1
00:00:01,134 --> 00:00:03,136
Tidligere:

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,106
-Han er ikke den, du tror.
-Jeg kan selv se, om en mand

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,308
-er interesseret.
-Jeg stjæler hendes hjerte.

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,043
"Min kærlighed er som en
rød rose."

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,611
Det er fra et Robert Burns digt.

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,253
"Der er triumf i amboltens slag.

7
00:00:21,187 --> 00:00:24,724
Der er fortjeneste i de tapre og stærke,
der udgraver minen og fælder egetræet."

8
00:00:25,392 --> 00:00:26,459
Meget fint, Gabe.

9
00:00:26,793 --> 00:00:27,660
"Den...

10
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
Den no..."

11
00:00:33,433 --> 00:00:36,436
Hvad læser du op fra, Bo?
"Nobaba" er ikke et ord.

12
00:00:37,504 --> 00:00:40,473
Du ved jo godt, du ikke
behøver at læse højt.

13
00:00:41,107 --> 00:00:43,209
James sagde, det er urimeligt,
jeg slipper.

14
00:00:43,276 --> 00:00:44,644
Det er det også, frøken.

15
00:00:45,678 --> 00:00:49,482
I mit klasselokale bestemmer jeg,
hvad der er rimeligt.

16
00:00:50,383 --> 00:00:51,718
Hvad med lidt medfølelse?

17
00:00:52,385 --> 00:00:55,188
Du ved jo, Bo lige er startet igen
efter et langt fravær.

18
00:00:55,255 --> 00:00:58,691
Det er ikke min skyld, den gamle lærer
bad ham blive hjemme.

19
00:00:58,758 --> 00:01:00,794
Din gamle lærer bestemmer ikke her.

20
00:01:01,594 --> 00:01:02,462
Det gør jeg.

21
00:01:03,630 --> 00:01:04,497
Javel, frøken.

22
00:01:23,216 --> 00:01:24,851
Ned Yost bad mig om

23
00:01:25,118 --> 00:01:26,653
at komme med
den her til dig.

24
00:01:26,719 --> 00:01:30,857
Det er sødt af dig. Tak.
Det behøvede du da ikke.

25
00:01:31,324 --> 00:01:32,192
Helt i orden.

26
00:01:33,526 --> 00:01:35,228
Bare det er det, jeg regner med.

27
00:01:36,763 --> 00:01:37,630
Det er det.

28
00:01:38,298 --> 00:01:40,467
Kompendium over
hjernesygdomme og neurologi.

29
00:01:41,134 --> 00:01:43,169
Ordblindhed.

30
00:01:44,304 --> 00:01:46,539
Dysleksi og læsestrategier.

31
00:01:47,240 --> 00:01:49,109
Det fattede jeg ikke et ord af.

32
00:01:49,175 --> 00:01:51,244
De kom lige i rette tid.

33
00:01:51,511 --> 00:01:54,781
Jeg skrev til en professor,
dr. Henshelwood, om en af mine elever.

34
00:01:54,848 --> 00:01:57,283
Han har arbejdet med børn,
der ikke kan læse,

35
00:01:57,350 --> 00:01:59,185
og dette er banebrydende.

36
00:01:59,252 --> 00:02:02,822
-Jeg troede, han havde glemt mig.
-Du er ikke så let at glemme.

37
00:02:04,724 --> 00:02:05,592
Tak.

38
00:02:06,526 --> 00:02:07,393
Tror jeg nok.

39
00:02:09,262 --> 00:02:10,130
Jack, jeg...

40
00:02:12,332 --> 00:02:17,637
Jeg har det skidt med
alt det... der skete.

41
00:02:18,304 --> 00:02:20,607
-Du ved, med Billy.
-Nej.

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,910
Du skal ikke have det dårligt med det.

43
00:02:24,577 --> 00:02:26,212
Billy Hamilton var en svindler.

44
00:02:26,279 --> 00:02:27,881
En professionel manipulator.

45
00:02:28,681 --> 00:02:29,549
Det er sandt.

46
00:02:30,517 --> 00:02:31,718
Og jeg blev narret.

47
00:02:33,920 --> 00:02:35,588
Men jeg gennemskuede hans...

48
00:02:35,655 --> 00:02:38,558
Du skal ikke give dig selv skylden
for at blive forblændet.

49
00:02:38,625 --> 00:02:41,828
Det var ikke ligefrem det,
der skete.

50
00:02:41,895 --> 00:02:45,498
Nej. Jeg mener bare,
at han narrede dig.

51
00:02:47,367 --> 00:02:50,436
Jeg siger ikke, at du er dum.

52
00:02:50,503 --> 00:02:53,640
Hvad er det så, du siger?

53
00:02:53,706 --> 00:02:58,278
Jeg siger bare, at kvinder i en
vis alder er lette mål.

54
00:02:58,344 --> 00:02:59,779
Kalder du mig nu desperat?

55
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
Hvad? Nej.

56
00:03:00,914 --> 00:03:03,383
Jeg ville gerne snakke
om mine svagheder,

57
00:03:03,449 --> 00:03:05,585
men som du kan se,
har jeg lidt travlt.

58
00:03:05,652 --> 00:03:07,387
Jeg ville bare hjælpe dig.

59
00:03:08,254 --> 00:03:10,323
Jeg prøver bare at tale
som en ven.

60
00:03:10,790 --> 00:03:12,659
Tak, fordi du kom med pakken.

61
00:03:13,326 --> 00:03:14,527
Du må have en god dag.

62
00:03:36,549 --> 00:03:37,850
Han er uforskammet.

63
00:03:38,818 --> 00:03:40,987
Han gennemskuede godt nok
den svindler først,

64
00:03:41,254 --> 00:03:43,890
-og ja, jeg blev lidt narret, men...
-Elizabeth.

65
00:03:44,924 --> 00:03:48,661
Måske er det ikke Jack, du er sur på.
Måske blev din stolthed såret.

66
00:03:49,329 --> 00:03:51,831
Du har god grund til
at være vred over det.

67
00:03:51,898 --> 00:03:54,300
-Jeg er ikke vred.
-Tydeligvis.

68
00:03:59,739 --> 00:04:02,508
Jack svælger i at minde mig om,
hvor åndsforladt jeg var.

69
00:04:02,976 --> 00:04:04,944
Han antydede, jeg var
så desperat,

70
00:04:05,011 --> 00:04:06,613
at jeg ikke tænkte klart.

71
00:04:10,917 --> 00:04:11,818
Det smager skønt.

72
00:04:12,485 --> 00:04:14,554
Hvis jeg bliver boende,
revner mit tøj.

73
00:04:14,988 --> 00:04:16,289
Min bedstemors opskrift.

74
00:04:16,756 --> 00:04:17,991
Han gjorde det klart,

75
00:04:18,258 --> 00:04:20,693
at han ikke er interesseret
i at binde sig.

