ความเดิมจากตอนที่แล้ว
พวกคนงานเหมืองที่มาใหม่ เป็นโสดกันทั้งนั้น
บางทีคุณอาจจะพาผม ไปเที่ยวชมรอบๆ เมือง
ด้วยความยินดีค่ะ
มีคนขโมยนาฬิกาทองคำ ของสามีของฉัน
ใครแต่งเหรอคะ
คุณกำลังมองเขาอยู่
แจ็ก นี่คุณหึงเหรอ
ผมไม่จำเป็นต้องหึงถ้าจะห่วงใย
นี่มันเรื่องโกหก
คืนนี้ฉันมีความสุขมากเลยค่ะ บิลลี่
- ขอบคุณมากนะคะ - ด้วยความยินดีเสมอครับ เอลิซาเบธ
- ขอโทษครับ เอลิซาเบธ - แจ็ก
ผมขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหมครับ
เป็นการส่วนตัว
- ได้สิครับ คุณตำรวจ - ขอโทษนะคะ
นี่มันเรื่องอะไรกันคะ
มีเรื่องเกี่ยวกับบิลลี่ แฮมิลตัน ที่คุณจำเป็นต้องรู้
อะไรคะ
ผมได้ข่าวมาจากสหภาพแรงงานเหมืองแร่ ว่านายจ้างเก่าของเขาที่เขาเคยอ้างถึงน่ะ
ไม่เคยรู้จักเขามาก่อนเลย
ฉันรู้ค่ะว่าเขาเคยลำบากมากมาก่อน มันอาจจะทำให้เขาเกินเลยไปสักหน่อย
- แต่ฉันมั่นใจว่าเขาจะต้องอธิบายเรื่องนี้ได้ - ใช่
มีคำอธิบายแน่นอน ก็เขาไม่ใช่คนแบบที่คุณคิดไง
คิดในแง่ดีเขาก็อาจแค่โกหกนิดหน่อย แต่คิดในทางที่แย่เขาอาจเป็นคนร้ายก็ได้
นี่คุณเช็กประวัติการทำงานของทุกคน หรือแค่ของบิลลี่คนเดียวกันแน่คะ
คุณเลือกเล่นงานเขาน่ะ แจ็ก คุณทำแบบนี้ทำไมคะ
ก็เพราะว่าผมพยายาม จะปกป้องคุณ เอลิซาเบธ
แต่ฉันไม่ต้องการให้คุณมาปกป้อง
ฉันตัดสินใจเองได้ เวลาที่ผู้ชายเข้ามาจีบฉันน่ะ
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะคะ แต่ฉันมีพ่ออยู่แล้ว
บิลลี่คะ เดินไปส่งฉันที่บ้านหน่อยนะคะ
- ด้วยความยินดีครับผม - ขอบคุณมากค่ะ
อบิเกล นี่มันไม่ใช่แล้วนะ เด็กน่าจะออกมาได้แล้วไม่ใช่เหรอ
ตอนเอฟรัมฉันไม่เห็นรู้สึกไม่ดีแบบนี้เลย
เด็กยังไม่ลงต่ำเลยนะคะ และน้ำคุณก็ยังไม่เดินด้วย
ฉันว่าเด็กก็แค่พยายาม ทำตัวให้สบายที่สุดเท่านั้นล่ะ
ขอบใจมากนะ อบิเกล
เราว่าเราได้ยินเสียง...
- ถูกแล้วค่ะ - แต่ว่าเธอ...
มันเป็นแค่สัญญาณหลอกค่ะ
แต่ฉันไม่เข้าใจเลย ทำไมแค่เจ็ดเดือนกว่าๆ
ท้องถึงได้ใหญ่ขนาดนี้
เธออาจจะนับเดือนผิดก็ได้นี่
- ใช่ค่ะ - แต่ว่าถ้าเธอกำลังจะคลอดจริงๆ
ถ้าเด็กคลอดมาก่อนกำหนดขนาดนี้...
