前情提要
镇上新来的矿工都是单身汉
也许你可以带我四处看看
我非常乐意
有人偷了我亡夫的金表
-作者是谁？ -就在你眼前
杰克 你是吃醋吗？
我不一定是吃醋 是担心
这人是个骗子
今晚太开心了 比利
谢谢
这是我的荣幸 伊丽莎白
打扰一下
-伊丽莎白 -杰克
我能跟你说几句吗？
私下谈谈
当然可以 治安官
不好意思
什么事？
要告诉你一件比利汉密尔顿的事
什么事？
中央联盟矿给我来信了 他说之前在那里工作
他们没听说过这个人
他以前过得很苦 可能有夸大的成分
-但一定可以解释的 -是的
这个解释就是 他不是你想象的那种人
他轻则撒了几句小谎
重则是个职业骗子
每个人的职业记录你都查吗？ 还是只查了比利？
你对他区别对待 杰克 为什么这样做？
因为我是想保护你 伊丽莎白
我不需要你保护
当男人对我感兴趣 我有自己的判断
感谢你的关心 但我 不需要第二个父亲
-比利 请送我回家好吗？ -非常乐意
谢谢
阿比盖尔 感觉不对劲
孩子会不会已经要出来了？
生以法莲的时候没有这么难受
胎位还很高 羊水也没破
他可能有点挤 想换个舒服的姿势
谢谢你 阿比盖尔
-我们听说了… -是的
-她是不是…？ -我觉得并没有
我不理解只怀孕七个月
孩子却这么大
-可能她算错了 -对
但如果真的开始分娩 这么早就生出来
我觉得孩子活不下来
主会给你支持 赐你安宁 阿门
阿门
今天跟你一起敬神 真的很有意义
我也同意
不好意思 撒切尔老师
周末有必要留这么多家庭作业吗？
留家庭作业是有原因的
我有三个孩子 包括卡拉的孩子
我不能让小保罗去做算数
他明明该去砍柴 或者帮我刷地板
我明白了
那就好
我只想说这么多
周日快乐
-她这样说真不公平 -很难取悦所有的人
我理解
不如下午跟我一起过吧 暂时放下烦心事？
你有什么打算？
我说服安斯威特先生借给我四轮马车
周日下午陪煤谷最可爱的女士去兜风
听着很不错
我去问问阿比盖尔
我跟你一起去
昨晚的舞会 我想再谢谢你
我不知道应该说什么
什么都不必说
抱歉最后以那种方式结束 但儿子对我排第一位
我尊重这一点
谢谢
我希望卡里波会改变心意
我不太擅长等待
但我一定会尽最大努力
祝你快乐 玛丽
你好 斯坦顿太太？
是？
有什么可以帮你 治安官？
又发生了一次盗窃
我建议大家锁好门窗
既然努南太太住在你这里…
好的 谢谢你的警告
你还有别的事吗？
怎样才能让女人听我的话？
我猜你说的是伊丽莎白 我的建议就是
说的必须是重要的事
是重要的事
她结交了一个人品可疑的人 我表示担忧
她却觉得受到了冒犯
俗话说 蜂蜜比醋更能招来苍蝇
我只是想当个好人 没必要耍什么手段吧
而且我…
蜂蜜
是 太太
你知道吗 科学家认为
那些山脉曾经位于海底？
然后它们冒出地面 被冰川塑造成现在的形状
如果能一层一层地阅读这些山
解锁沉积物和晶体里的秘密 该有多好
想不到你不但喜欢诗 还喜欢地质学
我有很多爱好
-下午好 治安官 -如果知道你们到这边来
我就邀请你们跟我去钓鱼了
我们刚刚在讨论地质学
真是随时可以学到东西啊
-钓到了吗？ -没有
但今天天气这么好 钓不到也无所谓了吧？
祝你们坐车开心
你也一样
他怎么这么开心
不知道他有什么计划
好 扯开它
可以了
（矿工运动会）
预备？拉起来
可以了
（煤谷镇）
他吃的东西我来一份
真勇敢
我喜欢辣椒
原来这是辣椒？
她怎么样 杰克？
不错
你怎么样？
你是说舞会之后？还好吧
对
我不能怪那个孩子
煤谷的小孩受的苦很多
对 我也赞同
我只希望有办法能打动这个孩子
你试过蜂蜜吗？
蜂蜜是什么意思？
如果你做件对他好的事 也许他会觉得你信得过
蜂蜜
今天收获如何 卡里波？
今天是什么鱼饵？
抱歉
对了 卡里波 我很会系假饵的
要不要来一个？
不了 我不会飞钓
好吧
不好意思 这是我的位置
当然了
是个好位置
我往上游走远点
祝你好运
治安官 有什么问题吗？
