When Calls the Heart'ta daha önce:
Kasabaya gelen bütün o yeni madenciler bekar.
Belki bana etrafı gezdirebilirsin.
Memnuniyet duyarım.
Biri ölen kocamın altın saatini çalmış.
-Şairi kim? -Ona bakıyorsun.
Jack, kıskandın mı?
İlgilenmek için kıskanmış olmam gerekmez.
Adam yalancının teki.
Çok güzel bir akşamdı, Billy.
Teşekkür ederim.
Benim için bir zevkti, Elizabeth.
Affedersiniz.
-Elizabeth. -Jack.
Biraz konuşabilir miyiz?
Özel olarak.
Elbette, memur bey.
Affedersin.
Ne var?
Billy Hamilton hakkında bilmen gereken bir şey var.
Neymiş?
Önceki işvereni olduğunu söylediği Central Union Madeni'nden duydum.
Onu hiç duymamışlar.
Zor bir hayatı olduğunu biliyorum, yani, biraz süsleme yapmış olabilir,
-ama bir açıklaması olduğuna eminim. -Evet.
Bir açıklaması var. Herif senin düşündüğün kişi değil.
En iyi ihtimalle, kendisini yanlış tanıttı.
En kötü ihtimalle, o bir dolandırıcı.
Herkesin önceki işlerini kontrol ettin mi yoksa sadece Billy'ninkini mi?
Onu seçip ayırdın. Neden bunu yaptın?
Çünkü, Elizabeth, sadece seni korumak istiyorum.
Ben senin korumanı istemiyorum.
Bir adam benimle ilgilendiğinde kendi muhakememi yapabilirim.
İlgine çok teşekkür ederim ama benim zaten bir babam var.
-Billy, beni eve bırakabilir misin? -Memnun olurum.
Teşekkür ederim.
Abigail, bir şeyler doğru gitmiyor.
Bebek şimdiden geliyor olabilir mi?
Ephraim'a hamileyken hiç böyle rahatsız olmamıştım.
Bebek hala yukarıda. Suyun da gelmedi.
Bence bebek kramp giren bölgelerinde rahat etmeye çalışıyor.
Teşekkür ederim, Abigail.
-Duyunca sandık ki... -Doğru.
-Ama o... -Bence yanlış bir alarmdı.
Yedi aydan biraz fazla olmuş olmasına rağmen nasıl böyle büyük
bir türlü anlamıyorum.
-Belki yanlış saymıştır. -Evet.
Ama gerçekten sancılar başlamışsa ve bebek bu kadar erken geliyorsa...
bebeğin yaşayacağını sanmam.
Tanrı çehresini size döner ve size huzur verir. Amin.
Amin.
Bugün burada seninle ibadet etmek gerçekten çok anlamlıydı.
Katılıyorum.
Affedersiniz, Bayan Thatcher.
Hafta sonu için bu kadar çok ev ödevi vermek gerekli mi?
Ev ödevi denmesinin bir sebebi olmalı.
Carla'nın küçüğü de olmak üzere, üç çocukla uğraşıyorum
ve Paul Jr.'ın odun kesip, yerleri fırçalamama
yardım etmesi gerekirken matematik çalışması uygun değil.
Anlıyorum.
Güzel.
Tek söylemek istediğim buydu.
Mutlu pazarlar.
-Haksızlık yaptı. -Herkesi aynı anda memnun etmek zor.
Anlıyorum.
Benimle bir öğleden sonra geçirip endişelerinden kurtulmaya ne dersin?
Aklından geçen ne?
Belki Bay Ansvil'i ikna edip, Coal Valley'nin en güzel hanımını
pazar günü öğleden sonra gezdirmek için at arabasını almışımdır.
Kulağa hoş geliyor.
Sadece Abigail'a sormam lazım.
Beraber soralım.
Dün geceki dans için tekrar teşekkür etmek istedim.
Ne söylemem gerektiğini bilmiyorum.
Bir şey söylemek zorunda değilsin.
Sona erme şekli için üzgünüm ama benim için oğlum önceliklidir.
Buna saygı duyuyorum.
Teşekkür ederim.
Umarım Caleb de yelkenleri suya indirir.
Beklemekte pek iyi değilimdir...
ama elimden geleni yapacağım.
İyi günler dilerim, Mary.
Merhaba, Bayan Stanton?
Evet?