ฉันว่าเด็กน่าจะไม่รอดน่ะสิ
เพราะเราไม่ได้นำความโศกเศร้า
มาเฝ้าอ้อนวอนพระเป็นเจ้า
ขอพระองค์ทรงเงยพระพักตร์ต่อท่าน ประทานสวัสดิภาพแก่ท่าน อาเมน
อาเมน
ได้มาสวดกับคุณวันนี้ มีความหมายมากจริงๆ ครับ
ฉันเห็นด้วยค่ะ
ขอโทษนะคะ คุณแทตเชอร์
วันหยุดแบบนี้คุณจำเป็นต้องให้การบ้านเด็ก มากขนาดนี้ด้วยเหรอคะ
ก็เพราะแบบนี้ มันถึงได้เรียกว่า "การบ้าน" ไงคะ
คือฉันมีลูกวัยกำลังซนสามคน และก็คาร์ล่าเจ้าตัวเล็กอีกคนหนึ่ง
และฉันก็ไม่สามารถให้เจ้าพอลจูเนียร์ เอาแต่นั่งทำการบ้านเลขได้
เพราะเขาจะต้องช่วยฉันตัดฟืน ไม่ก็ขัดพื้นนะคะ
- อ๋อค่ะ - ดีค่ะ
ฉันอยากบอกแค่นี้ล่ะค่ะ
สุขสันต์วันอาทิตย์นะคะ
เด็กๆ เราจะไปกันแล้วจ้ะ
- แบบนี้ไม่ดีเลยนะครับ - เราคงทำให้ถูกใจทุกคนไม่ได้หรอกค่ะ
ผมเข้าใจครับ
เราไปหาอะไรทำกันช่วงบ่าย คุณจะได้ไม่ต้องคิดมากดีไหมครับ
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะคะ
ผมอาจจะไปกล่อมให้คุณแอนซ์วิล ยอมให้ผมยืมรถม้า
พาสาวสวยแห่งโคล แวลเลย์ ไปนั่งรถเล่นยามบ่ายวันอาทิตย์ก็ได้นะครับ
น่าสนใจนะคะ
แต่ว่าฉันคงต้องถามอบิเกลก่อนค่ะ
งั้นผมจะรอฟังคำตอบนะครับ
ผมอยากจะขอบคุณสำหรับการเต้นรำ เมื่อคืนอีกครั้งครับ
- ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเลยค่ะ - คุณก็ไม่ต้องพูดอะไรนี่ครับ
คือฉันต้องขอโทษที่มันจบลงแบบนั้นค่ะ แต่ว่าอย่างไรฉันก็ต้องเลือกลูกก่อน
- ผมเข้าใจดีครับ - ขอบคุณนะคะ
ฉันก็ได้แต่หวังว่าเคเลบจะยอมรับได้ค่ะ
ผมรอใครไม่ค่อยเก่งหรอกนะครับ แต่ว่าผมก็จะทำให้ดีที่สุด
โชคดีนะครับ แมรี่
- สวัสดีครับ คุณสแตนตัน - คะ
- มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอคะ คุณตำรวจ - มีการปล้นเกิดขึ้นอีกแล้วครับ
ผมก็เลยต้องมาเตือนให้ทุกคน ปิดล็อกประตูหน้าต่างให้ดี
ผมคิดว่าการที่คุณนายนูนันอยู่ที่นี่กับคุณ...
อ๋อค่ะ ขอบคุณที่มาเตือนนะคะ
นี่คุณมีเรื่องอื่นอีกหรือเปล่าคะ
จะทำอย่างไรให้ผู้หญิงยอมฟัง คำเตือนผมได้ล่ะครับ
ฉันเดาเอานะคะว่า เรากำลังพูดถึงเอลิซาเบธ
และที่ฉันจะแนะนำได้ก็คือ คุณจะต้องพูดสิ่งที่มันสำคัญจริงๆ
ผมก็พูดแล้วนะครับ
ผมเป็นห่วงที่เธอกำลังคบหากับคนไม่ดี
อาจจะทำให้เธอเสื่อมเสียได้ครับ
ก็เขาว่ากันว่า "จับแมลงวัน ใช้น้ำผึ้งได้ผลดีกว่าน้ำส้มสายชู" นะคะ
ผมแค่พยายามทำตัวเป็นคนดี ไม่เห็นจำเป็นจะต้องไปเล่นเกมอะไรนี่ครับ
อีกอย่าง...
น้ำผึ้งค่ะ
ได้ครับ
รู้ไหมคะว่าพวกนักวิทยาศาสตร์ คิดว่าภูเขาพวกนั้นน่ะ
เคยเป็นก้นมหาสมุทรมาก่อน
และจากนั้นพวกมันก็โผล่ขึ้นมา เป็นธารน้ำแข็งแบบนี้
ที่น่าตื่นเต้นคือเราสามารถที่จะอ่าน ชั้นแต่ละชั้นของภูเขาพวกนี้
และปลดล็อกความลับ ที่เก็บซ่อนอยู่ภายในชั้นดินและผลึกได้
ไม่ยักรู้ว่าคุณก็ชอบธรณีวิทยา พอๆ กับบทกวี
ผมชอบอะไรหลายอย่างครับ
สวัสดีครับ คุณตำรวจ
นี่ถ้าผมรู้ว่าพวกคุณจะมาแถวนี้
ผมคงเชิญพวกคุณ มาตกปลาด้วยกันแล้ว
พอดีพวกเรากำลังคุย เรื่องธรณีวิทยากันอยู่ครับ
โอ้ คงไม่มีห้องเรียนไหน ในโลกดีกว่านี้แล้ว
- ตกได้ปลาอะไรบ้างคะ - ไม่ได้เลย
แต่อากาศดีแบบนี้ มันก็ไม่สำคัญหรอกใช่ไหมครับ
งั้นก็ เที่ยวให้สนุกนะครับ
คุณก็ด้วยนะ
เขาช่างเป็นมิตรจัง
สงสัยจังว่าเขาคิดอะไรอยู่
เอ้าดึงเลย
(ชาวเหมืองเกม)
นั่นแหละ
(เมืองโคล แวลเลย์)
ผมขอแบบเขาก็แล้วกันครับ
- กล้าดีนี่ - ผมชอบพริกน่ะ
ใช่เหรอ
- เธอเป็นไงบ้าง แจ็ก - ก็ดีนะ
- แล้วคุณเป็นไงบ้างล่ะ - หมายถึงตั้งแต่งานเต้นรำน่ะเหรอ
ใช่
จะไปโทษเด็กก็ไม่ได้หรอก
พวกวัยรุ่นที่โคล แวลเลย์นี่ ต้องเจอกับอะไรเยอะแยะ
ก็จริงของคุณนะ
ก็แค่ ผมก็แค่คิดว่า มันน่าจะมีวิธีที่จะเข้าถึงเด็กนั่นได้
- คุณได้ลองน้ำผึ้งดูหรือยัง - น้ำผึ้งอะไรของคุณ
ก็บางทีถ้าคุณทำอะไรที่ดีๆ กับเด็กนั่นบ้าง เขาก็อาจจะรู้สึกว่าเขาไว้ใจคุณได้