我要提醒大家今晚锁好门
是因为弗洛伦斯的事吗？
是的
不幸昨晚又发生了一起盗窃
不是吧 偷了什么？
玛塔克罗克的银烛台
天啊
还好没事
外婆的胸针还安全
我结婚那天 外婆送我的
那你更应该在我抓到 这个贼之前锁好它
我不饿
我的肚子里没有空间 都被宝宝占据了
这是我祖母的菜谱
很有用 帮你保持体力
阿比盖尔 拿来了
克雷恩医生的药方和疗法
我在姑妈的日记里读到它
于是我发电报给爸爸 他找到了一本 就寄了过来
里面有很多关于生孩子的建议
差不多是一本助产士之书
我不想要“助产士之书”
我想要个真的助产士
或者公司的医生
他什么时候回来？
应该很快就来了
但我听到你们谈起我的肚子太大
万一他回来之前 我就要生了呢？
卡拉 不要担心这件事
矿工运动会还有报名的机会 孩子们
我参加了掰手腕和扔斧头
-几位先生呢？ -扔斧头？
我才不要靠近那些东西
你连谷仓都投不中
闭嘴签名 哈罗德
说真的 最近失窃事件猖獗 我有点紧张
这伙人来之前 镇上从不失窃
只有小卖部丟几根甘草糖
我也这样想
来杯威士忌
这一轮我请
治安官真是好人
为煤谷干杯
煤谷
你不去参加牌局吗？
我猜你喜欢赌钱
是的 但我不赌纸牌
那块表很好看
但上面印的不是你的名字
是我母亲的父亲的
我唯一继承的物品
除了它
还有我的笑容
最好把继承的物品在背心里藏好
镇上的贼会偷家族纪念品
我知道你对我很关注 杰克
但我们对同一个女人感兴趣
虽然
你以为红色的警服会吓到我
但是不会
至于伊丽莎白撒切尔
我会偷走她的心
希望你能抓到坏人
我会的
迟早的事
不
不好了
你为周六做的蛋糕？
烘焙需要练习
那就好
两年后我就可以 参加蛋糕拍卖了？
你不让学生放弃 我也不会让你放弃
我还是跟卡拉留在家里 你去参加矿工运动会吧？
因为你从来没参加过
再说 你也不应该躲避杰克
我没有
为什么这么说？
因为两个人互相有感情 我能感觉到
我和杰克只是朋友
再说他…
他是注定不结婚的
不 他是个好骑警
重视责任和荣誉 要等遇到合适的女人
那我就不知道了 但他最近表现很奇怪
他前一秒还在审判我 后一秒却…
我都不知道怎么形容
甜得像蜜？
是的 你怎么知道的？
这你就不用管了
我只知道 如果有人对我格外花心思
我会受宠若惊
在碗边缘轻轻磕开
我不至于那么没用
治安官 请进
谢谢
-你家孩子睡了吗？ -当然睡了
你知道现在几点了吧？
知道 对不起
我想再看看你外婆的胸针
完美
-干什么？ -用来捉贼
请你明天戴上它
愿意帮我吗？
为什么男女之间的关系 有时让人无比迷惑？
我们的行动 我们的言语
仿佛都在说外语
不懂对方的意思
但我想知道 我们无法沟通 会不会是因为
我们内心的缺陷
我自己有哪些缺陷在影响我？
-打得好 -不是吧
你看它飞得多远
卡里波
-干什么？ -试试投不旋转球
你会扔不旋转球？
还可以
教教我
我要教卡里波 因为他是投球手 不过大家都可以来看
喂 他会投不旋转球
好的
关键在于握球
看 注意手指怎么摆
指关节对准接缝
来 你试试
手指放着 指关节对准接缝
这样投球
它会像跳舞一样优雅
-想不想试试？ -当然了
好 以法莲 你妈妈在这里
我们去问候她
-在运动会上开心点 以法莲 -我要吃三块漏斗蛋糕
替我吃一块
要听布莱克利太太的话 少吃糖果
是 妈妈
来亲亲我
-好的 以法莲 去吧 -布莱克利太太在外面等你
万一我出事怎么办？
卡拉 别这么想
你要保持镇静 为了这个宝宝
一切都会好起来
保持镇静
太好了 来喽
女士们先生们 我感到无比荣幸
代表太平洋西北煤矿公司
我欢迎大家参加 一年一度的矿工运动会
今天要庆祝我们重新开矿 全部开工
我就不浪费时间了 大家工作得很努力
现在请努力地玩耍
让比赛开始吧
说得好 先生
好的 现在是扔蛋比赛 各位先生 排成一排
我听说诀窍是 接蛋的时候要后退一点
都是父子玩这个游戏
不 他不是这么说
他说的是男孩和男人
不如你我去试试？
