1
00:00:01,134 --> 00:00:03,136
‫في الحلقات السابقة:‬

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,106
‫- ليس الرجل الذي تحسبينه.‬
‫- أستطيع الحكم بنفسي‬

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,308
‫- حين يظهر رجل اهتمامه بي.‬
‫- سأسرق قلبها.‬

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,043
‫"حبي كوردة حمراء."‬

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,611
‫إنها من قصيدة "روبرت برنز".‬

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,253
‫هناك نصر في ضرب السندان.‬

7
00:00:21,187 --> 00:00:24,724
‫هناك شرف للشجعان الأقوياء الذين يحفرون‬
‫المناجم أو يقطعون شجرة السنديان."‬

8
00:00:25,392 --> 00:00:26,459
‫أحسنت يا "غايب".‬

9
00:00:26,793 --> 00:00:27,660
‫"الـ...‬

10
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
‫النو..."‬

11
00:00:33,433 --> 00:00:36,436
‫مم تقرأ يا "بو"؟‬
‫كلمة "النو" لا معنى لها.‬

12
00:00:37,504 --> 00:00:40,473
‫تعرف أنك معفى من القراءة بصوت عال‬
‫في مجموعتك.‬

13
00:00:41,107 --> 00:00:43,209
‫قال لي "جيمس"‬
‫إنه ليس من العدل أن تستثنيني.‬

14
00:00:43,276 --> 00:00:44,644
‫ليس عدلاً يا آنسة "ثاتشر".‬

15
00:00:45,678 --> 00:00:49,482
‫في صفي، أنا أقرر ما العدل وما الظلم.‬

16
00:00:50,383 --> 00:00:51,718
‫ما ضيرك لو أبديت تعاطفك؟‬

17
00:00:52,385 --> 00:00:55,188
‫تعرف أن "بو" قد بدأ الدراسة مؤخراً‬
‫بعد غياب طويل.‬

18
00:00:55,255 --> 00:00:58,691
‫ليس ذنبي أن المعلمة القديمة أمرت‬
‫ببقائه في المنزل لأنه لا يجيد القراءة.‬

19
00:00:58,758 --> 00:01:00,794
‫معلمتكم القديمة ليست مسؤولة عنكم الآن.‬

20
00:01:01,594 --> 00:01:02,462
‫بل أنا.‬

21
00:01:03,630 --> 00:01:04,497
‫أمرك يا سيدتي.‬

22
00:01:23,216 --> 00:01:24,851
‫كنت في المتجر، وطلب مني "نيد يوست"‬

23
00:01:25,118 --> 00:01:26,653
‫أن أوصل لك هذا.‬

24
00:01:26,719 --> 00:01:30,857
‫كم أنت لطيف، أشكرك.‬
‫لم تكن مضطراً إلى تكبد المشقة.‬

25
00:01:31,324 --> 00:01:32,192
‫ليست مشقة.‬

26
00:01:33,526 --> 00:01:35,228
‫أرجو أن يكون ما أظنه.‬

27
00:01:36,763 --> 00:01:37,630
‫إنه هو.‬

28
00:01:38,298 --> 00:01:40,467
‫"ملخص أمراض المخ والأعصاب."‬

29
00:01:41,134 --> 00:01:43,169
‫"العمى الخلقي للكلمات."‬

30
00:01:44,304 --> 00:01:46,539
‫"القراءة المقلوبة وأساليب القراءة."‬

31
00:01:47,240 --> 00:01:49,109
‫لا أزعم أنني فهمت كلمة واحدة.‬

32
00:01:49,175 --> 00:01:51,244
‫وصلت هذه الكتب في أفضل توقيت.‬

33
00:01:51,511 --> 00:01:54,781
‫كتبت إلى أحد أساتذتي السابقين،‬
‫د."هينشلوود"، عن أحد تلاميذي.‬

34
00:01:54,848 --> 00:01:57,283
‫كان يعالج الأطفال المصابين بعسر القراءة‬

35
00:01:57,350 --> 00:01:59,185
‫وهو مجال سيحدث ثورة حقيقية.‬

36
00:01:59,252 --> 00:02:02,822
‫- ظننت أنه قد نسيني.‬
‫- ليس من السهل نسيانك.‬

37
00:02:04,724 --> 00:02:05,592
‫شكراً.‬

38
00:02:06,526 --> 00:02:07,393
‫على ما أظن.‬

39
00:02:09,262 --> 00:02:10,130
‫"جاك"، أنا...‬

40
00:02:12,332 --> 00:02:17,637
‫أشعر بالاستياء الشديد حيال... كل ما حدث.‬

41
00:02:18,304 --> 00:02:20,607
‫- مع "بيلي".‬
‫- لا.‬

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,910
‫لا داعي للشعور بالاستياء.‬

43
00:02:24,577 --> 00:02:26,212
‫كان "بيلي هاميلتون" محتالاً.‬

44
00:02:26,279 --> 00:02:27,881
‫كانت مهنته التلاعب بالآخرين.‬

45
00:02:28,681 --> 00:02:29,549
‫هذه حقيقة.‬

46
00:02:30,517 --> 00:02:31,718
‫وقد خدعني.‬

47
00:02:33,920 --> 00:02:35,588
‫لكنني فهمت تمثيليته أخيراً...‬

48
00:02:35,655 --> 00:02:38,558
‫لا أريدك أن تلومي نفسك‬
‫على وقوعك أسيرة لسحره.‬

49
00:02:38,625 --> 00:02:41,828
‫لم أقع أسيرة لسحره بمعنى الكلمة.‬

50
00:02:41,895 --> 00:02:45,498
‫لا، ما أقصده أنه خدعك.‬

51
00:02:47,367 --> 00:02:50,436
‫لا أقصد أنك غبية.‬

52
00:02:50,503 --> 00:02:53,640
‫ماذا تقصد إذن؟‬

53
00:02:53,706 --> 00:02:58,278
‫لا، إنما أقول إن النساء في سن معينة‬
‫فريسة سهلة لأمثاله.‬

54
00:02:58,344 --> 00:02:59,779
‫أتقول الآن إنني يائسة؟‬

55
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
‫ماذا؟ لا.‬

56
00:03:00,914 --> 00:03:03,383
‫أود الجلوس والتحدث معك عن عيوبي المتعددة،‬

57
00:03:03,449 --> 00:03:05,585
‫لكنني، وكما ترى، منشغلة بعمل كثير.‬

58
00:03:05,652 --> 00:03:07,387
‫إنما أحاول مساعدتك فحسب.‬

59
00:03:08,254 --> 00:03:10,323
‫إنما أحاول التحدث معك كصديق.‬

60
00:03:10,790 --> 00:03:12,659
‫أشكرك على إحضار الطرد.‬

61
00:03:13,326 --> 00:03:14,527
‫أتمنى لك يوماً لطيفاً.‬

62
00:03:36,549 --> 00:03:37,850
‫يا له من وقح.‬

63
00:03:38,818 --> 00:03:40,987
‫تبين خداع ذلك المحتال أولاً،‬

64
00:03:41,254 --> 00:03:43,890
‫- وصحيح أنني خُدعت لفترة، ولكن...‬
‫- "إليزابيث".‬

65
00:03:44,924 --> 00:03:48,661
‫ربما لست غاضبة من "جاك".‬
‫ربما جُرحت كرامتك ولو قليلاً.‬

66
00:03:49,329 --> 00:03:51,831
‫من حقك تماماً أن تغضبي حيال الموقف.‬

67
00:03:51,898 --> 00:03:54,300
‫- لست غاضبة.‬
‫- هذا واضح.‬

68
00:03:59,739 --> 00:04:02,508
‫يبدو أن "جاك" يستمتع بتذكيري بسذاجتي.‬

69
00:04:02,976 --> 00:04:04,944
‫بل وألمح إلى أنني كنت أبحث عن زوج باستماتة‬

70
00:04:05,011 --> 00:04:06,613
‫حتى عجزت عن التفكير المنطقي.‬

71
00:04:10,917 --> 00:04:11,818
‫مذاقه مذهل.‬

72
00:04:12,485 --> 00:04:14,554
‫ما دمت أعيش هنا، ستنفجر ثيابي لشدة بدانتي.‬

73
00:04:14,988 --> 00:04:16,289
‫هذه وصفة جدتي.‬

74
00:04:16,756 --> 00:04:17,991
‫لقد أوضح الأمر تماماً‬

75
00:04:18,258 --> 00:04:20,693
‫بأنه لا يريد الارتباط بامرأة،‬
‫لأنه ضابط في الخيالة.‬