น้ำผึ้ง
วันนี้เป็นไงบ้าง เคเลบ
พวกมันกินเหยื่ออะไรวันนี้
ขอโทษนะ
รู้ไหม เคเลบ เหยื่อฉันอย่างดีเลยนะ
เอาไปใช้บ้างไหม
ไม่ครับ ผมไม่ใช้เหยื่อปลอม
จริงสินะ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ นี่มันที่ของผม
แน่นอนสิ
ปลาชุมเสียด้วย
ฉันจะขึ้นไปตกทางโน้น
โชคดีนะ
คุณตำรวจ มีปัญหาอะไรเหรอคะ
ผมมาเตือนทุกคน ให้ล็อกประตูหน้าต่างให้ดีคืนนี้ครับ
นี่เป็นเพราะเรื่องที่เกิด กับฟลอเรนซ์หรือเปล่าคะ
ใช่ครับ
แต่โชคไม่ดี ที่เมื่อคืนเกิดการปล้นขึ้นอีก
โอ้ แล้วมีอะไรถูกขโมยไปบ้างไหม
เชิงเทียนเงินแท้ของมาร์ทา คร็อกเกอร์ครับ
โอ้ พระเจ้าช่วย
ไม่มีอะไรค่ะ เข็มกลัดของมีมอว์ยังอยู่ดี
คุณยายฉันให้ฉันมา ในวันแต่งงานค่ะ
นั่นเป็นเหตุผลที่มากพอให้ปิดล็อกให้ดี จนกว่าผมจะจับโจรได้ครับ
ฉันไม่หิวค่ะ
ยังไงท้องฉันก็แน่นไปหมดแล้วด้วย เด็กคนนี้ใช้พื้นที่ทุกตารางนิ้ว
นี่เป็นสูตรของยายฉันค่ะ
มันดีจริงๆ มันจะช่วยเพิ่มพลังให้คุณ
อบิเกล ได้มาแล้วค่ะ
"สูตรและการฟื้นฟูของ ดร. เครน"
ฉันจำได้ว่าเคยอ่านเรื่องนี้ ในวารสารของป้า
ฉันเลยโทรเลขไปบอกพ่อ เขาเจอฉบับคัดลอกและส่งมาให้เราค่ะ
ในนี้มีคำแนะนำเกี่ยวกับการคลอดบุตร อยู่เต็มไปหมดเลย
จะว่าเป็นตำราผดุงครรภ์ก็ว่าได้นะ
ฉันไม่ต้องการตำราผดุงครรภ์
ฉันต้องการผดุงครรภ์ตัวจริง หรือไม่ก็แพทย์ของบริษัท
- เขาจะกลับมาเมื่อไรกันนี่ - อีกไม่กี่วันนี้หรอก
แต่ฉันได้ยินที่คุณพูดว่าฉันตัวใหญ่มาก
ถ้าเกิดว่าฉันคลอดก่อนที่เขาจะกลับมาล่ะ
คาร์ล่า ฉันไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องนี้นะ
ยังพอมีเวลาลงชื่อ เข้าแข่งชาวเหมืองเกมนะ
ฉันลงสมัครแข่งงัดข้อกับขว้างขวาน
- แล้วคุณล่ะ - ขว้างขวานเหรอ
ฉันไม่มีวันเฉียดเข้าไปใกล้อะไรแบบนั้นแน่ นายห้ามขว้างไปโดนโรงนานะเว้ย
หุบปากและก็ลงชื่อซะ แฮโรลด์
ต้องยอมรับเลยนะครับว่า ไอ้อาชญากรรมพวกนี้ทำให้ผมประสาท
ก่อนหน้าที่พวกนี้จะโผล่มา ของที่เคยถูกขโมยที่เมืองนี้
ก็มีแต่ไม้ชะเอมเท่านั้นเอง
ผมก็รู้สึกเหมือนคุณนั่นแหละ
ขอวิสกี้หน่อยครับ
(เอส.อี.พี.)
แก้วนี้ผมเลี้ยงเอง
ใจดีจังนะครับ คุณตำรวจ
แด่โคล แวลเลย์
โคล แวลเลย์
นี่คุณไม่เล่นโป๊กเกอร์กับเขาหรอกเหรอ คุณดูเหมือนพวกนักพนัน
ก็ถูกแล้ว แต่ผมพนันอย่างอื่นที่ไม่ใช่ไพ่น่ะ
นาฬิกาสวยดี
พอดีผมเห็นว่ามันไม่ใช่อักษรย่อของคุณ
เป็นของพ่อของแม่ผมน่ะ มรดกชิ้นเดียวของผม
แล้วก็รอยยิ้มนี่ด้วย
ถ้างั้นคุณก็ควรจะเก็บมันเอาไว้ ให้ใกล้ตัวที่สุด
เพราะไอ้พวกหัวขโมยมันเที่ยวลักของ ที่เป็นมรดกของครอบครัวเแบบนี้แหละ
ผมรู้นะ แจ็ก ว่าคุณกังวลเรื่องผม
แต่ว่าเราสนใจผู้หญิงคนเดียวกัน
และคุณก็อาจจะคิดว่า แจ็กเกตสีแดงนี่มันจะทำให้ผมกลัว
แต่ไม่เลย
ถ้าเป็นเอลิซาเบธ แทตเชอร์แล้วล่ะก็ ผมจะขโมยหัวใจเธอเอง
หวังว่าคุณจะจับหัวขโมยได้นะ
แน่นอน
แค่ต้องใช้เวลาหน่อยก็เท่านั้น
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ
นั่นเค้กสำหรับวันเสาร์เหรอ
- ของแบบนี้มันต้องฝึกฝน - ก็ดี
อีกสองปีฉันก็คงจะพร้อม ไปประมูลเค้กกับคนอื่นเขา
แหมๆ ถ้าคุณยังไม่ยอมให้ นักเรียนของคุณเลิกเรียนล่ะก็
ฉันก็จะไม่ยอมให้คุณเลิกทำเค้กแน่นอน
ทำไมไม่ให้ฉันอยู่บ้านกับคาร์ล่า แล้วคุณไปที่งานชาวเหมืองเกมล่ะ
ก็เพราะว่าคุณยังไม่เคยไปน่ะสิ
อีกอย่างนะ คุณก็ไม่ควรจะหลบหน้าแจ็กด้วย
ฉันเปล่านะ ทำไมคุณพูดเช่นนั้น
ก็เพราะว่าฉันดูออกเวลาที่คนสองคน มีความรู้สึกต่อกัน
แจ็กกับฉันเป็นแค่เพื่อนกันค่ะ
อีกอย่าง เขาไม่ได้สนใจผู้หญิงเลยสักนิด
ใช่ที่ไหนกัน เขาเป็นตำรวจ
ต้องปฏิบัติหน้าที่และรักษาเกียรติไว้ จนกว่าจะเจอผู้หญิงที่ใช่ต่างหาก
เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอก แต่หลังๆ นี่เขาทำตัวแปลกๆ
เดี๋ยวก็มาซักไซ้ไล่เลียงฉัน เดี๋ยวเขาก็...
