Was bisher geschah:
-Er ist anders, als Sie denken. -Ich beurteile selbst die Männer,
-die mir den Hof machen. -Ich stehle ihr Herz.
"Meine Liebe ist wie eine rote Rose."
Aus einem Gedicht von Robert Burns.
"Der Klang des Ambosses ist voller Triumph.
Gelobt sind die Mutigen, die Starken, die in der Mine graben, Eichen fällen."
Sehr schön, Gabe.
"Der...
Der nie..."
Was liest du da, Bo? "Niebaba" ist kein Wort.
Du musst vor deiner Gruppe nicht mehr laut vorlesen.
James sagte, es ist unfair, mich auszulassen.
Es ist unfair, Miss Thatcher.
In meinem Klassenraum bestimme ich, was fair ist und was nicht.
Hast du ein wenig Mitgefühl?
Du weißt, dass Bo lange nicht zur Schule gehen konnte.
Ist nicht meine Schuld, dass die alte Lehrerin ihn nach Hause schickte.
Sie hat hier nichts mehr zu sagen.
Das bin ich jetzt.
Ja, Ma'am.
Der Kaufmann Ned Yost bat mich,
das hier bei Ihnen abzugeben.
Sehr nett, danke. Sie hätten sich die Mühe nicht machen müssen.
Es ist keine Mühe.
Hoffentlich ist es, was ich erwarte.
Ja, ist es.
Kompendium der Hirnstörungen und der Neurologie.
Angeborene Leseschwäche.
Strephosymbolie und Lesetechniken.
Kann nicht sagen, dass ich das verstehe.
Es ist zur rechten Zeit gekommen.
Ich schrieb meinem Professor, Dr. Henshelwood, von einem Schüler.
Er arbeitete mit Kindern mit Leseproblemen
und hatte unglaubliche Erfolge.
-Ich dachte, er hat mich vergessen. -Sie vergisst man nicht so leicht.
Danke.
Finde ich.
Jack, ich...
Alles, was passiert ist, tut mir sehr leid.
-Das mit Billy. -Nein.
Sie haben keinen Grund dazu.
Billy Hamilton war ein Betrüger.
Ein professioneller Manipulierer.
Das stimmt.
Er hat mich überlistet.
Aber dann durchschaute ich ihn.
Es ist nicht verwerflich, dass Sie seinem Zauber verfielen.
Nun, ich bin nicht seinem Zauber verfallen.
Ich wollte sagen, er hat Sie übertölpelt.
Ich will damit nicht sagen, dass Sie ein Tölpel sind.
Was wollen Sie dann sagen?
Dass Frauen in einem gewissen Alter leichte Beute sind.
Sie sagen, ich suchte einen Mann?
Was? Nein.
Ich möchte mit Ihnen über meine Schwächen reden,
aber ich habe viel zu tun, wie Sie sehen.
Ich wollte Ihnen nur helfen.
Ich wollte nur als Freund mit Ihnen reden.
Danke, dass Sie mir das Paket brachten.
Noch einen schönen Tag.
Er ist total unverschämt.
Er durchschaute den Betrüger früher,
-und ja, ich wurde getäuscht, aber... -Elizabeth.
Sie sind nicht auf Jack sauer. Ihr Stolz ist angegriffen.
Sie haben jeden Grund, darüber verärgert zu sein.
-Ich bin nicht verärgert. -Doch, eindeutig.
Jack gefällt es, mich daran zu erinnern, wie dumm ich war.
Er deutete an, dass ich einen Mann suche,
dass ich nicht klar denken kann.
Das ist köstlich.
Bleibe ich hier, platze ich aus allen Nähten.
Großmutters Rezept.
Er sagte deutlich, dass er,
als Mountie, sich nicht auf eine Frau einlassen will.
Ich verstehe nicht, warum er sich so für mein Liebesleben interessiert.
Die sind himmlisch.
Hier, noch eines.
Das geht nicht.
Also, noch eines.
Meine Familie hatte die besten Köche
der besten Kochschulen eingestellt,
doch Ihre Kuchen sind leichter und köstlicher als das, was ich früher hatte.
