1
00:00:01,134 --> 00:00:03,136
Was bisher geschah:

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,106
-Er ist anders, als Sie denken.
-Ich beurteile selbst die Männer,

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,308
-die mir den Hof machen.
-Ich stehle ihr Herz.

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,043
"Meine Liebe ist wie eine rote Rose."

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,611
Aus einem Gedicht von Robert Burns.

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,353
"Der Klang des Ambosses
ist voller Triumph.

7
00:00:21,187 --> 00:00:24,724
Gelobt sind die Mutigen, die Starken,
die in der Mine graben, Eichen fällen."

8
00:00:25,392 --> 00:00:26,459
Sehr schön, Gabe.

9
00:00:26,793 --> 00:00:27,660
"Der...

10
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
Der nie..."

11
00:00:33,433 --> 00:00:36,436
Was liest du da, Bo?
"Niebaba" ist kein Wort.

12
00:00:37,504 --> 00:00:40,473
Du musst vor deiner Gruppe
nicht mehr laut vorlesen.

13
00:00:41,107 --> 00:00:43,209
James sagte, es ist unfair,
mich auszulassen.

14
00:00:43,276 --> 00:00:44,644
Es ist unfair, Miss Thatcher.

15
00:00:45,678 --> 00:00:49,482
In meinem Klassenraum bestimme ich,
was fair ist und was nicht.

16
00:00:50,383 --> 00:00:51,718
Hast du ein wenig Mitgefühl?

17
00:00:52,385 --> 00:00:55,188
Du weißt, dass Bo lange nicht
zur Schule gehen konnte.

18
00:00:55,255 --> 00:00:58,691
Ist nicht meine Schuld, dass die
alte Lehrerin ihn nach Hause schickte.

19
00:00:58,758 --> 00:01:00,794
Sie hat hier nichts mehr zu sagen.

20
00:01:01,594 --> 00:01:02,462
Das bin ich jetzt.

21
00:01:03,630 --> 00:01:04,497
Ja, Ma'am.

22
00:01:23,216 --> 00:01:24,851
Der Kaufmann Ned Yost bat mich,

23
00:01:25,118 --> 00:01:26,653
das hier bei Ihnen abzugeben.

24
00:01:26,719 --> 00:01:30,857
Sehr nett, danke. Sie hätten sich
die Mühe nicht machen müssen.

25
00:01:31,324 --> 00:01:32,192
Es ist keine Mühe.

26
00:01:33,526 --> 00:01:35,228
Hoffentlich ist es, was ich erwarte.

27
00:01:36,763 --> 00:01:37,630
Ja, ist es.

28
00:01:38,298 --> 00:01:40,467
Kompendium der Hirnstörungen
und der Neurologie.

29
00:01:41,134 --> 00:01:43,169
Angeborene Leseschwäche.

30
00:01:44,304 --> 00:01:46,539
Strephosymbolie und Lesetechniken.

31
00:01:47,240 --> 00:01:49,109
Kann nicht sagen, dass ich das verstehe.

32
00:01:49,175 --> 00:01:51,244
Es ist zur rechten Zeit gekommen.

33
00:01:51,511 --> 00:01:54,781
Ich schrieb meinem Professor,
Dr. Henshelwood, von einem Schüler.

34
00:01:54,848 --> 00:01:57,283
Er arbeitete mit Kindern mit Leseproblemen

35
00:01:57,350 --> 00:01:59,185
und hatte unglaubliche Erfolge.

36
00:01:59,252 --> 00:02:02,822
-Ich dachte, er hat mich vergessen.
-Sie vergisst man nicht so leicht.

37
00:02:04,724 --> 00:02:05,592
Danke.

38
00:02:06,526 --> 00:02:07,393
Finde ich.

39
00:02:09,262 --> 00:02:10,130
Jack, ich...

40
00:02:12,332 --> 00:02:17,637
Alles, was passiert ist,
tut mir sehr leid.

41
00:02:18,304 --> 00:02:20,607
-Das mit Billy.
-Nein.

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,910
Sie haben keinen Grund dazu.

43
00:02:24,577 --> 00:02:26,212
Billy Hamilton war ein Betrüger.

44
00:02:26,279 --> 00:02:27,881
Ein professioneller Manipulierer.

45
00:02:28,681 --> 00:02:29,549
Das stimmt.

46
00:02:30,517 --> 00:02:31,718
Er hat mich überlistet.

47
00:02:33,920 --> 00:02:35,588
Aber dann durchschaute ich ihn.

48
00:02:35,655 --> 00:02:38,558
Es ist nicht verwerflich,
dass Sie seinem Zauber verfielen.

49
00:02:38,625 --> 00:02:41,828
Nun, ich bin nicht
seinem Zauber verfallen.

50
00:02:41,895 --> 00:02:45,498
Ich wollte sagen, er hat Sie übertölpelt.

51
00:02:47,367 --> 00:02:50,436
Ich will damit nicht sagen,
dass Sie ein Tölpel sind.

52
00:02:50,503 --> 00:02:53,640
Was wollen Sie dann sagen?

53
00:02:53,706 --> 00:02:58,278
Dass Frauen in einem gewissen Alter
leichte Beute sind.

54
00:02:58,344 --> 00:02:59,779
Sie sagen, ich suchte einen Mann?

55
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
Was? Nein.

56
00:03:00,914 --> 00:03:03,383
Ich möchte mit Ihnen
über meine Schwächen reden,

57
00:03:03,449 --> 00:03:05,585
aber ich habe viel zu tun, wie Sie sehen.

58
00:03:05,652 --> 00:03:07,387
Ich wollte Ihnen nur helfen.

59
00:03:08,254 --> 00:03:10,323
Ich wollte nur als Freund mit Ihnen reden.

60
00:03:10,790 --> 00:03:12,659
Danke, dass Sie mir das Paket brachten.