ฉันไม่รู้จะอธิบายอย่างไรเหมือนกัน
- หวานดุจน้ำผึ้งหรือเปล่า - ใช่ค่ะ คุณรู้ได้อย่างไรคะ
ช่างเถอะ
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงจะภูมิใจมากๆ ที่มีคนมาให้ความสนใจ
ดูแลฉันเป็นพิเศษ
ตอกเบาๆ ที่ขอบชามนะ
ฉันไม่ใช่มือใหม่ขนาดนั้นสักหน่อย
- คุณตำรวจ เข้ามาสิคะ - ขอบคุณครับ
- ลูกๆ คุณหลับหรือยังครับ - หลับหมดแล้วค่ะ
- รู้ไหมคะว่ามันกี่โมงกี่ยามแล้ว - ครับ ขอโทษครับ
ผมอยากจะขอดูเข็มกลัดของยายคุณ อีกสักครั้งได้ไหมครับ
- มันใช่เลย - เพื่ออะไรคะ
เพื่อจับขโมยครับ
พรุ่งนี้ผมอยากให้คุณติดเข็มกลัดนี่
คุณช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ
ทำไมบางครั้งความสัมพันธ์ระหว่างหญิงชาย มันถึงได้สับสนเหลือเกิน
ทั้งการกระทำ และคำพูด...
มันเหมือนกับว่าเราต่างพูดคนละภาษา
และเราไม่เข้าใจกันเลย
แต่ฉันสงสัยนะว่า...
เรื่องฝังใจของเรามีส่วน ทำให้เราคุยกันไม่เข้าใจหรือเปล่า
แล้วเรื่องฝังใจของฉันมีส่วนอย่างไรบ้าง
สวยมาก
ดูสิไปไกลเชียว
- เคเลบ - อะไรครับ
ลองขว้างลูกส่ายดูสิ
คุณขว้างลูกส่ายเป็นด้วยเหรอ
- ก็พอได้ - ทำให้ดูหน่อยสิฮะ
ฉันจะทำให้เคเลบดู เขาเป็นคนขว้างลูก แต่คนอื่นๆ ดูด้วยก็ได้
นี่ เขาขว้างลูกส่ายเป็น
เอาละ การจับไม้ถูกวิธีนี่ ก็มีชัยไปกว่าครึ่งแล้วนะ
เห็นนิ้วนี่ไหม มันอยู่ตรงไหน
ข้อนิ้วอยู่บนตะเข็บพอดี
นี่ ลองดู
นิ้วอยู่ตรงนี้ ข้อนิ้วอยู่บนตะเข็บ
ทีนี้ลูกนี้ มันจะเต้นออกมาสองจังหวะ
- เธออยากจะลองดูไหม - ครับ
โอเคจ้ะ เอฟรัม แม่หนูอยู่นี่แล้วไง ไปทักทายแม่กันนะ
ขอให้แข่งให้สนุกนะจ๊ะ เอฟรัม
- เค้กทอดสามชิ้นเลย - กินเผื่อแม่ชิ้นหนึ่งนะจ๊ะ
และอย่าดื้อกับคุณนายเบลกลีย์นะจ๊ะ
ครับ แม่
มาหอมแม่หน่อย
เอาละ เอฟรัม วิ่งไปเลยจ้ะ คุณนายเบลกลีย์รออยู่ข้างนอกแล้ว
- ถ้าฉันเกิดเป็นอะไรขึ้นมาล่ะ - โอ้ คาร์ล่า อย่าคิดแบบนั้นสิ
คุณจะต้องใจเย็นๆ นะ ใจเย็นเพื่อลูกของคุณ
ทุกอย่างจะต้องโอเค
ใจเย็นๆ นะ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี กระผมมีความยินดีอย่างยิ่ง
ในฐานะตัวแทนของบริษัทเหมืองแร่ แปซิฟิก นอร์ทเวสต์
ที่จะต้อนรับทุกท่าน เข้าสู่ชาวเหมืองเกมประจำปี
และวันนี้ เราจะฉลองการกลับมาเปิดทำการ อย่างเต็มกำลังของเหมืองเรา
ฉะนั้นเพื่อให้ทุกท่านที่ทำงานมาอย่างหนัก ไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
เชิญทุกท่านสนุกสนานกันให้เต็มที่
เริ่มการแข่งขันได้
กล่าวได้ดีมากครับท่าน
เอาละ ทุกคน เกมปาไข่เข้าแถวเลย เข้าแถวได้เลย...
