

371
00:25:25,232 --> 00:25:27,943
- เคเลบ
- แม่บังคับให้ผมชอบเขาไม่ได้หรอก

372
00:25:28,068 --> 00:25:32,447
แต่การทำตัวไม่สุภาพและไม่เคารพคุณเกรฟ
ก็ไม่ได้ทำให้ลูกรู้สึกดีขึ้นหรอก

373
00:25:32,572 --> 00:25:36,159
แต่เขาไม่เลิกตามตอแยผมนี่
แม่บอกให้เขาเลิกตอแยผมสิ

374
00:25:38,078 --> 00:25:39,746
ถ้าลูกต้องการแบบนั้น แม่ก็จะบอกให้

375
00:25:53,426 --> 00:25:55,845
- คุณคิดถึงบ้านไหมครับ
- ก็มีบ้างค่ะ

376
00:25:55,971 --> 00:25:58,974
แต่วันนี้อากาศดีขนาดนี้ ฉันไม่คิดถึงหรอกค่ะ
ฉันชอบที่นี่

377
00:25:59,099 --> 00:26:00,350
คือ

378
00:26:02,018 --> 00:26:03,395
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

379
00:26:03,520 --> 00:26:06,731
ไม่ว่าคุณจะออกเดินทางสำรวจโลกกว้าง

380
00:26:06,856 --> 00:26:11,653
หรืออยู่ที่นี่เพื่อช่วยเติมเต็มหัวใจ
และความคิดของเด็กๆ ด้วยวิชาความรู้

381
00:26:11,778 --> 00:26:13,863
ผมก็หวังที่จะได้อยู่ร่วมชีวิตกับคุณ

382
00:26:14,948 --> 00:26:16,700
ฉันก็เหมือนกันค่ะ

383
00:26:18,660 --> 00:26:20,161
แต่ผมอยากให้คุณรู้ไว้ว่า

384
00:26:21,037 --> 00:26:24,249
ผมไม่เคยคิดอยากจะแต่งงานเลย
จนกระทั่งตอนนี้

385
00:26:25,250 --> 00:26:26,751
คุณคือผู้หญิงแบบที่

386
00:26:27,794 --> 00:26:32,173
ผมมองเห็นภาพตัวเองลงหลักปักฐาน
และสร้างครอบครัวด้วยได้

387
00:26:32,299 --> 00:26:36,136
และเราจะเติบโตกันไปอย่างรวดเร็ว
หรืออย่างช้าๆ แล้วแต่คุณต้องการเลย

388
00:26:37,178 --> 00:26:38,263
ขอบคุณนะคะ

389
00:26:42,767 --> 00:26:44,561
งั้นผมไม่รบกวนแล้วนะครับ

390
00:26:44,686 --> 00:26:46,855
ไม่ใช่ค่ะ ฉันไม่ได้...

391
00:26:46,980 --> 00:26:48,857
ฉันไม่ได้จะไล่คุณไปนะ

392
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
ฉันว่าอบิเกลคงกำลังต้มชาอยู่แน่ๆ ค่ะ

393
00:26:54,988 --> 00:26:57,407
ไม่ดีกว่าครับ
ผมอยากจะเทิดทูนคุณอย่างที่สุด

394
00:26:57,532 --> 00:27:01,119
ดังนั้นผมจะเป็นสุภาพบุรุษให้มากที่สุด

395
00:27:01,244 --> 00:27:03,455
ด้วยการกล่าวคำว่าสวัสดีครับ

396
00:27:16,634 --> 00:27:19,929
แม้ว่าสิ่งสำคัญของชีวิตคือความไว้วางใจ

397
00:27:20,055 --> 00:27:22,057
เราให้ความไว้วางใจต่อพระเป็นเจ้า

398
00:27:22,182 --> 00:27:25,143
เราแยกแยะได้ว่า
ใครคู่ควรแก่การไว้วางใจของเรา

399
00:27:33,401 --> 00:27:38,406
เพราะเมื่อเวลาที่เราฝากชีวิต
และหัวใจเอาไว้กับใคร

400
00:27:38,531 --> 00:27:40,408
นั่นคือความศรัทธาเชื่อมั่น

401
00:27:40,533 --> 00:27:45,372
ซึ่งต้องใช้ทั้งความกล้าและความหวัง
แต่มันก็คุ้มค่าที่จะเสี่ยง

402
00:27:45,497 --> 00:27:48,333
นั่นเพราะความไว้วางใจนี่แหละ
ที่นำความรักมาให้เรา

403
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
มันจบแล้ว แฮมิลตัน ออกมานะ

404
00:28:20,949 --> 00:28:21,991
ออกมา

405
00:28:25,995 --> 00:28:27,080
แก...