-Meinen Sie wirklich? -Ich weiß es.
Noah mochte meine Backkünste.
Ich habe immer gern für ihn und meinen Sohn Peter gekocht.
Sie prahlten oft mit meinen Kochkünsten,
aber sie konnten nicht vergleichen.
Es war nicht das schicke Großstadtessen, von dem Sie reden.
Glauben Sie mir, sie hatten recht...
...sei es in der Großstadt oder hier in Coal Valley.
Bo, jemand möchte dich sprechen.
Miss Thatcher?
Das mit meinen Hausaufgaben tut mir sehr leid.
Ich brauche länger als gedacht.
Ich habe sie morgen fertig, versprochen.
Ich sprach schon mit deinen Eltern.
Ich möchte, dass du diese Woche einen besonderen Test machst.
Du musst das nicht, wenn du nicht willst.
Mit 15 kannst du mit mir in der Mine arbeiten.
Wir waren uns einig.
Ein kleiner Test schadet keinem.
-Ich denke ja. -Danke, Mr. Grady.
Sie bereuen es nicht.
Wir sind hier in Coal Valley.
Bos Zukunft liegt in der Mine.
Er muss nicht lesen können, um da unten berühmt zu werden.
Was für ein Test?
Keine Sorge, Bo, du musst dafür nichts lernen.
Gut.
Wenn Sie das sagen.
Bo.
Die sind wunderschön.
Hast du die gemacht?
Ja.
Alles Handarbeit?
Ja, Ma'am.
Wer zeigte es dir?
Niemand.
Ich sah sie in den Zeitungen und habe sie gebaut.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
-Du bist sehr begabt, Bo. -Danke, Ma'am.
Guten Abend.
Oh, Abigail.
Guten Abend, Jack.
Was war hier früher?
Oh, das war mal ein Café.
Damals haben die alleinstehenden Bergleute hier gegessen.
Es gab nur Essen, keine Getränke vom Saloon.
Aber das Essen war nicht so gut, und Henry Gowen schloss es.
Mit Getränken verdient man wohl auch mehr.
Genau.
Gibt es noch etwas?
Ich wollte fragen, ob Sie mir helfen könnten.
Das tue ich gerne, wenn ich kann.
Wenn...
...sagen wir, ein Bär ein Reh vor einem Stinktier rettete...
...und das Stinktier ihr etwas antun wollte...
...warum ist dann das Reh sauer auf den Bär?
Vielleicht wurde der Stolz des Rehs verletzt.
Oder der Bär erinnert es,
dass es dumm war dem Stinktier zu vertrauen.
Verstehe.
Außerdem rettete der Bär das Reh vor einem unseriösen Tier,
hatte aber wohl kein Interesse daran, es zu ersetzen.
Ich kann nicht folgen.
Jack.
Billy war nicht der Richtige für Elizabeth.
Er war wirklich ein Stinktier.
Aber eines Tages wird der geeignete Mann kommen.
Ein guter Mann...
...der sich Elizabeth mit ehrenhaften Absichten nähert.
Und dann ist sie vergeben.
Gehen Sie auf Sie zu...
...nicht als Polizist, der sie rettet, sondern als Mann.
Kann ich helfen, Constable?
Heute Abend bin ich einfach nur Jack.
Ich nehme es zurück.
-Wie geht es Ihrem Leseschüler? -Ich arbeite noch daran.
Ich machte mir Gedanken.
Ich sehe Sie selten, seitdem ich aus dem Saloon ausgezogen bin.
Mir fehlt unsere Freundschaft.
Ich wüsste gerne, ob Sie vielleicht mit mir zu Abend essen.
Um eines klarzustellen:
Wenn Sie sagen, Sie möchten essen, kommen Sie dann in mein Haus
-und ich muss kochen? -Oh nein.
Nein. Warum denken Sie das?
Was dann?
Chili und Maisbrot hier im Saloon?
Ja.
Nein.
Ich denke, ich habe es nicht ganz durchdacht.
Ich würde es gerne tun, aber ich habe viel zu tun.