Sizin için ne yapabilirim, memur bey?
Bir hırsızlık daha oldu.
Herkese kapı ve pencerelerini kilitlemelerini tavsiye ediyorum.
Bayan Noonan da burada sizinle kaldığı için...
Evet, hayır. Uyarı için teşekkür ederim.
Aklınızda başka bir şey mi var?
Bir kadına kendimi dinletmek için tavsiyede bulunur musunuz?
Elizabeth'ten bahsediyoruz diye düşünüyorum ve tavsiyem de
çok önemli bir şey söylediğinizden emin olmanız.
Eminim.
Karaktersiz biriyle arkadaşlık etmesi beni endişelendiriyor,
ama nedense bu onu rencide ediyor.
Bal ile yakalayabileceğin sinek, sirkeyle yakalayacağından fazladır derler.
Ben iyi bir insan olmaya çalışırken oyunlar oynamak zorunda değilim.
Ben...
Bal.
Evet, efendim.
Bilim insanlarının şu dağların
bir zamanlar okyanusun altında olduğunu düşündüklerini biliyor muydun?
Sonra ortaya çıkmışlar, tabii buzullar şeklinde.
Bir dağı katman katman inceleyip tortularında ve kristallerinde
saklı olan sırları ortaya çıkarmak ne heyecan verici olurdu.
Şiiri sevdiğin kadar jeolojiyi de sevdiğini bilmiyordum.
Ben birçok şeyi severim.
-Tünaydın, memur bey. -Bu tarafa geleceğinizi bilseydim,
ikinizi de balık tutmaya davet ederdim.
Biz de jeoloji konusunda konuşuyorduk.
Dünyada bundan daha iyi bir sınıf bulamazdın.
-Bir şey yakaladın mı? -Hayır.
Ama böyle bir günde pek de önemli değil, ha?
İyi gezmeler.
Size de.
Çok nazikti.
Neyin peşinde olduğunu merak ediyorum.
Tamam. Çekip aç.
İşte oldu.
MADENCİ OYUNLARI
Hazır mısın? Çek.
İşte budur.
COAL VALLEY KASABASI
Bana da onun ısmarladığından.
Cesur adam.
Acıyı severim.
Bu acı mı?
Kız nasıl, Jack?
İyi.
Sen nasılsın?
Yani, danstan beri mi? Evet.
Evet.
Çocuğu suçlayamam.
Coal Valley'deki gençlerin bir sürü sıkıntısı var.
Evet, katılmıyor değilim.
Sadece... Keşke çocuk engelini aşmanın bir yolu olsaydı.
Balı denedin mi?
Bal derken neyi kastediyorsun?
Belki ona hoş bir şey yaparsan, seni güvenebileceği biri olarak görür.
Bal.
Bugün nasıl gidiyor, Caleb?
Peki, bugün hangi yemi yiyorlar?
Affedersin.
Biliyor musun, Caleb, harika bir yem taktım.
Sen de ister misin?
Hayır. Ben sinek kullanmam.
Tabii.
Mahsuru yoksa, burası benim yerim.
Tabii ki öyle.
Ne güzel bir yer.
Ben biraz daha ileriye gideceğim.
Sana iyi şanslar.
Memur bey, bir sorun mu var?
Herkese uğrayıp, kapılarını kilitlemelerini söylüyorum.
Bu Florence'ın başına gelen şeyle mi ilgili?
Evet.
Ama maalesef, dün gece bir hırsızlık daha olmuş.
Olamaz. Ne almışlar?
Martha Crocker'ın gümüş mumluklarını.
Aman Tanrım.
Yanlış alarm.
Maemaw'ın broşu güvende.
Büyükannem bunu bana düğünümde vermişti.
Ben bu hırsızı yakalayana kadar kapıları kilitlemeniz için bir sebep daha.
Aç değilim.
Karnımda yer kalmadı. Bebek her yeri kaplamış durumda.
Bu büyükannemin tarifi.
Çok güzeldir. Seni güçlü tutar.
Abigail, işte.
Dr. Crane'in Reçeteleri ve Tedavileri.
Teyzemin gazetesinde okumuştum,
o nedenle, babama telgraf çektim, bir kopyasını buldu ve bize gönderdi.
Çocuk doğurtma hakkında tavsiyelerle dolu.
Aslında kitaptaki bir ebe gibi.