406
00:28:36,381 --> 00:28:38,341
เกิดอะไรขึ้น เกิดเรื่องวุ่นวายอะไรกัน

407
00:28:38,466 --> 00:28:40,885
คือว่าฉันกับคุณตำรวจ
วางกับดักจับโจรกันน่ะ

408
00:28:41,010 --> 00:28:42,637
แจ็กคิดว่าบิลลี่ แฮมิลตันเป็นโจร

409
00:28:42,762 --> 00:28:44,848
- เที่ยวขโมยของมาตลอด
- ว่าอย่างไรนะ

410
00:28:48,685 --> 00:28:50,395
- นั่นไม่ใช่บิลลี่สักหน่อย
- แซม

411
00:28:51,730 --> 00:28:53,523
นี่มันเรื่องอะไรกันนี่

412
00:28:53,648 --> 00:28:56,651
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะครับ
คุณนายมอนต์โกเมอรี่

413
00:28:58,153 --> 00:28:59,112
แคต...

414
00:28:59,237 --> 00:29:04,242
ฉันติดเข็มกลัดไปที่เกม
เพื่อล่อให้โจรมาขโมยน่ะ

415
00:29:04,367 --> 00:29:06,161
เราคิดว่าอาจเป็นเขา

416
00:29:07,704 --> 00:29:11,166
นายคิดว่าบิลลี่ แฮมิลตันเป็นฉันงั้นหรือ

417
00:29:12,709 --> 00:29:15,128
- ขำว่ะ
- หุบปาก

418
00:29:15,253 --> 00:29:18,798
คุณคิดกับเขาแบบนั้นหรือ กับฉันด้วยสินะ

419
00:29:20,884 --> 00:29:23,511
และคุณก็บอกว่า
เขาไม่ใช่คนแบบที่ฉันคิด

420
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
คาร์ล่า

421
00:29:37,025 --> 00:29:39,527
คาร์ล่า กลับเข้าบ้านไปเถอะ
ไม่มีอะไรแล้วจ้ะ

422
00:29:39,652 --> 00:29:43,490
ไม่นะ น้ำฉันเดินแล้ว

423
00:30:03,635 --> 00:30:05,929
ฉันอยากจะขอโทษเธอ เคเลบ

424
00:30:08,264 --> 00:30:10,767
ฉันเสแสร้งทำตัวเป็นพ่อเธอมาตลอด

425
00:30:12,101 --> 00:30:15,230
ซึ่งฉันคิดว่าเราสองคนจะไปกันได้

426
00:30:15,355 --> 00:30:18,399
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำวิธีไหน

427
00:30:23,029 --> 00:30:24,739
เอาจริงๆ นะ

428
00:30:26,449 --> 00:30:27,659
ฉันอิจฉาเธอ

429
00:30:30,161 --> 00:30:34,082
เพราะจากที่ฉันเห็น เธอมีพ่อที่ดีมากๆ

430
00:30:36,751 --> 00:30:38,086
ส่วนฉันไม่มี

431
00:30:38,211 --> 00:30:41,965
ที่จริง ฉันไม่เคยเจอพ่อฉันเลยด้วยซ้ำ

432
00:30:42,090 --> 00:30:45,343
พ่อทิ้งแม่ฉันไปตั้งแต่ฉันยังเล็กๆ

433
00:30:46,344 --> 00:30:47,637
จริงเหรอ

434
00:30:47,762 --> 00:30:51,057
และฉันก็คิดมาตลอด
ว่ามันเป็นเพราะฉันทำอะไรผิดไป

435
00:30:52,058 --> 00:30:54,686
ถึงแม้แม่จะบอกไม่ใช่ก็ตาม

436
00:30:54,811 --> 00:30:56,771
รู้ไหมว่าฉันมักจะทำอะไร

437
00:30:59,566 --> 00:31:01,818
ฉันมักจะออกไปข้างนอกคนเดียว
และนอนลงกับพื้น

438
00:31:01,943 --> 00:31:06,906
มองขึ้นไปที่ก้อนเมฆและก็สงสัยว่า บางที

439
00:31:07,031 --> 00:31:09,409
พ่อของฉันก็อาจจะกำลังมอง
เมฆก้อนเดียวกันอยู่ก็ได้