76
00:04:20,760 --> 00:04:24,030
Så jeg forstår ikke, hvorfor han
er så interesseret i mit kærlighedsliv.

77
00:04:28,334 --> 00:04:29,035
De smager himmelsk.

78
00:04:29,902 --> 00:04:30,837
Tag en mere.

79
00:04:32,405 --> 00:04:33,273
Det kan jeg ikke.

80
00:04:34,874 --> 00:04:35,808
Måske bare en mere.

81
00:04:41,414 --> 00:04:45,418
Hør, Abigail, min familie har altid
ansat de bedste kokke

82
00:04:45,485 --> 00:04:47,420
fra de fineste husholdningsskoler,

83
00:04:47,487 --> 00:04:52,725
og dine boller og tærter smager
bedre end noget, jeg har fået derhjemme.

84
00:04:52,792 --> 00:04:55,061
-Synes du virkelig det?
-Jeg er overbevist.

85
00:04:56,296 --> 00:04:57,397
Noah elskede mit brød.

86
00:04:59,399 --> 00:05:02,535
Jeg var glad for at lave mad
til ham og min søn, Peter.

87
00:05:03,803 --> 00:05:06,773
Og de pralede ofte
over for andre om min madlavning,

88
00:05:06,839 --> 00:05:08,541
men de havde aldrig prøvet andet.

89
00:05:08,608 --> 00:05:13,012
I hvert fald ikke fin mad
fra storbyen, som du taler om.

90
00:05:13,946 --> 00:05:15,682
Tro mig, de havde ret.

91
00:05:16,683 --> 00:05:20,386
Om det så er fra storbyen
eller her i Coal Valley.

92
00:05:26,559 --> 00:05:28,761
Bo, du har gæster.

93
00:05:30,396 --> 00:05:31,064
Frøken Thatcher?

94
00:05:32,098 --> 00:05:34,500
Er det angående lektierne,
så er jeg ked af det.

95
00:05:34,567 --> 00:05:38,337
Det tager længere end ventet,
men jeg skal nok klare det i morgen.

96
00:05:38,771 --> 00:05:40,606
Jeg har talt med dine forældre.

97
00:05:40,973 --> 00:05:43,943
Jeg vil gerne give dig en
særlig prøve efter skole en dag.

98
00:05:44,010 --> 00:05:45,978
Du behøver ikke,
hvis du ikke vil.

99
00:05:46,579 --> 00:05:48,815
Når du bliver 15,
kan du arbejde med mig i minen.

100
00:05:49,382 --> 00:05:50,416
Carl, vi blev enige.

101
00:05:50,550 --> 00:05:52,085
En lille prøve skader ikke.

102
00:05:53,786 --> 00:05:55,988
-Tja, okay.
-Tak, hr. Grady.

103
00:05:56,055 --> 00:05:57,356
I vil ikke fortryde det.

104
00:05:57,690 --> 00:05:59,392
Dette er Coal Valley.

105
00:05:59,926 --> 00:06:01,461
Bos fremtid er i minen.

106
00:06:01,661 --> 00:06:04,464
Han behøver ikke at kunne læse
for at klare sig dernede.

107
00:06:05,531 --> 00:06:06,432
Hvilken prøve?

108
00:06:06,499 --> 00:06:08,801
Bare rolig, Bo.
Du behøver ikke læse op til den.

109
00:06:09,469 --> 00:06:10,136
Okay.

110
00:06:10,403 --> 00:06:11,471
Hvis du mener det.

111
00:06:24,817 --> 00:06:25,685
Bo.

112
00:06:29,789 --> 00:06:31,390
Hvor er de flotte.

113
00:06:32,425 --> 00:06:33,493
Har du lavet dem?

114
00:06:34,393 --> 00:06:35,061
Ja.

115
00:06:36,062 --> 00:06:37,163
Helt fra bunden?

116
00:06:37,830 --> 00:06:38,698
Ja, frøken.

117
00:06:39,165 --> 00:06:40,399
Hvem lærte dig det?

118
00:06:41,100 --> 00:06:41,968
Ingen.

119
00:06:42,568 --> 00:06:46,038
Jeg ser dem bare i aviserne
og bladene, og så laver jeg dem.

120
00:06:46,706 --> 00:06:48,908
Jeg har aldrig set
noget lignende.

121
00:06:51,043 --> 00:06:53,679
-Du er meget talentfuld, Bo.
-Tak, frøken.

122
00:07:16,836 --> 00:07:17,703
Godaften.

123
00:07:19,639 --> 00:07:20,840
Åh, Abigail.

124
00:07:21,441 --> 00:07:22,208
Godaften, Jack.

125
00:07:23,643 --> 00:07:24,777
Hvad var der her før?

126
00:07:25,978 --> 00:07:28,514
Det var en café.

127
00:07:29,549 --> 00:07:32,585
Der var engang, hvor alle enlige
minearbejdere spiste her.

128
00:07:32,652 --> 00:07:34,821
Det var mad uden drikkevarerne
i baren,

129
00:07:35,822 --> 00:07:38,991
men maden var ikke meget bedre,
og Henry Gowen fik den lukket.

130
00:07:39,792 --> 00:07:42,161
Der er nok flere penge i sprut
end mad.

131
00:07:43,229 --> 00:07:44,130
Nemlig.

132
00:07:49,702 --> 00:07:51,771
Var der andet?

133
00:07:55,842 --> 00:07:58,044
Jeg tænkte,
om du kunne hjælpe mig med noget.

134
00:07:58,878 --> 00:08:00,780
Ja, gerne. Hvis jeg kan.

135
00:08:02,715 --> 00:08:03,583
Hvis...

136
00:08:04,951 --> 00:08:10,056
...nu en bjørn reddede en hjort
fra et stinkdyr.

137
00:08:10,823 --> 00:08:13,025
Et stinkdyr, der havde
onde hensigter...

138
00:08:14,193 --> 00:08:18,264
...hvorfor skulle hjorten så
være vred på bjørnen?

139
00:08:20,967 --> 00:08:24,170
Måske blev hjortens stolthed såret.

140
00:08:24,837 --> 00:08:26,072
Måske minder han
hende om,

141
00:08:26,138 --> 00:08:28,207
hun var dum nok
til at stole på stinkdyret.

142
00:08:29,575 --> 00:08:30,243
Javel ja.

143
00:08:30,743 --> 00:08:35,014
I øvrigt reddede bjørnen hjorten
fra et utroværdigt dyr,

144
00:08:35,081 --> 00:08:37,683
men virkede ikke interesseret
i at erstatte ham.

145
00:08:38,851 --> 00:08:40,553
Jeg forstår ikke...

146
00:08:40,987 --> 00:08:41,854
Jack...

147
00:08:42,622 --> 00:08:44,924
...Billy var ikke den rette for Elizabeth.

148
00:08:45,591 --> 00:08:47,260
Han var så sandelig et stinkdyr.