Ben kitaptaki bir ebeyi istemiyorum.
Gerçek bir ebe istiyorum.
Ya da şirketin doktorunu.
Kendisi ne zaman kasabaya dönüyor?
Eminim şu sıralar dönmek üzeredir.
Ama karnımın ne kadar büyüdüğünü konuştuğunuzu duydum.
Ya o gelmeden önce gerçek sancılarım tutarsa?
Carla, bu konuda endişelenmeni istemiyorum.
Madenci Oyunları'na kaydolmak için hala zamanınız var, beyler.
Ben bilek güreşine ve balta atmaya yazıldım.
-Peki ya siz baylar? -Balta atma mı?
Ben oraya yaklaşmam bile.
Sen kocaman bir hedefi bile vuramazsın.
Kes sesini ve kaydol, Harold.
İtiraf etmeliyim, bu seri suç olayı sinirlerimi bozdu, memur bey.
Şu tipler ortaya çıkana kadar, bu kasabada kaybolan tek şey
marketteki bir meyan kökü çubuğuydu.
Kesinlikle katılıyorum.
Viski, lütfen.
Bunu bana yaz.
Çok kibarsınız, memur bey.
Coal Valley'ye.
Coal Valley.
Poker oynamıyor musun?
Kumarbaz olduğunu sanmıştım.
Öyleyim. Sadece kartlar dışındaki şeylerle oynuyorum.
Güzel saat.
Senin baş harflerin olmadığını fark ettim ama.
Annemin babasınındı.
Yegane mirasım.
Yani, o ve...
gülümsemem.
O mirası yeleğinden uzak tutmazsan iyi olur.
Hırsızımız aile yadigarlarını çalıyor.
Benden tedirgin olduğunu biliyorum, Jack...
ama biz aynı kadınla ilgileniyoruz.
Şimdi...
şu kırmızı subay ceketinin beni korkuttuğunu sanıyor olabilirsin...
ama korkutmuyor.
Söz konusu Elizabeth Thatcher olduğunda...
onun kalbini çalacağım.
Umarım kötü adamı bulursun.
Bulacağım.
Sadece zaman meselesi.
Hayır, olamaz.
Hayır.
Cumartesi için yaptığın kek mi?
Pişirme işi pratik ister.
Güzel.
O halde, iki yıl içinde pasta açık arttırmasına hazır olur muyum?
Şimdi, sen öğrencilerin pes etmesine izin vermiyorsun, ben de sana vermeyeceğim.
Ben burada Carla ile kalayım, sen de Madenci Oyunları'na git, olur mu?
Sen daha önce hiç gitmedin.
Ayrıca, Jack'ten de saklanmamalısın.
Saklanmıyorum.
Neden öyle dedin?
Çünkü iki insan birbirine karşı bir şey hissederse, anlarım.
Jack ve ben sadece arkadaşız.
Ayrıca, kendisi...
Nasıl olsa kendisi müzmin bir bekar.
Hayır, kendisi müzmin bir atlı polis.
Doğru kadın gelene kadar, görev ve onur.
Onu bilmiyorum ama son zamanlarda tuhaf davranıyor.
Bir an beni sorguluyor, sonra ise...
Nasıl tarif edeceğimi bile bilmiyorum.
Bal gibi tatlı mı?
Evet. Nereden bildin?
Boş ver.
Tek bildiğim, biri beni korumak için dikkatli davransaydı
gururum okşanmış olurdu.
Nazikçe, kasenin kenarına.
Tamamen acemi de değilim.
Memur bey, içeri girin.
Teşekkürler.
-Çocuklarınız uyudu mu? -Elbette.
Saatin kaç olduğunu biliyor musunuz?
Evet. Özür dilerim.
Büyükannenizin broşunu tekrar görebilir miyim, merak ediyorum.
Mükemmel.
-Ne için? -Bir hırsızı enselemek için.
Yarın bunu takmanızı istiyorum.
Bana yardım eder misiniz?
Neden kadın erkek ilişkileri bazen çok karmaşık oluyor?
Hareketlerimiz, sözlerimiz...
sanki hepimiz farklı dillerde konuşuyormuşuz gibi,
birbirimizi anlayamıyoruz.
Ama merak ediyorum da, iletişim sıkıntımızın hangi kısmı
bizim kırılganlığımızdan...
hangi kısmı benim kendi kırılganlık oyunumdan kaynaklanıyor?