440
00:31:09,534 --> 00:31:13,413
ถ้าเขาคิดถึงฉันได้ถึงหนึ่งในสิบ
ที่ฉันคิดถึงเขาล่ะก็

441
00:31:14,747 --> 00:31:18,459
การที่พ่อทิ้งแม่ไปมันทำให้แม่แหลกสลาย

442
00:31:18,543 --> 00:31:21,087
แม่ฉันไม่กล้าหาญ
และเข้มแข็งเหมือนแม่ของเธอ

443
00:31:22,630 --> 00:31:24,173
แม่รักเธอนะ

444
00:31:24,299 --> 00:31:27,594
เธอเป็นโลกทั้งใบของหล่อน รู้ตัวไหม

445
00:31:27,719 --> 00:31:30,471
ฉันรู้ว่าเธอเสียพ่อไป

446
00:31:32,015 --> 00:31:34,934
และฉันก็ไม่สามารถเทียบได้กับพ่อของเธอ

447
00:31:40,773 --> 00:31:43,860
แต่ฉันก็อยากจะปกป้องดูแลครอบครัว
แบบเธอบ้างสักวันหนึ่ง

448
00:31:49,741 --> 00:31:53,036
โอเคจ้ะ หายใจลึกๆ นะ
แบบนั้นแหละ คาร์ล่า นั่นแหละ

449
00:31:53,161 --> 00:31:54,746
หายใจลึกๆ จ้ะ ช่วยกันกับลูกนะจ๊ะ

450
00:31:54,871 --> 00:31:56,831
เอลิซาเบธ ขอยาพอกอีกได้ไหมจ๊ะ

451
00:31:56,956 --> 00:31:58,374
นั่นแหละ หายใจลึกๆ

452
00:32:08,092 --> 00:32:11,220
นั่นเพลงอะไรน่ะ เพราะจัง

453
00:32:11,346 --> 00:32:13,556
"ความรักของฉันเป็นดั่งกุหลาบแดง" จ้ะ

454
00:32:13,681 --> 00:32:16,726
มาจากกลอนของโรเบิร์ต เบิร์นสนี่

455
00:32:16,851 --> 00:32:18,603
พวกเราเคยร้องสมัยเรียนหนังสือน่ะ

456
00:32:20,313 --> 00:32:21,856
คุณกลับไปนอนที่เตียงดีกว่านะ

457
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
- สวัสดีค่ะ
- เธอเป็นอย่างไรบ้างครับ

458
00:32:30,323 --> 00:32:32,367
โอ้ คราวนี้คลอดจริงแน่ค่ะ

459
00:32:32,492 --> 00:32:34,827
ว่าแต่รู้หรือยังคะว่าหมอจะกลับมาเมื่อไร

460
00:32:34,953 --> 00:32:37,163
ยังเลยครับ

461
00:32:39,248 --> 00:32:41,250
- เรากำลังยุ่งกันอยู่ค่ะ
- ผมทราบครับ

462
00:32:42,126 --> 00:32:44,462
แต่ผมมีเรื่องต้องพูดกับคุณ

463
00:32:48,007 --> 00:32:49,676
ไม่ใช่ข้างในค่ะ

464
00:32:55,139 --> 00:33:00,269
คุณนี่ช่างเลือกเวลา
ได้ไม่เหมาะเอาซะเลยจริงๆ นะคะ

465
00:33:01,145 --> 00:33:02,230
ผมคิดผิด

466
00:33:03,773 --> 00:33:05,942
ว่าบิลลี่ แฮมิลตันเป็นโจร

467
00:33:06,067 --> 00:33:08,695
อย่าเหยียดหยามกันแบบนี้เลยค่ะ

468
00:33:08,820 --> 00:33:12,198
แต่โปรดเข้าใจด้วยว่าเป้าหมายหลักของผม
มันมากกว่าการจับโจร

469
00:33:12,323 --> 00:33:14,242
ผมไม่ต้องการให้คุณต้องเจ็บปวด

470
00:33:16,995 --> 00:33:18,371
แต่ผมกลับทำในสิ่งที่ตรงกันข้าม

471
00:33:19,831 --> 00:33:22,083
ซึ่งผมเองก็เสียใจมากกว่าที่คุณจะรับรู้ได้

472
00:33:23,418 --> 00:33:25,920
ความปลอดภัยของคุณ
คือสิ่งเดียวที่ผมสนใจ

473
00:33:27,755 --> 00:33:29,090
ผมหวังว่าคุณจะอภัยให้ผมครับ

474
00:33:39,434 --> 00:33:41,102
เคเลบ

475
00:33:42,228 --> 00:33:43,646
คุณเกรฟ

476
00:33:43,771 --> 00:33:46,441
ผมเชิญคุณเกรฟมากินพาย
ได้ใช่ไหมครับ

477
00:33:46,566 --> 00:33:51,988
- ผมไม่ได้อยากทำตัวเป็นปัญหานะ แมรี่
- ไม่เลยค่ะ ไม่เป็นปัญหาเลย