61
00:03:13,326 --> 00:03:14,527
Noch einen schönen Tag.

62
00:03:36,549 --> 00:03:37,850
Er ist total unverschämt.

63
00:03:38,818 --> 00:03:40,987
Er durchschaute den Betrüger früher,

64
00:03:41,254 --> 00:03:43,890
-und ja, ich wurde getäuscht, aber...
-Elizabeth.

65
00:03:44,924 --> 00:03:48,661
Sie sind nicht auf Jack sauer.
Ihr Stolz ist angegriffen.

66
00:03:49,329 --> 00:03:51,831
Sie haben jeden Grund,
darüber verärgert zu sein.

67
00:03:51,898 --> 00:03:54,300
-Ich bin nicht verärgert.
-Doch, eindeutig.

68
00:03:59,739 --> 00:04:02,508
Jack gefällt es, mich daran zu erinnern,
wie dumm ich war.

69
00:04:02,976 --> 00:04:04,944
Er deutete an, dass ich einen Mann suche,

70
00:04:05,011 --> 00:04:06,613
dass ich nicht klar denken kann.

71
00:04:10,917 --> 00:04:11,818
Das ist köstlich.

72
00:04:12,485 --> 00:04:14,554
Bleibe ich hier,
platze ich aus allen Nähten.

73
00:04:14,988 --> 00:04:16,289
Großmutters Rezept.

74
00:04:16,756 --> 00:04:17,991
Er sagte deutlich, dass er,

75
00:04:18,258 --> 00:04:20,693
als Mountie, sich nicht
auf eine Frau einlassen will.

76
00:04:20,760 --> 00:04:24,030
Ich verstehe nicht, warum er sich
so für mein Liebesleben interessiert.

77
00:04:28,334 --> 00:04:29,035
Die sind himmlisch.

78
00:04:29,902 --> 00:04:30,837
Hier, noch eines.

79
00:04:32,405 --> 00:04:33,273
Das geht nicht.

80
00:04:34,874 --> 00:04:35,808
Also, noch eines.

81
00:04:41,414 --> 00:04:45,418
Meine Familie hatte die besten Köche

82
00:04:45,485 --> 00:04:47,420
der besten Kochschulen eingestellt,

83
00:04:47,487 --> 00:04:52,725
doch Ihre Kuchen sind leichter und
köstlicher als das, was ich früher hatte.

84
00:04:52,792 --> 00:04:55,061
-Meinen Sie wirklich?
-Ich weiß es.

85
00:04:56,296 --> 00:04:57,597
Noah mochte meine Backkünste.

86
00:04:59,399 --> 00:05:02,535
Ich habe immer gern für ihn
und meinen Sohn Peter gekocht.

87
00:05:03,803 --> 00:05:06,773
Sie prahlten oft mit meinen Kochkünsten,

88
00:05:06,839 --> 00:05:08,541
aber sie konnten nicht vergleichen.

89
00:05:08,608 --> 00:05:13,012
Es war nicht das schicke Großstadtessen,
von dem Sie reden.

90
00:05:13,946 --> 00:05:15,682
Glauben Sie mir, sie hatten recht...

91
00:05:16,683 --> 00:05:20,386
...sei es in der Großstadt
oder hier in Coal Valley.

92
00:05:26,559 --> 00:05:28,761
Bo, jemand möchte dich sprechen.

93
00:05:30,396 --> 00:05:31,064
Miss Thatcher?

94
00:05:32,098 --> 00:05:34,500
Das mit meinen Hausaufgaben
tut mir sehr leid.

95
00:05:34,567 --> 00:05:36,469
Ich brauche länger als gedacht.

96
00:05:36,536 --> 00:05:38,438
Ich habe sie morgen fertig, versprochen.

97
00:05:38,771 --> 00:05:40,606
Ich sprach schon mit deinen Eltern.

98
00:05:40,973 --> 00:05:43,943
Ich möchte, dass du diese Woche
einen besonderen Test machst.

99
00:05:44,010 --> 00:05:45,978
Du musst das nicht, wenn du nicht willst.

100
00:05:46,579 --> 00:05:48,815
Mit 15 kannst du
mit mir in der Mine arbeiten.

101
00:05:49,382 --> 00:05:50,416
Wir waren uns einig.

102
00:05:50,550 --> 00:05:52,085
Ein kleiner Test schadet keinem.

103
00:05:53,786 --> 00:05:55,988
-Ich denke ja.
-Danke, Mr. Grady.

104
00:05:56,055 --> 00:05:57,356
Sie bereuen es nicht.

105
00:05:57,690 --> 00:05:59,392
Wir sind hier in Coal Valley.

106
00:05:59,926 --> 00:06:01,461
Bos Zukunft liegt in der Mine.

107
00:06:01,661 --> 00:06:04,464
Er muss nicht lesen können,
um da unten berühmt zu werden.

108
00:06:05,531 --> 00:06:06,432
Was für ein Test?

109
00:06:06,499 --> 00:06:08,801
Keine Sorge, Bo,
du musst dafür nichts lernen.

110
00:06:09,469 --> 00:06:10,136
Gut.

111
00:06:10,403 --> 00:06:11,471
Wenn Sie das sagen.

112
00:06:24,817 --> 00:06:25,685
Bo.

113
00:06:29,789 --> 00:06:31,390
Die sind wunderschön.

114
00:06:32,425 --> 00:06:33,493
Hast du die gemacht?

115
00:06:34,393 --> 00:06:35,061
Ja.

116
00:06:36,062 --> 00:06:37,163
Alles Handarbeit?

117
00:06:37,830 --> 00:06:38,698
Ja, Ma'am.

118
00:06:39,165 --> 00:06:40,399
Wer zeigte es dir?

119
00:06:41,100 --> 00:06:41,968
Niemand.