Und ich wollte mal meinen Schrank aufräumen.
Ich sagte noch gar nicht, an welchen Abend ich dachte.
Natürlich. Entschuldigung.
Wie wär's mit Freitagabend?
Genau an dem Abend wollte ich meinen Schrank aufräumen.
Verstehe.
Dann ein anderes Mal. Guten Abend.
Jack.
Genau genommen...
...könnte ich Ihre Hilfe bei einem Schüler gebrauchen.
Ja. Natürlich.
Könnten wir uns morgen Abend hier treffen?
Ich teile dann auch eine Schale Chili mit Ihnen.
Das ist nicht Ihr Ernst.
Doch, es ist mein voller Ernst.
Ein Café, in dem Brote, Suppe, Tee, Gebäck und anderes serviert wird.
Viele neue Bergleute sind alleinstehend und niemand kocht für sie.
Der Saloon reicht für eine Stadt dieser Größe aus.
Abwechslung ist nötig.
Ein Treffpunkt, um gemeinsam Brot zu backen.
Ich glaube, das Café bringt die Leute dazu, ihr Geld in der Stadt auszugeben.
Ihr Angebot, bitte.
Ich kann Ihnen 25 % des Gewinns anbieten.
Ich werde das Haus selbst renovieren.
Sie renovieren, erhalten 25 % des Gewinns.
75 % des Gewinns geht an die Firma.
50:50.
Also gut, 50:50.
Aber ich will Ihr Reihenhaus.
Neue Bergarbeiterfamilien kommen in die Stadt,
und ich habe keinen Platz für sie.
Mr. Gowen, das ist mein zu Hause.
Ich lebte dort mit meinem Mann, mein Sohn wuchs dort auf.
Über dem Café sind zwei Zimmer. Dort können Sie wohnen.
Das sind meine Bedingungen.
Sie bekommen eine Woche Bedenkzeit, dann verfällt das Angebot.
Jetzt entschuldigen Sie mich. Ich habe zu tun.
Guten Abend, Miss Thatcher.
Guten Abend.
Danke, dass Sie da sind.
Gern geschehen.
Setzen Sie sich mir gegenüber.
Ich dachte, wir essen heute etwas zusammen.
Das tun wir noch.
Sie wollten ein Freund sein.
Ich könnte Ihre Hilfe als Freund gebrauchen.
Gut.
Ich werde einen Intelligenztest durchführen.
Es heißt, dass die schlausten Schüler
oft auch die langsamsten Leser sind.
Und es hilft Ihnen, wenn ich den Test mache?
Ich muss ihn ausprobieren.
Am Versuchskaninchen.
- Versuchskaninchen? - Ja.
Forscher verwenden sie für Experimente.
Also gut. Es ist ein schriftlicher Test.
Aber ich möchte mit einer Frage anfangen, um Ihr Verständnis zu beurteilen.
Ich will wissen, ob Sie Anweisungen befolgen können.
Ok.
Bitte ein Kompliment.
Ich verstehe Sie nicht.
Es ist ein Test, um zu sehen, ob Sie Anweisungen folgen können.
Verstehe.
Ich bewundere, wie sehr Sie sich für Ihre Schüler einsetzen.
Nicht gut?
Es gibt kein gut oder schlecht. Ich will nur einschätzen,
-ob Sie Anweisungen befolgen. -Ich ändere meine Antwort.
Das ist sehr ungewöhnlich, aber das dürfen Sie tun.
Sie sehen heute sehr schön aus.
Sehr gut.
Nehmen Sie den Stift, drehen Sie das Blatt um und fangen Sie an.
Sie haben eine Stunde Zeit für den Test.
Und dann können wir essen.
-Ach was. -Was?
Wirklich?
Man erkennt Ihre Fähigkeit des Begreifens basierend auf visuellen Bestandteilen.
-Die vielen B-Worte verstand ich nicht. -Noch ein B-Wort für Sie.
Bitte.
Tun Sie, was ich möchte.
"Als er Melly Gray rief, verspottete sie ihn.