478
00:33:52,113 --> 00:33:54,282
ฉันมีแบล็กเบอร์รีที่เอามาจากเกมค่ะ

479
00:33:54,407 --> 00:33:55,950
หรือจะเอาขนมปังกรอบดีคะ

480
00:33:56,075 --> 00:33:57,577
คุณต้องลองชิมพายครับ คุณเกรฟ

481
00:33:57,702 --> 00:34:00,371
ไม่มีใครในโคล แวลเลย์ที่อบพาย
ได้อร่อยเหมือนของแม่ผมแล้ว

482
00:34:00,496 --> 00:34:02,331
น่าสนใจนะ

483
00:34:02,457 --> 00:34:03,750
น่าสนใจจริงๆ

484
00:34:04,959 --> 00:34:07,086
พายแบล็กเบอร์รีสามชิ้นกำลังมานะจ๊ะ

485
00:34:17,096 --> 00:34:20,058
- เด็กยังไม่คลอดอีกหรือ
- ยังค่ะ

486
00:34:20,183 --> 00:34:22,143
อบิเกลเริ่มจะกังวลแล้วล่ะค่ะ

487
00:34:23,478 --> 00:34:26,189
ฉันไม่รู้ว่าถ้าฉันจากที่นี่ไป

488
00:34:26,314 --> 00:34:29,692
ความท้าทายและความลำบาก
ที่ผู้หญิงพวกนี้ต้องเผชิญ

489
00:34:29,817 --> 00:34:32,820
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะกล้าหาญ
มากได้เท่ากับพวกเธอหรือเปล่า

490
00:34:34,155 --> 00:34:37,867
คุณคงจะคิดถึงครอบครัว
คิดถึงชีวิตที่บ้าน

491
00:34:37,992 --> 00:34:39,702
น้องสาวสองคนสินะครับ

492
00:34:41,329 --> 00:34:43,081
คุณรู้ได้อย่างไรคะว่าฉันมีน้องสาวสองคน

493
00:34:44,582 --> 00:34:46,334
ฉันไม่เคยพูดถึงสักหน่อย

494
00:34:48,086 --> 00:34:51,214
พูดสิครับ คุณต้องเคยพูดแน่ๆ

495
00:34:51,339 --> 00:34:58,221
หรือไม่ผมก็อาจจะเดาเอา
จากความนุ่มนวล ความรัก

496
00:34:58,346 --> 00:35:01,349
ที่อบอวลอยู่รอบๆ ตัว
ของหญิงสาวที่เติบโตขึ้นมา

497
00:35:01,474 --> 00:35:04,519
เพราะคุณช่างเป็นคนที่สุภาพมารยาทงาม
เช่นคนที่ได้รับการเลี้ยงดูมาดี

498
00:35:04,644 --> 00:35:08,064
กุหลาบแดงท่ามกลางป่าดงเช่นนี้

499
00:35:13,236 --> 00:35:16,239
"โอ้ ความรักของฉันเป็นเช่นกุหลาบแดง
ที่เพิ่งผลิบานในเดือนมิถุนายน"

500
00:35:16,364 --> 00:35:21,119
"โอ้ ความรักเป็นดังเช่นท่วงทำนอง
ที่ขับขานไพเราะในบทเพลง"

501
00:35:21,244 --> 00:35:25,748
- กลอนอันไพเราะของคุณ
- แต่งขึ้นเพื่อคุณเท่านั้น