149
00:08:49,161 --> 00:08:51,664
Men en dag
vil der dukke en ordentlig mand op.

150
00:08:52,698 --> 00:08:53,666
En god mand,

151
00:08:54,634 --> 00:08:57,036
som vil behandle Elizabeth
hæderligt,

152
00:08:57,103 --> 00:08:58,538
og så er hun taget.

153
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
Måske skulle du tale

154
00:09:03,910 --> 00:09:08,881
med hende, ikke som en betjent,
der vil redde hende, men som en mand.

155
00:09:24,730 --> 00:09:25,898
Hvad så, betjent?

156
00:09:26,933 --> 00:09:29,135
Jeg er faktisk bare Jack i aften,
som du kan se.

157
00:09:30,169 --> 00:09:31,704
Undskyld mig.

158
00:09:32,939 --> 00:09:36,008
-Hvordan går det med din elev?
-Jeg arbejder på sagen.

159
00:09:39,178 --> 00:09:40,346
Elizabeth, jeg tænkte...

160
00:09:41,681 --> 00:09:44,684
Jeg ser dig ikke så ofte mere,
efter jeg flyttede.

161
00:09:45,151 --> 00:09:46,786
Jeg savner vores venskab.

162
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
Jeg tænkte, om du måske
ville spise middag med mig.

163
00:09:55,695 --> 00:09:56,796
Lad mig forstå dig ret.

164
00:09:57,797 --> 00:10:00,967
Når du siger middag, vil du så
gerne komme hjem til mig,

165
00:10:01,033 --> 00:10:03,769
-hvor jeg skal lave maden?
-Nej, nej.

166
00:10:04,337 --> 00:10:05,871
Hvorfor tror du dog det?

167
00:10:07,006 --> 00:10:08,007
Hvad mener du så?

168
00:10:08,741 --> 00:10:10,610
Chili og majsbrød her i baren?

169
00:10:11,210 --> 00:10:12,078
Ja.

170
00:10:15,848 --> 00:10:16,716
Nej.

171
00:10:16,849 --> 00:10:19,385
Jeg har vist ikke
tænkt det igennem.

172
00:10:20,720 --> 00:10:24,056
Jeg ville gerne,
men jeg har meget travlt med arbejdet,

173
00:10:24,123 --> 00:10:26,158
og jeg skulle
rydde op i mit skab.

174
00:10:26,826 --> 00:10:29,261
Jeg sagde jo ikke,
hvilken aften jeg havde tænkt mig.

175
00:10:29,929 --> 00:10:31,263
Nej, selvfølgelig. Beklager.

176
00:10:31,330 --> 00:10:32,732
Hvad med fredag aften?

177
00:10:33,199 --> 00:10:36,636
Det er faktisk den aften,
jeg ville rydde op i mit skab.

178
00:10:38,804 --> 00:10:39,672
Javel ja.

179
00:10:41,641 --> 00:10:43,342
Måske en anden gang.
Fortsat god aften.

180
00:10:47,113 --> 00:10:47,980
Jack...

181
00:10:55,321 --> 00:10:56,288
...faktisk så...

182
00:10:57,957 --> 00:11:00,292
Jeg kunne godt bruge din hjælp
med en elev.

183
00:11:01,227 --> 00:11:02,161
Ja. Selvfølgelig.

184
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Kan du ikke møde mig her
i morgen aften?

185
00:11:05,131 --> 00:11:07,767
Så kan vi endda dele en skål chili.

186
00:11:18,411 --> 00:11:20,146
Det kan De ikke mene, fru Stanton.

187
00:11:20,780 --> 00:11:22,448
Det kan De bande på, jeg gør.

188
00:11:23,015 --> 00:11:28,020
En café, der serverer sandwicher, suppe,
te, nybagt brød og søde sager.

189
00:11:28,087 --> 00:11:31,157
Mange af de nye minearbejdere
er enlige uden nogen til at lave mad.

190
00:11:31,924 --> 00:11:34,293
Baren er rigeligt for en by
på denne størrelse.

191
00:11:34,360 --> 00:11:35,694
Folk vil have variation.

192
00:11:36,162 --> 00:11:38,731
Et sted, hvor man kan mødes
og spise sammen.

193
00:11:42,334 --> 00:11:48,741
Hr. Gowen, denne café kunne få
folk til at bruge deres penge her i byen.

194
00:11:51,877 --> 00:11:52,845
Kom med et tilbud.

195
00:11:55,414 --> 00:11:58,250
Jeg er villig til at tilbyde Dem
25 procent af profitten.

196
00:11:58,851 --> 00:12:00,419
Jeg fikser selv stedet.

197
00:12:00,486 --> 00:12:03,756
Du fikser selv stedet og får
25 procent af profitten.

198
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
Der går 75 procent til firmaet.

199
00:12:08,060 --> 00:12:09,028
Vi deler lige over.

200
00:12:10,896 --> 00:12:12,364
Det er en aftale.

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,901
Men jeg vil have dit rækkehus.

202
00:12:17,803 --> 00:12:19,872
Der ankommer nye familier
til byen,

203
00:12:19,939 --> 00:12:21,807
og jeg har ingen steder til dem.

204
00:12:22,508 --> 00:12:24,310
Hr. Gowen, det er mit hjem.

205
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
Jeg boede der med min mand,
og min søn voksede op der.

206
00:12:29,815 --> 00:12:32,251
Der er to værelser oven på cafeen.
Du kan bo der.

207
00:12:35,387 --> 00:12:37,022
Det er mine vilkår.

208
00:12:37,490 --> 00:12:40,359
Du kan tænke over det i en uge,
men derefter ryger aftalen.

209
00:12:42,928 --> 00:12:45,097
Nu må du have mig undskyldt.
Jeg har travlt.

210
00:13:17,396 --> 00:13:18,831
Godaften, frøken Thatcher.

211
00:13:19,865 --> 00:13:20,533
Godaften.

212
00:13:21,800 --> 00:13:22,935
Tak, fordi du kom.

213
00:13:23,335 --> 00:13:24,203
Ingen årsag.

214
00:13:25,304 --> 00:13:26,939
Sæt dig her. Over for mig.

215
00:13:27,973 --> 00:13:31,043
Jeg troede, vi skulle have
noget at spise sammen.

216
00:13:31,110 --> 00:13:31,977
Det skal vi også.

217
00:13:32,578 --> 00:13:36,382
Du sagde, du ville være min ven,
og jeg kunne godt bruge en vens hjælp.

218
00:13:37,550 --> 00:13:38,417
Okay.

219
00:13:39,919 --> 00:13:40,586
Okay.

220
00:13:46,225 --> 00:13:48,961
Jeg foretager
en intelligensprøve.

221
00:13:49,161 --> 00:13:51,063
Forskning viser,
at mange kloge elever

222
00:13:51,130 --> 00:13:52,898
faktisk læser meget langsomt.