76
00:04:20,760 --> 00:04:24,030
‫لذا، لا أفهم سبب اهتمامه الشديد‬
‫بحياتي العاطفية.‬

77
00:04:28,334 --> 00:04:29,035
‫إنها شهية جداً.‬

78
00:04:29,902 --> 00:04:30,837
‫تناولي قطعة أخرى.‬

79
00:04:32,405 --> 00:04:33,273
‫لا أستطيع.‬

80
00:04:34,874 --> 00:04:35,808
‫ربما قطعة أخيرة.‬

81
00:04:41,414 --> 00:04:45,418
‫"أبيغايل"، استعانت عائلتي ببعض أفضل الطهاة‬

82
00:04:45,485 --> 00:04:47,420
‫من أعظم مدارس الطهو في العالم،‬

83
00:04:47,487 --> 00:04:52,725
‫إلا أن كعكك وفطائرك أخف‬
‫وأشهى من أي شيء تناولته في الديار.‬

84
00:04:52,792 --> 00:04:55,061
‫- أحقاً هذا رأيك؟‬
‫- هذا ما أعرفه يقيناً.‬

85
00:04:56,296 --> 00:04:57,397
‫كان "نوا" يحب مخبوزاتي.‬

86
00:04:59,399 --> 00:05:02,535
‫كم كنت أفخر بالطهو له ولابني، "بيتر".‬

87
00:05:03,803 --> 00:05:06,773
‫وكثيراً ما كانا يتباهيان بطهوي أمام الناس،‬

88
00:05:06,839 --> 00:05:08,541
‫لكن لم يكن لديهما مرجع للمقارنة.‬

89
00:05:08,608 --> 00:05:13,012
‫وبالتأكيد لم يعرفا طعام المدينة الفاخر‬
‫الذي تتحدثين عنه.‬

90
00:05:13,946 --> 00:05:15,682
‫صدقيني، كانا على حق،‬

91
00:05:16,683 --> 00:05:20,386
‫سواء في المدينة الكبيرة‬
‫أو هنا في "كول فالي".‬

92
00:05:26,559 --> 00:05:28,761
‫"بو"، جاءتك زائرة.‬

93
00:05:30,396 --> 00:05:31,064
‫الآنسة "ثاتشر"؟‬

94
00:05:32,098 --> 00:05:34,500
‫لو أنك جئت بشأن فرضي المدرسي،‬
‫فأنا آسف جداً.‬

95
00:05:34,567 --> 00:05:38,337
‫أستغرق في كتابته وقتاً أطول مما تصورت،‬
‫وأعدك بتسليمه غداً.‬

96
00:05:38,771 --> 00:05:40,606
‫تحدثت مع والديك بالفعل.‬

97
00:05:40,973 --> 00:05:43,943
‫أريدك أن تبقى بعد يوم دراسي هذا الأسبوع‬
‫لتخضع لاختبار خاص.‬

98
00:05:44,010 --> 00:05:45,978
‫إن لم ترغب، فلست مضطراً إلى ذلك يا بني.‬

99
00:05:46,579 --> 00:05:48,815
‫تعرف أن لك وظيفة معي في المنجم‬
‫حين تبلغ الـ15.‬

100
00:05:49,382 --> 00:05:50,416
‫"كارل"، لقد اتفقنا.‬

101
00:05:50,550 --> 00:05:52,085
‫لن يضيره اختبار بسيط.‬

102
00:05:53,786 --> 00:05:55,988
‫- أظن ذلك.‬
‫- شكراً يا سيد "غرايدي".‬

103
00:05:56,055 --> 00:05:57,356
‫لن تندم.‬

104
00:05:57,690 --> 00:05:59,392
‫آنسة "ثاتشر"، نحن في "كول فالي".‬

105
00:05:59,926 --> 00:06:01,461
‫مستقبل "بو" في المنجم.‬

106
00:06:01,661 --> 00:06:04,464
‫ليس بحاجة إلى القراءة لينجح في التعدين.‬

107
00:06:05,531 --> 00:06:06,432
‫ما نوع الاختبار؟‬

108
00:06:06,499 --> 00:06:08,801
‫لا تقلق يا "بو".‬
‫إنه لا يتطلب استعداداً.‬

109
00:06:09,469 --> 00:06:10,136
‫حسناً.‬

110
00:06:10,403 --> 00:06:11,471
‫ما دمت ترين أنه سيفيدني.‬

111
00:06:24,817 --> 00:06:25,685
‫"بو".‬

112
00:06:29,789 --> 00:06:31,390
‫ما أجمل هذه النماذج.‬

113
00:06:32,425 --> 00:06:33,493
‫هل صنعتها؟‬

114
00:06:34,393 --> 00:06:35,061
‫أجل.‬

115
00:06:36,062 --> 00:06:37,163
‫أصنعتها بالمواد الخام؟‬

116
00:06:37,830 --> 00:06:38,698
‫أجل يا سيدتي.‬

117
00:06:39,165 --> 00:06:40,399
‫من علمك؟‬

118
00:06:41,100 --> 00:06:41,968
‫لم يعلمني أحد.‬

119
00:06:42,568 --> 00:06:46,038
‫أراها في الصحف والمجلات، فأصنعها.‬

120
00:06:46,706 --> 00:06:48,908
‫لا أظن أنني رأيت لها مثيلاً.‬

121
00:06:51,043 --> 00:06:53,679
‫- أنت موهوب جداً يا "بو".‬
‫- شكراً يا سيدتي.‬

122
00:07:16,836 --> 00:07:17,703
‫طاب مساؤك.‬

123
00:07:19,639 --> 00:07:20,840
‫"أبيغايل".‬

124
00:07:21,441 --> 00:07:22,208
‫طاب مساؤك يا "جاك".‬

125
00:07:23,643 --> 00:07:24,777
‫ماذا كان هذا المكان؟‬

126
00:07:25,978 --> 00:07:28,514
‫كان مقهى.‬

127
00:07:29,549 --> 00:07:32,585
‫فيما مضى،‬
‫كان عمال المناجم العزاب يأكلون هنا.‬

128
00:07:32,652 --> 00:07:34,821
‫كان مطعماً يخلو من الشراب كما في الحانة،‬

129
00:07:35,822 --> 00:07:38,991
‫لكن لم يكن الطعام أفضل من هناك،‬
‫وأغلقه "هنري غاون".‬

130
00:07:39,792 --> 00:07:42,161
‫أظن أن ربح الشراب يفوق ربح الطعام.‬

131
00:07:43,229 --> 00:07:44,130
‫أصبت.‬

132
00:07:49,702 --> 00:07:51,771
‫هل من شيء آخر؟‬

133
00:07:55,842 --> 00:07:58,044
‫أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي في شيء.‬

134
00:07:58,878 --> 00:08:00,780
‫بكل سرور، سأساعدك لو استطعت.‬

135
00:08:02,715 --> 00:08:03,583
‫لو...‬

136
00:08:04,951 --> 00:08:10,056
‫لنفترض أن دباً أنقذ غزالة من ظربان،‬

137
00:08:10,823 --> 00:08:13,025
‫ظربان كان ينوي إيذاء الغزالة متعمداً...‬

138
00:08:14,193 --> 00:08:18,264
‫فلمَ تغضب الغزالة من الدب؟‬

139
00:08:20,967 --> 00:08:24,170
‫ربما جُرحت كرامة الغزالة.‬

140
00:08:24,837 --> 00:08:26,072
‫ربما يذكرها الدب‬

141
00:08:26,138 --> 00:08:28,207
‫بسذاجتها حين وثقت في ظربان.‬

142
00:08:29,575 --> 00:08:30,243
‫فهمت.‬

143
00:08:30,743 --> 00:08:35,014
‫والأكثر من ذلك، أن الدب كان ينقذ الغزالة‬
‫من حيوان غير جدير بالثقة،‬