502
00:35:25,873 --> 00:35:28,000
ค่ะ แต่งขึ้นเพื่อฉัน

503
00:35:34,674 --> 00:35:36,092
ฉันบอกความลับอะไรให้ไหมคะ

504
00:35:37,468 --> 00:35:38,803
ผมก็อยากให้คุณบอกครับ

505
00:35:44,058 --> 00:35:48,437
พ่อฉันต่อต้านการที่ฉันมาเป็นครูแบบนี้

506
00:35:49,647 --> 00:35:51,190
พ่อก็เลยตัดฉันออกจากกองมรดกค่ะ

507
00:35:52,275 --> 00:35:55,236
ทั้งครอบครัวตัดขาดจากฉันหมด

508
00:35:58,406 --> 00:35:59,657
ผมไม่รู้มาก่อนเลย

509
00:35:59,782 --> 00:36:03,661
แต่มันไม่สำคัญหรอกค่ะ
นั่นไม่ทำให้ฉันล้มเลิก

510
00:36:05,746 --> 00:36:08,958
ความฝันของฉัน
ที่ฉันไม่เคยเล่าให้คุณฟังมาก่อน

511
00:36:10,710 --> 00:36:13,796
ก็คือการท่องเที่ยวขึ้นไปทางเหนือ
ซึ่งกันดารมากๆ

512
00:36:14,964 --> 00:36:17,466
หรือไปสร้างโรงเรียนที่ตะวันออกไกล

513
00:36:17,592 --> 00:36:22,471
ไปอยู่ท่ามกลางคนยากคนจนที่ถูกเอารัด
เอาเปรียบ หล่อเลี้ยงพวกเขาด้วยการศึกษา

514
00:36:24,599 --> 00:36:25,725
เช่นนั้น

515
00:36:27,018 --> 00:36:31,022
หากนั่นเป็นความฝันของคุณ
มันก็เป็นของผมเช่นกัน

516
00:36:34,108 --> 00:36:37,445
คุณจะไปกับฉัน
ทั้งที่รู้ว่าฉันไม่ได้รวยงั้นหรือคะ

517
00:36:39,363 --> 00:36:40,656
ผมจะไปกับคุณครับ

518
00:36:43,993 --> 00:36:47,288
ฉันก็แค่ต้องรอหาคน
มาเป็นครูแทนฉันที่นี่ได้ก่อนค่ะ

519
00:36:48,164 --> 00:36:52,210
ผมจะรอตราบนานเท่าที่ต้องรอ

520
00:37:06,057 --> 00:37:08,684
แต่คุณทำได้ดีมาก คาร์ล่า

521
00:37:08,809 --> 00:37:11,687
- โอเค เธอยังไม่เรียบร้อยน่ะ
- ว่าไงนะ

522
00:37:11,812 --> 00:37:13,814
- ตั้งสมาธิ หายใจลึกๆ
- แฝดเหรอ

523
00:37:17,443 --> 00:37:19,820
นั่นแหละ คาร์ล่า นั่นแหละ

524
00:37:19,946 --> 00:37:22,281
พระเจ้าช่วย

525
00:37:22,406 --> 00:37:24,325
เด็กผู้ชาย

526
00:37:33,709 --> 00:37:36,420
คาร์ล่าช่างมีความสุขเหลือเกิน

527
00:37:36,545 --> 00:37:38,089
พวกเราทุกคนด้วย

528
00:37:44,637 --> 00:37:45,638
ตกลงคุณรู้ได้อย่างไรครับ

529
00:37:47,682 --> 00:37:49,850
ก็เขารู้ได้อย่างไรล่ะว่าฉันมีน้องสาวสองคน

530
00:37:51,936 --> 00:37:53,980
ฉันมั่นใจว่าฉันไม่เคยบอกเขาแน่ๆ

531
00:37:56,440 --> 00:38:02,697
และคำพูดของคุณก็ย้อนกลับมาหาฉัน
ที่ว่าเขาอาจไม่ได้เป็นอย่างที่เขาบอกก็ได้

532
00:38:04,490 --> 00:38:08,911
และเขาขโมยกลอนของคนอื่น
โดยอ้างว่าเขาเป็นคนแต่งมันให้กับฉัน ซึ่ง

533
00:38:09,036 --> 00:38:11,414
ซึ่งนั่นทำให้ฉันโกรธมาก

534
00:38:12,748 --> 00:38:13,749
แจ็ก

535
00:38:13,874 --> 00:38:15,626
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ในโรงรถของผม

536
00:38:15,751 --> 00:38:17,962
แต่ผมคิดว่ามีการลักทรัพย์
เกิดขึ้นอีกแล้ว

537
00:38:23,259 --> 00:38:25,344
กลับเข้าไปข้างใน เรื่องนี้ผมจัดการเอง

538
00:38:37,815 --> 00:38:39,984
ดึกไปหน่อยสำหรับการขี่ม้าเล่นนะว่าไหม

539
00:38:40,109 --> 00:38:44,071
ผมก็แค่ออกมาดูดาว

540
00:38:45,406 --> 00:38:48,868
แน่ใจนะว่าคุณไม่ได้ขโมยม้ามา
เพื่อที่จะหนีออกนอกเมือง