120
00:06:42,568 --> 00:06:46,038
Ich sah sie in den Zeitungen
und habe sie gebaut.

121
00:06:46,706 --> 00:06:48,908
So etwas habe ich noch nie gesehen.

122
00:06:51,043 --> 00:06:53,679
-Du bist sehr begabt, Bo.
-Danke, Ma'am.

123
00:07:16,836 --> 00:07:17,703
Guten Abend.

124
00:07:19,639 --> 00:07:20,840
Oh, Abigail.

125
00:07:21,441 --> 00:07:22,208
Guten Abend, Jack.

126
00:07:23,643 --> 00:07:24,777
Was war hier früher?

127
00:07:25,978 --> 00:07:28,514
Oh, das war mal ein Café.

128
00:07:29,549 --> 00:07:32,585
Damals haben die alleinstehenden
Bergleute hier gegessen.

129
00:07:32,652 --> 00:07:34,821
Es gab nur Essen,
keine Getränke vom Saloon.

130
00:07:35,822 --> 00:07:38,991
Aber das Essen war nicht so gut,
und Henry Gowen schloss es.

131
00:07:39,792 --> 00:07:42,161
Mit Getränken verdient man
wohl auch mehr.

132
00:07:43,229 --> 00:07:44,130
Genau.

133
00:07:49,702 --> 00:07:51,771
Gibt es noch etwas?

134
00:07:55,842 --> 00:07:58,044
Ich wollte fragen,
ob Sie mir helfen könnten.

135
00:07:58,878 --> 00:08:00,780
Das tue ich gerne, wenn ich kann.

136
00:08:02,715 --> 00:08:03,583
Wenn...

137
00:08:04,951 --> 00:08:10,056
...sagen wir, ein Bär ein Reh
vor einem Stinktier rettete...

138
00:08:10,823 --> 00:08:13,025
...und das Stinktier ihr
etwas antun wollte...

139
00:08:14,193 --> 00:08:18,264
...warum ist dann das Reh
sauer auf den Bär?

140
00:08:20,967 --> 00:08:24,170
Vielleicht wurde der Stolz
des Rehs verletzt.

141
00:08:24,837 --> 00:08:26,072
Oder der Bär erinnert es,

142
00:08:26,138 --> 00:08:28,207
dass es dumm war
dem Stinktier zu vertrauen.

143
00:08:29,575 --> 00:08:30,243
Verstehe.

144
00:08:30,743 --> 00:08:35,014
Außerdem rettete der Bär das Reh
vor einem unseriösen Tier,

145
00:08:35,081 --> 00:08:37,683
hatte aber wohl kein Interesse daran,
es zu ersetzen.

146
00:08:38,851 --> 00:08:40,553
Ich kann nicht folgen.

147
00:08:40,987 --> 00:08:41,854
Jack.

148
00:08:42,622 --> 00:08:44,924
Billy war nicht der Richtige
für Elizabeth.

149
00:08:45,591 --> 00:08:47,260
Er war wirklich ein Stinktier.

150
00:08:49,161 --> 00:08:51,664
Aber eines Tages wird
der geeignete Mann kommen.

151
00:08:52,698 --> 00:08:53,666
Ein guter Mann...

152
00:08:54,634 --> 00:08:57,036
...der sich Elizabeth
mit ehrenhaften Absichten nähert.

153
00:08:57,103 --> 00:08:58,538
Und dann ist sie vergeben.

154
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
Gehen Sie auf Sie zu...

155
00:09:03,910 --> 00:09:08,881
...nicht als Polizist, der sie rettet,
sondern als Mann.

156
00:09:24,730 --> 00:09:25,898
Kann ich helfen, Constable?

157
00:09:26,933 --> 00:09:29,135
Heute Abend bin ich einfach nur Jack.

158
00:09:30,169 --> 00:09:31,704
Ich nehme es zurück.

159
00:09:32,939 --> 00:09:36,008
-Wie geht es Ihrem Leseschüler?
-Ich arbeite noch daran.

160
00:09:39,178 --> 00:09:40,346
Ich machte mir Gedanken.

161
00:09:41,681 --> 00:09:44,684
Ich sehe Sie selten, seitdem ich
aus dem Saloon ausgezogen bin.

162
00:09:45,151 --> 00:09:46,786
Mir fehlt unsere Freundschaft.

163
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
Ich wüsste gerne, ob Sie
vielleicht mit mir zu Abend essen.

164
00:09:55,695 --> 00:09:56,796
Um eines klarzustellen:

165
00:09:57,797 --> 00:10:00,967
Wenn Sie sagen, Sie möchten essen,
kommen Sie dann in mein Haus

166
00:10:01,033 --> 00:10:03,769
-und ich muss kochen?
-Oh nein.

167
00:10:04,337 --> 00:10:05,871
Nein. Warum denken Sie das?

168
00:10:07,006 --> 00:10:08,007
Was dann?

169
00:10:08,741 --> 00:10:10,610
Chili und Maisbrot hier im Saloon?

170
00:10:11,210 --> 00:10:12,078
Ja.

171
00:10:15,848 --> 00:10:16,716
Nein.

172
00:10:16,849 --> 00:10:19,385
Ich denke,
ich habe es nicht ganz durchdacht.

173
00:10:20,720 --> 00:10:24,056
Ich würde es gerne tun,
aber ich habe viel zu tun.

174
00:10:24,123 --> 00:10:26,158
Und ich wollte mal
meinen Schrank aufräumen.

175
00:10:26,826 --> 00:10:29,261
Ich sagte noch gar nicht,
an welchen Abend ich dachte.

176
00:10:29,929 --> 00:10:31,263
Natürlich. Entschuldigung.

177
00:10:31,330 --> 00:10:32,732
Wie wär's mit Freitagabend?

178
00:10:33,199 --> 00:10:36,636
Genau an dem Abend
wollte ich meinen Schrank aufräumen.

