1
00:00:01,301 --> 00:00:03,503
When Calls the Heart'ta daha önce:

2
00:00:03,570 --> 00:00:06,072
Kasabaya gelen
bütün o yeni madenciler bekar.

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,241
Belki bana etrafı gezdirebilirsin.

4
00:00:08,675 --> 00:00:09,743
Memnuniyet duyarım.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,278
Biri ölen kocamın altın saatini çalmış.

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,280
-Şairi kim?
-Ona bakıyorsun.

7
00:00:14,347 --> 00:00:15,582
Jack, kıskandın mı?

8
00:00:15,648 --> 00:00:17,650
İlgilenmek için kıskanmış olmam gerekmez.

9
00:00:18,318 --> 00:00:19,185
Adam yalancının teki.

10
00:00:22,756 --> 00:00:25,091
Çok güzel bir akşamdı, Billy.

11
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
Teşekkür ederim.

12
00:00:27,527 --> 00:00:29,796
Benim için bir zevkti, Elizabeth.

13
00:00:39,305 --> 00:00:40,173
Affedersiniz.

14
00:00:41,374 --> 00:00:43,109
-Elizabeth.
-Jack.

15
00:00:43,543 --> 00:00:45,078
Biraz konuşabilir miyiz?

16
00:00:46,079 --> 00:00:46,813
Özel olarak.

17
00:00:48,782 --> 00:00:50,116
Elbette, memur bey.

18
00:00:50,517 --> 00:00:51,384
Affedersin.

19
00:00:55,355 --> 00:00:56,356
Ne var?

20
00:00:56,823 --> 00:00:59,526
Billy Hamilton hakkında
bilmen gereken bir şey var.

21
00:01:00,727 --> 00:01:01,661
Neymiş?

22
00:01:01,795 --> 00:01:05,498
Önceki işvereni olduğunu söylediği
Central Union Madeni'nden duydum.

23
00:01:06,066 --> 00:01:07,267
Onu hiç duymamışlar.

24
00:01:09,402 --> 00:01:12,772
Zor bir hayatı olduğunu biliyorum,
yani, biraz süsleme yapmış olabilir,

25
00:01:12,839 --> 00:01:15,208
-ama bir açıklaması olduğuna eminim.
-Evet.

26
00:01:16,109 --> 00:01:18,645
Bir açıklaması var.
Herif senin düşündüğün kişi değil.

27
00:01:20,547 --> 00:01:22,682
En iyi ihtimalle,
kendisini yanlış tanıttı.

28
00:01:23,283 --> 00:01:25,084
En kötü ihtimalle, o bir dolandırıcı.

29
00:01:25,852 --> 00:01:29,389
Herkesin önceki işlerini kontrol ettin mi
yoksa sadece Billy'ninkini mi?

30
00:01:31,825 --> 00:01:34,794
Onu seçip ayırdın. Neden bunu yaptın?

31
00:01:35,428 --> 00:01:37,697
Çünkü, Elizabeth, sadece
seni korumak istiyorum.

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,666
Ben senin korumanı istemiyorum.

33
00:01:40,099 --> 00:01:42,735
Bir adam benimle ilgilendiğinde
kendi muhakememi yapabilirim.

34
00:01:42,802 --> 00:01:45,405
İlgine çok teşekkür ederim
ama benim zaten bir babam var.

35
00:01:49,709 --> 00:01:52,378
-Billy, beni eve bırakabilir misin?
-Memnun olurum.

36
00:01:52,445 --> 00:01:53,379
Teşekkür ederim.

37
00:02:02,789 --> 00:02:05,391
Abigail, bir şeyler doğru gitmiyor.

38
00:02:05,458 --> 00:02:07,160
Bebek şimdiden geliyor olabilir mi?

39
00:02:07,227 --> 00:02:09,329
Ephraim'a hamileyken
hiç böyle rahatsız olmamıştım.

40
00:02:09,395 --> 00:02:11,531
Bebek hala yukarıda. Suyun da gelmedi.

41
00:02:11,598 --> 00:02:14,334
Bence bebek kramp giren bölgelerinde
rahat etmeye çalışıyor.

42
00:02:18,271 --> 00:02:19,305
Teşekkür ederim, Abigail.

43
00:02:22,742 --> 00:02:24,744
-Duyunca sandık ki...
-Doğru.

44
00:02:24,811 --> 00:02:27,714
-Ama o...
-Bence yanlış bir alarmdı.

45
00:02:27,814 --> 00:02:31,317
Yedi aydan biraz fazla olmuş
olmasına rağmen nasıl böyle büyük

46
00:02:31,384 --> 00:02:32,285
bir türlü anlamıyorum.

47
00:02:32,519 --> 00:02:34,187
-Belki yanlış saymıştır.
-Evet.

48
00:02:34,254 --> 00:02:37,657
Ama gerçekten sancılar başlamışsa
ve bebek bu kadar erken geliyorsa...

49
00:02:40,193 --> 00:02:41,728
bebeğin yaşayacağını sanmam.

50
00:03:05,251 --> 00:03:08,588
Tanrı çehresini size döner
ve size huzur verir. Amin.

51
00:03:08,955 --> 00:03:09,856
Amin.

52
00:03:13,693 --> 00:03:16,796
Bugün burada seninle ibadet etmek
gerçekten çok anlamlıydı.

53
00:03:17,764 --> 00:03:18,731
Katılıyorum.

54
00:03:21,234 --> 00:03:22,502
Affedersiniz, Bayan Thatcher.

55
00:03:22,936 --> 00:03:25,905
Hafta sonu için bu kadar çok
ev ödevi vermek gerekli mi?

56
00:03:25,972 --> 00:03:27,774
Ev ödevi denmesinin bir sebebi olmalı.

57
00:03:27,840 --> 00:03:31,244
Carla'nın küçüğü de olmak üzere,
üç çocukla uğraşıyorum

58
00:03:31,311 --> 00:03:33,479
ve Paul Jr.'ın odun kesip,
yerleri fırçalamama

59
00:03:33,546 --> 00:03:36,616
yardım etmesi gerekirken
matematik çalışması uygun değil.

60
00:03:37,450 --> 00:03:38,418
Anlıyorum.

61
00:03:39,252 --> 00:03:39,953
Güzel.

62
00:03:40,520 --> 00:03:41,721
Tek söylemek istediğim buydu.

63
00:03:42,488 --> 00:03:43,389
Mutlu pazarlar.

64
00:03:46,626 --> 00:03:49,829
-Haksızlık yaptı.
-Herkesi aynı anda memnun etmek zor.

65
00:03:50,496 --> 00:03:51,431
Anlıyorum.

66
00:03:54,934 --> 00:03:58,438
Benimle bir öğleden sonra geçirip
endişelerinden kurtulmaya ne dersin?

67
00:03:59,005 --> 00:04:00,473
Aklından geçen ne?

68
00:04:01,908 --> 00:04:04,577
Belki Bay Ansvil'i ikna edip,
Coal Valley'nin en güzel hanımını

69
00:04:04,644 --> 00:04:07,780
pazar günü öğleden sonra gezdirmek için
at arabasını almışımdır.

70
00:04:10,950 --> 00:04:11,851
Kulağa hoş geliyor.

71
00:04:12,585 --> 00:04:14,420
Sadece Abigail'a sormam lazım.

72
00:04:15,989 --> 00:04:16,956
Beraber soralım.

73
00:04:26,633 --> 00:04:30,303
Dün geceki dans için
tekrar teşekkür etmek istedim.

74
00:04:32,939 --> 00:04:34,507
Ne söylemem gerektiğini bilmiyorum.

75
00:04:34,774 --> 00:04:36,342
Bir şey söylemek zorunda değilsin.

76
00:04:38,378 --> 00:04:41,581
Sona erme şekli için üzgünüm
ama benim için oğlum önceliklidir.

77
00:04:42,548 --> 00:04:43,516
Buna saygı duyuyorum.