-Güzel vuruş. -Daha neler!
Bak ne kadar uzağa gitti.
Caleb.
-Ne? -Parmak ucu atışını dene.
O atışı biliyor musun?
İyi biliyorum.
Bana göster.
Caleb'a göstereceğim, çünkü atıcı o ama herkes izleyebilir.
Hey. Parmak ucu atışını biliyormuş.
Tamam.
İşin yarısı topu tutuşunda.
Parmakları gördün mü, nerede olduğunu görüyor musun?
Parmak uçları dikiş yerlerinde.
Al, dene.
Parmaklar şurada, parmak uçları dikişlerde.
Şimdi, bu şey...
ikili dans ediyor olacak.
-Denemek ister misin? -Evet.
Tamam, Ephraim, işte annen burada.
Hadi merhaba diyelim.
-Oyunlarda iyi eğlenceler, Ephraim. -Üç tane pasta yiyeceğim.
Bir tanesini benim için ye.
Tatlılar konusunda Bayan Blakeley'nin sözünü dinle.
Olur, anne.
Bir öpücük ver.
-Tamam, Ephraim, çık bakalım. -Bayan Blakeley seni bekliyor.
Ya bana bir şey olursa?
Carla, öyle düşünme.
Sakin olman lazım. Bebek için sakin olman lazım.
Her şey güzel olacak.
Sakin ol.
Yaşasın, hadi.
Şimdi, bayanlar ve baylar, Pasifik Kuzeybatı Maden Şirketi adına
sizlere Madenci Oyunları'na hoş geldiniz demek
benim için büyük bir zevk.
Bugün, madenimizin tam kapasite ile tekrar açılmasını kutluyoruz.
Yani, çok sıkı çalışan sizleri daha fazla bekletmeden,
çok sıkı oyunlar çıkarmanızın vakti geldiğini ilan ediyorum.
Oyunlar başlasın.
Ağzınıza sağlık, efendim.
Pekala, şimdi de yumurta atma. Bütün erkekler dizilsin...
İşin hilesinin, yumurtayı yakalarkenki el hareketi olduğunu duydum.
Bu oyun sadece babalar ve oğulları için.
Hayır, öyle bir kural yok.
Kural, oğlanlar ve adamlar diyor.
Birlikte denemeye ne dersin?
Hadi ama.
Sen bir atıcısın. Bu işte de iyi olduğuna eminim.
-Tamam. -Evet mi?
Tamam, geri gidin. Atın bakalım.
Tamam, evlat, hazır ol.
Bana bak, hazır ol.
İyi yakaladın, Caleb.
Hazır değildim.
Özür dilerim, Caleb. Ben... Ben beklemeliydim.
Tamam, bir daha atın.
Millet, ilk olarak, Bayan Florence Blakeley
ve onun meşhur kırmızı kadife pastası var.
Şimdi, açık arttırmaya fiyat vermek için pamuk eller cebe.
Yarışmanın hayırlı bir amacı var, okul için alınacak yeni ansiklopediler.
Açık arttırmayı iki sentten başlatıyoruz.
İki sent.
Sabırsız bir teklifçi!
-İki sentimiz var. -35 sent.
35 sentimiz oldu.
Evet, 50 sent.
-Şimdi... -55 sent.
60 sent.
80 sent.
Tanrım.
85 sent duyacak mıyım?
Satıyorum, satıyorum...
80 sent veren adama sattım.
-Çok teşekkür ederim. -O zevk bana ait.
Sırada pasta açık arttırmamıza yeni katılan biri var.
Öğretmenimiz, Bayan Thatcher.
Buyurun!
Aman Tanrım.
Tamam.
Bir dolar.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Bir yirmi beş.
Bir otuz beş.
Bir elli.
Bir yetmiş beş.
-İki dolar. -İki yirmi beş.
İki elli.
İki yetmiş.
İki...
İki yetmiş beş.
Üç dolar.
Üç dolar ve pasta benim.
Satıldı.
Üç dolar.
-Sırada... -Konuşabilir miyiz, lütfen?
Neden benim berbat pastam için kavga ediyordunuz?
Beni çok utandırdınız.
Sadece sana destek oluyorduk.
Hayırlı bir iş için fon yaratmak.
Seni utandırdığım için özür dilerim...
ama bence pastanı küçümsüyorsun.