179
00:10:38,804 --> 00:10:39,672
Verstehe.

180
00:10:41,641 --> 00:10:43,342
Dann ein anderes Mal. Guten Abend.

181
00:10:47,113 --> 00:10:47,980
Jack.

182
00:10:55,321 --> 00:10:56,288
Genau genommen...

183
00:10:57,957 --> 00:11:00,259
...könnte ich Ihre Hilfe
bei einem Schüler gebrauchen.

184
00:11:01,227 --> 00:11:02,161
Ja. Natürlich.

185
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Könnten wir uns
morgen Abend hier treffen?

186
00:11:05,131 --> 00:11:07,767
Ich teile dann auch
eine Schale Chili mit Ihnen.

187
00:11:18,411 --> 00:11:20,146
Das ist nicht Ihr Ernst.

188
00:11:20,780 --> 00:11:22,448
Doch, es ist mein voller Ernst.

189
00:11:23,015 --> 00:11:28,020
Ein Café, in dem Brote, Suppe,
Tee, Gebäck und anderes serviert wird.

190
00:11:28,087 --> 00:11:31,157
Viele neue Bergleute sind alleinstehend
und niemand kocht für sie.

191
00:11:31,924 --> 00:11:34,293
Der Saloon reicht für eine Stadt
dieser Größe aus.

192
00:11:34,360 --> 00:11:35,694
Abwechslung ist nötig.

193
00:11:36,162 --> 00:11:38,731
Ein Treffpunkt,
um gemeinsam Brot zu backen.

194
00:11:42,334 --> 00:11:48,741
Ich glaube, das Café bringt die Leute
dazu, ihr Geld in der Stadt auszugeben.

195
00:11:51,877 --> 00:11:52,845
Ihr Angebot, bitte.

196
00:11:55,414 --> 00:11:58,250
Ich kann Ihnen 25 % des Gewinns anbieten.

197
00:11:58,851 --> 00:12:00,419
Ich werde das Haus selbst renovieren.

198
00:12:00,486 --> 00:12:03,756
Sie renovieren, erhalten 25 % des Gewinns.

199
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
75 % des Gewinns geht an die Firma.

200
00:12:08,060 --> 00:12:09,028
50:50.

201
00:12:10,896 --> 00:12:12,364
Also gut, 50:50.

202
00:12:14,200 --> 00:12:15,901
Aber ich will Ihr Reihenhaus.

203
00:12:17,803 --> 00:12:19,872
Neue Bergarbeiterfamilien
kommen in die Stadt,

204
00:12:19,939 --> 00:12:21,807
und ich habe keinen Platz für sie.

205
00:12:22,508 --> 00:12:24,310
Mr. Gowen, das ist mein zu Hause.

206
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
Ich lebte dort mit meinem Mann,
mein Sohn wuchs dort auf.

207
00:12:29,815 --> 00:12:32,251
Über dem Café sind zwei Zimmer.
Dort können Sie wohnen.

208
00:12:35,387 --> 00:12:37,022
Das sind meine Bedingungen.

209
00:12:37,490 --> 00:12:40,359
Sie bekommen eine Woche Bedenkzeit,
dann verfällt das Angebot.

210
00:12:42,928 --> 00:12:45,097
Jetzt entschuldigen Sie mich.
Ich habe zu tun.

211
00:13:17,396 --> 00:13:18,831
Guten Abend, Miss Thatcher.

212
00:13:19,865 --> 00:13:20,533
Guten Abend.

213
00:13:21,800 --> 00:13:22,935
Danke, dass Sie da sind.

214
00:13:23,335 --> 00:13:24,203
Gern geschehen.

215
00:13:25,304 --> 00:13:26,939
Setzen Sie sich mir gegenüber.

216
00:13:27,973 --> 00:13:31,043
Ich dachte,
wir essen heute etwas zusammen.

217
00:13:31,110 --> 00:13:31,977
Das tun wir noch.

218
00:13:32,578 --> 00:13:34,113
Sie wollten ein Freund sein.

219
00:13:34,180 --> 00:13:36,382
Ich könnte
Ihre Hilfe als Freund gebrauchen.

220
00:13:37,550 --> 00:13:38,417
Gut.

221
00:13:39,919 --> 00:13:40,586
Gut.

222
00:13:46,225 --> 00:13:48,961
Ich werde einen Intelligenztest
durchführen.

223
00:13:49,161 --> 00:13:51,063
Es heißt, dass die schlausten Schüler

224
00:13:51,130 --> 00:13:52,898
oft auch die langsamsten Leser sind.

225
00:13:52,965 --> 00:13:55,100
Und es hilft Ihnen,
wenn ich den Test mache?

226
00:13:55,167 --> 00:13:56,468
Ich muss ihn ausprobieren.

227
00:13:57,002 --> 00:13:58,103
Am Versuchskaninchen.

228
00:13:58,571 --> 00:14:00,172
- Versuchskaninchen?
- Ja.

229
00:14:00,239 --> 00:14:02,608
Forscher verwenden sie für Experimente.

230
00:14:05,844 --> 00:14:07,880
Also gut. Es ist ein schriftlicher Test.

231
00:14:08,013 --> 00:14:11,517
Aber ich möchte mit einer Frage anfangen,
um Ihr Verständnis zu beurteilen.

232
00:14:13,319 --> 00:14:15,854
Ich will wissen,
ob Sie Anweisungen befolgen können.

233
00:14:18,257 --> 00:14:19,124
Ok.

234
00:14:24,196 --> 00:14:25,231
Bitte ein Kompliment.

235
00:14:26,232 --> 00:14:27,600
Ich verstehe Sie nicht.

236
00:14:28,267 --> 00:14:31,203
Es ist ein Test, um zu sehen,
ob Sie Anweisungen folgen können.

237
00:14:33,405 --> 00:14:34,273
Verstehe.