Und als sie seine Holzbeine sah, zog sie sie ihm aus."
Sie hatten recht.
Im Rauchfang war ein Vogelnest.
Wir wollten den Ofen nicht anmachen, als wir Piepsen hörten.
Haben Sie die Vogeljungen gerettet? Sie wurden dabei doch nicht verletzt?
Nein. Ich habe sie auf die Eiche am Brunnen gesetzt.
Wohlbehalten.
Wir sind Ihnen so dankbar. Darum hätte sich Adam ja gekümmert.
Mein Daddy kann alles.
Ihr vermisst ihn alle sicher sehr.
Der Segen des Feuers.
Danke, Constable.
Mama sagt, Daddy kommt in zwei Wochen wieder.
Nun, das sind ja gute Nachrichten.
Lassen wir Mountie Jack wieder an seine Arbeit gehen.
-Wir gehen rauf, machen Hausaufgaben. -Ja, Mama.
Ja, Mama.
Es ist wohl egoistisch das zu sagen,
da so viele Familien den Ehemann, den Vater verloren haben...
...aber, wenn Adam zurückkommt,
lasse ich ihn nie mehr aus diesem Haus gehen.
Das kann ich verstehen.
Wenn man jemanden verliert, den man liebt...
...merkt man, dass diese Streitereien über kleine, belanglose Dinge...
...gar nicht mehr wichtig sind.
-Jack. -Ich muss mit Ihnen reden.
Kommen Sie rein.
Danke.
Wo anfangen?
Das Leben ist zu kurz, um jemandem gram zu sein.
Da stimme ich Ihnen von ganzem Herzen zu.
Gut.
Sie müssen wissen, wenn Sie mal etwas brauchen...
...und sei es nur eine winzige Kleinigkeit...
...bin ich für Sie da.
Klopfen Sie an, Tag oder Nacht.
Danke.
Gerne.
Geben Sie mir eine zweite Chance,
mir fällt noch was Besseres als Chili im Saloon ein.
Hervorragend. Einfach hervorragend.
Ich glaube, ich muss mich hinsetzen.
Hast du gehört, was Miss Thatcher sagte?
Sie sagte, ich bin schlau.
Der erste Schritt, um Bo zu helfen, war ein Intelligenztest.
Er erzielte eine sehr hohe Punktzahl.
Ich muss es Pa unbedingt sagen, wenn er kommt.
Aber ich bin verwirrt.
Wie geht der Test, wenn er nicht lesen kann?
Ich las Bo die Fragen vor, und er merkte sich alle.
Ich glaube, Bo hat eine so genannte Lese-Rechtschreibschwäche.
Man nennt es heute Dyslexie.
-Noch nie davon gehört. -Die Forschung ist ganz neu.
Mit den richtigen Methoden wird Bo lernen, wie man liest.
Ich wusste es.
Diese alte Lehrerin, die wir vor Ihnen hatte,
bezeichnete ihn immer als langsam, aber ich wusste, das stimmt nicht.
Ich glaube, dass sich alles ändern wird.
Bo, mit den Methoden, die ich studiere,
kannst du alles werden, was du dir wünschst.
-Arzt, Wissenschaftler... -Oder Lehrer, Miss Thatcher.
Bo, ich bin geschmeichelt.
Wann fangen wir denn an?
Meine Güte, Abigail.
Wo waren Sie den ganzen Tag?
Bei einem Projekt.
Ich merkte gerade, dass es kein Essen gibt.
Ist gut. Ich habe mir ein paar Reste aufgewärmt.
Also...
...was ist das für ein Projekt?
Ich kann noch nichts Genaues sagen,
aber wenn ich so weit bin, erfahren Sie es zuerst.
Als Peter 13 war, war er größer als ich.
Hier drin stecken viele Erinnerungen.
Abigail.
Was ist los?
Ich bin keine Ehefrau mehr.
Ich bin keine Mutter mehr.
Ich versuche, ein Lebensziel zu finden.
Bevor ich hierher kam...
...dachte ich, mein Ziel wäre es, in einer Großstadt zu unterrichten.