144
00:08:35,081 --> 00:08:37,683
‫وفي نفس الوقت يبدو غير مهتم بأن يحل محله.‬

145
00:08:38,851 --> 00:08:40,553
‫لم أعد أفهم.‬

146
00:08:40,987 --> 00:08:41,854
‫"جاك".‬

147
00:08:42,622 --> 00:08:44,924
‫لم يكن "بيلي" الرجل المناسب لـ"إليزابيث".‬

148
00:08:45,591 --> 00:08:47,260
‫كان ظرباناً بالفعل.‬

149
00:08:49,161 --> 00:08:51,664
‫لكن، ذات يوم، سيأتي رجل ملائم.‬

150
00:08:52,698 --> 00:08:53,666
‫رجل صالح،‬

151
00:08:54,634 --> 00:08:57,036
‫سيتقرب إلى "إليزابيث" بنوايا شريفة،‬

152
00:08:57,103 --> 00:08:58,538
‫وعندها، ستصبح مرتبطة.‬

153
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
‫لعله يتقرب إليها،‬

154
00:09:03,910 --> 00:09:08,881
‫لا بصفته ضابطاً يريد إنقاذها،‬
‫بل بصفته رجلاً.‬

155
00:09:24,730 --> 00:09:25,898
‫أتحتاج إلى شيء؟‬

156
00:09:26,933 --> 00:09:29,135
‫في الواقع، أنا الليلة "جاك" فقط، كما ترين.‬

157
00:09:30,169 --> 00:09:31,704
‫أعتذر عن خطئي.‬

158
00:09:32,939 --> 00:09:36,008
‫- كيف يتقدم تلميذ القراءة؟‬
‫- ما زلت أحاول مساعدته.‬

159
00:09:39,178 --> 00:09:40,346
‫"إليزابيث"، كنت أفكر.‬

160
00:09:41,681 --> 00:09:44,684
‫لم أعد أراك كالسابق منذ أن تركت الحانة.‬

161
00:09:45,151 --> 00:09:46,786
‫أفتقد صداقتنا.‬

162
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
‫أتساءل إن كنت تودين تناول العشاء معي.‬

163
00:09:55,695 --> 00:09:56,796
‫للتوضيح،‬

164
00:09:57,797 --> 00:10:00,967
‫حين تقول إنك تود تناول العشاء معي،‬
‫أتقصد أنك تود المجيء إلى منزلي‬

165
00:10:01,033 --> 00:10:03,769
‫- حيث أتولى أنا الطهو؟‬
‫- لا.‬

166
00:10:04,337 --> 00:10:05,871
‫لا. لم تتصورين ذلك؟‬

167
00:10:07,006 --> 00:10:08,007
‫ماذا إذن؟‬

168
00:10:08,741 --> 00:10:10,610
‫أنتناول اللحم بالفلفل وخبز الذرة‬
‫هنا في الحانة؟‬

169
00:10:11,210 --> 00:10:12,078
‫أجل.‬

170
00:10:15,848 --> 00:10:16,716
‫لا.‬

171
00:10:16,849 --> 00:10:19,385
‫يبدو أنني لم أفكر في الأمر ملياً.‬

172
00:10:20,720 --> 00:10:24,056
‫أود ذلك، لكنني منشغلة جداً بالعمل،‬

173
00:10:24,123 --> 00:10:26,158
‫وكنت أنوي ترتيب خزانتي.‬

174
00:10:26,826 --> 00:10:29,261
‫لم أخبرك بالليلة التي أفكر فيها.‬

175
00:10:29,929 --> 00:10:31,263
‫صحيح. آسفة.‬

176
00:10:31,330 --> 00:10:32,732
‫ما رأيك في ليلة الجمعة؟‬

177
00:10:33,199 --> 00:10:36,636
‫في الواقع، إنها الليلة التي كنت أنوي فيها‬
‫ترتيب خزانتي.‬

178
00:10:38,804 --> 00:10:39,672
‫فهمت.‬

179
00:10:41,641 --> 00:10:43,342
‫حسناً، ربما في وقت آخر. طاب مساؤك.‬

180
00:10:47,113 --> 00:10:47,980
‫"جاك".‬

181
00:10:55,321 --> 00:10:56,288
‫بعد تفكير...‬

182
00:10:57,957 --> 00:11:00,292
‫ستفيدني مساعدتك مع أحد تلاميذي.‬

183
00:11:01,227 --> 00:11:02,161
‫أجل. بكل سرور.‬

184
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
‫إذن، لم لا نلتقي هنا ليلة الغد؟‬

185
00:11:05,131 --> 00:11:07,767
‫بل وسأشاركك في وعاء من اللحم بالفلفل.‬

186
00:11:18,411 --> 00:11:20,146
‫حتماً لست جادة يا سيدة "ستانتون".‬

187
00:11:20,780 --> 00:11:22,448
‫بل في منتهى الجدية.‬

188
00:11:23,015 --> 00:11:28,020
‫مقهى يقدم الشطائر وأنواع الحساء والشاي‬
‫والمخبوزات وغيرها من أصناف الحلوى.‬

189
00:11:28,087 --> 00:11:31,157
‫الكثير من عمال المناجم عزاب‬
‫وليس لديهم من يطهو لهم.‬

190
00:11:31,924 --> 00:11:34,293
‫الحانة كافية جداً لبلدة بهذا الحجم.‬

191
00:11:34,360 --> 00:11:35,694
‫يحتاج الناس إلى التنوع.‬

192
00:11:36,162 --> 00:11:38,731
‫إلى مكان للتجمع، وتناول الطعام معاً.‬

193
00:11:42,334 --> 00:11:48,741
‫سيد "غاون"، أعتقد أن هذا المقهى سيشجع‬
‫الناس على الإنفاق داخل البلدة.‬

194
00:11:51,877 --> 00:11:52,845
‫قدمي لي عرضاً.‬

195
00:11:55,414 --> 00:11:58,250
‫أنا مستعدة لمنح 25 بالمائة من الأرباح لك.‬

196
00:11:58,851 --> 00:12:00,419
‫سأجدد المكان بنفسي.‬

197
00:12:00,486 --> 00:12:03,756
‫جددي المكان بنفسك،‬
‫وستأخذين 25 بالمائة من الأرباح.‬

198
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
‫وخمسة سبعون بالمائة للشركة.‬

199
00:12:08,060 --> 00:12:09,028
‫خمسون بالمائة.‬

200
00:12:10,896 --> 00:12:12,364
‫خمسون بالمائة، اتفقنا.‬

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,901
‫لكنني أريد منزلك.‬

202
00:12:17,803 --> 00:12:19,872
‫ستأتي مزيد من أسر العمال إلى البلدة،‬

203
00:12:19,939 --> 00:12:21,807
‫ولا يوجد مكان لمعيشتهم.‬

204
00:12:22,508 --> 00:12:24,310
‫سيد "غاون"، هذا بيتي.‬

205
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
‫حيث عشت مع زوجي، حيث نشأ ابني.‬

206
00:12:29,815 --> 00:12:32,251
‫هناك غرفتان فوق الحانة.‬
‫يمكنك الإقامة هناك.‬

207
00:12:35,387 --> 00:12:37,022
‫هذه شروطي.‬

208
00:12:37,490 --> 00:12:40,359
‫سأمهلك أسبوعاً لاتخاذ القرار،‬
‫ثم يصبح العرض لاغياً.‬

209
00:12:42,928 --> 00:12:45,097
‫والآن اسمحي لي، فلدي عمل أقوم به.‬

210
00:13:17,396 --> 00:13:18,831
‫طاب مساؤك يا آنسة "ثاتشر".‬

211
00:13:19,865 --> 00:13:20,533
‫طاب مساؤك.‬

212
00:13:21,800 --> 00:13:22,935
‫أشكرك على حضورك.‬

213
00:13:23,335 --> 00:13:24,203
‫على الرحب والسعة.‬

214
00:13:25,304 --> 00:13:26,939
‫تفضل بالجلوس، أمامي.‬

215
00:13:27,973 --> 00:13:31,043
‫ظننت أننا سنتناول العشاء معاً.‬

216
00:13:31,110 --> 00:13:31,977
‫سنفعل.‬

217
00:13:32,578 --> 00:13:36,382
‫قلت إنك تريد أن نكون صديقين،‬
‫والآن أنا بحاجة إلى مساعدة من صديق.‬

218
00:13:37,550 --> 00:13:38,417
‫صحيح.‬

219
00:13:39,919 --> 00:13:40,586
‫صحيح.‬

220
00:13:46,225 --> 00:13:48,961
‫سأجري اختباراً للذكاء.‬

221
00:13:49,161 --> 00:13:51,063
‫تشير الأبحاث إلى أن بعض أذكى التلاميذ‬

222
00:13:51,130 --> 00:13:52,898
‫هم أيضاً الأبطأ في القراءة.‬

223
00:13:52,965 --> 00:13:55,100
‫وبمَ سيفيدك خضوعي لهذا الاختبار؟‬

224
00:13:55,167 --> 00:13:56,468
‫أحتاج إلى شخص أتدرب عليه.‬

225
00:13:57,002 --> 00:13:58,103
‫ستكون فأر التجارب لي.‬

226
00:13:58,571 --> 00:14:00,172
‫- فأر تجارب؟‬
‫- أجل.‬

227
00:14:00,239 --> 00:14:02,608
‫يستخدم العلماء قوارض "الخنزير الغيني"‬
‫في تجاربهم.‬