Lezzetli görünüyor.
Yalan söylemeyi kes.
Evet, hanımefendi.
Ve sen de...
Gülüp durmayı kes.
Sen ne iş çeviriyorsun, Jack?
Sadece işimi yapıyorum. Koruma ve hizmet etme, hepsi bu.
Pasta için teklif vererek mi?
Ne gerekiyorsa.
Selam, Jack. Bir sorunumuz var. Yardımın lazım.
-Evet. -Evet.
Halat çekmede iyi misin?
Tamam, millet.
Hey, hey. O yarışamaz. Kendisi madenci değil.
Pekala, Sam, Ernie Jacobs'ı sakatlayan sen olduğuna göre,
kenarda oturmaya ne dersin? O zaman takımlar eşit olur.
İzin verin memur bey yarışsın.
Böylece yarışıp zaferimizi elde edebiliriz.
Ben o bilek güreşi maçını dürüstçe kazandım.
Ernie'nin bileğini kırarak.
Ne çekişti ama.
Bunu yapacak mıyız?
Bunu yapacağız.
Hazır? Hazır mısınız? Başlayın.
Bastırın, kırmızılar!
-İşte. -Haydi.
-Haydi.
-Çekin!
Geliyorlar.
Haydi. Tüm vücudunuzla bastırın.
Haydi, asılın.
Bu kadar, beyler. Bu kadar.
Haydi, kırmızılar.
Haydi, maviler.
İyi misin?
-Aman Tanrım. -Devam edin.
-Tanrım. -İyi misin?
Tebrikler.
Teşekkürler, Bay Gowen.
Yaralandın mı?
-İyiyim. -Affedersiniz, efendim.
Merhaba. Ben Caleb. Harikaydınız.
Teşekkür ederim, Caleb.
-Evet, kırmız takım daha iyiydi zaten. -Caleb.
Harikaydı diyemem ama.
Bu biraz fazla bal oldu.
İkimiz için de.
Caleb.
Ondan hoşlanmamı sağlayamazsın.
Bay Graves'e karşı kaba ve saygısız olmak daha iyi hissetmeni sağlamayacak.
Beni yalnız bırakmayacak.
Beni yalnız bırakmasını söyle.
Eğer istediğin buysa, o halde söyleyeceğim.
Evini özlüyor musun?
Bazen, ama böyle bir günde nasıl özleyebilirim ki?
Burayı seviyorum.
Şey...
nerede olursan ol,
dışarıda bir yerlerde dünyayı keşfediyor olsan da ya da burada
genç kalpleri ve zihinleri harika ve asil duygularla dolduruyor olsan da
umarım ben de seninle ve senin hayatında olurum.
Ben de.
Ama şunu bilmeni isterim...
şu ana kadar kendimi hiç evlenen tiplerden biri olarak görmedim.
Sen, birlikte bir yere yerleşip...
yuva kuracağım
tipte bir kadınsın.
Senin arzu ettiğin kadar hızlı ya da yavaş ilerleyebiliriz.
Teşekkür ederim.
-Kalıp, tadını kaçırmak istemem. -Hayır, hayır. Ben...
Seni kovmuyordum.
Eminim Abigail'ın bir demlik çayı vardır.
Hayır, azami saygı çerçevesinde davranmak istiyorum,
böylece, bütün gün olduğumdan daha iyi bir beyefendi olup
iyi akşamlar diyeceğim.
Hayatta önemli olan ne kadar çok şey güvene dayalı,
Tanrı'ya güvenmeyi hatırlamak,
güvenimize layık olan insanların farkına varmak.
Kalplerimiz, yaşamlarımızı bir başkasının ellerine
emanet ettiğimiz zaman,
bu bir inanç eylemidir.
Cesaret ve umut gerektirir.
Ama riske değer,
çünkü bize aşkı getiren güvendir.
Her şey bitti, Hamilton. Vazgeç.
Neler oluyor? Bu gürültü patırtı ne?
Memur bey ve ben hırsız için bir tuzak kurduk.
Jack, başından beri Billy Hamilton'ın
-hırsız olduğunu düşünüyor. -Ne?
-Bu Billy değil. -Sam.
Neler oluyor burada?
İş birliğiniz için teşekkür ederim, Bayan Montgomery.
Cat?
Oyunlar sırasında broşumu taktım, hırsızı yakalamak için.