78
00:04:44,050 --> 00:04:44,917
Teşekkür ederim.

79
00:04:46,419 --> 00:04:48,321
Umarım Caleb de yelkenleri suya indirir.

80
00:04:50,023 --> 00:04:51,591
Beklemekte pek iyi değilimdir...

81
00:04:52,792 --> 00:04:54,427
ama elimden geleni yapacağım.

82
00:04:56,896 --> 00:04:58,031
İyi günler dilerim, Mary.

83
00:05:11,010 --> 00:05:12,011
Merhaba, Bayan Stanton?

84
00:05:13,646 --> 00:05:14,847
Evet?

85
00:05:16,549 --> 00:05:18,418
Sizin için ne yapabilirim, memur bey?

86
00:05:18,818 --> 00:05:20,420
Bir hırsızlık daha oldu.

87
00:05:21,354 --> 00:05:23,756
Herkese kapı ve pencerelerini
kilitlemelerini tavsiye ediyorum.

88
00:05:23,823 --> 00:05:25,858
Bayan Noonan da burada
sizinle kaldığı için...

89
00:05:25,925 --> 00:05:27,960
Evet, hayır. Uyarı için teşekkür ederim.

90
00:05:32,398 --> 00:05:34,367
Aklınızda başka bir şey mi var?

91
00:05:38,638 --> 00:05:40,840
Bir kadına kendimi dinletmek için
tavsiyede bulunur musunuz?

92
00:05:42,608 --> 00:05:45,845
Elizabeth'ten bahsediyoruz
diye düşünüyorum ve tavsiyem de

93
00:05:45,912 --> 00:05:48,448
çok önemli bir şey
söylediğinizden emin olmanız.

94
00:05:48,514 --> 00:05:49,382
Eminim.

95
00:05:49,782 --> 00:05:52,685
Karaktersiz biriyle arkadaşlık
etmesi beni endişelendiriyor,

96
00:05:52,752 --> 00:05:54,487
ama nedense bu onu rencide ediyor.

97
00:05:54,921 --> 00:05:58,725
Bal ile yakalayabileceğin sinek,
sirkeyle yakalayacağından fazladır derler.

98
00:05:59,125 --> 00:06:02,595
Ben iyi bir insan olmaya çalışırken
oyunlar oynamak zorunda değilim.

99
00:06:02,662 --> 00:06:03,663
Ben...

100
00:06:05,465 --> 00:06:06,132
Bal.

101
00:06:09,402 --> 00:06:10,369
Evet, efendim.

102
00:06:12,071 --> 00:06:13,806
Bilim insanlarının şu dağların

103
00:06:13,873 --> 00:06:16,476
bir zamanlar okyanusun altında olduğunu
düşündüklerini biliyor muydun?

104
00:06:17,110 --> 00:06:20,413
Sonra ortaya çıkmışlar,
tabii buzullar şeklinde.

105
00:06:21,481 --> 00:06:24,650
Bir dağı katman katman inceleyip
tortularında ve kristallerinde

106
00:06:24,717 --> 00:06:27,520
saklı olan sırları ortaya çıkarmak
ne heyecan verici olurdu.

107
00:06:27,954 --> 00:06:30,890
Şiiri sevdiğin kadar jeolojiyi de
sevdiğini bilmiyordum.

108
00:06:30,957 --> 00:06:32,558
Ben birçok şeyi severim.

109
00:06:34,794 --> 00:06:38,464
-Tünaydın, memur bey.
-Bu tarafa geleceğinizi bilseydim,

110
00:06:38,531 --> 00:06:40,666
ikinizi de balık tutmaya davet ederdim.

111
00:06:40,733 --> 00:06:43,169
Biz de jeoloji konusunda konuşuyorduk.

112
00:06:43,669 --> 00:06:45,972
Dünyada bundan daha iyi
bir sınıf bulamazdın.

113
00:06:47,774 --> 00:06:50,042
-Bir şey yakaladın mı?
-Hayır.

114
00:06:50,743 --> 00:06:53,412
Ama böyle bir günde pek de
önemli değil, ha?

115
00:06:57,016 --> 00:06:58,718
İyi gezmeler.

116
00:07:04,524 --> 00:07:05,525
Size de.

117
00:07:06,959 --> 00:07:09,462
Çok nazikti.

118
00:07:11,831 --> 00:07:13,065
Neyin peşinde olduğunu merak ediyorum.

119
00:07:21,607 --> 00:07:22,742
Tamam. Çekip aç.

120
00:07:23,109 --> 00:07:23,976
İşte oldu.

121
00:07:24,043 --> 00:07:26,746
MADENCİ OYUNLARI

122
00:07:28,481 --> 00:07:30,116
Hazır mısın? Çek.

123
00:07:32,819 --> 00:07:33,719
İşte budur.

124
00:07:34,887 --> 00:07:36,122
COAL VALLEY KASABASI

125
00:07:49,869 --> 00:07:51,070
Bana da onun ısmarladığından.

126
00:07:51,871 --> 00:07:52,905
Cesur adam.

127
00:07:54,207 --> 00:07:55,107
Acıyı severim.

128
00:07:55,174 --> 00:07:56,542
Bu acı mı?

129
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Kız nasıl, Jack?

130
00:08:00,980 --> 00:08:01,948
İyi.

131
00:08:03,816 --> 00:08:04,884
Sen nasılsın?

132
00:08:05,551 --> 00:08:07,620
Yani, danstan beri mi? Evet.

133
00:08:08,788 --> 00:08:09,689
Evet.

134
00:08:12,525 --> 00:08:13,759
Çocuğu suçlayamam.

135
00:08:14,794 --> 00:08:17,797
Coal Valley'deki gençlerin
bir sürü sıkıntısı var.

136
00:08:18,264 --> 00:08:19,665
Evet, katılmıyor değilim.

137
00:08:21,167 --> 00:08:24,637
Sadece... Keşke çocuk engelini
aşmanın bir yolu olsaydı.

138
00:08:26,906 --> 00:08:27,907
Balı denedin mi?

139
00:08:29,141 --> 00:08:30,276
Bal derken neyi kastediyorsun?

140
00:08:30,877 --> 00:08:34,747
Belki ona hoş bir şey yaparsan,
seni güvenebileceği biri olarak görür.

141
00:08:37,116 --> 00:08:38,050
Bal.

142
00:08:53,232 --> 00:08:55,067
Bugün nasıl gidiyor, Caleb?

143
00:09:06,746 --> 00:09:08,281
Peki, bugün hangi yemi yiyorlar?

144
00:09:10,082 --> 00:09:11,584
Affedersin.

145
00:09:15,922 --> 00:09:19,992
Biliyor musun, Caleb,
harika bir yem taktım.

146
00:09:21,160 --> 00:09:22,194
Sen de ister misin?

147
00:09:23,296 --> 00:09:25,231
Hayır. Ben sinek kullanmam.

148
00:09:27,333 --> 00:09:28,234
Tabii.

149
00:09:30,136 --> 00:09:33,639
Mahsuru yoksa, burası benim yerim.

150
00:09:36,642 --> 00:09:37,343
Tabii ki öyle.

151
00:09:41,247 --> 00:09:42,181
Ne güzel bir yer.

152
00:09:47,753 --> 00:09:49,088
Ben biraz daha ileriye gideceğim.

153
00:09:50,790 --> 00:09:51,791
Sana iyi şanslar.

154
00:10:02,702 --> 00:10:05,071
Memur bey, bir sorun mu var?

155
00:10:05,738 --> 00:10:08,341
Herkese uğrayıp, kapılarını
kilitlemelerini söylüyorum.

156
00:10:08,608 --> 00:10:10,776
Bu Florence'ın
başına gelen şeyle mi ilgili?

157
00:10:12,645 --> 00:10:13,379
Evet.

158
00:10:14,680 --> 00:10:17,183
Ama maalesef, dün gece
bir hırsızlık daha olmuş.