238
00:14:39,278 --> 00:14:43,482
Ich bewundere, wie sehr Sie sich
für Ihre Schüler einsetzen.

239
00:14:45,484 --> 00:14:46,352
Nicht gut?

240
00:14:47,253 --> 00:14:50,189
Es gibt kein gut oder schlecht.
Ich will nur einschätzen,

241
00:14:50,256 --> 00:14:53,659
-ob Sie Anweisungen befolgen.
-Ich ändere meine Antwort.

242
00:14:54,660 --> 00:14:58,364
Das ist sehr ungewöhnlich,
aber das dürfen Sie tun.

243
00:15:02,368 --> 00:15:04,036
Sie sehen heute sehr schön aus.

244
00:15:10,976 --> 00:15:12,011
Sehr gut.

245
00:15:15,948 --> 00:15:18,918
Nehmen Sie den Stift, drehen Sie
das Blatt um und fangen Sie an.

246
00:15:18,984 --> 00:15:21,453
Sie haben eine Stunde Zeit für den Test.

247
00:15:23,055 --> 00:15:24,323
Und dann können wir essen.

248
00:15:31,297 --> 00:15:33,065
-Ach was.
-Was?

249
00:15:33,365 --> 00:15:34,233
Wirklich?

250
00:15:34,967 --> 00:15:39,571
Man erkennt Ihre Fähigkeit des Begreifens
basierend auf visuellen Bestandteilen.

251
00:15:40,105 --> 00:15:44,076
-Die vielen B-Worte verstand ich nicht.
-Noch ein B-Wort für Sie.

252
00:15:44,944 --> 00:15:45,611
Bitte.

253
00:15:46,445 --> 00:15:47,513
Tun Sie, was ich möchte.

254
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
"Als er Melly Gray rief,
verspottete sie ihn.

255
00:16:01,460 --> 00:16:04,596
Und als sie seine Holzbeine sah,
zog sie sie ihm aus."

256
00:16:05,164 --> 00:16:06,031
Sie hatten recht.

257
00:16:07,032 --> 00:16:08,567
Im Rauchfang war ein Vogelnest.

258
00:16:10,002 --> 00:16:12,671
Wir wollten den Ofen nicht anmachen,
als wir Piepsen hörten.

259
00:16:13,238 --> 00:16:16,542
Haben Sie die Vogeljungen gerettet?
Sie wurden dabei doch nicht verletzt?

260
00:16:17,209 --> 00:16:19,678
Nein. Ich habe sie auf die Eiche am
Brunnen gesetzt.

261
00:16:20,346 --> 00:16:21,280
Wohlbehalten.

262
00:16:21,347 --> 00:16:24,750
Wir sind Ihnen so dankbar.
Darum hätte sich Adam ja gekümmert.

263
00:16:25,417 --> 00:16:27,219
Mein Daddy kann alles.

264
00:16:28,087 --> 00:16:30,456
Ihr vermisst ihn alle sicher sehr.

265
00:16:33,592 --> 00:16:34,727
Der Segen des Feuers.

266
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Danke, Constable.

267
00:16:37,229 --> 00:16:39,498
Mama sagt,
Daddy kommt in zwei Wochen wieder.

268
00:16:39,565 --> 00:16:42,167
Nun, das sind ja gute Nachrichten.

269
00:16:42,735 --> 00:16:45,337
Lassen wir Mountie Jack
wieder an seine Arbeit gehen.

270
00:16:46,005 --> 00:16:48,273
-Wir gehen rauf, machen Hausaufgaben.
-Ja, Mama.

271
00:16:48,340 --> 00:16:49,208
Ja, Mama.

272
00:16:53,612 --> 00:16:55,381
Es ist wohl egoistisch das zu sagen,

273
00:16:55,447 --> 00:16:59,184
da so viele Familien den Ehemann,
den Vater verloren haben...

274
00:17:00,386 --> 00:17:02,221
...aber, wenn Adam zurückkommt,

275
00:17:02,287 --> 00:17:05,057
lasse ich ihn nie mehr
aus diesem Haus gehen.

276
00:17:06,125 --> 00:17:07,393
Das kann ich verstehen.

277
00:17:07,459 --> 00:17:09,561
Wenn man jemanden verliert,
den man liebt...

278
00:17:10,229 --> 00:17:16,702
...merkt man, dass diese Streitereien
über kleine, belanglose Dinge...

279
00:17:17,369 --> 00:17:19,304
...gar nicht mehr wichtig sind.

280
00:17:41,527 --> 00:17:43,495
-Jack.
-Ich muss mit Ihnen reden.

281
00:17:44,430 --> 00:17:45,297
Kommen Sie rein.

282
00:17:50,169 --> 00:17:51,170
Danke.

283
00:17:58,110 --> 00:17:58,777
Wo anfangen?

284
00:18:03,248 --> 00:18:06,852
Das Leben ist zu kurz,
um jemandem gram zu sein.

285
00:18:08,720 --> 00:18:10,722
Da stimme ich Ihnen
von ganzem Herzen zu.

286
00:18:11,457 --> 00:18:12,324
Gut.

287
00:18:30,542 --> 00:18:34,246
Sie müssen wissen,
wenn Sie mal etwas brauchen...

288
00:18:37,216 --> 00:18:40,285
...und sei es nur
eine winzige Kleinigkeit...

289
00:18:42,221 --> 00:18:43,255
...bin ich für Sie da.

290
00:18:46,558 --> 00:18:48,293
Klopfen Sie an, Tag oder Nacht.

291
00:18:50,462 --> 00:18:51,330
Danke.

292
00:18:52,364 --> 00:18:53,265
Gerne.

293
00:18:59,371 --> 00:19:00,839
Geben Sie mir eine zweite Chance,

294
00:19:00,906 --> 00:19:03,575
mir fällt noch was Besseres
als Chili im Saloon ein.