ได้ยินมาว่ากลเม็ดก็คือเวลารับไข่ จะต้องผ่อนมือด้วย
มันเป็นเกมของพ่อลูก
ใครว่ากันล่ะ
เขาบอกว่า "สำหรับเด็กกับผู้ใหญ่" เธอกับฉันไปลองเล่นกันดูไหม
เถอะน่า เธอเป็นตัวขว้างนี่ ฉันว่าเธอต้องเก่งแน่ๆ
- ก็ได้ - ดี
เอาละ ถอยหลังหนึ่งก้าวแล้วโยนอีกที
โอเคลูก พร้อมนะ มองพ่อสิ พร้อม
รับได้สวยนี่ เคเลบ
- ผมยังไม่พร้อมสักหน่อย - ฉันขอโทษ เคเลบ
ฉันน่าจะ ฉันน่าจะรอก่อน
โอเค โยนอีกครั้งหนึ่งนะ
อันดับแรก เชิญพบกับ คุณนายฟลอเรนซ์ เบลกลีย์
กับเค้กเรดเวลเวตอันเลื่องชื่อของเธอ
ช่วยลงเงินกันเยอะๆ นะคะ
เพื่อการซื้อเอนไซโคลพีเดียเล่มใหม่ ให้กับโรงเรียนค่ะ
เราจะเริ่มราคาประมูลที่สองบิตส์นะคะ
- สองบิตส์ - ไม่ทะเยอทะยานกว่านี้หน่อยหรือคะ
- สองบิตส์แล้วนะคะ - สามสิบห้าเซนต์
35 เซนต์แล้วค่ะ
ครับ 50 เซนต์
- และก็... - 55 เซนต์
60 เซนต์
- 80 เซนต์ - โอ้ พระเจ้า
ให้ตายสิ คงจะไม่มีใครให้ 85 เซนต์นะคะ
ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง...
ขายให้กับสุภาพบุรุษ ที่ให้ราคา 80 เซนต์ค่ะ
- ขอบคุณมากนะคะ ขอบคุณ - ด้วยความยินดีครับ
ลำดับต่อไป เป็นเค้กของสมาชิกใหม่ ในการประมูลครั้งนี้
คุณแทตเชอร์ ครูของพวกเราค่ะ
เชิญเลยค่ะ
โอเคค่ะ
หนึ่งดอลลาร์ครับ
- โอ้ คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้ค่ะ - 1.25
1.35
1.50
1.75
- สองดอลลาร์ - 2.25
- 2.50 - 2.70
สอง...
2.75
สามดอลลาร์
- ไม่อยากเชื่อเลย เงินเยอะจริงๆ - สามเหรียญ เค้กเป็นของผม
ขายค่ะ
สามดอลลาร์
- ต่อไป... - ขอคุยด้วยหน่อยสิคะ
ทำไมพวกคุณถึงต้องสู้กัน แย่งเค้กน่าเกลียดๆ ของฉันด้วย
- พวกคุณทำให้ฉันขายหน้านะคะ - พวกเราให้กำลังใจคุณต่างหาก
ระดมทุนเพื่อการกุศลไง
ผมต้องขออภัย ถ้าผมทำให้คุณขายหน้า
แต่ผมคิดว่าคุณให้ค่าเค้กของคุณ ต่ำเกินไป
มันดูน่าอร่อยจะตาย
เลิกโกหกเสียที
ได้ครับ
ส่วนคุณ
หยุดยิ้มแบบนั้นได้แล้ว
คุณกำลังเล่นเกมอะไรอยู่ แจ็ก
ผมก็แค่ทำหน้าที่ของผม ปกป้องและดูแล ก็เท่านั้น
ด้วยการประมูลเค้กฉันหรือ
จะด้วยวิธีการอะไรก็ได้ครับ
เฮ่ แจ็ก เรามีปัญหา อยากให้คุณช่วยน่ะ
ได้สิ
คุณเล่นชักเย่อเก่งไหม
ครบแล้ว พวก
นี่ๆ ๆ เขาแข่งไม่ได้นะ เขาไม่ใช่คนงานเหมือง
เอาน่า แซม ไหนๆ นายก็เป็น คนทำให้เออร์นี่ เจค็อบเจ็บ
ฉันว่านายออกจากเกม สองฝั่งจะได้เสมอกันดีไหม
ให้คุณตำรวจแข่งได้แล้วกัน
เราจะได้ลงแข่งได้ด้วย และก็ชนะด้วยไง
ฉันงัดข้อชนะจริงๆ นะ ไม่ได้ตุกติก
ทำข้อมือเออร์นี่หักเชียวนะ ขี้โกงน่ะสิ
- ตกลงจะแข่งกันหรือเปล่า - แข่งแน่นอน
พร้อมนะ
พร้อมนะ เริ่มได้
เอาเลย
- สีแดงสู้เขา - ดึง
- แบบนั้นแหละ - ดึงเลย ดึงเลย
เร็วสิ
ดึง
ชนะแน่
สู้เขา ออกแรงกันหน่อย
- สู้สู้ - ดึงเข้า
- อย่างนั้นแหละ อย่างนั้น - สีแดงสู้สู้
- เร็วสิ - สู้เขา สีฟ้า
พระเจ้าช่วย ดึงเข้าๆ
นายโอเคไหม
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณมาก คุณกาวเวน
- คุณเจ็บหรือเปล่าคะ - ผมไม่เป็นไรครับ
ขอโทษครับ ผมเคเลบนะครับ
- เมื่อกี้คุณเจ๋งมากเลยครับ - ขอบใจนะ เคเลบ
- ใช่ ยังไงทีมสีแดงก็เก่งกว่าอยู่แล้ว - เคเลบ
มันเยี่ยมมากเลย...