223
00:13:52,965 --> 00:13:55,100
Og hvordan hjælper det,
at jeg tager prøven?

224
00:13:55,167 --> 00:13:56,468
Jeg må øve mig på nogen.

225
00:13:57,002 --> 00:13:58,103
Du er mit forsøgsdyr.

226
00:13:58,571 --> 00:14:00,172
-Forsøgsdyr?
-Ja.

227
00:14:00,239 --> 00:14:02,608
Forskere bruger forsøgsdyr
til eksperimenter.

228
00:14:05,844 --> 00:14:07,880
Okay. Det er en skriftlig prøve.

229
00:14:08,013 --> 00:14:11,517
Men jeg starter med et spørgsmål
for at bedømme, om du forstår det.

230
00:14:13,319 --> 00:14:15,854
Jeg vil sikre mig, du kan følge
simple instrukser.

231
00:14:18,257 --> 00:14:19,124
Okay.

232
00:14:24,196 --> 00:14:25,231
Kom med et kompliment.

233
00:14:26,232 --> 00:14:27,600
Jeg forstår ikke.

234
00:14:28,267 --> 00:14:31,203
Jeg afprøver, om du kan
følge instrukser.

235
00:14:33,405 --> 00:14:34,273
Javel.

236
00:14:39,278 --> 00:14:43,482
Jeg beundrer, du er så dedikeret
til dine elever.

237
00:14:45,484 --> 00:14:46,352
Var det dårligt?

238
00:14:47,253 --> 00:14:50,189
Det handler ikke om det.
Det er bare en mulighed for at se,

239
00:14:50,256 --> 00:14:53,659
-om du kan følge instrukser.
-Nej, jeg vil ændre mit svar.

240
00:14:54,660 --> 00:14:58,364
Det er meget usædvanligt, men værsgo.

241
00:15:02,368 --> 00:15:04,036
Du er virkelig smuk i aften.

242
00:15:10,976 --> 00:15:12,011
Meget fint.

243
00:15:15,948 --> 00:15:18,918
Tag venligst din blyant,
vend papiret og begynd.

244
00:15:18,984 --> 00:15:21,453
Du har en time
til prøven.

245
00:15:23,055 --> 00:15:24,323
Og så kan vi spise middag.

246
00:15:31,297 --> 00:15:33,065
-Kom nu lige...
-Hvad?

247
00:15:33,365 --> 00:15:34,233
Virkelig?

248
00:15:34,967 --> 00:15:39,571
Det viser din evne til at udføre
en beskrivelse af det visuelle.

249
00:15:40,105 --> 00:15:44,076
-Jeg er ikke helt med.
-Så må jeg spørge på en anden måde.

250
00:15:44,944 --> 00:15:45,611
Vil du ikke nok...

251
00:15:46,445 --> 00:15:47,513
...gøre som jeg siger?

252
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
"Men da han kaldte på Melly Gray,
hånede hun ham.

253
00:16:01,460 --> 00:16:04,596
Og da hun så hans træben,
begyndte hun at tage dem af."

254
00:16:05,164 --> 00:16:06,031
Du havde ret.

255
00:16:07,032 --> 00:16:08,567
Der var en fuglerede i skakten.

256
00:16:10,002 --> 00:16:12,671
Vi turde ikke tænde komfuret,
da vi hørte de piplyde.

257
00:16:13,238 --> 00:16:16,542
Reddede du fugleungerne? De kom
vel ikke til skade?

258
00:16:17,209 --> 00:16:19,678
Nej da.
Jeg flyttede dem ned til egetræet.

259
00:16:20,346 --> 00:16:21,280
De er i sikkerhed.

260
00:16:21,347 --> 00:16:24,750
Mange tak. Det er sådan noget,
Adam ville have taget sig af.

261
00:16:25,417 --> 00:16:27,219
Min far kan klare alt.

262
00:16:28,087 --> 00:16:30,456
I må virkelig savne ham meget.

263
00:16:33,592 --> 00:16:34,727
Ildens velsignelse.

264
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Tak, politikonstabel.

265
00:16:37,229 --> 00:16:39,498
Mor siger, far kommer hjem
om et par uger.

266
00:16:39,565 --> 00:16:42,167
Det var da godt nyt.

267
00:16:42,735 --> 00:16:45,337
Lad nu Jack
komme tilbage til arbejdet.

268
00:16:46,005 --> 00:16:48,273
-Ovenpå til lektierne.
-Ja, mor.

269
00:16:48,340 --> 00:16:49,208
Ja, mor.

270
00:16:53,612 --> 00:16:55,381
Jeg føler mig selvisk,

271
00:16:55,447 --> 00:16:59,184
når så mange familier har mistet
deres ægtemænd og fædre,

272
00:17:00,386 --> 00:17:05,057
men når Adam kommer tilbage, vil
jeg aldrig lade ham forlade huset igen.

273
00:17:06,125 --> 00:17:07,393
Det forstår jeg godt.

274
00:17:07,459 --> 00:17:09,561
Når man er ved at miste
en, man holder af,

275
00:17:10,229 --> 00:17:16,702
indser man, at alle skænderierne
over små og meningsløse ting

276
00:17:17,369 --> 00:17:19,304
ikke betyder noget længere.

277
00:17:41,527 --> 00:17:43,495
-Jack.
-Jeg må tale med dig.

278
00:17:44,430 --> 00:17:45,297
Kom indenfor.

279
00:17:50,169 --> 00:17:51,170
Tak.

280
00:17:58,110 --> 00:17:58,777
Hvor starter jeg?

281
00:18:03,248 --> 00:18:06,852
Livet er for kort
til at køre rundt i smålige uenigheder.

282
00:18:08,720 --> 00:18:10,722
Jeg er fuldstændig enig.

283
00:18:11,457 --> 00:18:12,324
Godt.

284
00:18:30,542 --> 00:18:34,246
Du skal bare vide, at hvis
du nogensinde har brug for noget,

285
00:18:37,216 --> 00:18:40,285
selv den mindste ting i verden,

286
00:18:42,221 --> 00:18:43,155
så er jeg der.

287
00:18:46,558 --> 00:18:48,293
Du kan altid banke på min dør.

288
00:18:50,462 --> 00:18:51,330
Tak.

289
00:18:52,364 --> 00:18:53,265
Ingen årsag.

290
00:18:59,371 --> 00:19:00,839
Hvis du giver mig en chance mere,

291
00:19:00,906 --> 00:19:03,575
kan jeg gøre det bedre end
chili og majsbrød i baren.

292
00:19:54,960 --> 00:19:56,962
Brillant. Simpelthen brillant.

293
00:19:57,296 --> 00:19:59,231
Åh, jeg må sidde ned.

294
00:19:59,298 --> 00:20:01,333
Hørte du, hvad frøken Thatcher sagde,
mor?

295
00:20:01,400 --> 00:20:02,568
Hun sagde, jeg er klog.