去吧
你是投手 我猜你能玩得很好
-好 -好吗？
好 后退 再扔一次
好的 儿子 做好准备
看着我 准备好
接得好 卡里波
我没准备好
对不起 卡里波 我应该再等等的
好 再扔一次
各位 首先是弗洛伦斯布莱克利太太
她带来了拿手的红丝绒蛋糕
请大家踊跃投标
这件事意义非凡 款项用来给学校买百科全书
起拍价格是25美分
我出25美分
这位出价者真激动啊？
-有人出25美分 -35美分
现在有人出35美分
是 50美分
-有人出… -55美分
60美分
80美分
天啊
应该没人出85美分吧？
一次 两次
卖给出80美分的大富翁
-非常感谢 -我很荣幸
我们的蛋糕拍卖还有一件新作品
来自撒切尔老师
打开吧
天啊
好吧
一美元
你不用这样做
一美元25美分
一美元35美分
一美元50美分
一美元75美分
-两美元 -两美元25美分
两美元50美分
两美元70美分
2…
两美元75美分
三美元
三美元 蛋糕归我了
售出
三美元
-接下来… -我能跟你们说两句吗？
为什么抢着买我的破蛋糕？
让我好丢脸
我们只是在支持你
为慈善目标筹集资金
让你尴尬了 我要道歉
但你低估了你的蛋糕
看着很美味
别撒谎了
是 小姐
还有你…
别总是这样笑了
你在玩什么游戏 杰克？
我在做自己的工作 保护和服务民众
投标蛋糕也是吗？
每个方面都不放过
杰克 这边有点麻烦 需要你帮忙
-好 -好
擅长拔河吗？
好了 弟兄们
他不能参赛 他不是矿工
好吧 山姆 由于你伤了 厄尼雅各布斯
你这轮别参加？ 然后两队就平均了
让治安官参赛吧
这样我们还是能取得比赛
掰手腕我赢得很公平
你弄断了厄尼的手腕
真是个蠢人
到底比不比？
当然要比
预备 准备好了？开始
红队加油
-好极了 -大家加油
-加油 -加油
-加油啊 -用力拉
我们要赢了
加油 后背用力
加油 咬住
就这样 弟兄们 就这样
红队 加油
蓝队 加油
你没事吧？
-天啊 -继续加油
-天啊 -你没事吧？
恭喜
谢谢你 高恩先生
你受伤了吗？
-我没事 -打扰一下 先生
你好 我是卡里波 你刚才太出色了
谢谢你 卡里波
-对 红队本来就更厉害 -卡里波
不能算特别好吧
蜂蜜也没有用
我也一样
卡里波
你不能逼我喜欢他
对格雷福斯先生粗鲁不敬 不会让你好受些
他总是缠着我
让他别再惹我
如果你想这样 那我会告诉他
你想家吗？
有时会的 但今天这种日子 怎么会想家？
我很喜欢这里
好吧
不管你在哪
不管是在外面探索狂野世界 还是留在这里
向少年的心灵灌输高尚的思想
我都想进入你的生活
我也是
但我希望你明白
在此之前 我从未想过定下来
你是那种让我
产生稳定下来的女人
一起生儿育女的女人
我们可以快也可以慢 都顺你意
谢谢
-我就不打扰了 -不 我不是…
我不是要赶你走
阿比盖尔一定泡了茶
不 我想以最尊敬的方式对待你
所以我要放下今天的野蛮
绅士地道晚安
然而人世间太多事依赖于信任
要记得信任上帝
辨别哪些人值得我们信任
因为当我们把心灵和生活
置于他人的手心
这是一种信仰
需要勇气和希望
但这值得冒险
因为只有信任才能带来爱
你被抓住了 汉密尔顿 放弃吧
怎么回事？怎么这么吵？
我和治安官设了个捉贼陷阱
杰克推测比利汉密尔顿
-是偷东西的贼 -什么？
-这个不是比利 -山姆
出什么事了？
谢谢你的配合 蒙哥马利太太
凯特？
我戴着胸针去看比赛 把贼引到这里来
我们以为可能是他
你以为比利汉密尔顿是我？
-真是个笑话 -闭嘴
你就那么鄙视他？
鄙视我？
你还说他不是我心目中那种人
卡拉？
卡拉 亲爱的 回屋里去
-一切都会没事的 -不 有事了
我的羊水破了
我想跟你道歉 卡里波
我一直在假装是你父亲
你我都明白 我做得不成功
因为我完全不会做
说实话
我很羡慕你
从各方面都看得出 你有个特别棒的父亲
而我没有
其实 我根本没见过我父亲
我刚会走路 他就丢下了我和妈妈