Gott schloss diese Tür und öffnete eine andere...
...eine viel bedeutsamere.
Und zwar, hier in Coal Valley zu unterrichten.
Gott wird auch Ihnen zeigen, was er mit Ihnen vorhat, Abigail.
Danke, Elizabeth.
Ein guter Ratschlag.
Ich bin kaputt. Ich krieche mal in die Federn.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
-"Die Katze rannte schnell. -"Die Katze rannte schnell.
-Die Katze rannte schnell." -Die Katze rannte schnell." Sehr gut.
Jetzt klatsch zu dem Satz.
Die Katze rannte schnell.
Jetzt sind die Wörter vertauscht. Das ist gut so. "Die schnelle Katze rannte."
Siehst du? "Die schnelle Katze rannte." Jetzt ist es ein bisschen anders.
Alles ist gut. Jetzt gehen wir mal zu diesem Satz.
"Jane sah das große Haus."
Jetzt singen wir gemeinsam.
-Ich habe schon versucht... -Was machen Sie, Miss Thatcher?
Was soll das?
Wir arbeiteten gerade an ein paar Leseübungen.
Was für Übungen?
Sie haben nur von einem Test gesprochen.
Carl, schimpfe sie nicht aus.
Ich gab Miss Thatcher die Erlaubnis, mit Bo zu arbeiten.
Du hast nichts gesagt.
Ich wollte nicht, dass du es verbietest, bevor er Hilfe bekommt. Darum.
Er braucht das.
Bo, geh mal bitte rauf.
Ich muss mit Miss Thatcher kurz reden.
Mr. Grady, mit dieser Methode wird Bo das Lesen lernen können.
-Ich bin mir sicher. -Sehen Sie,
ich will nicht undankbar sein, Miss Thatcher,
aber ich hörte, was hier vor sich ging,
und Ihre modernen Methoden helfen kein bisschen weiter.
Bo prägte sich ein, was er sagen soll.
Er wiederholte es, wie er es immer macht.
Doch als Sie es veränderten, konnte er es nicht mehr.
Es dauert, aber die Forschung sagt, wenn man wiederholt...
Er soll sich keine Hoffnungen machen.
-Dazu wird es nie kommen. -Mr. Grady...
...warum haben Sie so Angst davor, dass Bo es probiert?
Weil ich meinen Jungen liebe...
...und weiß, wie grausam diese Welt ist.
Er soll davon nicht zerstört werden.
Wenn nur du nicht der bist, der ihn zerstört.
Er hat in einer Woche Geburtstag.
Wenn er bis dahin liest, lasse ich ihn weiter in der Schule.
Wenn nicht, geht er mit mir in der Mine arbeiten.
Eine Woche reicht nicht.
Wir müssen Kombinationen finden. Als würde man ein Schloss knacken.
Tut mir leid, aber eine Woche gebe ich ihm.
Gut, Emily, jetzt bist du dran mit dem Vorlesen.
"Die Katze rannte schnell.
Die schnelle Katze rannte.
Renn der Fledermaus nach. Die schnelle Katze rannte schnell."
Das ist zu einfach.
Darf ich bitte die nächste Stufe machen?
Ja, Emily, das darfst du.
"Fanny, wirf es oben an die Wand, wenn du das schaffst."
Sehr gut.
-Elizabeth? -Verzeihung, es ist spät.
-Was ist los? -Es geht um Abigail.
Sie kommt immer spät abends heim.
Sie sagt, sie arbeitet an etwas. Sie wirkt niedergeschlagen.
Heute Nacht kam sie nicht, ich mache mir Sorgen um sie.
Ich glaube, ich weiß, wo sie ist.
-Ach ja? -Ja.
Kommen Sie.
-Ich bringe Sie zu ihr. -Hier.
Ich habe das Gefühl, dass Sie sich lieber allein unterhalten sollten.
Abigail?
Was machen Sie hier?
Elizabeth.
-Wie haben Sie mich gefunden? -Jack brachte mich her.
Er sagt, Sie waren diese Woche jeden Abend hier.
Was ist los?