296
00:20:02,634 --> 00:20:05,671
Første skridt til at hjælpe Bo
var intelligensprøven.

297
00:20:05,737 --> 00:20:07,639
Han gjorde det rigtig godt.

298
00:20:07,706 --> 00:20:09,942
Jeg glæder mig til
at fortælle far om det.

299
00:20:10,676 --> 00:20:11,944
Men jeg er forvirret.

300
00:20:12,211 --> 00:20:13,979
Hvordan tager han prøven uden at læse?

301
00:20:14,246 --> 00:20:16,782
Jeg læste spørgsmålene op,
og han huskede dem alle.

302
00:20:17,683 --> 00:20:20,552
Bo lider nok af noget,
der kaldes ordblindhed.

303
00:20:20,619 --> 00:20:22,221
Det kaldes også dysleksi.

304
00:20:22,287 --> 00:20:24,690
-Aldrig hørt om det.
-Det er ny forskning.

305
00:20:24,756 --> 00:20:28,794
Men med de rette redskaber og
metoder vil Bo kunne lære at læse.

306
00:20:29,828 --> 00:20:30,929
Jeg vidste det.

307
00:20:30,996 --> 00:20:33,365
Den gamle, sure lærer,
der var her før dig,

308
00:20:33,432 --> 00:20:36,768
sagde, han var for sløv til at lære,
men jeg vidste, hun tog fejl.

309
00:20:36,835 --> 00:20:38,904
Jeg fornemmer, det vil ændre sig.

310
00:20:38,971 --> 00:20:41,306
Og, Bo,
men de teknikker, jeg har læst om,

311
00:20:41,373 --> 00:20:43,575
kan du blive til lige det, du vil.

312
00:20:43,642 --> 00:20:47,379
-En læge, forsker...
-Eller lærer, frøken Thatcher.

313
00:20:48,013 --> 00:20:50,282
Bo, jeg er smigret.

314
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
Hvornår starter vi?

315
00:21:04,429 --> 00:21:07,432
Du godeste. Abigail.

316
00:21:07,499 --> 00:21:08,934
Hvor har du været hele dagen?

317
00:21:10,736 --> 00:21:11,903
Arbejdet på et projekt.

318
00:21:12,771 --> 00:21:14,973
Beklager,
jeg har lige indset, der ingen mad er.

319
00:21:15,040 --> 00:21:17,476
Jeg opvarmede bare nogle rester.

320
00:21:18,343 --> 00:21:19,011
Nå...

321
00:21:20,545 --> 00:21:21,980
...hvilket projekt?

322
00:21:22,047 --> 00:21:24,983
Jeg er ikke klar til at
tale om det endnu,

323
00:21:25,050 --> 00:21:27,519
men når det sker,
er du den første, der hører det.

324
00:21:41,933 --> 00:21:44,736
Peter var højere end mig,
da han var 13 år.

325
00:21:48,840 --> 00:21:50,642
Dette hus har så mange minder.

326
00:21:52,344 --> 00:21:53,011
Abigail...

327
00:21:54,846 --> 00:21:55,714
...hvad er der?

328
00:22:00,686 --> 00:22:01,920
Jeg er ikke en hustru mere.

329
00:22:04,690 --> 00:22:05,891
Jeg er ikke en mor.

330
00:22:08,927 --> 00:22:11,596
Jeg kæmper bare
med at finde mit formål i livet.

331
00:22:16,802 --> 00:22:18,337
Før jeg kom hertil,

332
00:22:19,671 --> 00:22:23,375
troede jeg, mit formål var at undervise
på en af store skoler i byen.

333
00:22:24,409 --> 00:22:26,912
Gud lukkede den dør
og åbnede en anden...

334
00:22:28,447 --> 00:22:29,715
...der var mere meningsfuld.

335
00:22:30,749 --> 00:22:33,518
Og det er at undervise her i Coal Valley.

336
00:22:35,387 --> 00:22:40,826
Og jeg ved bare, Gud også vil
vise dig, hvad du skal gøre, Abigail.

337
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
Tak, Elizabeth.

338
00:22:47,432 --> 00:22:48,600
Det er et godt råd.

339
00:22:50,736 --> 00:22:53,505
Jeg er træt. Jeg vil hoppe i høet.

340
00:22:54,139 --> 00:22:55,707
-Godnat.
-Godnat.

341
00:23:03,849 --> 00:23:06,685
-"Katten løb hurtigt.
-"Katten løb hurtigt.

342
00:23:07,085 --> 00:23:10,455
-Katten løb hurtigt."
-Katten løb hurtigt." Fint.

343
00:23:13,024 --> 00:23:14,659
Klap til sætningen.

344
00:23:16,695 --> 00:23:19,564
Katten... løb... hurtigt.

345
00:23:20,165 --> 00:23:24,636
Her har de byttet ordene rundt.
Det er okay. "Den hurtige kat løb."

346
00:23:25,070 --> 00:23:29,007
Kan du se det? "Den hurtige kat løb."
Det er bare lidt anderledes.

347
00:23:30,575 --> 00:23:34,546
Det er okay, det er okay.
Lad os gå videre til denne sætning.

348
00:23:35,046 --> 00:23:37,916
"Jane så det store hus."

349
00:23:38,550 --> 00:23:39,785
Lad os synge det sammen.

350
00:23:40,552 --> 00:23:44,055
-Men jeg har prøvet at...
-Hvad laver du, frøken Thatcher?

351
00:23:44,122 --> 00:23:44,990
Hvad sker der?

352
00:23:45,056 --> 00:23:47,759
Vi arbejdede bare
med nogle læseøvelser.

353
00:23:47,826 --> 00:23:50,829
Øvelser? Jeg har kun
hørt om en eller anden prøve.

354
00:23:50,896 --> 00:23:52,697
Carl, lad dem være.

355
00:23:52,764 --> 00:23:55,667
Jeg gav frøken Thatcher lov til
at arbejde med Bo.

356
00:23:55,734 --> 00:23:56,835
Hvorfor sagde du intet?

357
00:23:56,902 --> 00:24:00,205
Du skulle ikke stoppe det,
før det havde en chance for at hjælpe.

358
00:24:00,939 --> 00:24:01,840
Han kan bruge det.

359
00:24:05,977 --> 00:24:09,548
Bo, går du lige ovenpå?
Jeg skal tale med frøken Thatcher.

360
00:24:17,889 --> 00:24:22,627
Hr. Grady, disse teknikker
hjælper Bo til at lære at læse.

361
00:24:23,495 --> 00:24:24,896
-Det er jeg sikker på.
-Hør...

362
00:24:24,963 --> 00:24:27,132
Jeg vil ikke lyde utaknemmelig,
frk. Thatcher,

363
00:24:27,199 --> 00:24:29,134
men jeg hørte, hvad der foregik herinde,

364
00:24:29,201 --> 00:24:32,070
og dine fine teknikker
lød ikke til at gøre nogen forskel.