ไม่เห็นได้ผลเลย น้ำผึ้งนั่น
ก็ทั้งคุณและผมนั่นแหละ
เคเลบ
- เคเลบ - แม่บังคับให้ผมชอบเขาไม่ได้หรอก
แต่การทำตัวไม่สุภาพและไม่เคารพคุณเกรฟ ก็ไม่ได้ทำให้ลูกรู้สึกดีขึ้นหรอก
แต่เขาไม่เลิกตามตอแยผมนี่ แม่บอกให้เขาเลิกตอแยผมสิ
ถ้าลูกต้องการแบบนั้น แม่ก็จะบอกให้
- คุณคิดถึงบ้านไหมครับ - ก็มีบ้างค่ะ
แต่วันนี้อากาศดีขนาดนี้ ฉันไม่คิดถึงหรอกค่ะ ฉันชอบที่นี่
คือ
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ไม่ว่าคุณจะออกเดินทางสำรวจโลกกว้าง
หรืออยู่ที่นี่เพื่อช่วยเติมเต็มหัวใจ และความคิดของเด็กๆ ด้วยวิชาความรู้
ผมก็หวังที่จะได้อยู่ร่วมชีวิตกับคุณ
ฉันก็เหมือนกันค่ะ
แต่ผมอยากให้คุณรู้ไว้ว่า
ผมไม่เคยคิดอยากจะแต่งงานเลย จนกระทั่งตอนนี้
คุณคือผู้หญิงแบบที่
ผมมองเห็นภาพตัวเองลงหลักปักฐาน และสร้างครอบครัวด้วยได้
และเราจะเติบโตกันไปอย่างรวดเร็ว หรืออย่างช้าๆ แล้วแต่คุณต้องการเลย
ขอบคุณนะคะ
งั้นผมไม่รบกวนแล้วนะครับ
ไม่ใช่ค่ะ ฉันไม่ได้...
ฉันไม่ได้จะไล่คุณไปนะ
ฉันว่าอบิเกลคงกำลังต้มชาอยู่แน่ๆ ค่ะ
ไม่ดีกว่าครับ ผมอยากจะเทิดทูนคุณอย่างที่สุด
ดังนั้นผมจะเป็นสุภาพบุรุษให้มากที่สุด
ด้วยการกล่าวคำว่าสวัสดีครับ
แม้ว่าสิ่งสำคัญของชีวิตคือความไว้วางใจ
เราให้ความไว้วางใจต่อพระเป็นเจ้า
เราแยกแยะได้ว่า ใครคู่ควรแก่การไว้วางใจของเรา
เพราะเมื่อเวลาที่เราฝากชีวิต และหัวใจเอาไว้กับใคร
นั่นคือความศรัทธาเชื่อมั่น
ซึ่งต้องใช้ทั้งความกล้าและความหวัง แต่มันก็คุ้มค่าที่จะเสี่ยง
นั่นเพราะความไว้วางใจนี่แหละ ที่นำความรักมาให้เรา
มันจบแล้ว แฮมิลตัน ออกมานะ
ออกมา
แก...
เกิดอะไรขึ้น เกิดเรื่องวุ่นวายอะไรกัน
คือว่าฉันกับคุณตำรวจ วางกับดักจับโจรกันน่ะ
แจ็กคิดว่าบิลลี่ แฮมิลตันเป็นโจร
- เที่ยวขโมยของมาตลอด - ว่าอย่างไรนะ
- นั่นไม่ใช่บิลลี่สักหน่อย - แซม
นี่มันเรื่องอะไรกันนี่
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะครับ คุณนายมอนต์โกเมอรี่
แคต...