O olabileceğini düşündük.
Beni Billy Hamilton mı sandın?
-Bu bir şaka. -Kapa çeneni.
Ona hiç mi değer vermiyorsun?
Bana da mı?
Bir de onun düşündüğüm kişi olmadığını söylüyorsun.
Carla?
Carla, tatlım, içeri gir.
-Her şey yolunda. -Hayır, değil.
Suyum geldi.
Ben... Senden özür dilemek istiyorum, Caleb.
Ben... Ben baba rolü oynamaya çalıştım.
Ve sanırım ikimiz de batırdığım konusunda hemfikiriz,
çünkü nasıl yapılır hiçbir fikrim yok.
Doğruyu söylemek gerekirse...
seni kıskanıyorum.
Çünkü gördüğüm kadarıyla, senin çok ama çok harika bir baban varmış...
benim yoktu.
Doğrusu, ben babamla hiç tanışmadım.
Ben daha yeni yürümeye başlarken annemi terk etmiş.
Gerçekten mi?
Hep benim yaptığım bir yanlış yüzünden gittiğini düşünmüşümdür,
annem öyle olmadığını söylemiş olsa bile.
Ne yapardım biliyor musun?
Evden çıkıp gider,
yere uzanıp bulutlara bakar
ve acaba babam da şimdi aynı bulutlara
bakıyor mudur diye merak ederdim.
Acaba benim onu düşündüğümün
onda biri kadar beni düşünüyor mudur diye merak ederdim.
Onu öyle terk edişi annemi çok kırdı.
Annem seninki kadar güçlü ve cesur biri değildi.
Annen seni seviyor.
Onun için dünyalara bedelsin, bunu biliyor musun?
Senin babanı kaybettiğini ve benim...
onun eline su bile dökemeyeceğimi anladım.
Ama bir gün seninki gibi bir ailem olması için sağ kolumu verirdim.
Tamam, nefes al. Derin nefes al. Aynen böyle, Carla. Bu şekilde.
Nefes al. Bebekle uğraş.
Elizabeth, yeni bir lapa alabilir miyiz, lütfen?
Evet, nefes al.
O parça da ne? Çok güzel.
O parça, "Benim Aşkım Kıpkırmızı Bir Gül Gibidir."
Robert Burns'ün bir şiirinden. Bilirsin, eskiden okulda hepimiz şarkı söylerdik.
Pekala, şimdi seni yatağa yatıracağız.
-Selam. -Durumu nasıl?
Bu sefer bebek kesinlikle geliyor.
Doktorun kasabaya ne zaman
-geleceği ile ilgili haber var mı? -Hayır, henüz yok.
-Biz biraz meşgulüz. -Biliyorum.
Ama sana bir şey söylemem lazım.
İçeride olmaz.
Senin, birçok açıdan, berbat bir
zamanlama anlayışın var.
Billy Hamilton'ın...
hırsız olması konusunda hata ettim.
Aşikar olan şeyler üstünde fazla durmayalım.
Lütfen, benim asıl amacımı anla...
Hırsızı bulmaktan çok, senin incinmene engel olmaktı amacım.
Tam tersini yaptım...
ve tahmin edemeyeceğin kadar pişmanım.
Tek düşündüğüm şey senin iyiliğin.
Umarım beni affedebilirsin.
Caleb?
Bay Graves.
Bay Graves'i turta yemeye davet ettim, olur mu?
Yük olmak istemem, Mary.
Hayır. Sorun değil.
Oyunlardan ayırdığım böğürtlenli turtam var
-ya da biraz çöreğim. -Turtayı yemelisiniz, Bay Graves.
Coal Valley'deki hiç kimse annem gibi turta yapamaz.
Kulağa güzel geliyor.
Çok güzel.
Üç dilim turta hemen geliyor.
Tamam.
Bebek hala doğmadı mı?
Hayır.
Abigail endişelenmeye başladı.
Bu kır yaşamına uygun muyum bilmiyorum.
Bu kadınların karşı karşıya kaldığı zorluklar ve sıkıntılar,
sadece onların cesaretine sahip olabilecek miyim bilmiyorum.
Aileni özlemiş olmalısın.
Oradaki hayatını.
İki kız kardeşini.
İki kız kardeşim olduğunu nereden biliyorsun?
Hiç bahsetmemiştim.
Elbette bahsettin.