365
00:24:32,137 --> 00:24:34,172
Bo huskede det bare udenad.

366
00:24:34,239 --> 00:24:36,474
Han gentog det,
som han altid gør.

367
00:24:36,541 --> 00:24:39,477
Da du ændrede sætningen,
kunne han ikke mere.

368
00:24:39,544 --> 00:24:42,514
Det tager tid, men forskningen
siger, at man kan...

369
00:24:42,581 --> 00:24:44,616
Jeg vil ikke lade dig
bilde ham ind,

370
00:24:44,683 --> 00:24:47,085
-der kommer til at ske mirakler.
-Hr. Grady,

371
00:24:48,520 --> 00:24:50,856
hvorfor tør du ikke lade
Bo prøve det?

372
00:24:52,524 --> 00:24:53,859
Fordi jeg elsker min søn,

373
00:24:55,160 --> 00:24:57,062
og jeg ved, hvor ond denne verden er,

374
00:24:57,128 --> 00:24:59,097
og han skal ikke knuses af den.

375
00:25:00,765 --> 00:25:03,001
Bare det ikke er dig,
der knuser ham.

376
00:25:11,042 --> 00:25:12,210
Han har fødselsdag
næste uge.

377
00:25:13,812 --> 00:25:17,515
Kan han læse inden da, vil jeg
lade ham fortsætte med undervisningen.

378
00:25:18,250 --> 00:25:21,720
Hvis ikke, skal han starte
i minen sammen med mig.

379
00:25:21,786 --> 00:25:23,054
En uge er ikke nok tid.

380
00:25:23,121 --> 00:25:26,625
Vi skal finde den rette kombination.
Det er som at dirke en lås op.

381
00:25:26,691 --> 00:25:29,561
Beklager, men du får kun en uge.

382
00:25:51,549 --> 00:25:53,852
Okay, Emily,
nu er det din tur til at læse højt.

383
00:25:56,554 --> 00:25:58,123
"Katten løb hurtigt.

384
00:25:58,189 --> 00:25:59,724
Den hurtige kat løb.

385
00:25:59,858 --> 00:26:03,695
Løb, løb, løb efter flagermusen.
Hurtig kat løb hurtigt."

386
00:26:03,762 --> 00:26:07,098
Det er for let, frøken Thatcher.
Må jeg ikke gå et niveau op?

387
00:26:13,738 --> 00:26:15,006
Jo, Emily, det må du gerne.

388
00:26:15,640 --> 00:26:19,244
"Nå, Fanny, kast den op
på den øverste del af væggen."

389
00:26:20,612 --> 00:26:21,279
Meget fint.

390
00:26:41,599 --> 00:26:44,202
-Elizabeth?
-Beklager. Jeg ved, det er sent.

391
00:26:44,269 --> 00:26:45,971
-Hvad er der?
-Det er Abigail.

392
00:26:46,037 --> 00:26:47,872
Hun kommer så sent hjem.

393
00:26:47,939 --> 00:26:50,809
Hun siger, hun arbejder på noget,
men hun virker nedtrykt.

394
00:26:51,142 --> 00:26:53,945
Hun er ikke kommet hjem i aften,
og jeg er bekymret.

395
00:26:54,012 --> 00:26:55,747
Jeg ved vist, hvor hun er.

396
00:26:56,915 --> 00:26:58,216
-Gør du?
-Ja.

397
00:26:59,017 --> 00:26:59,884
Kom.

398
00:27:00,652 --> 00:27:02,287
-Jeg følger dig derhen.
-Her.

399
00:27:16,101 --> 00:27:19,404
Jeg fornemmer, samtalen vil være
bedre mellem jer to alene.

400
00:27:26,311 --> 00:27:27,178
Abigail?

401
00:27:30,882 --> 00:27:31,983
Hvad laver du her?

402
00:27:32,650 --> 00:27:33,318
Elizabeth.

403
00:27:34,753 --> 00:27:37,122
-Hvordan vidste du, jeg var her?
-Jack vidste det.

404
00:27:38,123 --> 00:27:40,258
Han siger, du har været her
hver aften.

405
00:27:42,994 --> 00:27:43,895
Hvad sker der?

406
00:27:46,264 --> 00:27:48,233
Tja, det er faktisk din skyld.

407
00:27:50,001 --> 00:27:52,771
Forleden,
da du sagde, mine boller var gode,

408
00:27:52,837 --> 00:27:54,839
og at alle de fine kokke derhjemme

409
00:27:54,906 --> 00:27:57,842
aldrig lavede noget så godt,
begyndte jeg at tænke på,

410
00:27:58,309 --> 00:27:59,944
jeg måske kunne genåbne cafeen.

411
00:28:00,678 --> 00:28:02,313
Det ville være en frisk start for mig.

412
00:28:02,380 --> 00:28:04,416
Åh, Abigail, det er en skøn idé.

413
00:28:04,682 --> 00:28:07,318
Jeg ville lave en aftale med Gowen,

414
00:28:07,385 --> 00:28:09,821
men jeg burde have vidst,
han ville være hård.

415
00:28:10,388 --> 00:28:12,357
Han ville gerne lade mig
åbne cafeen,

416
00:28:12,424 --> 00:28:13,925
men han skulle have mit hus.

417
00:28:15,093 --> 00:28:15,960
Dit hus?

418
00:28:16,828 --> 00:28:17,929
Jeg fik en uge.

419
00:28:19,431 --> 00:28:23,301
Det er en høj pris.
Min første indskydelse var at sige nej,

420
00:28:23,368 --> 00:28:27,739
men så indså jeg, at Noah og Peter
ikke bor der længere.

421
00:28:28,840 --> 00:28:30,708
De er altid med mig overalt,

422
00:28:32,077 --> 00:28:34,179
og jeg har brug for et nyt
formål i livet.

423
00:28:34,245 --> 00:28:37,248
Jeg skal finde en ny grund
til at stå op om morgenen.

424
00:28:37,315 --> 00:28:38,283
Jeg forstår.

425
00:28:38,917 --> 00:28:42,387
Og jeg ved, du ville blive en
enorm succes.

426
00:28:44,389 --> 00:28:46,024
Men hvorfor holde det hemmeligt?

427
00:28:46,458 --> 00:28:48,960
Ingen i byen har prøvet
sådan noget før.

428
00:28:49,027 --> 00:28:50,995
Du skulle ikke tro, jeg var skør.

429
00:28:51,763 --> 00:28:54,165
-Det ville jeg aldrig tro.
-Det burde du måske.

430
00:28:55,934 --> 00:28:59,237
Gowen tror ikke på mig,
og måske har han ret.

431
00:29:00,805 --> 00:29:02,407
Jeg ved ikke, Elizabeth. Måske...

432
00:29:02,941 --> 00:29:07,746
Det er for risikabelt
at miste mit hus for en fjollet drøm.

433
00:29:08,413 --> 00:29:09,280
Abigail...