真的吗？
我以为是因为我做错了什么
虽然我妈妈说不是这样
你知道我会做什么吗？
我会一个人跑出去
躺在地上 抬头看云彩
我会想象 会不会
我父亲也在看那同样一片云
他会不会在想我
哪怕有我想念他的十分之一
他的突然离去击垮了我妈妈
她不像你妈妈那么坚强和勇敢
她很爱你
你是她的全世界 你明白吗？
我明白你失去了父亲
我连他的万分之一都不及
但如果将来我能有个 你们这样的家 我什么都愿意
好 调整呼吸 深呼吸 对 卡拉 就这样
深呼吸 要适应孩子
伊丽莎白 再来一份药糊好吗？
就这样 深呼吸
这是什么曲子？真好听
是《一朵红红的玫瑰》
是罗伯特彭斯的诗 我们以前上学唱过
好 我们帮你躺回床上
-你好 -她怎么样？
这次是真的要生了
打听到医生
-什么时候回来吗？ -还不知道
-我们现在很忙 -我知道
但我需要跟你说些事
别进来
你这个人最不懂把握时机
很多方面都是
我错了
比利汉密尔顿不是贼
这么明显的事就不用说了
请你理解我主要的目的
不仅仅是为了捉贼 是为了让你免于受伤
但效果却正相反
我的悔恨超出你的想象
我最关心你过得好不好
希望你能原谅我
卡里波？
格雷福斯先生
我请格雷福斯先生过来吃派 可以吗？
我不想给你添麻烦 玛丽
不不 完全不麻烦
我有一个黑莓派 开运动会时剩下的
-再来点奶油酥饼？ -你一定要尝尝 格雷福斯先生
整个煤谷的派都比不上我妈妈做的
听着很不错
非常好
三块黑莓派马上就来
好的
还是没生出孩子？
是的
阿比盖尔开始担心了
不知道我适不适合这种乡村生活
这些女性面对着很多挑战和艰难
不知道我有没有她们的勇气
你一定很想念你的家人
想念家里的生活
你的两个姐妹
你怎么知道我有两个姐妹？
我从来没提过
你提过吧
你一定是…
我可能只是推断
如此温柔有爱心的女性
成长过程中身边一定有很多女性
因为你这么有教养 有礼貌
荒野里的一支红玫瑰
我的爱情就像红彤彤的玫瑰 六月刚刚绽放
我的爱就像乐曲 甜蜜地演奏
你那首美丽的诗
只为你写
对 只为我写
我能告诉你个秘密吗？
我太希望了
我父亲特别反对我当老师
他跟我断绝了关系
我全家人都不再资助我
我不知道这件事
这无所谓
这也不会阻拦我
之前我没告诉你 我的梦想
我想去北方 到完全的荒野
或者去东部开一所传教学校
去最穷困 最匮乏的地方 通过教育给他们带去提升
那么
如果那是你的梦想
那也是我的梦想
你知道我不再富裕 也愿意跟我去？
我会跟你去的
我只要再等等 找个老师代替我
我会等待
多久都可以
你太出色了 卡拉
好 她的工作还没结束
-什么？ -专注
-深呼吸 用力 -双胞胎？
出来了 卡拉 来了
天啊
是个男孩
卡拉受了福佑
我们都是
你是怎么察觉的？
他竟然知道我有两个姐妹
我敢确定从来没告诉他
然后我想起你的话
他可能跟他口述的不符
他还盗用别人的诗 声称是他写的
让我非常恼怒
杰克 我的马厩里有动静
我猜可能有人在偷窃
你进去
我去处理
现在骑马有点太迟了吧？
我想去看看星星
你不是想偷了马 逃到镇上去吧？
不是 骑警
我买下了这匹马
它是我的 非常公平
汉密尔顿 你来到煤谷后 没做过一件公平的事
特别是你对待伊丽莎白的方式
向漂亮女孩求爱又不犯法
对 你说得对
你专门向有钱女孩求爱 是看中她家族的钱吧？
除非她有钱 你才有理由这样指控我
现在已经没有了
我看不一定
不如你直接问问她？
你完了 汉密尔顿
你跑不掉的
他们真小 好像易碎的瓷娃娃
卡拉这么早就生产 他们能安全出世真是幸运
你怎么样？
主要是丢脸 不怎么伤心
我给姐姐朱莉发了电报
让她悄悄调查一下
我不想让爸爸担心
但她查出比利 在卡普富勒顿的船坞工作过
后来因为盗窃被解雇
什么时候？
刚好是报纸社会版刊载了
我来这边的消息
富豪女继承人前往西部
-都是些废话 -对
但他没想到 富豪女继承人 比他聪明得多
杰克 我…
没关系
你什么都不必说
字幕翻译: 魏健