541
00:38:48,993 --> 00:38:49,952
เปล่านะ คุณตำรวจ

542
00:38:50,077 --> 00:38:53,581
ผมซื้อม้านี่มา
มันเป็นของผมโดยสุจริตนะครับ

543
00:38:53,706 --> 00:38:55,499
แฮมิลตัน คุณไม่เคยทำอะไร
โดยสุจริตสักอย่าง

544
00:38:55,624 --> 00:38:58,127
ตั้งแต่คุณย่างเท้าเข้ามาในโคล แวลเลย์

545
00:38:58,252 --> 00:39:00,129
โดยเฉพาะวิธีที่คุณปฏิบัติต่อเอลิซาเบธ

546
00:39:00,254 --> 00:39:03,382
การจีบสาวมันไม่ใช่เรื่องผิดกฎหมายนี่ครับ

547
00:39:03,507 --> 00:39:04,467
ก็ถูกของคุณนะ

548
00:39:04,592 --> 00:39:07,094
แล้วพวกแสวงโชคที่เที่ยวจีบสาวสวยรวยๆ

549
00:39:07,219 --> 00:39:08,471
เพื่อหวังเอาเงินของครอบครัวเขาล่ะ

550
00:39:08,596 --> 00:39:13,017
จะกล่าวหากันแบบนั้น
เธอก็ต้องเป็นคนรวยสิ

551
00:39:13,142 --> 00:39:15,519
ซึ่งกรณีนี้ใช้ไม่ได้หรอกนะ

552
00:39:15,644 --> 00:39:17,688
อันนี้ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

553
00:39:19,190 --> 00:39:22,109
ทำไมคุณไม่ถามเธอเองล่ะ

554
00:39:34,121 --> 00:39:35,331
มันจบแล้ว แฮมิลตัน

555
00:39:37,666 --> 00:39:39,210
คุณไปไหนไม่รอดหรอก

556
00:40:16,330 --> 00:40:20,543
พวกแกช่างตัวเล็ก
บอบบางเหมือนตุ๊กตากระเบื้อง

557
00:40:20,668 --> 00:40:25,297
โชคดีนะที่แกทั้งสองรอดมาได้
ทั้งที่คาร์ล่าคลอดก่อนกำหนด

558
00:40:27,800 --> 00:40:29,427
คุณเป็นอย่างไรบ้างครับ

559
00:40:31,679 --> 00:40:33,639
อายมากกว่าเจ็บอีกค่ะ

560
00:40:35,891 --> 00:40:37,685
ฉันส่งโทรเลขไปหาจูลี่ น้องสาวฉัน

561
00:40:37,810 --> 00:40:40,020
ขอให้เธอช่วยหาข่าวอย่างรอบคอบ

562
00:40:41,522 --> 00:40:42,898
ฉันไม่อยากทำให้พ่อต้องตกใจ

563
00:40:43,023 --> 00:40:47,862
แต่เธอได้ความมาว่าบิลลี่เคยทำงาน
ที่อู่ต่อเรือของพ่อที่เคป ฟูลเลอร์ตันค่ะ

564
00:40:49,447 --> 00:40:51,574
จนกระทั่งถูกไล่ออกเพราะขโมยของ

565
00:40:53,159 --> 00:40:54,285
เมื่อไรครับ

566
00:40:54,410 --> 00:40:59,415
คงประมาณตอนที่หน้าสังคมลงข่าวว่า
ฉันเดินทางมาที่นี่ค่ะ

567
00:40:59,540 --> 00:41:03,627
"ทายาทมหาเศรษฐีหญิงมุ่งหน้าสู่ตะวันตก"
และก็ข่าวไร้สาระพวกนั้นค่ะ

568
00:41:03,752 --> 00:41:05,546
แต่สิ่งที่เขาไม่รู้เลย

569
00:41:05,671 --> 00:41:08,466
ก็คือทายาทคนนั้นฉลาดกว่าเขามากนัก

570
00:41:12,720 --> 00:41:14,054
แจ็กคะ ฉัน...

571
00:41:15,931 --> 00:41:17,016
ไม่เป็นไรครับ

572
00:41:18,642 --> 00:41:20,227
คุณไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

573
00:41:52,384 --> 00:41:54,386
(คำบรรยายโดย ดาหวัน โซเฟียนี)