434
00:29:10,915 --> 00:29:12,450
Jeg bestemmer ikke over dig...

435
00:29:13,752 --> 00:29:16,521
...men du er en af de mest utrolige
kvinder, jeg har mødt.

436
00:29:18,923 --> 00:29:21,459
Du troede ikke, du kunne hjælpe
Carla med tvillingerne,

437
00:29:21,526 --> 00:29:23,495
men de er alle tre i live
pga. dig.

438
00:29:24,529 --> 00:29:26,498
Og ingen af enkerne
ville have deres hjem,

439
00:29:26,765 --> 00:29:28,366
hvis du ikke førte dem til minen.

440
00:29:29,501 --> 00:29:30,769
Jeg tror på dig.

441
00:29:32,203 --> 00:29:36,341
Og jeg mener, du kan gennemføre
hvad som helst.

442
00:29:37,242 --> 00:29:38,109
Tak.

443
00:29:38,810 --> 00:29:39,844
Det betyder meget.

444
00:29:44,249 --> 00:29:47,018
Jeg ville bage nogle småkager
til ungerne, men...

445
00:29:47,952 --> 00:29:50,088
...så faldt jeg i søvn,
og dejen blev ødelagt.

446
00:29:51,156 --> 00:29:52,390
De er søde.

447
00:29:53,525 --> 00:29:54,526
De her former.

448
00:30:00,031 --> 00:30:02,233
Har du mere af den her dej?

449
00:30:15,313 --> 00:30:16,548
Bo.

450
00:30:20,118 --> 00:30:21,352
Jeg kommer om lidt, far.

451
00:30:25,557 --> 00:30:26,958
Skal du ned i minen?

452
00:30:28,193 --> 00:30:29,594
Ja, frøken Thatcher.

453
00:30:30,261 --> 00:30:33,431
Men jeg... jeg har lige fundet noget.

454
00:30:34,165 --> 00:30:37,602
Forskningen siger, at folk, der er
ordblinde, tænker tredimensionelt.

455
00:30:37,869 --> 00:30:41,272
Derfor er du så god til modelbygning,
fordi det giver mening for dig.

456
00:30:41,339 --> 00:30:44,442
Frøken Thatcher, jeg forstår slet ikke,
hvad du snakker om.

457
00:30:44,509 --> 00:30:48,513
Lad mig forklare. Grunden til, du ikke
kan huske ord og bogstaver, er,

458
00:30:48,580 --> 00:30:51,549
at de bare er
former på et stykke papir.

459
00:30:52,517 --> 00:30:55,086
Men se... det er et C.

460
00:30:55,587 --> 00:30:56,921
Jeg lavede en kat.

461
00:30:57,488 --> 00:30:58,923
Nu er lyden for C:

462
00:30:59,624 --> 00:31:02,227
Jeg har truffet min beslutning,
så farvel.

463
00:31:02,293 --> 00:31:03,394
Kom nu, Bo!

464
00:31:04,062 --> 00:31:07,632
-Der er en uge til din fødselsdag.
-Det her er nok bedst.

465
00:31:08,433 --> 00:31:12,203
Tak, fordi du ville hjælpe mig,
men det her er det bedste.

466
00:31:42,533 --> 00:31:45,503
Jeg er overrasket over, De gennemfører
det, fru Stanton.

467
00:31:46,938 --> 00:31:48,573
Tro mig, så er vi to.

468
00:31:48,640 --> 00:31:51,242
Nu mangler du bare at skrive under
hernede,

469
00:31:51,309 --> 00:31:52,577
så er cafeen din.

470
00:32:05,623 --> 00:32:06,958
Tillykke.

471
00:32:07,959 --> 00:32:08,626
Tak.

472
00:32:12,597 --> 00:32:15,466
Dine enker slæbte mig gennem
helvede pga. de rækkehuse.

473
00:32:16,467 --> 00:32:18,269
Rart at få et tilbage.

474
00:32:19,637 --> 00:32:20,705
Bare så du ved det...

475
00:32:22,040 --> 00:32:24,042
...byen vil aldrig støtte en café.

476
00:32:25,343 --> 00:32:26,244
Hvordan ved De det?

477
00:32:26,311 --> 00:32:29,280
Jeg ved måske ikke så meget,
men jeg ved noget om forretning,

478
00:32:30,114 --> 00:32:32,450
og hvis Coal Valley
var klar til endnu et spisested,

479
00:32:33,251 --> 00:32:34,719
havde jeg selv åbnet det.

480
00:32:58,543 --> 00:33:01,679
Og nogle kønne gardiner skal nok
pifte stedet lidt op.

481
00:33:26,738 --> 00:33:31,442
Okay, men man siger,
en smule regn bringer lykke.

482
00:34:32,670 --> 00:34:35,139
KATTEN
LØB HURTIGT

483
00:34:36,307 --> 00:34:37,208
Han gjorde det.

484
00:34:51,222 --> 00:34:53,858
Jeg kunne dufte kager, fru Stanton.
Sælger du dem?

485
00:34:54,125 --> 00:34:58,429
Tja, Miles, jeg har ikke åbent endnu,
men lad mig se på sagen.

486
00:35:05,536 --> 00:35:08,439
-Værsgo. På husets regning.
-Mange tak!

487
00:35:08,506 --> 00:35:12,210
Miles, så er du nok
min første officielle kunde.

488
00:35:13,644 --> 00:35:15,880
-Jeg håber, du har flere.
-Hvorfor?

489
00:35:16,714 --> 00:35:17,849
Du får brug for dem.

490
00:35:47,178 --> 00:35:49,747
Carl, prøv nu bare at lytte til,

491
00:35:49,814 --> 00:35:51,449
hvad frøken Thatcher
har at sige.

492
00:35:51,516 --> 00:35:52,917
Jeg har hørt rigeligt.

493
00:35:53,184 --> 00:35:53,851
Bo...

494
00:35:57,622 --> 00:36:00,858
-...vil du ikke læse op for os?
-Det behøver du ikke, Bo.

495
00:36:10,635 --> 00:36:14,305
"Katten løb hurtigt.

496
00:36:16,841 --> 00:36:19,610
Den hurtige kat løb.

497
00:36:21,379 --> 00:36:24,282
Løb, løb, løb eft..."

498
00:36:25,750 --> 00:36:26,617
Eft..."

499
00:36:27,552 --> 00:36:28,452
Efter.

500
00:36:30,621 --> 00:36:32,924
"Efter flagermusen.

501
00:36:33,691 --> 00:36:36,928
-Den hurtige kat løb."
-Du godeste gud.

502
00:36:38,763 --> 00:36:39,630
Hvordan?

503
00:37:07,992 --> 00:37:09,493
Jeg kan se den nu, far.

504
00:37:09,560 --> 00:37:10,795
De giver endelig mening.

505
00:37:11,495 --> 00:37:13,598
-Hvad hedder det her?
-S.