ฉันติดเข็มกลัดไปที่เกม เพื่อล่อให้โจรมาขโมยน่ะ
เราคิดว่าอาจเป็นเขา
นายคิดว่าบิลลี่ แฮมิลตันเป็นฉันงั้นหรือ
- ขำว่ะ - หุบปาก
คุณคิดกับเขาแบบนั้นหรือ กับฉันด้วยสินะ
และคุณก็บอกว่า เขาไม่ใช่คนแบบที่ฉันคิด
คาร์ล่า
คาร์ล่า กลับเข้าบ้านไปเถอะ ไม่มีอะไรแล้วจ้ะ
ไม่นะ น้ำฉันเดินแล้ว
ฉันอยากจะขอโทษเธอ เคเลบ
ฉันเสแสร้งทำตัวเป็นพ่อเธอมาตลอด
ซึ่งฉันคิดว่าเราสองคนจะไปกันได้
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำวิธีไหน
เอาจริงๆ นะ
ฉันอิจฉาเธอ
เพราะจากที่ฉันเห็น เธอมีพ่อที่ดีมากๆ
ส่วนฉันไม่มี
ที่จริง ฉันไม่เคยเจอพ่อฉันเลยด้วยซ้ำ
พ่อทิ้งแม่ฉันไปตั้งแต่ฉันยังเล็กๆ
จริงเหรอ
และฉันก็คิดมาตลอด ว่ามันเป็นเพราะฉันทำอะไรผิดไป
ถึงแม้แม่จะบอกไม่ใช่ก็ตาม
รู้ไหมว่าฉันมักจะทำอะไร
ฉันมักจะออกไปข้างนอกคนเดียว และนอนลงกับพื้น
มองขึ้นไปที่ก้อนเมฆและก็สงสัยว่า บางที
พ่อของฉันก็อาจจะกำลังมอง เมฆก้อนเดียวกันอยู่ก็ได้
ถ้าเขาคิดถึงฉันได้ถึงหนึ่งในสิบ ที่ฉันคิดถึงเขาล่ะก็
การที่พ่อทิ้งแม่ไปมันทำให้แม่แหลกสลาย
แม่ฉันไม่กล้าหาญ และเข้มแข็งเหมือนแม่ของเธอ
แม่รักเธอนะ
เธอเป็นโลกทั้งใบของหล่อน รู้ตัวไหม
ฉันรู้ว่าเธอเสียพ่อไป
และฉันก็ไม่สามารถเทียบได้กับพ่อของเธอ
แต่ฉันก็อยากจะปกป้องดูแลครอบครัว แบบเธอบ้างสักวันหนึ่ง
โอเคจ้ะ หายใจลึกๆ นะ แบบนั้นแหละ คาร์ล่า นั่นแหละ
หายใจลึกๆ จ้ะ ช่วยกันกับลูกนะจ๊ะ
เอลิซาเบธ ขอยาพอกอีกได้ไหมจ๊ะ
นั่นแหละ หายใจลึกๆ
นั่นเพลงอะไรน่ะ เพราะจัง
"ความรักของฉันเป็นดั่งกุหลาบแดง" จ้ะ
มาจากกลอนของโรเบิร์ต เบิร์นสนี่
พวกเราเคยร้องสมัยเรียนหนังสือน่ะ
คุณกลับไปนอนที่เตียงดีกว่านะ
- สวัสดีค่ะ - เธอเป็นอย่างไรบ้างครับ
โอ้ คราวนี้คลอดจริงแน่ค่ะ
ว่าแต่รู้หรือยังคะว่าหมอจะกลับมาเมื่อไร
ยังเลยครับ
- เรากำลังยุ่งกันอยู่ค่ะ - ผมทราบครับ
แต่ผมมีเรื่องต้องพูดกับคุณ
ไม่ใช่ข้างในค่ะ
คุณนี่ช่างเลือกเวลา ได้ไม่เหมาะเอาซะเลยจริงๆ นะคะ
ผมคิดผิด
ว่าบิลลี่ แฮมิลตันเป็นโจร
อย่าเหยียดหยามกันแบบนี้เลยค่ะ
แต่โปรดเข้าใจด้วยว่าเป้าหมายหลักของผม มันมากกว่าการจับโจร
ผมไม่ต้องการให้คุณต้องเจ็บปวด
แต่ผมกลับทำในสิ่งที่ตรงกันข้าม
ซึ่งผมเองก็เสียใจมากกว่าที่คุณจะรับรู้ได้
ความปลอดภัยของคุณ คือสิ่งเดียวที่ผมสนใจ
ผมหวังว่าคุณจะอภัยให้ผมครับ
เคเลบ
คุณเกรฟ
ผมเชิญคุณเกรฟมากินพาย ได้ใช่ไหมครับ
- ผมไม่ได้อยากทำตัวเป็นปัญหานะ แมรี่ - ไม่เลยค่ะ ไม่เป็นปัญหาเลย
ฉันมีแบล็กเบอร์รีที่เอามาจากเกมค่ะ
หรือจะเอาขนมปังกรอบดีคะ
คุณต้องลองชิมพายครับ คุณเกรฟ
ไม่มีใครในโคล แวลเลย์ที่อบพาย ได้อร่อยเหมือนของแม่ผมแล้ว
น่าสนใจนะ
น่าสนใจจริงๆ
พายแบล็กเบอร์รีสามชิ้นกำลังมานะจ๊ะ
- เด็กยังไม่คลอดอีกหรือ - ยังค่ะ
อบิเกลเริ่มจะกังวลแล้วล่ะค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าถ้าฉันจากที่นี่ไป
ความท้าทายและความลำบาก ที่ผู้หญิงพวกนี้ต้องเผชิญ
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะกล้าหาญ มากได้เท่ากับพวกเธอหรือเปล่า
คุณคงจะคิดถึงครอบครัว คิดถึงชีวิตที่บ้าน
น้องสาวสองคนสินะครับ
คุณรู้ได้อย่างไรคะว่าฉันมีน้องสาวสองคน
ฉันไม่เคยพูดถึงสักหน่อย
พูดสิครับ คุณต้องเคยพูดแน่ๆ
หรือไม่ผมก็อาจจะเดาเอา จากความนุ่มนวล ความรัก
ที่อบอวลอยู่รอบๆ ตัว ของหญิงสาวที่เติบโตขึ้นมา