228
00:14:05,844 --> 00:14:07,880
‫حسناً. إنه اختبار تحريري.‬

229
00:14:08,013 --> 00:14:11,517
‫لكنني أود البدء بسؤال لتقييم مستوى فهمك.‬

230
00:14:13,319 --> 00:14:15,854
‫أريد التأكد من قدرتك‬
‫على اتباع تعليمات بسيطة.‬

231
00:14:18,257 --> 00:14:19,124
‫حسناً.‬

232
00:14:24,196 --> 00:14:25,231
‫أطر علي.‬

233
00:14:26,232 --> 00:14:27,600
‫لا أفهم.‬

234
00:14:28,267 --> 00:14:31,203
‫إنه اختبار لتحديد‬
‫ما إن كنت تستطيع اتباع الإرشادات.‬

235
00:14:33,405 --> 00:14:34,273
‫فهمت.‬

236
00:14:39,278 --> 00:14:43,482
‫أنا معجب بتفانيك من أجل تلاميذك.‬

237
00:14:45,484 --> 00:14:46,352
‫أليس إطراء جيداً؟‬

238
00:14:47,253 --> 00:14:50,189
‫لا يوجد جيد وسيىء.‬
‫إنها مجرد فرصة لتقييم‬

239
00:14:50,256 --> 00:14:53,659
‫- قدرتك على اتباع الإرشادات.‬
‫- لا، أريد تغيير إجابتي.‬

240
00:14:54,660 --> 00:14:58,364
‫هذا ليس إجراء تقليدياً، لكن تفضل.‬

241
00:15:02,368 --> 00:15:04,036
‫تبدين جميلة جداً الليلة.‬

242
00:15:10,976 --> 00:15:12,011
‫ممتاز.‬

243
00:15:15,948 --> 00:15:18,918
‫أرجوك، أمسك بقلبك وقلب صفحاتك وابدأ.‬

244
00:15:18,984 --> 00:15:21,453
‫لديك ساعة واحدة لإكمال الاختبار.‬

245
00:15:23,055 --> 00:15:24,323
‫ثم يمكننا تناول العشاء.‬

246
00:15:31,297 --> 00:15:33,065
‫- بربك.‬
‫- ماذا؟‬

247
00:15:33,365 --> 00:15:34,233
‫هل أنت جادة؟‬

248
00:15:34,967 --> 00:15:39,571
‫سيظهر قدرتك على الأداء التفاعلي‬
‫المحفز من قبل الإدراك البصري.‬

249
00:15:40,105 --> 00:15:44,076
‫- هذه كلمات معقدة.‬
‫- هناك كلمة أخرى سأقولها لك.‬

250
00:15:44,944 --> 00:15:45,611
‫أرجوك،‬

251
00:15:46,445 --> 00:15:47,513
‫أن تنفذ ما أطلبه منك.‬

252
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
‫"لكنه حين نادى (نيلي غراي)،‬
‫ضحكت منه ساخرة.‬

253
00:16:01,460 --> 00:16:04,596
‫وحين رأت ساقيه الخشبيتين، بدأت خلعهما."‬

254
00:16:05,164 --> 00:16:06,031
‫كنت على حق.‬

255
00:16:07,032 --> 00:16:08,567
‫كان هناك عش طائر في المدخنة.‬

256
00:16:10,002 --> 00:16:12,671
‫خشينا إشعال الموقد حين سمعنا الزقزقة.‬

257
00:16:13,238 --> 00:16:16,542
‫هل أنقذت الفراخ؟‬
‫هل تعرضت لأذى حين نقلتها؟‬

258
00:16:17,209 --> 00:16:19,678
‫لا. وضعتها في شجرة السنديان قرب البئر.‬

259
00:16:20,346 --> 00:16:21,280
‫بسلام وأمان.‬

260
00:16:21,347 --> 00:16:24,750
‫نحن في غاية الامتنان.‬
‫كان "آدم" يتولى مثل هذه المهام.‬

261
00:16:25,417 --> 00:16:27,219
‫يستطيع أبي فعل أي شيء.‬

262
00:16:28,087 --> 00:16:30,456
‫لابد أنكن تفتقدنه بشدة.‬

263
00:16:33,592 --> 00:16:34,727
‫نعمة الدفء.‬

264
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
‫أشكرك أيها الضابط.‬

265
00:16:37,229 --> 00:16:39,498
‫تقول أمي إن أبي سيعود إلى الديار‬
‫خلال أسبوع أو أسبوعين.‬

266
00:16:39,565 --> 00:16:42,167
‫هذا خبر سار جداً.‬

267
00:16:42,735 --> 00:16:45,337
‫حسناً، لنترك ضابط الخيالة "جاك"‬
‫يعود إلى عمله.‬

268
00:16:46,005 --> 00:16:48,273
‫- لنصعد ونؤدي الفروض المدرسية.‬
‫- أمرك يا أمي.‬

269
00:16:48,340 --> 00:16:49,208
‫أمرك يا أمي.‬

270
00:16:53,612 --> 00:16:55,381
‫أكاد أشعر بالأنانية حين أقول هذا،‬

271
00:16:55,447 --> 00:16:59,184
‫بينما فقدت كثير من الأسر أزواجها وآباءها،‬

272
00:17:00,386 --> 00:17:05,057
‫لكن حين يعود "آدم"،‬
‫لا أظن أنني سأتركه يغادر المنزل ثانية.‬

273
00:17:06,125 --> 00:17:07,393
‫أتفهم ذلك.‬

274
00:17:07,459 --> 00:17:09,561
‫حين توشك على خسارة شخص تحبه،‬

275
00:17:10,229 --> 00:17:16,702
‫تدرك أن تلك الشجارات الصغيرة‬
‫على أمور تافهة لا معنى لها،‬

276
00:17:17,369 --> 00:17:19,304
‫كلها غير مهمة.‬

277
00:17:41,527 --> 00:17:43,495
‫- "جاك".‬
‫- أريد التحدث معك.‬

278
00:17:44,430 --> 00:17:45,297
‫تفضل بالدخول.‬

279
00:17:50,169 --> 00:17:51,170
‫شكراً.‬

280
00:17:58,110 --> 00:17:58,777
‫من أين أبدأ؟‬

281
00:18:03,248 --> 00:18:06,852
‫الحياة أقصر من أن نتشبث بخلافاتنا التافهة.‬

282
00:18:08,720 --> 00:18:10,722
‫أتفق معك تماماً.‬

283
00:18:11,457 --> 00:18:12,324
‫هذا جيد.‬

284
00:18:30,542 --> 00:18:34,246
‫أريدك أن تعلمي أنك لو احتجت إلى أي شيء،‬

285
00:18:37,216 --> 00:18:40,285
‫حتى وإن كنت مهمومة بأبسط الأشياء،‬

286
00:18:42,221 --> 00:18:43,155
‫فيمكنك الاعتماد علي.‬

287
00:18:46,558 --> 00:18:48,293
‫اطرقي بابي نهاراً أو ليلاً.‬

288
00:18:50,462 --> 00:18:51,330
‫أشكرك.‬

289
00:18:52,364 --> 00:18:53,265
‫على الرحب والسعة.‬

290
00:18:59,371 --> 00:19:00,839
‫لو منحتني فرصة ثانية،‬

291
00:19:00,906 --> 00:19:03,575
‫فيمكنني تنظيم عشاء أفضل من اللحم بالفلفل‬
‫وخبز الذرة في الحانة.‬

292
00:19:54,960 --> 00:19:56,962
‫رائع. فكرة رائعة.‬

293
00:19:57,296 --> 00:19:59,231
‫أعتقد أنني بحاجة إلى الجلوس.‬

294
00:19:59,298 --> 00:20:01,333
‫أسمعت ما قالته الآنسة "ثاتشر" يا أمي؟‬

295
00:20:01,400 --> 00:20:02,568
‫قالت إنني ذكي.‬

296
00:20:02,634 --> 00:20:05,671
‫الخطوة الأولى نحو مساعدة "بو"‬
‫كانت خضوعه لاختبار ذكاء.‬