159
00:10:17,783 --> 00:10:19,051
Olamaz. Ne almışlar?

160
00:10:19,719 --> 00:10:21,354
Martha Crocker'ın gümüş mumluklarını.

161
00:10:23,122 --> 00:10:24,023
Aman Tanrım.

162
00:10:30,663 --> 00:10:31,397
Yanlış alarm.

163
00:10:32,231 --> 00:10:33,332
Maemaw'ın broşu güvende.

164
00:10:35,635 --> 00:10:38,237
Büyükannem bunu bana
düğünümde vermişti.

165
00:10:39,305 --> 00:10:42,274
Ben bu hırsızı yakalayana kadar
kapıları kilitlemeniz için bir sebep daha.

166
00:10:47,813 --> 00:10:48,748
Aç değilim.

167
00:10:49,115 --> 00:10:52,652
Karnımda yer kalmadı.
Bebek her yeri kaplamış durumda.

168
00:10:52,718 --> 00:10:54,253
Bu büyükannemin tarifi.

169
00:10:54,720 --> 00:10:56,856
Çok güzeldir. Seni güçlü tutar.

170
00:10:57,790 --> 00:10:59,191
Abigail, işte.

171
00:11:00,026 --> 00:11:02,028
Dr. Crane'in Reçeteleri ve Tedavileri.

172
00:11:02,094 --> 00:11:04,130
Teyzemin gazetesinde okumuştum,

173
00:11:04,196 --> 00:11:07,266
o nedenle, babama telgraf çektim,
bir kopyasını buldu ve bize gönderdi.

174
00:11:07,333 --> 00:11:09,902
Çocuk doğurtma hakkında tavsiyelerle dolu.

175
00:11:09,969 --> 00:11:11,737
Aslında kitaptaki bir ebe gibi.

176
00:11:12,138 --> 00:11:13,839
Ben kitaptaki bir ebeyi istemiyorum.

177
00:11:14,774 --> 00:11:15,841
Gerçek bir ebe istiyorum.

178
00:11:16,242 --> 00:11:17,376
Ya da şirketin doktorunu.

179
00:11:18,210 --> 00:11:19,979
Kendisi ne zaman kasabaya dönüyor?

180
00:11:20,446 --> 00:11:21,714
Eminim şu sıralar dönmek üzeredir.

181
00:11:21,781 --> 00:11:24,083
Ama karnımın ne kadar büyüdüğünü
konuştuğunuzu duydum.

182
00:11:24,750 --> 00:11:27,219
Ya o gelmeden önce
gerçek sancılarım tutarsa?

183
00:11:27,286 --> 00:11:29,355
Carla, bu konuda
endişelenmeni istemiyorum.

184
00:11:40,266 --> 00:11:42,968
Madenci Oyunları'na kaydolmak için
hala zamanınız var, beyler.

185
00:11:43,202 --> 00:11:45,438
Ben bilek güreşine
ve balta atmaya yazıldım.

186
00:11:46,238 --> 00:11:47,973
-Peki ya siz baylar?
-Balta atma mı?

187
00:11:48,040 --> 00:11:49,475
Ben oraya yaklaşmam bile.

188
00:11:49,742 --> 00:11:51,177
Sen kocaman bir hedefi bile vuramazsın.

189
00:11:55,047 --> 00:11:56,348
Kes sesini ve kaydol, Harold.

190
00:12:01,887 --> 00:12:04,890
İtiraf etmeliyim, bu seri suç olayı
sinirlerimi bozdu, memur bey.

191
00:12:05,357 --> 00:12:07,960
Şu tipler ortaya çıkana kadar,
bu kasabada kaybolan tek şey

192
00:12:08,027 --> 00:12:10,729
marketteki bir meyan kökü çubuğuydu.

193
00:12:10,996 --> 00:12:12,064
Kesinlikle katılıyorum.

194
00:12:15,301 --> 00:12:16,168
Viski, lütfen.

195
00:12:26,779 --> 00:12:27,780
Bunu bana yaz.

196
00:12:29,148 --> 00:12:30,516
Çok kibarsınız, memur bey.

197
00:12:32,818 --> 00:12:33,486
Coal Valley'ye.

198
00:12:36,755 --> 00:12:37,990
Coal Valley.

199
00:12:43,295 --> 00:12:45,197
Poker oynamıyor musun?

200
00:12:45,931 --> 00:12:47,299
Kumarbaz olduğunu sanmıştım.

201
00:12:47,533 --> 00:12:50,402
Öyleyim. Sadece kartlar dışındaki
şeylerle oynuyorum.

202
00:12:53,839 --> 00:12:54,840
Güzel saat.

203
00:12:55,908 --> 00:12:58,377
Senin baş harflerin olmadığını
fark ettim ama.

204
00:13:00,779 --> 00:13:02,148
Annemin babasınındı.

205
00:13:02,848 --> 00:13:03,883
Yegane mirasım.

206
00:13:04,483 --> 00:13:05,417
Yani, o ve...

207
00:13:06,886 --> 00:13:07,853
gülümsemem.

208
00:13:10,156 --> 00:13:12,258
O mirası yeleğinden
uzak tutmazsan iyi olur.

209
00:13:13,058 --> 00:13:15,194
Hırsızımız aile yadigarlarını çalıyor.

210
00:13:17,563 --> 00:13:20,132
Benden tedirgin olduğunu
biliyorum, Jack...

211
00:13:21,467 --> 00:13:23,502
ama biz aynı kadınla ilgileniyoruz.

212
00:13:24,570 --> 00:13:25,471
Şimdi...

213
00:13:26,038 --> 00:13:28,507
şu kırmızı subay ceketinin
beni korkuttuğunu sanıyor olabilirsin...

214
00:13:29,875 --> 00:13:30,876
ama korkutmuyor.

215
00:13:31,377 --> 00:13:33,279
Söz konusu
Elizabeth Thatcher olduğunda...

216
00:13:34,547 --> 00:13:36,015
onun kalbini çalacağım.

217
00:13:41,420 --> 00:13:42,955
Umarım kötü adamı bulursun.

218
00:13:44,290 --> 00:13:45,191
Bulacağım.

219
00:13:48,460 --> 00:13:49,995
Sadece zaman meselesi.

220
00:13:52,064 --> 00:13:54,133
Hayır, olamaz.

221
00:13:55,201 --> 00:13:56,101
Hayır.

222
00:14:05,978 --> 00:14:07,980
Cumartesi için yaptığın kek mi?

223
00:14:11,083 --> 00:14:12,284
Pişirme işi pratik ister.

224
00:14:13,052 --> 00:14:13,953
Güzel.

225
00:14:14,486 --> 00:14:17,122
O halde, iki yıl içinde pasta
açık arttırmasına hazır olur muyum?

226
00:14:17,523 --> 00:14:21,193
Şimdi, sen öğrencilerin pes etmesine izin
vermiyorsun, ben de sana vermeyeceğim.

227
00:14:23,362 --> 00:14:27,199
Ben burada Carla ile kalayım,
sen de Madenci Oyunları'na git, olur mu?

228
00:14:27,266 --> 00:14:28,901
Sen daha önce hiç gitmedin.

229
00:14:29,068 --> 00:14:31,203
Ayrıca, Jack'ten de saklanmamalısın.

230
00:14:31,570 --> 00:14:32,471
Saklanmıyorum.

231
00:14:33,005 --> 00:14:34,039
Neden öyle dedin?

232
00:14:34,240 --> 00:14:37,476
Çünkü iki insan birbirine karşı
bir şey hissederse, anlarım.

233
00:14:38,143 --> 00:14:39,478
Jack ve ben sadece arkadaşız.

234
00:14:40,145 --> 00:14:41,080
Ayrıca, kendisi...

235
00:14:41,614 --> 00:14:43,449
Nasıl olsa kendisi müzmin bir bekar.

236
00:14:43,515 --> 00:14:45,885
Hayır, kendisi müzmin bir atlı polis.