295
00:19:54,960 --> 00:19:56,962
Hervorragend. Einfach hervorragend.

296
00:19:57,296 --> 00:19:59,231
Ich glaube, ich muss mich hinsetzen.

297
00:19:59,298 --> 00:20:01,333
Hast du gehört, was Miss Thatcher sagte?

298
00:20:01,400 --> 00:20:02,568
Sie sagte, ich bin schlau.

299
00:20:02,634 --> 00:20:05,671
Der erste Schritt, um Bo zu helfen,
war ein Intelligenztest.

300
00:20:05,737 --> 00:20:07,639
Er erzielte eine sehr hohe Punktzahl.

301
00:20:07,706 --> 00:20:09,942
Ich muss es Pa unbedingt sagen,
wenn er kommt.

302
00:20:10,676 --> 00:20:11,944
Aber ich bin verwirrt.

303
00:20:12,211 --> 00:20:14,279
Wie geht der Test,
wenn er nicht lesen kann?

304
00:20:14,346 --> 00:20:16,782
Ich las Bo die Fragen vor,
und er merkte sich alle.

305
00:20:17,683 --> 00:20:20,552
Ich glaube, Bo hat eine so genannte
Lese-Rechtschreibschwäche.

306
00:20:20,619 --> 00:20:22,221
Man nennt es heute Dyslexie.

307
00:20:22,287 --> 00:20:24,690
-Noch nie davon gehört.
-Die Forschung ist ganz neu.

308
00:20:24,756 --> 00:20:28,794
Mit den richtigen Methoden
wird Bo lernen, wie man liest.

309
00:20:29,828 --> 00:20:30,929
Ich wusste es.

310
00:20:30,996 --> 00:20:33,365
Diese alte Lehrerin,
die wir vor Ihnen hatte,

311
00:20:33,432 --> 00:20:36,768
bezeichnete ihn immer als langsam,
aber ich wusste, das stimmt nicht.

312
00:20:36,835 --> 00:20:38,904
Ich glaube, dass sich alles ändern wird.

313
00:20:38,971 --> 00:20:41,306
Bo, mit den Methoden, die ich studiere,

314
00:20:41,373 --> 00:20:43,575
kannst du alles werden,
was du dir wünschst.

315
00:20:43,642 --> 00:20:47,379
-Arzt, Wissenschaftler...
-Oder Lehrer, Miss Thatcher.

316
00:20:48,013 --> 00:20:50,282
Bo, ich bin geschmeichelt.

317
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
Wann fangen wir denn an?

318
00:21:04,429 --> 00:21:07,432
Meine Güte, Abigail.

319
00:21:07,499 --> 00:21:08,934
Wo waren Sie den ganzen Tag?

320
00:21:10,736 --> 00:21:11,903
Bei einem Projekt.

321
00:21:12,771 --> 00:21:14,973
Ich merkte gerade,
dass es kein Essen gibt.

322
00:21:15,040 --> 00:21:17,476
Ist gut.
Ich habe mir ein paar Reste aufgewärmt.

323
00:21:18,343 --> 00:21:19,011
Also...

324
00:21:20,545 --> 00:21:21,980
...was ist das für ein Projekt?

325
00:21:22,047 --> 00:21:24,983
Ich kann noch nichts Genaues sagen,

326
00:21:25,050 --> 00:21:27,519
aber wenn ich so weit bin,
erfahren Sie es zuerst.

327
00:21:41,933 --> 00:21:44,736
Als Peter 13 war, war er größer als ich.

328
00:21:48,840 --> 00:21:50,642
Hier drin stecken viele Erinnerungen.

329
00:21:52,344 --> 00:21:53,011
Abigail.

330
00:21:54,846 --> 00:21:55,714
Was ist los?

331
00:22:00,686 --> 00:22:01,920
Ich bin keine Ehefrau mehr.

332
00:22:04,690 --> 00:22:05,891
Ich bin keine Mutter mehr.

333
00:22:08,927 --> 00:22:11,596
Ich versuche, ein Lebensziel zu finden.

334
00:22:16,802 --> 00:22:18,337
Bevor ich hierher kam...

335
00:22:19,671 --> 00:22:23,375
...dachte ich, mein Ziel wäre es,
in einer Großstadt zu unterrichten.

336
00:22:24,409 --> 00:22:26,912
Gott schloss diese Tür
und öffnete eine andere...

337
00:22:28,447 --> 00:22:29,715
...eine viel bedeutsamere.

338
00:22:30,749 --> 00:22:33,518
Und zwar,
hier in Coal Valley zu unterrichten.

339
00:22:35,387 --> 00:22:40,826
Gott wird auch Ihnen zeigen,
was er mit Ihnen vorhat, Abigail.

340
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
Danke, Elizabeth.

341
00:22:47,432 --> 00:22:48,600
Ein guter Ratschlag.

342
00:22:50,736 --> 00:22:53,505
Ich bin kaputt.
Ich krieche mal in die Federn.

343
00:22:54,139 --> 00:22:55,707
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

344
00:23:03,849 --> 00:23:06,685
-"Die Katze rannte schnell.
-"Die Katze rannte schnell.

345
00:23:07,085 --> 00:23:10,455
-Die Katze rannte schnell."
-Die Katze rannte schnell." Sehr gut.

346
00:23:13,024 --> 00:23:14,659
Jetzt klatsch zu dem Satz.

347
00:23:16,695 --> 00:23:19,564
Die Katze rannte schnell.

348
00:23:20,165 --> 00:23:24,636
Jetzt sind die Wörter vertauscht. Das
ist gut so. "Die schnelle Katze rannte."

349
00:23:25,070 --> 00:23:29,007
Siehst du? "Die schnelle Katze rannte."
Jetzt ist es ein bisschen anders.