297
00:20:05,737 --> 00:20:07,639
‫نتيجته مرتفعة للغاية.‬

298
00:20:07,706 --> 00:20:09,942
‫لا أطيق صبراً‬
‫حتى يعود أبي إلى المنزل لأخبره.‬

299
00:20:10,676 --> 00:20:11,944
‫لكنني في حيرة من أمري.‬

300
00:20:12,211 --> 00:20:13,979
‫كيف خضع لاختبار بينما لا يجيد القراءة؟‬

301
00:20:14,246 --> 00:20:16,782
‫قرأت الأسئلة لـ"بو" وتذكرها جميعاً.‬

302
00:20:17,683 --> 00:20:20,552
‫أعتقد أن "بو" يعاني‬
‫من حالة تعرف بـ"عمى الكلمات".‬

303
00:20:20,619 --> 00:20:22,221
‫وهي تسمية معقدة لعسر القراءة.‬

304
00:20:22,287 --> 00:20:24,690
‫- لم أسمع به من قبل.‬
‫- الأبحاث حديثة.‬

305
00:20:24,756 --> 00:20:28,794
‫لكنني أعتقد أن الأدوات والطرق المناسبة،‬
‫ستمكن "بو" من تعلم القراءة.‬

306
00:20:29,828 --> 00:20:30,929
‫كنت واثقة من ذلك.‬

307
00:20:30,996 --> 00:20:33,365
‫تلك المعلمة القاسية التي كانت هنا قبلك،‬

308
00:20:33,432 --> 00:20:36,768
‫أخذت تقول له إنه بطيىء التعلم،‬
‫لكنني كنت واثقة من عدم صحة ذلك.‬

309
00:20:36,835 --> 00:20:38,904
‫ينبئني حدسي بأن كل شيء سيتغير قريباً.‬

310
00:20:38,971 --> 00:20:41,306
‫وصدقني يا "بو"، بالأساليب التي أدرسها،‬

311
00:20:41,373 --> 00:20:43,575
‫أعتقد أنك تستطيع أن تكون أي شيء تتمناه.‬

312
00:20:43,642 --> 00:20:47,379
‫- طبيباً أو عالماً...‬
‫- أو معلماً يا آنسة "ثاتشر".‬

313
00:20:48,013 --> 00:20:50,282
‫"بو"، لقد أطريتني.‬

314
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
‫إذن، متى نبدأ؟‬

315
00:21:04,429 --> 00:21:07,432
‫يا إلهي. "أبيغايل".‬

316
00:21:07,499 --> 00:21:08,934
‫أين كنت طوال اليوم؟‬

317
00:21:10,736 --> 00:21:11,903
‫أعمل على مشروع جديد.‬

318
00:21:12,771 --> 00:21:14,973
‫آسفة، تبينت للتو أنه لا يوجد عشاء.‬

319
00:21:15,040 --> 00:21:17,476
‫لا عليك. قمت بتسخين طعام كان باقياً لدينا.‬

320
00:21:18,343 --> 00:21:19,011
‫إذن...‬

321
00:21:20,545 --> 00:21:21,980
‫ما هذا المشروع؟‬

322
00:21:22,047 --> 00:21:24,983
‫لست جاهزة لأخبرك بعد،‬

323
00:21:25,050 --> 00:21:27,519
‫لكنني حين أصبح جاهزة،‬
‫ستكونين أول من يعلم.‬

324
00:21:41,933 --> 00:21:44,736
‫كان "بيتر" أطول مني قامة‬
‫حين بلغ الثالثة عشرة.‬

325
00:21:48,840 --> 00:21:50,642
‫يوجد في هذا المنزل كثير من الذكريات.‬

326
00:21:52,344 --> 00:21:53,011
‫"أبيغايل".‬

327
00:21:54,846 --> 00:21:55,714
‫ما الأمر؟‬

328
00:22:00,686 --> 00:22:01,920
‫لم أعد زوجة.‬

329
00:22:04,690 --> 00:22:05,891
‫لم أعد أماً.‬

330
00:22:08,927 --> 00:22:11,596
‫إنني أكافح فحسب لإيجاد هدف في الحياة.‬

331
00:22:16,802 --> 00:22:18,337
‫قبل مجيئي إلى هنا،‬

332
00:22:19,671 --> 00:22:23,375
‫ظننت أن هدفي هو التدريس‬
‫في إحدى مدارس المدينة الكبيرة.‬

333
00:22:24,409 --> 00:22:26,912
‫أغلق الرب هذا الباب، وفتح باباً آخر...‬

334
00:22:28,447 --> 00:22:29,715
‫باباً أهم بكثير...‬

335
00:22:30,749 --> 00:22:33,518
‫وهو التدريس هنا في "كول فالي".‬

336
00:22:35,387 --> 00:22:40,826
‫وأنا واثقة من أن الرب سيريك ما يريده لك‬
‫أنت أيضاً يا "أبيغايل".‬

337
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
‫شكراً يا "إليزابيث".‬

338
00:22:47,432 --> 00:22:48,600
‫هذه نصيحة سديدة.‬

339
00:22:50,736 --> 00:22:53,505
‫إنني مرهقة جداً. سآوي إلى الفراش.‬

340
00:22:54,139 --> 00:22:55,707
‫- طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك.‬

341
00:23:03,849 --> 00:23:06,685
‫- "ركضت القطة بسرعة.‬
‫- "ركضت القطة بسرعة.‬

342
00:23:07,085 --> 00:23:10,455
‫- "ركضت القطة بسرعة."‬
‫- "ركضت القطة بسرعة". ممتاز.‬

343
00:23:13,024 --> 00:23:14,659
‫والآن، صفق مع هذه العبارة.‬

344
00:23:16,695 --> 00:23:19,564
‫ركضت القطة بسرعة.‬

345
00:23:20,165 --> 00:23:24,636
‫أبدلوا أماكن الكلمات في تلك اللحظة.‬
‫لا بأس. "القطة السريعة ركضت".‬

346
00:23:25,070 --> 00:23:29,007
‫أترى؟ "القطة السريعة ركضت".‬
‫إنها مختلفة بعض الشيء هذه المرة.‬

347
00:23:30,575 --> 00:23:34,546
‫لا بأس. لننتقل إلى هذه الجملة.‬

348
00:23:35,046 --> 00:23:37,916
‫"(جين) رأت المنزل الكبير."‬

349
00:23:38,550 --> 00:23:39,785
‫لنغنيها معاً.‬

350
00:23:40,552 --> 00:23:44,055
‫- لكنني جربت الغناء...‬
‫- ماذا تفعلين يا آنسة "ثاتشر"؟‬

351
00:23:44,122 --> 00:23:44,990
‫ما الأمر؟‬

352
00:23:45,056 --> 00:23:47,759
‫كنا نجري بعض التمرينات للقراءة.‬

353
00:23:47,826 --> 00:23:50,829
‫أي تمرينات؟‬
‫لم أسمع منك سوى كلام عن اختبار ما.‬

354
00:23:50,896 --> 00:23:52,697
‫"كارل"، لا تعنفهما.‬

355
00:23:52,764 --> 00:23:55,667
‫أذنت للآنسة "ثاتشر" ببدء تعليم "بو".‬

356
00:23:55,734 --> 00:23:56,835
‫لمَ لم تخبريني؟‬

357
00:23:56,902 --> 00:24:00,205
‫خشيت أن تهدم المحاولة قبل أن تسنح‬
‫الفرصة لمساعدته، هذا هو السبب.‬

358
00:24:00,939 --> 00:24:01,840
‫إنه يحتاج إلى ذلك.‬

359
00:24:05,977 --> 00:24:09,548
‫"بو"، هلا تصعد إلى الأعلى؟‬
‫أريد التحدث مع الآنسة "ثاتشر".‬

360
00:24:17,889 --> 00:24:22,627
‫سيد "غرايدي"، هذه الأساليب ستساعد "بو"‬
‫على تعلم القراءة،‬

361
00:24:23,495 --> 00:24:24,896
‫- وأنا واثقة من ذلك.‬
‫- اسمعي،‬

362
00:24:24,963 --> 00:24:27,132
‫لا أقصد أن أكون جاحداً يا آنسة "ثاتشر"،‬

363
00:24:27,199 --> 00:24:29,134
‫لكنني سمعت ما كان يدور بينكما،‬

364
00:24:29,201 --> 00:24:32,070
‫وأساليبك الحديثة لم تحدث أي تغير.‬

365
00:24:32,137 --> 00:24:34,172
‫لقد حفظ "بو" ما أردت أن يقوله.‬

366
00:24:34,239 --> 00:24:36,474
‫تلاه عليك مرة أخرى كما يفعل دائماً.‬

367
00:24:36,541 --> 00:24:39,477
‫إلى أن غيرت ترتيب الكلمات،‬
‫وعندها لم يستطع تلاوتها.‬