237
00:14:46,418 --> 00:14:49,555
Doğru kadın gelene kadar,
görev ve onur.

238
00:14:50,189 --> 00:14:54,026
Onu bilmiyorum ama
son zamanlarda tuhaf davranıyor.

239
00:14:54,393 --> 00:14:57,129
Bir an beni sorguluyor, sonra ise...

240
00:14:58,130 --> 00:14:59,999
Nasıl tarif edeceğimi bile bilmiyorum.

241
00:15:00,065 --> 00:15:01,200
Bal gibi tatlı mı?

242
00:15:01,533 --> 00:15:03,068
Evet. Nereden bildin?

243
00:15:03,402 --> 00:15:04,270
Boş ver.

244
00:15:04,403 --> 00:15:07,206
Tek bildiğim, biri beni
korumak için dikkatli davransaydı

245
00:15:07,273 --> 00:15:08,240
gururum okşanmış olurdu.

246
00:15:09,508 --> 00:15:11,076
Nazikçe, kasenin kenarına.

247
00:15:12,011 --> 00:15:13,312
Tamamen acemi de değilim.

248
00:15:35,134 --> 00:15:36,502
Memur bey, içeri girin.

249
00:15:36,568 --> 00:15:37,569
Teşekkürler.

250
00:15:37,970 --> 00:15:40,039
-Çocuklarınız uyudu mu?
-Elbette.

251
00:15:40,339 --> 00:15:41,473
Saatin kaç olduğunu biliyor musunuz?

252
00:15:41,674 --> 00:15:43,108
Evet. Özür dilerim.

253
00:15:44,176 --> 00:15:47,046
Büyükannenizin broşunu tekrar
görebilir miyim, merak ediyorum.

254
00:16:06,031 --> 00:16:06,966
Mükemmel.

255
00:16:07,967 --> 00:16:09,635
-Ne için?
-Bir hırsızı enselemek için.

256
00:16:11,470 --> 00:16:13,205
Yarın bunu takmanızı istiyorum.

257
00:16:16,241 --> 00:16:17,242
Bana yardım eder misiniz?

258
00:16:23,983 --> 00:16:27,987
Neden kadın erkek ilişkileri
bazen çok karmaşık oluyor?

259
00:16:28,687 --> 00:16:31,156
Hareketlerimiz, sözlerimiz...

260
00:16:32,091 --> 00:16:34,226
sanki hepimiz farklı dillerde
konuşuyormuşuz gibi,

261
00:16:34,293 --> 00:16:36,195
birbirimizi anlayamıyoruz.

262
00:16:37,363 --> 00:16:40,532
Ama merak ediyorum da,
iletişim sıkıntımızın hangi kısmı

263
00:16:40,599 --> 00:16:42,267
bizim kırılganlığımızdan...

264
00:16:43,068 --> 00:16:45,037
hangi kısmı benim kendi
kırılganlık oyunumdan kaynaklanıyor?

265
00:16:48,107 --> 00:16:49,742
-Güzel vuruş.
-Daha neler!

266
00:16:50,676 --> 00:16:52,077
Bak ne kadar uzağa gitti.

267
00:16:52,211 --> 00:16:53,178
Caleb.

268
00:16:53,245 --> 00:16:55,647
-Ne?
-Parmak ucu atışını dene.

269
00:16:55,714 --> 00:16:57,383
O atışı biliyor musun?

270
00:16:58,150 --> 00:16:59,018
İyi biliyorum.

271
00:16:59,385 --> 00:17:00,352
Bana göster.

272
00:17:01,320 --> 00:17:04,723
Caleb'a göstereceğim, çünkü atıcı o
ama herkes izleyebilir.

273
00:17:04,790 --> 00:17:07,059
Hey. Parmak ucu atışını biliyormuş.

274
00:17:09,228 --> 00:17:10,162
Tamam.

275
00:17:10,229 --> 00:17:11,497
İşin yarısı topu tutuşunda.

276
00:17:12,031 --> 00:17:14,633
Parmakları gördün mü,
nerede olduğunu görüyor musun?

277
00:17:15,334 --> 00:17:16,568
Parmak uçları dikiş yerlerinde.

278
00:17:17,636 --> 00:17:18,504
Al, dene.

279
00:17:21,206 --> 00:17:23,375
Parmaklar şurada,
parmak uçları dikişlerde.

280
00:17:25,444 --> 00:17:26,478
Şimdi, bu şey...

281
00:17:27,513 --> 00:17:29,448
ikili dans ediyor olacak.

282
00:17:31,050 --> 00:17:32,484
-Denemek ister misin?
-Evet.

283
00:17:35,254 --> 00:17:37,723
Tamam, Ephraim, işte annen burada.

284
00:17:37,790 --> 00:17:38,824
Hadi merhaba diyelim.

285
00:17:39,558 --> 00:17:43,662
-Oyunlarda iyi eğlenceler, Ephraim.
-Üç tane pasta yiyeceğim.

286
00:17:43,729 --> 00:17:45,297
Bir tanesini benim için ye.

287
00:17:45,497 --> 00:17:48,067
Tatlılar konusunda
Bayan Blakeley'nin sözünü dinle.

288
00:17:48,534 --> 00:17:49,535
Olur, anne.

289
00:17:50,302 --> 00:17:51,203
Bir öpücük ver.

290
00:17:54,106 --> 00:17:57,376
-Tamam, Ephraim, çık bakalım.
-Bayan Blakeley seni bekliyor.

291
00:17:57,443 --> 00:17:58,844
Ya bana bir şey olursa?

292
00:17:59,111 --> 00:18:01,080
Carla, öyle düşünme.

293
00:18:01,647 --> 00:18:03,782
Sakin olman lazım.
Bebek için sakin olman lazım.

294
00:18:03,849 --> 00:18:05,484
Her şey güzel olacak.

295
00:18:06,552 --> 00:18:07,419
Sakin ol.

296
00:18:08,821 --> 00:18:10,622
Yaşasın, hadi.

297
00:18:14,326 --> 00:18:16,862
Şimdi, bayanlar ve baylar,
Pasifik Kuzeybatı Maden Şirketi adına

298
00:18:17,129 --> 00:18:19,598
sizlere Madenci Oyunları'na
hoş geldiniz demek

299
00:18:19,665 --> 00:18:22,468
benim için büyük bir zevk.

300
00:18:25,304 --> 00:18:29,675
Bugün, madenimizin tam kapasite ile
tekrar açılmasını kutluyoruz.

301
00:18:32,678 --> 00:18:36,181
Yani, çok sıkı çalışan sizleri
daha fazla bekletmeden,

302
00:18:36,248 --> 00:18:38,450
çok sıkı oyunlar çıkarmanızın
vakti geldiğini ilan ediyorum.

303
00:18:38,517 --> 00:18:39,618
Oyunlar başlasın.

304
00:18:41,887 --> 00:18:42,754
Ağzınıza sağlık, efendim.

305
00:18:50,562 --> 00:18:53,665
Pekala, şimdi de yumurta atma.
Bütün erkekler dizilsin...

306
00:18:53,732 --> 00:18:56,802
İşin hilesinin, yumurtayı yakalarkenki
el hareketi olduğunu duydum.

307
00:18:59,204 --> 00:19:00,639
Bu oyun sadece babalar ve oğulları için.

308
00:19:01,673 --> 00:19:02,908
Hayır, öyle bir kural yok.

309
00:19:03,175 --> 00:19:04,276
Kural, oğlanlar ve adamlar diyor.

310
00:19:05,410 --> 00:19:06,912
Birlikte denemeye ne dersin?

311
00:19:08,714 --> 00:19:09,815
Hadi ama.

312
00:19:10,349 --> 00:19:12,384
Sen bir atıcısın.
Bu işte de iyi olduğuna eminim.

313
00:19:13,852 --> 00:19:15,320
-Tamam.
-Evet mi?

314
00:19:28,934 --> 00:19:30,936
Tamam, geri gidin. Atın bakalım.