Das ist eigentlich nur Ihre Schuld.
Neulich, als Ihnen meine Küchlein so schmeckten,
sagten Sie, die ganzen Köche bei Ihnen
kochten nie etwas so Gutes. Ich überlegte mir...
...ich könnte das Café neu eröffnen.
Es wäre ein toller Neuanfang für mich.
Abigail, das ist eine tolle Idee.
Ich traf mich mit Gowen, um einen Deal zu machen,
aber ich hätte wissen müssen, dass er stur ist.
Er sagt, ich dürfe das Café eröffnen,
aber nur gegen mein Haus.
Ihr Haus?
Eine Woche Bedenkzeit.
Es ist ein hoher Preis, und anfangs wollte ich gleich Nein sagen.
Doch dann wurde mir klar, dass Noah und Peter nicht mehr da sind.
Sie sind bei mir, wo immer ich bin...
...und ich brauche ein neues Lebensziel.
Ich muss einen Grund haben, morgens aufzustehen.
Das verstehe ich...
...und ich weiß, Sie werden großen Erfolg haben.
Aber warum die Heimlichtuerei?
Niemand in der Stadt hat jemals so etwas versucht.
Sie sollen mich nicht für verrückt halten.
-Das hätte ich nie getan. -Sollten Sie aber.
Gowen wettet dagegen, und vielleicht hat er recht.
Ich weiß nicht. Vielleicht ist es...
Es ist zu riskant,
das Haus durch einen albernen Traum zu verlieren.
Abigail.
Ich würde nie sagen, was Sie tun sollen...
aber Sie sind eine der bemerkenswertesten Frauen, die ich kenne.
Sie haben Carla bei der Geburt der Zwillinge geholfen.
Alle drei wären ohne Sie nicht am Leben.
Keine dieser Witwen hätte noch ihr Haus,
hätten Sie sie nicht zur Mine geführt.
Ich glaube an Sie.
Und ich glaube, Sie schaffen alles, was Sie sich vornehmen.
Danke.
Bedeutet mir sehr viel.
Ich wollte Kekse für die Kinder backen...
...schlief ein und der Teig wurde schlecht.
Sie sind großartig.
Diese Formen.
Haben Sie noch mehr von dem Teig?
Bo.
Ich komme gleich nach, Pa.
Du gehst in die Mine?
Ja, Miss Thatcher.
Aber ich habe gerade etwas gefunden.
Die Forschung sagt, Leute mit Leseschwäche denken dreidimensional.
Du kannst so gut Modelle bauen, weil sie für dich einen Sinn ergeben.
Ich verstehe nicht, was Sie da sagen.
Ich will es erklären.
Du kannst Wörter und Buchstaben nicht behalten,
weil sie nur Formen auf dem Papier sind.
Sieh mal, das ist ein C.
Ich machte eine Katze.
Der Klang für das C ist:
Ich habe mich entschieden. Auf Wiedersehen.
Oh bitte, Bo.
-Der Geburtstag ist in einer Woche. -Es ist so am besten.
Danke, dass Sie mir helfen wollten, aber es ist so am besten.
Es überrascht mich,
dass Sie das durchziehen, Mrs. Stanton.
Dann sind wir schon zu zweit.
Jetzt müssen Sie nur noch unten unterschreiben
und haben dann Ihr Café.
Glückwunsch.
Danke.
Ihr Witwen habt mir wegen der Häuser das Leben schwergemacht.
Jetzt bekomme ich aber eines zurück.
Um eines festzuhalten:
Diese Stadt wird nie ein Café unterstützen.
Ach ja?
Ich weiß nicht viel, aber ich kenne das Geschäftsleben.
Wäre Coal Valley für ein weiteres Lokal bereit...
...hätte ich selbst eines eröffnet.
Ein paar Vorhänge werden dieses Haus herausputzen.
Ok, es heißt ja, dass Regen Glück bringt.
DIE KATZE RANNTE SCHNELL
Er hat es gemacht.
Es roch nach Keksen, Mrs. Stanton. Verkaufen Sie sie?