368
00:24:39,544 --> 00:24:42,514
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت،‬
‫لكن تشير الأبحاث إلى أنه مع التكرار...‬

369
00:24:42,581 --> 00:24:44,616
‫آسف، لن أسمح لك بزيادة آماله‬

370
00:24:44,683 --> 00:24:47,085
‫- في شيء لن يحدث أبداً.‬
‫- سيد "غرايدي"،‬

371
00:24:48,520 --> 00:24:50,856
‫ما سبب خوفك الشديد‬
‫من السماح لـ"بو" بالمحاولة؟‬

372
00:24:52,524 --> 00:24:53,859
‫لأنني أحب ابني،‬

373
00:24:55,160 --> 00:24:57,062
‫وأعرف قسوة هذه الدنيا،‬

374
00:24:57,128 --> 00:24:59,097
‫ولن أسمح بأن تحطمه.‬

375
00:25:00,765 --> 00:25:03,001
‫بشرط ألا تكون أنت من يحطمه.‬

376
00:25:11,042 --> 00:25:12,210
‫عيد ميلاده بعد أسبوع.‬

377
00:25:13,812 --> 00:25:17,515
‫لو جعلته يقرأ بحلول عيد ميلاده،‬
‫فسأسمح له بالبقاء وإكمال تعليمه بالمدرسة.‬

378
00:25:18,250 --> 00:25:21,720
‫وإلا، سيبدأ العمل معي في المنجم.‬

379
00:25:21,786 --> 00:25:23,054
‫أسبوع واحد لا يكفي.‬

380
00:25:23,121 --> 00:25:26,625
‫يجب أن نجد الشفرة الصحيحة.‬
‫المسألة تشبه فتح القفل بسلك رفيع.‬

381
00:25:26,691 --> 00:25:29,561
‫آسف، لكن لديك أسبوعاً واحداً.‬

382
00:25:51,549 --> 00:25:53,852
‫حسناً يا "إميلي"،‬
‫جاء دورك لتقرئي بصوت مرتفع.‬

383
00:25:56,554 --> 00:25:58,123
‫"ركضت القطة بسرعة.‬

384
00:25:58,189 --> 00:25:59,724
‫ركضت القطة السريعة.‬

385
00:25:59,858 --> 00:26:03,695
‫اركضي وراء الخفاش.‬
‫القطة السريعة ركضت بسرعة!"‬

386
00:26:03,762 --> 00:26:07,098
‫هذه فقرة سهلة جداً يا آنسة "ثاتشر".‬
‫أيمكنني الانتقال إلى المستوى التالي؟‬

387
00:26:13,738 --> 00:26:15,006
‫أجل يا "إميلي"، تابعي.‬

388
00:26:15,640 --> 00:26:19,244
‫"(فاني)، ارميها إلى أعلى السور،‬
‫لو استطعت."‬

389
00:26:20,612 --> 00:26:21,279
‫أحسنت.‬

390
00:26:41,599 --> 00:26:44,202
‫- "إليزابيث"؟‬
‫- آسفة. أعرف أن الوقت متأخر.‬

391
00:26:44,269 --> 00:26:45,971
‫- ما الخطب؟‬
‫- "أبيغايل".‬

392
00:26:46,037 --> 00:26:47,872
‫تعود إلى المنزل في ساعات متأخرة.‬

393
00:26:47,939 --> 00:26:50,809
‫تقول إنها تعمل في شيء ما،‬
‫لكن يبدو عليها الاكتئاب.‬

394
00:26:51,142 --> 00:26:53,945
‫والليلة لم تعد إلى المنزل،‬
‫ويساورني القلق عليها.‬

395
00:26:54,012 --> 00:26:55,747
‫أعتقد أنني أعرف مكانها.‬

396
00:26:56,915 --> 00:26:58,216
‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬

397
00:26:59,017 --> 00:26:59,884
‫تعالي.‬

398
00:27:00,652 --> 00:27:02,287
‫- سآخذك إليها.‬
‫- تفضل.‬

399
00:27:16,101 --> 00:27:19,404
‫أشعر بأنه من الأفضل‬
‫أن أترككما لتبادل هذا الحديث.‬

400
00:27:26,311 --> 00:27:27,178
‫"أبيغايل"؟‬

401
00:27:30,882 --> 00:27:31,983
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

402
00:27:32,650 --> 00:27:33,318
‫"إليزابيث".‬

403
00:27:34,753 --> 00:27:37,122
‫- كيف عرفت مكاني؟‬
‫- أحضرني "جاك".‬

404
00:27:38,123 --> 00:27:40,258
‫يقول إنك تأتين إلى هنا كل ليلة‬
‫طوال الأسبوع.‬

405
00:27:42,994 --> 00:27:43,895
‫ماذا يحدث؟‬

406
00:27:46,264 --> 00:27:48,233
‫في الواقع، هذا ذنبك.‬

407
00:27:50,001 --> 00:27:52,771
‫في ذلك اليوم، بينما كنت تأكلين كعكي بشهية،‬

408
00:27:52,837 --> 00:27:54,839
‫وقلت إن الطهاة العظماء في ديارك‬

409
00:27:54,906 --> 00:27:57,842
‫لم يصنعوا شيئاً أفضل من مخبوزاتي،‬
‫بدأت أفكر‬

410
00:27:58,309 --> 00:27:59,944
‫ماذا لو أعدت افتتاح المقهى؟‬

411
00:28:00,678 --> 00:28:02,313
‫ستكون بداية رائعة لي.‬

412
00:28:02,380 --> 00:28:04,416
‫"أبيغايل"، يا لها من فكرة رائعة.‬

413
00:28:04,682 --> 00:28:07,318
‫التقيت بـ"غاوين" لأبرم معه صفقة،‬

414
00:28:07,385 --> 00:28:09,821
‫لكن كان يجب أن أدرك‬
‫أنه سيضع أمامي العراقيل.‬

415
00:28:10,388 --> 00:28:12,357
‫قال إنه سيسمح لي بافتتاح المقهى،‬

416
00:28:12,424 --> 00:28:13,925
‫بشرط أن أعطيه بيتي.‬

417
00:28:15,093 --> 00:28:15,960
‫بيتك؟‬

418
00:28:16,828 --> 00:28:17,929
‫أمهلني أسبوعاً لأقرر.‬

419
00:28:19,431 --> 00:28:23,301
‫إنه ثمن غال جداً،‬
‫وكان أول حدسي أن أرفض،‬

420
00:28:23,368 --> 00:28:27,739
‫ثم أدركت أن "نوا" و"بيتر"‬
‫لم يعودا يعيشان في ذلك المنزل.‬

421
00:28:28,840 --> 00:28:30,708
‫إنهما معي أينما ذهبت،‬

422
00:28:32,077 --> 00:28:34,179
‫وأنا بحاجة إلى هدف جديد في الحياة.‬

423
00:28:34,245 --> 00:28:37,248
‫يجب أن أجد سبباً جديداً‬
‫يحفزني على النهوض في الصباح.‬

424
00:28:37,315 --> 00:28:38,283
‫إنني متفهمة،‬

425
00:28:38,917 --> 00:28:42,387
‫وأعرف أنك ستحققين نجاحاً باهراً.‬

426
00:28:44,389 --> 00:28:46,024
‫لكن لم أخفيت الأمر؟‬

427
00:28:46,458 --> 00:28:48,960
‫لم يقدم أي شخص في البلدة‬
‫على تجربة كهذه من قبل.‬

428
00:28:49,027 --> 00:28:50,995
‫خشيت أن تحسبيني مجنونة.‬

429
00:28:51,763 --> 00:28:54,165
‫- من المستحيل أن أفكر في ذلك.‬
‫- لعلك تفكرين.‬

430
00:28:55,934 --> 00:28:59,237
‫"غاوين" يراهن على فشلي‬
‫وربما كان على حق.‬

431
00:29:00,805 --> 00:29:02,407
‫لا أعرف يا "إليزابيث". ربما كان...‬

432
00:29:02,941 --> 00:29:07,746
‫إنها مجازفة كبيرة، فقد أخسر منزلي‬
‫من أجل حلم سخيف.‬