315
00:19:42,848 --> 00:19:44,283
Tamam, evlat, hazır ol.

316
00:19:44,349 --> 00:19:45,417
Bana bak, hazır ol.

317
00:19:49,922 --> 00:19:50,789
İyi yakaladın, Caleb.

318
00:19:54,426 --> 00:19:55,627
Hazır değildim.

319
00:19:56,295 --> 00:19:58,764
Özür dilerim, Caleb. Ben...
Ben beklemeliydim.

320
00:20:00,599 --> 00:20:02,367
Tamam, bir daha atın.

321
00:20:05,637 --> 00:20:08,340
Millet, ilk olarak,
Bayan Florence Blakeley

322
00:20:08,407 --> 00:20:10,742
ve onun meşhur kırmızı kadife pastası var.

323
00:20:11,410 --> 00:20:13,679
Şimdi, açık arttırmaya
fiyat vermek için pamuk eller cebe.

324
00:20:13,745 --> 00:20:16,848
Yarışmanın hayırlı bir amacı var,
okul için alınacak yeni ansiklopediler.

325
00:20:17,416 --> 00:20:19,885
Açık arttırmayı iki sentten başlatıyoruz.

326
00:20:19,952 --> 00:20:20,819
İki sent.

327
00:20:21,753 --> 00:20:23,255
Sabırsız bir teklifçi!

328
00:20:23,322 --> 00:20:25,791
-İki sentimiz var.
-35 sent.

329
00:20:25,924 --> 00:20:28,460
35 sentimiz oldu.

330
00:20:28,927 --> 00:20:30,596
Evet, 50 sent.

331
00:20:31,230 --> 00:20:33,398
-Şimdi...
-55 sent.

332
00:20:33,465 --> 00:20:34,566
60 sent.

333
00:20:35,534 --> 00:20:36,868
80 sent.

334
00:20:38,437 --> 00:20:39,438
Tanrım.

335
00:20:39,638 --> 00:20:41,840
85 sent duyacak mıyım?

336
00:20:45,711 --> 00:20:48,580
Satıyorum, satıyorum...

337
00:20:48,647 --> 00:20:52,384
80 sent veren adama sattım.

338
00:20:53,385 --> 00:20:55,420
-Çok teşekkür ederim.
-O zevk bana ait.

339
00:21:02,794 --> 00:21:07,432
Sırada pasta açık arttırmamıza
yeni katılan biri var.

340
00:21:07,499 --> 00:21:09,635
Öğretmenimiz, Bayan Thatcher.

341
00:21:12,838 --> 00:21:13,705
Buyurun!

342
00:21:24,950 --> 00:21:25,884
Aman Tanrım.

343
00:21:28,387 --> 00:21:29,054
Tamam.

344
00:21:29,321 --> 00:21:30,722
Bir dolar.

345
00:21:30,789 --> 00:21:32,024
Bunu yapmak zorunda değilsin.

346
00:21:32,291 --> 00:21:33,425
Bir yirmi beş.

347
00:21:34,459 --> 00:21:35,560
Bir otuz beş.

348
00:21:35,627 --> 00:21:36,762
Bir elli.

349
00:21:38,930 --> 00:21:40,465
Bir yetmiş beş.

350
00:21:40,532 --> 00:21:42,334
-İki dolar.
-İki yirmi beş.

351
00:21:42,401 --> 00:21:43,535
İki elli.

352
00:21:43,602 --> 00:21:44,670
İki yetmiş.

353
00:21:46,305 --> 00:21:46,972
İki...

354
00:21:48,974 --> 00:21:50,042
İki yetmiş beş.

355
00:21:53,545 --> 00:21:54,546
Üç dolar.

356
00:22:00,519 --> 00:22:02,487
Üç dolar ve pasta benim.

357
00:22:02,554 --> 00:22:03,488
Satıldı.

358
00:22:04,756 --> 00:22:06,358
Üç dolar.

359
00:22:14,566 --> 00:22:16,868
-Sırada...
-Konuşabilir miyiz, lütfen?

360
00:22:26,812 --> 00:22:28,814
Neden benim berbat pastam için
kavga ediyordunuz?

361
00:22:28,880 --> 00:22:30,449
Beni çok utandırdınız.

362
00:22:30,515 --> 00:22:32,117
Sadece sana destek oluyorduk.

363
00:22:33,051 --> 00:22:34,920
Hayırlı bir iş için fon yaratmak.

364
00:22:37,856 --> 00:22:40,525
Seni utandırdığım için özür dilerim...

365
00:22:41,460 --> 00:22:43,495
ama bence pastanı küçümsüyorsun.

366
00:22:43,628 --> 00:22:44,563
Lezzetli görünüyor.

367
00:22:45,630 --> 00:22:47,099
Yalan söylemeyi kes.

368
00:22:50,535 --> 00:22:51,403
Evet, hanımefendi.

369
00:22:54,406 --> 00:22:55,140
Ve sen de...

370
00:22:56,475 --> 00:22:58,043
Gülüp durmayı kes.

371
00:22:58,910 --> 00:23:00,579
Sen ne iş çeviriyorsun, Jack?

372
00:23:01,012 --> 00:23:03,849
Sadece işimi yapıyorum.
Koruma ve hizmet etme, hepsi bu.

373
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
Pasta için teklif vererek mi?

374
00:23:07,552 --> 00:23:08,620
Ne gerekiyorsa.

375
00:23:16,128 --> 00:23:18,563
Selam, Jack. Bir sorunumuz
var. Yardımın lazım.

376
00:23:18,730 --> 00:23:19,631
-Evet.
-Evet.

377
00:23:20,699 --> 00:23:22,033
Halat çekmede iyi misin?

378
00:23:24,436 --> 00:23:25,570
Tamam, millet.

379
00:23:28,807 --> 00:23:30,976
Hey, hey. O yarışamaz.
Kendisi madenci değil.

380
00:23:31,042 --> 00:23:33,812
Pekala, Sam, Ernie Jacobs'ı
sakatlayan sen olduğuna göre,

381
00:23:33,879 --> 00:23:36,181
kenarda oturmaya ne dersin?
O zaman takımlar eşit olur.

382
00:23:37,015 --> 00:23:38,450
İzin verin memur bey yarışsın.

383
00:23:38,517 --> 00:23:41,119
Böylece yarışıp zaferimizi
elde edebiliriz.

384
00:23:41,186 --> 00:23:43,688
Ben o bilek güreşi maçını
dürüstçe kazandım.

385
00:23:43,755 --> 00:23:45,157
Ernie'nin bileğini kırarak.

386
00:23:45,924 --> 00:23:46,925
Ne çekişti ama.

387
00:23:51,463 --> 00:23:52,731
Bunu yapacak mıyız?

388
00:23:53,131 --> 00:23:54,432
Bunu yapacağız.

389
00:23:58,170 --> 00:24:01,173
Hazır? Hazır mısınız? Başlayın.

390
00:24:01,840 --> 00:24:02,741
Bastırın, kırmızılar!

391
00:24:03,508 --> 00:24:04,476
Bastırın, kırmızılar!

392
00:24:08,079 --> 00:24:09,781
-İşte.
-Haydi.

393
00:24:09,848 --> 00:24:11,149
-Haydi.
-Haydi.

394
00:24:14,519 --> 00:24:15,620
-Haydi.
-Çekin!

395
00:24:16,054 --> 00:24:17,155
Geliyorlar.

396
00:24:21,226 --> 00:24:23,094
Haydi. Tüm vücudunuzla bastırın.

397
00:24:23,728 --> 00:24:25,463
Haydi, asılın.

398
00:24:30,135 --> 00:24:31,603
Bu kadar, beyler. Bu kadar.

399
00:24:31,670 --> 00:24:32,704
Haydi, kırmızılar.

400
00:24:35,040 --> 00:24:35,941
Haydi, maviler.

401
00:24:39,477 --> 00:24:40,579
İyi misin?