Ich habe offiziell noch nicht eröffnet, aber mal sehen, was ich machen kann.
-Bitte sehr. Ein Geschenk. -Toll. Danke.
Miles, du bist jetzt mein erster offizieller Kunde gewesen.
-Hoffentlich haben sie noch mehr. -Warum?
Sie werden sie brauchen.
Carl, bitte sei jetzt offen
und höre Miss Thatcher an.
Ich habe schon alles gehört.
Bo...
-...lies uns das bitte vor, ja? -Es reicht. Das musst du nicht, Bo.
"Die Katze rannte schnell.
Die schnelle Katze rannte.
Lauf dem..."
Hin...
Hinter.
"Hinter der Fledermaus her.
-Schnelle Katze rennt schnell." -Großer Gott.
Wie?
Ich kann sie jetzt sehen, Pa.
Sie ergeben nun einen Sinn.
-Wie nennt man das? -S.
S wie Schlange.
S.
Und das hier?
Was steht hier?
Katze.
K-A-T-Z-E.
Da steht "Katze".
Katze.
Los, gehen wir.
Gabe.
Was ist denn los?
Im alten Café werden Kekse verkauft. Beeilen Sie sich, bevor sie weg sind.
Guten Appetit.
Danke.
Du meine Güte, Abigail.
Was soll das denn?
Als ich das Haus Gowen übergeben hatte...
Oh ja.
...zündete ich den Ofen an.
Der Geruch der Backwaren lockte diese Leute an.
Seit heute früh stehen sie hier.
Ich bin so stolz auf Sie.
Sie schafften es.
Nicht ohne Ihre Unterstützung.
Verzeihung, Ma'am.
Die Schlange fängt dort an.
Sehr witzig.
-Das ist unglaublich, oder? -Ja.
Das beweist, wenn man etwas will, kriegt man es auch hin.
Sie haben wohl recht.
Hallo, Miss Thatcher.
Mountie Jack!
Jolene, wie geht es denn den Vogeljungen?
Einer heißt wie Sie, weil seine roten Federn wie Ihre Jacke sind.
Sehr ehrenvoll.
Komm jetzt, Jolene.
Sie müssen nichts mehr reparieren.
Mein Daddy kommt morgen heim.
Der einzige Arbeiter, der überlebt hat,
kommt morgen aus dem Krankenhaus, ein neuer Betrieb floriert.
Die Stadt wächst schnell.
Bald ist es eine große Stadt wie Cape Fullerton,
und Sie haben keinen Grund, wegzugehen.
Stimmt.
Aber es gibt noch einen Grund, hierzubleiben.
-Ach ja? -Ja.
Es wäre nur fair,
wenn Sie den Test von neulich selbst machen.
Zu Anfang eine Aufgabe, um zu sehen,
ob Sie Anweisungen befolgen können.
Wirklich?
Ja, das ist ein wichtiger Teil des Tests.
Also gut.
Gut.
Sind Sie einverstanden,
mir alles Dumme zu verzeihen, was ich je gesagt oder getan habe?
Ich weiß es nicht.
Da gibt es so vieles.
Niemand sagte, der Test wäre einfach.
Ich befolge die Anweisungen.
Da bin ich froh.
Ist das das Ende des Tests?
Oh nein.
Der schriftliche Teil fehlt.
Noch etwas haben Sie falsch gemacht.
-Sie vergeben auch richtig Punkte? -Ganz ruhig, ich war super in der Schule.
Überlegen Sie, wie man mich verrückt macht?
Nein, muss ich nicht. Das habe ich im Blut.
Ok.
-Sagen Sie es mir jetzt? -Wollen Sie es wirklich wissen?
Natürlich will ich das.
Es ist so, dass Sie nicht so schlau sind,
wie Sie dachten.
Das stimmt nicht.
Ist das die Rache für den Test, den ich mit Ihnen machte?
Nein.
Nein, Sie machten es wirklich nicht so gut.
Zeigen Sie mal her.
Lassen Sie ihn mich sehen.
-Geben Sie ihn mir. -Ganz mit der Ruhe.
Untertitel von: Regina Delattre