433
00:29:08,413 --> 00:29:09,280
‫"أبيغايل"...‬

434
00:29:10,915 --> 00:29:12,450
‫من المستحيل أن أملي عليك أفعالك...‬

435
00:29:13,752 --> 00:29:16,521
‫لكنك واحدة من أعظم من قابلت من النساء.‬

436
00:29:18,923 --> 00:29:21,459
‫لم تتصوري أنك باستطاعتي مساعدة "كارلا"‬
‫في إنجاب توأميها،‬

437
00:29:21,526 --> 00:29:23,495
‫لكن لولاك ما بقوا ثلاثتهم أحياء.‬

438
00:29:24,529 --> 00:29:26,498
‫ما كانت ستحتفظ أي من الأرامل ببيوتهن‬

439
00:29:26,765 --> 00:29:28,366
‫لولا أن أرشدتهن إلى المنجم.‬

440
00:29:29,501 --> 00:29:30,769
‫أنا مؤمنة بقدراتك.‬

441
00:29:32,203 --> 00:29:36,341
‫وأعتقد أنك تستطيعين تحقيق أي شيء‬
‫تعقدين عليه العزم.‬

442
00:29:37,242 --> 00:29:38,109
‫أشكرك.‬

443
00:29:38,810 --> 00:29:39,844
‫هذا يعني الكثير لي.‬

444
00:29:44,249 --> 00:29:47,018
‫كنت سأخبز البسكويت للأطفال، لكنني...‬

445
00:29:47,952 --> 00:29:50,088
‫غفوت وفسد العجين.‬

446
00:29:51,156 --> 00:29:52,390
‫ما أجملها.‬

447
00:29:53,525 --> 00:29:54,526
‫هذه الأشكال.‬

448
00:30:00,031 --> 00:30:02,233
‫ألديك المزيد من هذا العجين؟‬

449
00:30:15,313 --> 00:30:16,548
‫"بو".‬

450
00:30:20,118 --> 00:30:21,352
‫سألحق بك يا أبي.‬

451
00:30:25,557 --> 00:30:26,958
‫هل ستنزل إلى المنجم؟‬

452
00:30:28,193 --> 00:30:29,594
‫أجل يا آنسة "ثاتشر".‬

453
00:30:30,261 --> 00:30:33,431
‫لكنني... وجدت شيئاً للتو.‬

454
00:30:34,165 --> 00:30:37,602
‫تشير الأبحاث إلى أن المصابين بعمى الكلمات‬
‫يفكرون بطريقة ثلاثية الأبعاد.‬

455
00:30:37,869 --> 00:30:41,272
‫لهذا تجيد صنع النماذج،‬
‫لأنها مفهومة بالنسبة إليك.‬

456
00:30:41,339 --> 00:30:44,442
‫آنسة "ثاتشر"، لا أفهم حتى ما تقولين.‬

457
00:30:44,509 --> 00:30:48,513
‫دعني أشرح!‬
‫سبب عجزك عن تذكر الكلمات والحروف‬

458
00:30:48,580 --> 00:30:51,549
‫أنها مجرد خربشات على الصفحة.‬

459
00:30:52,517 --> 00:30:55,086
‫لكن انظر، هذا حرف "ق".‬

460
00:30:55,587 --> 00:30:56,921
‫شكلته على هيئة قط.‬

461
00:30:57,488 --> 00:30:58,923
‫حرف "سي" يخرج صوت "ق".‬

462
00:30:59,624 --> 00:31:02,227
‫لقد اتخذت قراري بالفعل، وداعاً.‬

463
00:31:02,293 --> 00:31:03,394
‫أرجوك يا "بو"!‬

464
00:31:04,062 --> 00:31:07,632
‫- بقي أسبوع على عيد ميلادك.‬
‫- هكذا أفضل.‬

465
00:31:08,433 --> 00:31:12,203
‫أشكرك على محاولتك لمساعدتي،‬
‫لكن هكذا أفضل.‬

466
00:31:42,533 --> 00:31:45,503
‫بصراحة، فاجأني قبولك لهذا الاتفاق‬
‫يا سيدة "ستانتون".‬

467
00:31:46,938 --> 00:31:48,573
‫صدقني، لقد فاجأني مثلك.‬

468
00:31:48,640 --> 00:31:51,242
‫لم يبق سوى أن توقعي أسفل الصفحة،‬

469
00:31:51,309 --> 00:31:52,577
‫وتصبح إدارة المقهى من حقك.‬

470
00:32:05,623 --> 00:32:06,958
‫تهانئي.‬

471
00:32:07,959 --> 00:32:08,626
‫شكراً.‬

472
00:32:12,597 --> 00:32:15,466
‫عذبتني صديقاتك الأرامل بسبب تلك المنازل.‬

473
00:32:16,467 --> 00:32:18,269
‫أنا سعيد باستعادة أحدها أخيراً.‬

474
00:32:19,637 --> 00:32:20,705
‫للعلم فقط...‬

475
00:32:22,040 --> 00:32:24,042
‫لن تساند هذه البلدة مقهى يُفتح فيها.‬

476
00:32:25,343 --> 00:32:26,244
‫ما أدراك؟‬

477
00:32:26,311 --> 00:32:29,280
‫لا أعرف الكثير، لكنني خبير بالأعمال،‬

478
00:32:30,114 --> 00:32:32,450
‫وإن كان "كول فالي" جاهزاً لمطعم آخر،‬

479
00:32:33,251 --> 00:32:34,719
‫لفتتحته بنفسي.‬

480
00:32:58,543 --> 00:33:01,679
‫بعض الستائر اللطيفة ستجمل هذا المكان.‬

481
00:33:26,738 --> 00:33:31,442
‫حسناً، يقال إن القليل من المطر يجلب الحظ.‬

482
00:34:32,670 --> 00:34:35,139
‫"ركضت القطة بسرعة"‬

483
00:34:36,307 --> 00:34:37,208
‫لقد نجح.‬

484
00:34:51,222 --> 00:34:53,858
‫شممت رائحة بسكويت يا سيدة "ستانتون".‬
‫هل تبيعينها؟‬

485
00:34:54,125 --> 00:34:58,429
‫في الواقع يا "مايلز"، لم أفتح المطعم بعد،‬
‫لكنني سأرى ما بوسعي فعله.‬

486
00:35:05,536 --> 00:35:08,439
‫- تفضل، هذا البسكويت على حساب المطعم.‬
‫- رباه، شكراً!‬

487
00:35:08,506 --> 00:35:12,210
‫"مايلز"،‬
‫أعتقد أن هذا يعني أنك أول عميل رسمي.‬

488
00:35:13,644 --> 00:35:15,880
‫- أتمنى أن يكون لديك المزيد من البسكويت.‬
‫- لمَ؟‬

489
00:35:16,714 --> 00:35:17,849
‫لأنك ستحتاجين إليه.‬

490
00:35:47,178 --> 00:35:49,747
‫"كارل"، حاول التفكير بذهن منفتح‬

491
00:35:49,814 --> 00:35:51,449
‫واستمع إلى الآنسة "ثاتشر"...‬

492
00:35:51,516 --> 00:35:52,917
‫سمعت ما يكفي بالفعل.‬

493
00:35:53,184 --> 00:35:53,851
‫"بو"...‬

494
00:35:57,622 --> 00:36:00,858
‫- هلا تقرأ لنا من فضلك؟‬
‫- كفى. لست مضطراً إلى ذلك يا "بو".‬