402
00:24:41,012 --> 00:24:42,814
-Aman Tanrım.
-Devam edin.

403
00:24:51,756 --> 00:24:53,124
-Tanrım.
-İyi misin?

404
00:24:55,694 --> 00:24:56,828
Tebrikler.

405
00:24:57,529 --> 00:24:58,964
Teşekkürler, Bay Gowen.

406
00:24:59,598 --> 00:25:00,498
Yaralandın mı?

407
00:25:01,066 --> 00:25:02,634
-İyiyim.
-Affedersiniz, efendim.

408
00:25:03,101 --> 00:25:05,237
Merhaba. Ben Caleb. Harikaydınız.

409
00:25:05,503 --> 00:25:06,204
Teşekkür ederim, Caleb.

410
00:25:10,141 --> 00:25:13,245
-Evet, kırmız takım daha iyiydi zaten.
-Caleb.

411
00:25:16,014 --> 00:25:17,582
Harikaydı diyemem ama.

412
00:25:18,550 --> 00:25:19,818
Bu biraz fazla bal oldu.

413
00:25:21,519 --> 00:25:22,287
İkimiz için de.

414
00:25:23,154 --> 00:25:24,155
Caleb.

415
00:25:25,056 --> 00:25:25,924
Caleb.

416
00:25:26,091 --> 00:25:27,559
Ondan hoşlanmamı sağlayamazsın.

417
00:25:28,593 --> 00:25:32,197
Bay Graves'e karşı kaba ve saygısız olmak
daha iyi hissetmeni sağlamayacak.

418
00:25:32,264 --> 00:25:33,899
Beni yalnız bırakmayacak.

419
00:25:34,232 --> 00:25:35,700
Beni yalnız bırakmasını söyle.

420
00:25:37,802 --> 00:25:39,738
Eğer istediğin buysa,
o halde söyleyeceğim.

421
00:25:53,218 --> 00:25:54,085
Evini özlüyor musun?

422
00:25:54,319 --> 00:25:57,689
Bazen, ama böyle bir günde
nasıl özleyebilirim ki?

423
00:25:58,056 --> 00:25:58,957
Burayı seviyorum.

424
00:25:59,624 --> 00:26:00,292
Şey...

425
00:26:01,860 --> 00:26:02,727
nerede olursan ol,

426
00:26:03,261 --> 00:26:07,232
dışarıda bir yerlerde dünyayı
keşfediyor olsan da ya da burada

427
00:26:08,099 --> 00:26:11,036
genç kalpleri ve zihinleri harika ve asil
duygularla dolduruyor olsan da

428
00:26:11,670 --> 00:26:13,838
umarım ben de seninle
ve senin hayatında olurum.

429
00:26:14,873 --> 00:26:15,740
Ben de.

430
00:26:18,610 --> 00:26:19,911
Ama şunu bilmeni isterim...

431
00:26:20,946 --> 00:26:23,715
şu ana kadar kendimi hiç
evlenen tiplerden biri olarak görmedim.

432
00:26:25,116 --> 00:26:26,318
Sen, birlikte bir yere yerleşip...

433
00:26:27,686 --> 00:26:29,587
yuva kuracağım

434
00:26:30,322 --> 00:26:31,656
tipte bir kadınsın.

435
00:26:32,791 --> 00:26:35,260
Senin arzu ettiğin kadar hızlı
ya da yavaş ilerleyebiliriz.

436
00:26:37,062 --> 00:26:37,929
Teşekkür ederim.

437
00:26:42,701 --> 00:26:46,137
-Kalıp, tadını kaçırmak istemem.
-Hayır, hayır. Ben...

438
00:26:46,871 --> 00:26:48,106
Seni kovmuyordum.

439
00:26:48,807 --> 00:26:50,942
Eminim Abigail'ın bir demlik çayı vardır.

440
00:26:54,879 --> 00:26:57,315
Hayır, azami saygı çerçevesinde
davranmak istiyorum,

441
00:26:57,983 --> 00:27:00,385
böylece, bütün gün olduğumdan
daha iyi bir beyefendi olup

442
00:27:01,152 --> 00:27:02,954
iyi akşamlar diyeceğim.

443
00:27:16,334 --> 00:27:19,637
Hayatta önemli olan
ne kadar çok şey güvene dayalı,

444
00:27:19,871 --> 00:27:21,673
Tanrı'ya güvenmeyi hatırlamak,

445
00:27:21,973 --> 00:27:24,743
güvenimize layık olan
insanların farkına varmak.

446
00:27:33,151 --> 00:27:36,287
Kalplerimiz, yaşamlarımızı
bir başkasının ellerine

447
00:27:36,354 --> 00:27:38,023
emanet ettiğimiz zaman,

448
00:27:38,256 --> 00:27:39,924
bu bir inanç eylemidir.

449
00:27:40,325 --> 00:27:42,961
Cesaret ve umut gerektirir.

450
00:27:43,695 --> 00:27:45,030
Ama riske değer,

451
00:27:45,263 --> 00:27:48,066
çünkü bize aşkı getiren güvendir.

452
00:28:18,363 --> 00:28:19,964
Her şey bitti, Hamilton. Vazgeç.

453
00:28:36,881 --> 00:28:38,416
Neler oluyor? Bu gürültü patırtı ne?

454
00:28:38,483 --> 00:28:40,919
Memur bey ve ben
hırsız için bir tuzak kurduk.

455
00:28:41,386 --> 00:28:42,954
Jack, başından beri Billy Hamilton'ın

456
00:28:43,021 --> 00:28:44,856
-hırsız olduğunu düşünüyor.
-Ne?

457
00:28:48,727 --> 00:28:50,962
-Bu Billy değil.
-Sam.

458
00:28:51,763 --> 00:28:52,764
Neler oluyor burada?

459
00:28:53,498 --> 00:28:56,501
İş birliğiniz için teşekkür ederim,
Bayan Montgomery.

460
00:28:57,969 --> 00:28:59,104
Cat?

461
00:28:59,170 --> 00:29:03,241
Oyunlar sırasında broşumu taktım,
hırsızı yakalamak için.

462
00:29:04,209 --> 00:29:05,410
O olabileceğini düşündük.

463
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
Beni Billy Hamilton mı sandın?

464
00:29:12,450 --> 00:29:14,152
-Bu bir şaka.
-Kapa çeneni.

465
00:29:15,120 --> 00:29:16,421
Ona hiç mi değer vermiyorsun?

466
00:29:17,756 --> 00:29:18,456
Bana da mı?

467
00:29:20,759 --> 00:29:22,927
Bir de onun düşündüğüm kişi
olmadığını söylüyorsun.

468
00:29:33,071 --> 00:29:33,938
Carla?

469
00:29:37,008 --> 00:29:38,276
Carla, tatlım, içeri gir.

470
00:29:38,343 --> 00:29:40,879
-Her şey yolunda.
-Hayır, değil.

471
00:29:41,379 --> 00:29:42,547
Suyum geldi.

472
00:30:02,500 --> 00:30:05,336
Ben... Senden
özür dilemek istiyorum, Caleb.

473
00:30:08,139 --> 00:30:10,275
Ben... Ben baba rolü
oynamaya çalıştım.

474
00:30:11,976 --> 00:30:15,113
Ve sanırım ikimiz de batırdığım
konusunda hemfikiriz,

475
00:30:15,180 --> 00:30:17,949
çünkü nasıl yapılır hiçbir fikrim yok.

476
00:30:23,421 --> 00:30:24,322
Doğruyu söylemek gerekirse...

477
00:30:26,257 --> 00:30:27,125
seni kıskanıyorum.

478
00:30:30,028 --> 00:30:33,464
Çünkü gördüğüm kadarıyla, senin
çok ama çok harika bir baban varmış...

479
00:30:36,501 --> 00:30:37,435
benim yoktu.

480
00:30:38,570 --> 00:30:40,939
Doğrusu, ben babamla hiç tanışmadım.