350
00:23:30,575 --> 00:23:34,546
Alles ist gut.
Jetzt gehen wir mal zu diesem Satz.

351
00:23:35,046 --> 00:23:37,916
"Jane sah das große Haus."

352
00:23:38,550 --> 00:23:39,785
Jetzt singen wir gemeinsam.

353
00:23:40,552 --> 00:23:44,055
-Ich habe schon versucht...
-Was machen Sie, Miss Thatcher?

354
00:23:44,122 --> 00:23:44,990
Was soll das?

355
00:23:45,056 --> 00:23:47,759
Wir arbeiteten gerade
an ein paar Leseübungen.

356
00:23:47,826 --> 00:23:48,894
Was für Übungen?

357
00:23:48,960 --> 00:23:50,829
Sie haben nur von einem Test gesprochen.

358
00:23:50,896 --> 00:23:52,697
Carl, schimpfe sie nicht aus.

359
00:23:52,764 --> 00:23:55,667
Ich gab Miss Thatcher die Erlaubnis,
mit Bo zu arbeiten.

360
00:23:55,734 --> 00:23:56,835
Du hast nichts gesagt.

361
00:23:56,902 --> 00:24:00,205
Ich wollte nicht, dass du es verbietest,
bevor er Hilfe bekommt. Darum.

362
00:24:00,939 --> 00:24:01,840
Er braucht das.

363
00:24:05,977 --> 00:24:07,179
Bo, geh mal bitte rauf.

364
00:24:07,879 --> 00:24:09,548
Ich muss mit Miss Thatcher kurz reden.

365
00:24:17,889 --> 00:24:22,627
Mr. Grady, mit dieser Methode
wird Bo das Lesen lernen können.

366
00:24:23,495 --> 00:24:24,896
-Ich bin mir sicher.
-Sehen Sie,

367
00:24:24,963 --> 00:24:27,132
ich will nicht undankbar sein,
Miss Thatcher,

368
00:24:27,199 --> 00:24:29,134
aber ich hörte, was hier vor sich ging,

369
00:24:29,201 --> 00:24:32,070
und Ihre modernen Methoden
helfen kein bisschen weiter.

370
00:24:32,137 --> 00:24:34,172
Bo prägte sich ein, was er sagen soll.

371
00:24:34,239 --> 00:24:36,474
Er wiederholte es, wie er es immer macht.

372
00:24:36,541 --> 00:24:39,477
Doch als Sie es veränderten,
konnte er es nicht mehr.

373
00:24:39,544 --> 00:24:42,514
Es dauert, aber die Forschung sagt,
wenn man wiederholt...

374
00:24:42,581 --> 00:24:44,616
Er soll sich keine Hoffnungen machen.

375
00:24:44,683 --> 00:24:47,085
-Dazu wird es nie kommen.
-Mr. Grady...

376
00:24:48,520 --> 00:24:50,856
...warum haben Sie so Angst davor,
dass Bo es probiert?

377
00:24:52,524 --> 00:24:53,859
Weil ich meinen Jungen liebe...

378
00:24:55,160 --> 00:24:57,062
...und weiß, wie grausam diese Welt ist.

379
00:24:57,128 --> 00:24:59,097
Er soll davon nicht zerstört werden.

380
00:25:00,765 --> 00:25:03,001
Wenn nur du nicht der bist,
der ihn zerstört.

381
00:25:11,042 --> 00:25:12,210
Er hat in einer Woche Geburtstag.

382
00:25:13,812 --> 00:25:17,515
Wenn er bis dahin liest,
lasse ich ihn weiter in der Schule.

383
00:25:18,250 --> 00:25:21,720
Wenn nicht,
geht er mit mir in der Mine arbeiten.

384
00:25:21,786 --> 00:25:23,054
Eine Woche reicht nicht.

385
00:25:23,121 --> 00:25:26,625
Wir müssen Kombinationen finden.
Als würde man ein Schloss knacken.

386
00:25:26,691 --> 00:25:29,561
Tut mir leid,
aber eine Woche gebe ich ihm.

387
00:25:51,549 --> 00:25:53,852
Gut, Emily,
jetzt bist du dran mit dem Vorlesen.

388
00:25:56,554 --> 00:25:58,123
"Die Katze rannte schnell.

389
00:25:58,189 --> 00:25:59,724
Die schnelle Katze rannte.

390
00:25:59,858 --> 00:26:03,695
Renn der Fledermaus nach.
Die schnelle Katze rannte schnell."

391
00:26:03,762 --> 00:26:04,996
Das ist zu einfach.

392
00:26:05,063 --> 00:26:07,098
Darf ich bitte die nächste Stufe machen?

393
00:26:13,738 --> 00:26:15,006
Ja, Emily, das darfst du.

394
00:26:15,640 --> 00:26:19,244
"Fanny, wirf es oben an die Wand,
wenn du das schaffst."

395
00:26:20,612 --> 00:26:21,279
Sehr gut.

396
00:26:41,599 --> 00:26:44,202
-Elizabeth?
-Verzeihung, es ist spät.

397
00:26:44,269 --> 00:26:45,971
-Was ist los?
-Es geht um Abigail.

398
00:26:46,037 --> 00:26:47,872
Sie kommt immer spät abends heim.

399
00:26:47,939 --> 00:26:50,809
Sie sagt, sie arbeitet an etwas.
Sie wirkt niedergeschlagen.

400
00:26:51,142 --> 00:26:53,945
Heute Nacht kam sie nicht,
ich mache mir Sorgen um sie.

401
00:26:54,012 --> 00:26:55,747
Ich glaube, ich weiß, wo sie ist.

402
00:26:56,915 --> 00:26:58,216
-Ach ja?
-Ja.

403
00:26:59,017 --> 00:26:59,884
Kommen Sie.

404
00:27:00,652 --> 00:27:02,287
-Ich bringe Sie zu ihr.
-Hier.