506
00:37:14,732 --> 00:37:15,600
S for slange.

507
00:37:16,701 --> 00:37:17,568
S.

508
00:37:18,936 --> 00:37:19,804
Og det her?

509
00:37:21,305 --> 00:37:22,273
Hvad står der her?

510
00:37:23,574 --> 00:37:24,442
Kat.

511
00:37:25,576 --> 00:37:27,612
K-A-T.

512
00:37:27,979 --> 00:37:28,879
Der står "kat."

513
00:37:30,448 --> 00:37:31,315
Kat.

514
00:37:44,295 --> 00:37:45,529
Kom nu.

515
00:37:45,596 --> 00:37:46,464
Gabe!

516
00:37:47,465 --> 00:37:48,432
Hvad sker der?

517
00:37:48,899 --> 00:37:52,536
De sælger småkager på den gamle
café. Fart på, inden de er væk.

518
00:37:58,542 --> 00:37:59,410
Nyd tærten.

519
00:37:59,610 --> 00:38:00,478
Tak.

520
00:38:02,046 --> 00:38:03,914
Åh, du godeste, Abigail.

521
00:38:03,981 --> 00:38:05,383
Hvad er alt det?

522
00:38:05,449 --> 00:38:07,551
Efter jeg overdrog huset til Gowen...

523
00:38:07,618 --> 00:38:08,719
Åh ja.

524
00:38:08,786 --> 00:38:10,454
...fik jeg gang i komfuret.

525
00:38:10,521 --> 00:38:13,057
Duften af nybagte lækkerier
tiltrak alle disse folk.

526
00:38:13,324 --> 00:38:14,825
De har været her
siden i morges.

527
00:38:14,892 --> 00:38:16,427
Jeg er så stolt af dig.

528
00:38:17,328 --> 00:38:17,995
Du gjorde det.

529
00:38:18,696 --> 00:38:20,298
Ikke uden din opmuntring.

530
00:38:20,731 --> 00:38:21,699
Undskyld, frøken.

531
00:38:22,867 --> 00:38:24,068
Køen starter derhenne.

532
00:38:25,369 --> 00:38:26,437
Meget sjovt.

533
00:38:26,504 --> 00:38:28,806
-Er det ikke utroligt?
-Jo.

534
00:38:29,907 --> 00:38:32,610
Det viser, at hvis man virkelig
vil noget, er der en vej.

535
00:38:33,077 --> 00:38:34,078
Du er nok ret.

536
00:38:34,979 --> 00:38:36,380
Hej, frøken Thatcher.

537
00:38:36,447 --> 00:38:37,782
Betjent Jack!

538
00:38:37,848 --> 00:38:40,418
Jolene, hvordan har fugleungerne det?

539
00:38:40,484 --> 00:38:43,554
Jeg opkaldte en efter dig, fordi dens
fjer er røde som din frakke.

540
00:38:44,522 --> 00:38:45,389
Jeg er beæret.

541
00:38:45,456 --> 00:38:46,824
Kom så, Jolene.

542
00:38:46,891 --> 00:38:48,759
Du behøver ikke fikse noget længere.

543
00:38:48,826 --> 00:38:50,328
Min far kommer hjem i morgen.

544
00:38:54,765 --> 00:38:56,901
Eneste minearbejder,
der overlevede ulykken,

545
00:38:56,967 --> 00:39:00,871
kommer hjem fra hospitalet i morgen,
en ny forretning trives.

546
00:39:01,739 --> 00:39:02,907
Byen vokser hurtigt.

547
00:39:03,407 --> 00:39:05,743
Snart vil det være en storby
som Cape Fullerton,

548
00:39:05,810 --> 00:39:07,712
og du har ingen grund til at rejse.

549
00:39:08,713 --> 00:39:09,780
Sandt nok.

550
00:39:09,847 --> 00:39:12,516
Men der er en grund mere
for mig til at blive.

551
00:39:13,684 --> 00:39:15,553
-Virkelig?
-Ja.

552
00:39:16,687 --> 00:39:19,623
Det er kun rimeligt, hvis du tager
den prøve, du fik mig til.

553
00:39:20,124 --> 00:39:24,362
Vi starter med at teste, om du
kan følge instrukser.

554
00:39:25,596 --> 00:39:26,697
Virkelig?

555
00:39:26,764 --> 00:39:28,699
Ja, det er en vigtig del af prøven.

556
00:39:29,767 --> 00:39:30,634
Okay.

557
00:39:33,003 --> 00:39:33,938
Fint.

558
00:39:34,004 --> 00:39:35,473
Er du enig i,

559
00:39:35,539 --> 00:39:38,743
du bør tilgive mig for alle de dumme
ting, jeg har sagt og gjort?

560
00:39:40,111 --> 00:39:41,078
Det ved jeg ikke.

561
00:39:41,479 --> 00:39:42,847
Der er så mange.

562
00:39:43,414 --> 00:39:45,549
Ingen sagde,
det ville blive en let prøve.

563
00:39:48,652 --> 00:39:50,054
Jeg kan godt følge
de instrukser.

564
00:39:51,021 --> 00:39:51,889
Det var godt.

565
00:39:52,990 --> 00:39:54,425
Er prøven så ovre?

566
00:39:55,493 --> 00:39:56,160
Nej da.

567
00:39:56,927 --> 00:39:58,129
Nu til den skriftlige del.

568
00:40:13,444 --> 00:40:15,913
Der var en fejl mere.

569
00:40:16,647 --> 00:40:20,518
-Er du sikker på, du tjekker det korrekt?
-Rolig, jeg var mønsterelev.

570
00:40:23,621 --> 00:40:25,589
Tænker du kun på
at drive mig til vanvid?

571
00:40:25,656 --> 00:40:28,526
Nej, det behøves ikke.
Det kommer helt af sig selv.

572
00:40:35,032 --> 00:40:35,900
Okay.

573
00:40:39,570 --> 00:40:42,173
-Fortæller du mig det eller ej?
-Vil du virkelig vide det?

574
00:40:42,440 --> 00:40:43,641
Selvfølgelig vil jeg det.

575
00:40:44,475 --> 00:40:47,878
Det viser sig, du ikke er helt så
klog, som jeg havde troet.

576
00:40:48,546 --> 00:40:49,213
Det passer ikke.

577
00:40:50,514 --> 00:40:53,651
Jack, er det her hævn
for prøven, jeg udsatte dig for?

578
00:40:53,717 --> 00:40:54,585
Nej.

579
00:40:55,152 --> 00:40:57,154
Nej, du klarede dig bare ikke
ret godt.

580
00:40:58,088 --> 00:40:59,089
Lad mig se.

581
00:41:00,825 --> 00:41:03,194
Jack, lad mig se. Lad mig se!

582
00:41:03,661 --> 00:41:05,596
-Giv mig den så.
-Okay, slap nu af.

583
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Oversat af:
Stephan Gru