481
00:30:42,073 --> 00:30:44,409
Ben daha yeni yürümeye
başlarken annemi terk etmiş.

482
00:30:46,177 --> 00:30:47,045
Gerçekten mi?

483
00:30:47,512 --> 00:30:51,049
Hep benim yaptığım bir yanlış
yüzünden gittiğini düşünmüşümdür,

484
00:30:52,016 --> 00:30:54,052
annem öyle olmadığını söylemiş olsa bile.

485
00:30:55,253 --> 00:30:56,454
Ne yapardım biliyor musun?

486
00:30:59,357 --> 00:31:00,558
Evden çıkıp gider,

487
00:31:00,625 --> 00:31:03,895
yere uzanıp bulutlara bakar

488
00:31:04,362 --> 00:31:06,497
ve acaba babam da şimdi aynı bulutlara

489
00:31:07,031 --> 00:31:09,334
bakıyor mudur diye merak ederdim.

490
00:31:09,400 --> 00:31:10,602
Acaba benim onu düşündüğümün

491
00:31:10,869 --> 00:31:13,271
onda biri kadar beni düşünüyor mudur
diye merak ederdim.

492
00:31:14,606 --> 00:31:17,976
Onu öyle terk edişi annemi çok kırdı.

493
00:31:18,476 --> 00:31:20,511
Annem seninki kadar
güçlü ve cesur biri değildi.

494
00:31:22,447 --> 00:31:23,381
Annen seni seviyor.

495
00:31:24,249 --> 00:31:26,584
Onun için dünyalara bedelsin,
bunu biliyor musun?

496
00:31:28,186 --> 00:31:29,954
Senin babanı kaybettiğini ve benim...

497
00:31:31,923 --> 00:31:33,625
onun eline su bile
dökemeyeceğimi anladım.

498
00:31:40,531 --> 00:31:43,468
Ama bir gün seninki gibi bir ailem
olması için sağ kolumu verirdim.

499
00:31:49,474 --> 00:31:52,443
Tamam, nefes al. Derin nefes al.
Aynen böyle, Carla. Bu şekilde.

500
00:31:53,044 --> 00:31:54,312
Nefes al. Bebekle uğraş.

501
00:31:54,579 --> 00:31:56,915
Elizabeth, yeni bir lapa
alabilir miyiz, lütfen?

502
00:31:56,981 --> 00:31:58,016
Evet, nefes al.

503
00:32:08,493 --> 00:32:10,328
O parça da ne? Çok güzel.

504
00:32:11,162 --> 00:32:13,498
O parça, "Benim Aşkım
Kıpkırmızı Bir Gül Gibidir."

505
00:32:14,299 --> 00:32:18,102
Robert Burns'ün bir şiirinden. Bilirsin,
eskiden okulda hepimiz şarkı söylerdik.

506
00:32:18,569 --> 00:32:21,439
Pekala, şimdi seni yatağa yatıracağız.

507
00:32:28,313 --> 00:32:30,214
-Selam.
-Durumu nasıl?

508
00:32:30,281 --> 00:32:32,350
Bu sefer bebek kesinlikle geliyor.

509
00:32:33,017 --> 00:32:34,218
Doktorun kasabaya ne zaman

510
00:32:34,285 --> 00:32:36,321
-geleceği ile ilgili haber var mı?
-Hayır, henüz yok.

511
00:32:39,123 --> 00:32:40,692
-Biz biraz meşgulüz.
-Biliyorum.

512
00:32:42,126 --> 00:32:43,661
Ama sana bir şey söylemem lazım.

513
00:32:48,433 --> 00:32:49,300
İçeride olmaz.

514
00:32:55,039 --> 00:32:57,675
Senin, birçok açıdan, berbat bir

515
00:32:58,443 --> 00:32:59,377
zamanlama anlayışın var.

516
00:33:01,112 --> 00:33:01,980
Billy Hamilton'ın...

517
00:33:03,581 --> 00:33:05,416
hırsız olması konusunda hata ettim.

518
00:33:06,484 --> 00:33:08,086
Aşikar olan şeyler üstünde
fazla durmayalım.

519
00:33:08,653 --> 00:33:10,555
Lütfen, benim asıl amacımı anla...

520
00:33:11,022 --> 00:33:14,258
Hırsızı bulmaktan çok, senin
incinmene engel olmaktı amacım.

521
00:33:16,694 --> 00:33:18,062
Tam tersini yaptım...

522
00:33:19,564 --> 00:33:21,532
ve tahmin edemeyeceğin kadar pişmanım.

523
00:33:23,267 --> 00:33:25,236
Tek düşündüğüm şey senin iyiliğin.

524
00:33:27,505 --> 00:33:28,673
Umarım beni affedebilirsin.

525
00:33:39,250 --> 00:33:40,118
Caleb?

526
00:33:42,086 --> 00:33:43,054
Bay Graves.

527
00:33:43,221 --> 00:33:46,090
Bay Graves'i turta yemeye
davet ettim, olur mu?

528
00:33:46,424 --> 00:33:48,226
Yük olmak istemem, Mary.

529
00:33:48,292 --> 00:33:50,495
Hayır. Sorun değil.

530
00:33:52,096 --> 00:33:54,399
Oyunlardan ayırdığım
böğürtlenli turtam var

531
00:33:54,465 --> 00:33:57,468
-ya da biraz çöreğim.
-Turtayı yemelisiniz, Bay Graves.

532
00:33:57,535 --> 00:34:00,038
Coal Valley'deki hiç kimse
annem gibi turta yapamaz.

533
00:34:00,405 --> 00:34:01,406
Kulağa güzel geliyor.

534
00:34:02,407 --> 00:34:03,274
Çok güzel.

535
00:34:04,675 --> 00:34:07,111
Üç dilim turta hemen geliyor.

536
00:34:10,248 --> 00:34:11,115
Tamam.

537
00:34:17,155 --> 00:34:17,822
Bebek hala doğmadı mı?

538
00:34:18,456 --> 00:34:19,323
Hayır.

539
00:34:20,091 --> 00:34:21,559
Abigail endişelenmeye başladı.

540
00:34:23,294 --> 00:34:25,530
Bu kır yaşamına uygun muyum bilmiyorum.

541
00:34:26,297 --> 00:34:29,100
Bu kadınların karşı karşıya kaldığı
zorluklar ve sıkıntılar,

542
00:34:29,600 --> 00:34:32,336
sadece onların cesaretine
sahip olabilecek miyim bilmiyorum.

543
00:34:34,072 --> 00:34:35,306
Aileni özlemiş olmalısın.

544
00:34:36,541 --> 00:34:37,775
Oradaki hayatını.

545
00:34:38,443 --> 00:34:39,310
İki kız kardeşini.

546
00:34:41,212 --> 00:34:42,713
İki kız kardeşim olduğunu
nereden biliyorsun?

547
00:34:44,449 --> 00:34:45,516
Hiç bahsetmemiştim.

548
00:34:48,086 --> 00:34:48,753
Elbette bahsettin.

549
00:34:49,654 --> 00:34:50,521
Bahsetmiş olmalısın.

550
00:34:52,123 --> 00:34:53,491
Ya da belki ben...

551
00:34:54,525 --> 00:34:57,128
böylesi nazik ve sevecen
bir insanın, büyürken...

552
00:34:58,262 --> 00:35:00,398
dişi bir duyarlılık tarafından
çevrelendiğini düşünmüşümdür.

553
00:35:01,332 --> 00:35:03,367
Çünkü sen çok kültürlü
ve terbiyeli birisin.

554
00:35:04,435 --> 00:35:06,771
Buradaki vahşi yaşamda
kırmızı bir gül gibi.

555
00:35:12,477 --> 00:35:15,847
Benim aşkım kıpkırmızı bir gül gibidir
Haziranda yeni açan

556
00:35:16,114 --> 00:35:20,218
Benim aşkım bir melodi gibidir
Ahenkli bir şekilde çalınan

557
00:35:21,152 --> 00:35:22,186
Güzel şiirin.