495
00:36:10,635 --> 00:36:14,305
‫"ركضت القطة بسرعة.‬

496
00:36:16,841 --> 00:36:19,610
‫القطة السريعة ركضت.‬

497
00:36:21,379 --> 00:36:24,282
‫اركضي ور..."‬

498
00:36:25,750 --> 00:36:26,617
‫ور...‬

499
00:36:27,552 --> 00:36:28,452
‫وراء.‬

500
00:36:30,621 --> 00:36:32,924
‫"وراء الخفاش.‬

501
00:36:33,691 --> 00:36:36,928
‫- القطة السريعة ركضت بسرعة."‬
‫- يا إلهي.‬

502
00:36:38,763 --> 00:36:39,630
‫كيف؟‬

503
00:37:07,992 --> 00:37:09,493
‫أصبحت أراها يا أبي.‬

504
00:37:09,560 --> 00:37:10,795
‫أخيراً أصبحت مفهومة.‬

505
00:37:11,495 --> 00:37:13,598
‫- ما اسم هذا الحرف؟‬
‫- "إس".‬

506
00:37:14,732 --> 00:37:15,600
‫"إس" لكلمة "ثعبان".‬

507
00:37:16,701 --> 00:37:17,568
‫"إس".‬

508
00:37:18,936 --> 00:37:19,804
‫وهذا؟‬

509
00:37:21,305 --> 00:37:22,273
‫ما المكتوب هنا؟‬

510
00:37:23,574 --> 00:37:24,442
‫"قطة".‬

511
00:37:25,576 --> 00:37:27,612
‫"ق، ط، ة".‬

512
00:37:27,979 --> 00:37:28,879
‫مكتوب "قطة".‬

513
00:37:30,448 --> 00:37:31,315
‫قطة.‬

514
00:37:44,295 --> 00:37:45,529
‫هيا، لنذهب.‬

515
00:37:45,596 --> 00:37:46,464
‫"غايب"!‬

516
00:37:47,465 --> 00:37:48,432
‫ما الأمر؟‬

517
00:37:48,899 --> 00:37:52,536
‫يبيعون البسكويت في المقهى القديم.‬
‫من الأفضل أن تسرعي قبل أن ينفد.‬

518
00:37:58,542 --> 00:37:59,410
‫استمتعا بالفطيرة.‬

519
00:37:59,610 --> 00:38:00,478
‫شكراً.‬

520
00:38:02,046 --> 00:38:03,914
‫رباه يا "أبيغايل".‬

521
00:38:03,981 --> 00:38:05,383
‫ما هذا كله؟‬

522
00:38:05,449 --> 00:38:07,551
‫بعدما سلمت "غاوين" المنزل...‬

523
00:38:07,618 --> 00:38:08,719
‫أجل.‬

524
00:38:08,786 --> 00:38:10,454
‫...أشعلت الموقد.‬

525
00:38:10,521 --> 00:38:13,057
‫فاجتذبت رائحة الخبز الطازج كل هؤلاء الناس.‬

526
00:38:13,324 --> 00:38:14,825
‫إنهم أمام الباب منذ الصباح الباكر.‬

527
00:38:14,892 --> 00:38:16,427
‫كم أنا فخورة بك.‬

528
00:38:17,328 --> 00:38:17,995
‫لقد نجحت.‬

529
00:38:18,696 --> 00:38:20,298
‫ليس بدون تشجيعك.‬

530
00:38:20,731 --> 00:38:21,699
‫معذرة يا سيدتي.‬

531
00:38:22,867 --> 00:38:24,068
‫يبدأ الصف من هناك.‬

532
00:38:25,369 --> 00:38:26,437
‫كم أنت مرح.‬

533
00:38:26,504 --> 00:38:28,806
‫- أليس هذا مذهلاً؟‬
‫- بلى.‬

534
00:38:29,907 --> 00:38:32,610
‫يثبت ذلك أنه من يريد شيئاً،‬
‫يجد طريقة للحصول عليه.‬

535
00:38:33,077 --> 00:38:34,078
‫أظن أنك على حق.‬

536
00:38:34,979 --> 00:38:36,380
‫مرحباً يا آنسة "ثاتشر".‬

537
00:38:36,447 --> 00:38:37,782
‫الضابط "جاك"!‬

538
00:38:37,848 --> 00:38:40,418
‫"جولين"، كيف حال الفراخ؟‬

539
00:38:40,484 --> 00:38:43,554
‫أسميت أحدها تيمناً بك‬
‫لأن ريشه الأحمر يشبه سترتك.‬

540
00:38:44,522 --> 00:38:45,389
‫هذا شرف لي.‬

541
00:38:45,456 --> 00:38:46,824
‫هيا يا "جولين".‬

542
00:38:46,891 --> 00:38:48,759
‫لن تضطر إلى إصلاح أي شيء بعد الآن.‬

543
00:38:48,826 --> 00:38:50,328
‫غداً يعود أبي.‬

544
00:38:54,765 --> 00:38:56,901
‫عامل المناجم الوحيد‬
‫الذي تم انتشاره حياً بعد الكارثة‬

545
00:38:56,967 --> 00:39:00,871
‫سيعود إلى الديار من المستشفى غداً،‬
‫وهناك مشروع جديد مزدهر.‬

546
00:39:01,739 --> 00:39:02,907
‫هذه البلدة تنمو بسرعة.‬

547
00:39:03,407 --> 00:39:05,743
‫سرعان ما ستصبح مدينة كبيرة‬
‫مثل "كيب فولرتون"،‬

548
00:39:05,810 --> 00:39:07,712
‫ولن يبقى لديك سبب للرحيل.‬

549
00:39:08,713 --> 00:39:09,780
‫هذا صحيح.‬

550
00:39:09,847 --> 00:39:12,516
‫لكن هناك سبباً آخر يدعوني إلى البقاء.‬

551
00:39:13,684 --> 00:39:15,553
‫- حقأً؟‬
‫- أجل.‬

552
00:39:16,687 --> 00:39:19,623
‫أعتقد أنه من الإنصاف‬
‫أن تخضعي لنفس الاختبار الذي أعطيته لي.‬

553
00:39:20,124 --> 00:39:24,362
‫بدءاً بمهمة بسيطة لاختبار قدرتك‬
‫على اتباع الإرشادات.‬

554
00:39:25,596 --> 00:39:26,697
‫حقاً؟‬

555
00:39:26,764 --> 00:39:28,699
‫أجل، هذا جزء هام من الاختبار.‬

556
00:39:29,767 --> 00:39:30,634
‫حسناً.‬

557
00:39:33,003 --> 00:39:33,938
‫ممتاز.‬

558
00:39:34,004 --> 00:39:35,473
‫هل توافقين‬

559
00:39:35,539 --> 00:39:38,743
‫على مسامحتي على كل حماقة قلتها أو فعلتها؟‬

560
00:39:40,111 --> 00:39:41,078
‫لا أعرف.‬

561
00:39:41,479 --> 00:39:42,847
‫فما أكثر حماقاتك.‬

562
00:39:43,414 --> 00:39:45,549
‫لم يقل أحد إنه سيكون اختباراً سهلاً.‬

563
00:39:48,652 --> 00:39:50,054
‫أستطيع اتباع تلك التعليمات.‬

564
00:39:51,021 --> 00:39:51,889
‫هذا يسعدني.‬

565
00:39:52,990 --> 00:39:54,425
‫أهذه نهاية الاختبار؟‬

566
00:39:55,493 --> 00:39:56,160
‫لا.‬

567
00:39:56,927 --> 00:39:58,129
‫الآن يأتي الجزء التحريري.‬

568
00:40:13,444 --> 00:40:15,913
‫إجابة أخرى خاطئة.‬

569
00:40:16,647 --> 00:40:20,518
‫- هل أنت واثق من صحة إعطائك للدرجات؟‬
‫- اهدئي، لقد تخرجت مع مرتبة الشرف.‬

570
00:40:23,621 --> 00:40:25,589
‫أتسهر لتفكر في وسائل تدفعني إلى الجنون؟‬

571
00:40:25,656 --> 00:40:28,526
‫لا، لست مضطراً إلى ذلك.‬
‫إنما يأتيني ذلك بالفطرة.‬

572
00:40:35,032 --> 00:40:35,900
‫حسناً.‬

573
00:40:39,570 --> 00:40:42,173
‫- ألن تخبرني بالنتيجة؟‬
‫- هل أنت واثقة من أنك تريدين معرفتها؟‬

574
00:40:42,440 --> 00:40:43,641
‫بالطبع أريد معرفتها.‬

575
00:40:44,475 --> 00:40:47,878
‫اتضح أنك لست ذكية كما كنت تتصورين.‬

576
00:40:48,546 --> 00:40:49,213
‫هذا غير صحيح.‬

577
00:40:50,514 --> 00:40:53,651
‫"جاك"، أهذا انتقام‬
‫على الاختبار الذي أعطيتك إياه؟‬

578
00:40:53,717 --> 00:40:54,585
‫لا.‬

579
00:40:55,152 --> 00:40:57,154
‫لا، لم تحققي نتيجة جيدة فعلاً.‬

580
00:40:58,088 --> 00:40:59,089
‫دعني أرى.‬

581
00:41:00,825 --> 00:41:03,194
‫"جاك"، دعني أرى!‬

582
00:41:03,661 --> 00:41:05,596
‫- أعطني إياها، أرجوك.‬
‫- حسناً، اهدئي.‬

583
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
‫ترجمة‬
‫مي بدر‬