Bahsetmiş olmalısın.
Ya da belki ben...
böylesi nazik ve sevecen bir insanın, büyürken...
dişi bir duyarlılık tarafından çevrelendiğini düşünmüşümdür.
Çünkü sen çok kültürlü ve terbiyeli birisin.
Buradaki vahşi yaşamda kırmızı bir gül gibi.
Benim aşkım kıpkırmızı bir gül gibidir Haziranda yeni açan
Benim aşkım bir melodi gibidir Ahenkli bir şekilde çalınan
Güzel şiirin.
Sadece senin için yazıldı.
Evet, benim için yazıldı.
Sana bir sır verebilir miyim?
Umarım verirsin.
Babam öğretmen olmama o kadar karşıydı ki...
beni mirasından mahrum bıraktı.
Bütün ailem benimle ilişiğini kesti.
Bilmiyordum.
Fark etmez.
Bu beni pes ettirmez.
Sana daha önce bahsetmediğim hayalim...
kuzeye gitmek, tamamıyla vahşi doğaya.
Ya da uzak doğuda bir misyoner okulu kurmak.
Yoksulların ve mazlumların arasında yaşayıp, onları eğitimle yetiştirmek.
Şey...
eğer hayalin buysa...
benimki de bu demektir.
Benimle gelir misin, hiçbir zaman zengin olmayacağımı bilerek?
Gelirim.
Sadece yerime gelecek diğer öğretmeni beklemem lazım.
Ne kadar gerekliyse...
o kadar bekleyeceğim.
Ne kadar güzel bir iş çıkardın, Carla.
Tamam. Henüz işi bitmedi.
-Ne? -Odaklan.
-Nefes al. Ikın. -İkiz mi?
İşte geliyor, Carla. Geliyor.
Aman Tanrım.
Bu bir erkek.
Carla kutsandı.
Hepimiz kutsandık.
Peki, nasıl anladın?
Bir şekilde, iki kız kardeşim olduğunu biliyordu.
Ona kesinlikle söylemediğimi bildiğim bir şey.
Sonra senin dediklerin aklıma geldi,
onun düşündüğüm kişi olmayabileceği.
O ve başkasının şiirini çalıp, benim için yazdığını iddia etmesi...
Tepemi attırdı.
Jack. Neler oluyor bilmiyorum, ahırımda biri var,
sanırım başka bir soygun gerçekleşmek üzere.
İçeri gir.
Bırak ben halledeyim.
At binmek için biraz geç, değil mi?
Sadece yıldızlara bakıyorum.
Atı çalıp kasabadan dörtnala uzaklaşmadığına emin misin?
Hayır, polis bey.
Ben bu atı satın aldım.
At benim, bu doğru.
Coal Valley'ye ayak bastığından beri doğru yaptığın tek bir şey bile yok...
özellikle de Elizabeth'e yaklaşımın.
Güzel bir kızla flört etmenin yasa dışı bir tarafı yok.
Yok, haklısın.
Peki ya bir fırsatçının zengin bir kızla ailesinin parası için flört etmesi?
Böyle bir suçlama yapabilmen için kızın zengin olması gerekir,
ki artık böyle bir durum yok.
Ben o kadar emin olmazdım.
Neden doğrudan kendisine sormuyorsun?
Her şey bitti, Hamilton.
Gidecek hiçbir yerin yok.
Çok minikler, o küçük ve narin porselen bebekler gibi.
Carla'nın erken doğurduğunu hesaba katarsak ikisi de yaşadığı için şanslıyız.
Sen nasılsın?
Yaralı olmaktan çok, utanç içindeyim.
Kız kardeşim Julie'ye telgraf çektim
ve gizli bir araştırma yapmasını rica ettim.
Babamı telaşlandırmak istemedim ama...
Billy'nin Cape Fullerton'daki tersanede çalıştığını ortaya çıkardı.
Hırsızlık yüzünden işten kovulana kadar.
Ne zaman?
Sosyete sayfalarının buraya doğru
yola çıktığımı yazdıkları zaman.
Zengin mirasçı batıya gidiyor...
-gibisinden saçmalıklar işte. -Şey,
zengin mirasçının kendisinden daha zeki olduğunu hesaba katamadı.
Jack, ben...
Sorun değil.
Bir şey söylemek zorunda değilsin.
Alt yazı çevirmeni: ErtanTunc