558
00:35:22,453 --> 00:35:24,355
Sadece senin için yazıldı.

559
00:35:26,357 --> 00:35:27,525
Evet, benim için yazıldı.

560
00:35:34,499 --> 00:35:35,633
Sana bir sır verebilir miyim?

561
00:35:37,368 --> 00:35:38,336
Umarım verirsin.

562
00:35:43,774 --> 00:35:47,712
Babam öğretmen olmama
o kadar karşıydı ki...

563
00:35:49,480 --> 00:35:50,648
beni mirasından mahrum bıraktı.

564
00:35:52,216 --> 00:35:54,719
Bütün ailem benimle ilişiğini kesti.

565
00:35:58,322 --> 00:35:59,257
Bilmiyordum.

566
00:35:59,690 --> 00:36:00,758
Fark etmez.

567
00:36:01,726 --> 00:36:03,194
Bu beni pes ettirmez.

568
00:36:05,596 --> 00:36:08,833
Sana daha önce bahsetmediğim hayalim...

569
00:36:10,535 --> 00:36:13,638
kuzeye gitmek, tamamıyla vahşi doğaya.

570
00:36:14,805 --> 00:36:16,908
Ya da uzak doğuda bir
misyoner okulu kurmak.

571
00:36:17,542 --> 00:36:21,345
Yoksulların ve mazlumların arasında
yaşayıp, onları eğitimle yetiştirmek.

572
00:36:24,482 --> 00:36:25,349
Şey...

573
00:36:26,784 --> 00:36:27,852
eğer hayalin buysa...

574
00:36:29,220 --> 00:36:30,288
benimki de bu demektir.

575
00:36:33,858 --> 00:36:36,494
Benimle gelir misin, hiçbir zaman
zengin olmayacağımı bilerek?

576
00:36:39,297 --> 00:36:40,198
Gelirim.

577
00:36:43,801 --> 00:36:46,671
Sadece yerime gelecek
diğer öğretmeni beklemem lazım.

578
00:36:47,905 --> 00:36:48,806
Ne kadar gerekliyse...

579
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
o kadar bekleyeceğim.

580
00:37:05,823 --> 00:37:08,526
Ne kadar güzel bir iş çıkardın, Carla.

581
00:37:08,593 --> 00:37:10,561
Tamam. Henüz işi bitmedi.

582
00:37:11,229 --> 00:37:11,996
-Ne?
-Odaklan.

583
00:37:12,263 --> 00:37:13,731
-Nefes al. Ikın.
-İkiz mi?

584
00:37:17,435 --> 00:37:19,637
İşte geliyor, Carla. Geliyor.

585
00:37:20,504 --> 00:37:21,572
Aman Tanrım.

586
00:37:22,807 --> 00:37:23,708
Bu bir erkek.

587
00:37:33,651 --> 00:37:35,720
Carla kutsandı.

588
00:37:36,921 --> 00:37:37,788
Hepimiz kutsandık.

589
00:37:44,495 --> 00:37:45,596
Peki, nasıl anladın?

590
00:37:47,531 --> 00:37:49,467
Bir şekilde, iki kız kardeşim
olduğunu biliyordu.

591
00:37:51,769 --> 00:37:53,738
Ona kesinlikle söylemediğimi
bildiğim bir şey.

592
00:37:56,474 --> 00:37:58,309
Sonra senin dediklerin aklıma geldi,

593
00:37:58,776 --> 00:38:02,380
onun düşündüğüm kişi olmayabileceği.

594
00:38:03,848 --> 00:38:07,718
O ve başkasının şiirini çalıp,
benim için yazdığını iddia etmesi...

595
00:38:08,819 --> 00:38:10,354
Tepemi attırdı.

596
00:38:12,657 --> 00:38:15,426
Jack. Neler oluyor bilmiyorum,
ahırımda biri var,

597
00:38:15,493 --> 00:38:17,862
sanırım başka bir soygun
gerçekleşmek üzere.

598
00:38:22,933 --> 00:38:23,801
İçeri gir.

599
00:38:23,868 --> 00:38:24,869
Bırak ben halledeyim.

600
00:38:37,748 --> 00:38:39,383
At binmek için biraz geç, değil mi?

601
00:38:39,984 --> 00:38:43,688
Sadece yıldızlara bakıyorum.

602
00:38:45,423 --> 00:38:48,793
Atı çalıp kasabadan dörtnala
uzaklaşmadığına emin misin?

603
00:38:48,859 --> 00:38:49,894
Hayır, polis bey.

604
00:38:49,960 --> 00:38:51,362
Ben bu atı satın aldım.

605
00:38:51,762 --> 00:38:53,364
At benim, bu doğru.

606
00:38:53,597 --> 00:38:56,967
Coal Valley'ye ayak bastığından beri
doğru yaptığın tek bir şey bile yok...

607
00:38:57,968 --> 00:39:00,037
özellikle de Elizabeth'e yaklaşımın.

608
00:39:00,705 --> 00:39:03,407
Güzel bir kızla flört etmenin
yasa dışı bir tarafı yok.

609
00:39:03,474 --> 00:39:04,508
Yok, haklısın.

610
00:39:04,975 --> 00:39:08,512
Peki ya bir fırsatçının zengin bir kızla
ailesinin parası için flört etmesi?

611
00:39:08,979 --> 00:39:12,083
Böyle bir suçlama yapabilmen için
kızın zengin olması gerekir,

612
00:39:12,917 --> 00:39:14,552
ki artık böyle bir durum yok.

613
00:39:16,020 --> 00:39:17,655
Ben o kadar emin olmazdım.

614
00:39:19,724 --> 00:39:21,092
Neden doğrudan kendisine sormuyorsun?

615
00:39:33,871 --> 00:39:34,805
Her şey bitti, Hamilton.

616
00:39:37,608 --> 00:39:38,809
Gidecek hiçbir yerin yok.

617
00:40:16,080 --> 00:40:19,717
Çok minikler, o küçük ve narin
porselen bebekler gibi.

618
00:40:20,651 --> 00:40:23,988
Carla'nın erken doğurduğunu hesaba
katarsak ikisi de yaşadığı için şanslıyız.

619
00:40:27,658 --> 00:40:28,559
Sen nasılsın?

620
00:40:31,595 --> 00:40:33,130
Yaralı olmaktan çok,
utanç içindeyim.

621
00:40:35,699 --> 00:40:37,535
Kız kardeşim Julie'ye telgraf çektim

622
00:40:37,601 --> 00:40:39,703
ve gizli bir araştırma
yapmasını rica ettim.

623
00:40:41,472 --> 00:40:43,140
Babamı telaşlandırmak istemedim ama...

624
00:40:44,175 --> 00:40:47,812
Billy'nin Cape Fullerton'daki
tersanede çalıştığını ortaya çıkardı.

625
00:40:49,180 --> 00:40:51,081
Hırsızlık yüzünden işten kovulana kadar.

626
00:40:52,950 --> 00:40:53,818
Ne zaman?

627
00:40:54,151 --> 00:40:56,153
Sosyete sayfalarının buraya doğru

628
00:40:56,220 --> 00:40:58,088
yola çıktığımı yazdıkları zaman.

629
00:40:59,490 --> 00:41:01,058
Zengin mirasçı batıya gidiyor...

630
00:41:02,059 --> 00:41:04,462
-gibisinden saçmalıklar işte.
-Şey,

631
00:41:04,528 --> 00:41:07,932
zengin mirasçının kendisinden daha
zeki olduğunu hesaba katamadı.

632
00:41:12,603 --> 00:41:13,604
Jack, ben...

633
00:41:15,806 --> 00:41:16,674
Sorun değil.

634
00:41:18,509 --> 00:41:19,877
Bir şey söylemek zorunda değilsin.

635
00:41:52,176 --> 00:41:54,178
Alt yazı çevirmeni:
ErtanTunc