เพราะคุณช่างเป็นคนที่สุภาพมารยาทงาม เช่นคนที่ได้รับการเลี้ยงดูมาดี
กุหลาบแดงท่ามกลางป่าดงเช่นนี้
"โอ้ ความรักของฉันเป็นเช่นกุหลาบแดง ที่เพิ่งผลิบานในเดือนมิถุนายน"
"โอ้ ความรักเป็นดังเช่นท่วงทำนอง ที่ขับขานไพเราะในบทเพลง"
- กลอนอันไพเราะของคุณ - แต่งขึ้นเพื่อคุณเท่านั้น
ค่ะ แต่งขึ้นเพื่อฉัน
ฉันบอกความลับอะไรให้ไหมคะ
ผมก็อยากให้คุณบอกครับ
พ่อฉันต่อต้านการที่ฉันมาเป็นครูแบบนี้
พ่อก็เลยตัดฉันออกจากกองมรดกค่ะ
ทั้งครอบครัวตัดขาดจากฉันหมด
ผมไม่รู้มาก่อนเลย
แต่มันไม่สำคัญหรอกค่ะ นั่นไม่ทำให้ฉันล้มเลิก
ความฝันของฉัน ที่ฉันไม่เคยเล่าให้คุณฟังมาก่อน
ก็คือการท่องเที่ยวขึ้นไปทางเหนือ ซึ่งกันดารมากๆ
หรือไปสร้างโรงเรียนที่ตะวันออกไกล
ไปอยู่ท่ามกลางคนยากคนจนที่ถูกเอารัด เอาเปรียบ หล่อเลี้ยงพวกเขาด้วยการศึกษา
เช่นนั้น
หากนั่นเป็นความฝันของคุณ มันก็เป็นของผมเช่นกัน
คุณจะไปกับฉัน ทั้งที่รู้ว่าฉันไม่ได้รวยงั้นหรือคะ
ผมจะไปกับคุณครับ
ฉันก็แค่ต้องรอหาคน มาเป็นครูแทนฉันที่นี่ได้ก่อนค่ะ
ผมจะรอตราบนานเท่าที่ต้องรอ
แต่คุณทำได้ดีมาก คาร์ล่า
- โอเค เธอยังไม่เรียบร้อยน่ะ - ว่าไงนะ
- ตั้งสมาธิ หายใจลึกๆ - แฝดเหรอ
นั่นแหละ คาร์ล่า นั่นแหละ
พระเจ้าช่วย
เด็กผู้ชาย
คาร์ล่าช่างมีความสุขเหลือเกิน
พวกเราทุกคนด้วย
ตกลงคุณรู้ได้อย่างไรครับ
ก็เขารู้ได้อย่างไรล่ะว่าฉันมีน้องสาวสองคน
ฉันมั่นใจว่าฉันไม่เคยบอกเขาแน่ๆ
และคำพูดของคุณก็ย้อนกลับมาหาฉัน ที่ว่าเขาอาจไม่ได้เป็นอย่างที่เขาบอกก็ได้
และเขาขโมยกลอนของคนอื่น โดยอ้างว่าเขาเป็นคนแต่งมันให้กับฉัน ซึ่ง
ซึ่งนั่นทำให้ฉันโกรธมาก
แจ็ก
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น ในโรงรถของผม
แต่ผมคิดว่ามีการลักทรัพย์ เกิดขึ้นอีกแล้ว
กลับเข้าไปข้างใน เรื่องนี้ผมจัดการเอง
ดึกไปหน่อยสำหรับการขี่ม้าเล่นนะว่าไหม
ผมก็แค่ออกมาดูดาว
แน่ใจนะว่าคุณไม่ได้ขโมยม้ามา เพื่อที่จะหนีออกนอกเมือง
เปล่านะ คุณตำรวจ
ผมซื้อม้านี่มา มันเป็นของผมโดยสุจริตนะครับ
แฮมิลตัน คุณไม่เคยทำอะไร โดยสุจริตสักอย่าง
ตั้งแต่คุณย่างเท้าเข้ามาในโคล แวลเลย์
โดยเฉพาะวิธีที่คุณปฏิบัติต่อเอลิซาเบธ
การจีบสาวมันไม่ใช่เรื่องผิดกฎหมายนี่ครับ
ก็ถูกของคุณนะ
แล้วพวกแสวงโชคที่เที่ยวจีบสาวสวยรวยๆ
เพื่อหวังเอาเงินของครอบครัวเขาล่ะ
จะกล่าวหากันแบบนั้น เธอก็ต้องเป็นคนรวยสิ
ซึ่งกรณีนี้ใช้ไม่ได้หรอกนะ
อันนี้ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
ทำไมคุณไม่ถามเธอเองล่ะ
มันจบแล้ว แฮมิลตัน
คุณไปไหนไม่รอดหรอก
พวกแกช่างตัวเล็ก บอบบางเหมือนตุ๊กตากระเบื้อง
โชคดีนะที่แกทั้งสองรอดมาได้ ทั้งที่คาร์ล่าคลอดก่อนกำหนด
คุณเป็นอย่างไรบ้างครับ
อายมากกว่าเจ็บอีกค่ะ
ฉันส่งโทรเลขไปหาจูลี่ น้องสาวฉัน
ขอให้เธอช่วยหาข่าวอย่างรอบคอบ
ฉันไม่อยากทำให้พ่อต้องตกใจ
แต่เธอได้ความมาว่าบิลลี่เคยทำงาน ที่อู่ต่อเรือของพ่อที่เคป ฟูลเลอร์ตันค่ะ
จนกระทั่งถูกไล่ออกเพราะขโมยของ
เมื่อไรครับ
คงประมาณตอนที่หน้าสังคมลงข่าวว่า ฉันเดินทางมาที่นี่ค่ะ
"ทายาทมหาเศรษฐีหญิงมุ่งหน้าสู่ตะวันตก" และก็ข่าวไร้สาระพวกนั้นค่ะ
แต่สิ่งที่เขาไม่รู้เลย
ก็คือทายาทคนนั้นฉลาดกว่าเขามากนัก
แจ็กคะ ฉัน...
ไม่เป็นไรครับ
คุณไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
(คำบรรยายโดย ดาหวัน โซเฟียนี)