405
00:27:16,101 --> 00:27:19,404
Ich habe das Gefühl, dass Sie sich
lieber allein unterhalten sollten.

406
00:27:26,311 --> 00:27:27,178
Abigail?

407
00:27:30,882 --> 00:27:31,983
Was machen Sie hier?

408
00:27:32,650 --> 00:27:33,318
Elizabeth.

409
00:27:34,753 --> 00:27:37,122
-Wie haben Sie mich gefunden?
-Jack brachte mich her.

410
00:27:38,123 --> 00:27:40,258
Er sagt,
Sie waren diese Woche jeden Abend hier.

411
00:27:42,994 --> 00:27:43,895
Was ist los?

412
00:27:46,264 --> 00:27:48,233
Das ist eigentlich nur Ihre Schuld.

413
00:27:50,001 --> 00:27:52,771
Neulich,
als Ihnen meine Küchlein so schmeckten,

414
00:27:52,837 --> 00:27:54,839
sagten Sie, die ganzen Köche bei Ihnen

415
00:27:54,906 --> 00:27:57,842
kochten nie etwas so Gutes.
Ich überlegte mir...

416
00:27:58,309 --> 00:27:59,944
...ich könnte das Café neu eröffnen.

417
00:28:00,678 --> 00:28:02,313
Es wäre ein toller Neuanfang für mich.

418
00:28:02,380 --> 00:28:04,416
Abigail, das ist eine tolle Idee.

419
00:28:04,682 --> 00:28:07,318
Ich traf mich mit Gowen,
um einen Deal zu machen,

420
00:28:07,385 --> 00:28:09,821
aber ich hätte wissen müssen,
dass er stur ist.

421
00:28:10,388 --> 00:28:12,357
Er sagt, ich dürfe das Café eröffnen,

422
00:28:12,424 --> 00:28:13,925
aber nur gegen mein Haus.

423
00:28:15,093 --> 00:28:15,960
Ihr Haus?

424
00:28:16,828 --> 00:28:17,929
Eine Woche Bedenkzeit.

425
00:28:19,431 --> 00:28:23,301
Es ist ein hoher Preis,
und anfangs wollte ich gleich Nein sagen.

426
00:28:23,368 --> 00:28:27,739
Doch dann wurde mir klar,
dass Noah und Peter nicht mehr da sind.

427
00:28:28,840 --> 00:28:30,708
Sie sind bei mir, wo immer ich bin...

428
00:28:32,077 --> 00:28:34,179
...und ich brauche ein neues Lebensziel.

429
00:28:34,245 --> 00:28:37,248
Ich muss einen Grund haben,
morgens aufzustehen.

430
00:28:37,315 --> 00:28:38,283
Das verstehe ich...

431
00:28:38,917 --> 00:28:42,387
...und ich weiß,
Sie werden großen Erfolg haben.

432
00:28:44,389 --> 00:28:46,024
Aber warum die Heimlichtuerei?

433
00:28:46,458 --> 00:28:48,960
Niemand in der Stadt
hat jemals so etwas versucht.

434
00:28:49,027 --> 00:28:50,995
Sie sollen mich nicht für verrückt halten.

435
00:28:51,763 --> 00:28:54,165
-Das hätte ich nie getan.
-Sollten Sie aber.

436
00:28:55,934 --> 00:28:59,237
Gowen wettet dagegen,
und vielleicht hat er recht.

437
00:29:00,805 --> 00:29:02,407
Ich weiß nicht. Vielleicht ist es...

438
00:29:02,941 --> 00:29:04,109
Es ist zu riskant,

439
00:29:04,175 --> 00:29:07,746
das Haus durch
einen albernen Traum zu verlieren.

440
00:29:08,413 --> 00:29:09,280
Abigail.

441
00:29:10,915 --> 00:29:12,917
Ich würde nie sagen, was Sie tun sollen...

442
00:29:13,752 --> 00:29:16,521
aber Sie sind eine der bemerkenswertesten
Frauen, die ich kenne.

443
00:29:18,923 --> 00:29:21,459
Sie haben Carla
bei der Geburt der Zwillinge geholfen.

444
00:29:21,526 --> 00:29:23,495
Alle drei wären ohne Sie nicht am Leben.

445
00:29:24,529 --> 00:29:26,498
Keine dieser Witwen hätte noch ihr Haus,

446
00:29:26,765 --> 00:29:28,366
hätten Sie sie nicht zur Mine geführt.

447
00:29:29,501 --> 00:29:30,769
Ich glaube an Sie.

448
00:29:32,203 --> 00:29:36,341
Und ich glaube, Sie schaffen alles,
was Sie sich vornehmen.

449
00:29:37,242 --> 00:29:38,109
Danke.

450
00:29:38,810 --> 00:29:39,844
Bedeutet mir sehr viel.

451
00:29:44,249 --> 00:29:47,018
Ich wollte Kekse für die Kinder backen...

452
00:29:47,952 --> 00:29:50,088
...schlief ein
und der Teig wurde schlecht.

453
00:29:51,156 --> 00:29:52,390
Sie sind großartig.

454
00:29:53,525 --> 00:29:54,526
Diese Formen.

455
00:30:00,031 --> 00:30:02,233
Haben Sie noch mehr von dem Teig?

456
00:30:15,313 --> 00:30:16,548
Bo.

457
00:30:20,118 --> 00:30:21,352
Ich komme gleich nach, Pa.

458
00:30:25,557 --> 00:30:26,958
Du gehst in die Mine?

459
00:30:28,193 --> 00:30:29,594
Ja, Miss Thatcher.

460
00:30:30,261 --> 00:30:33,431
Aber ich habe gerade etwas gefunden.

461
00:30:34,165 --> 00:30:37,602
Die Forschung sagt, Leute mit
Leseschwäche denken dreidimensional.

462
00:30:37,869 --> 00:30:41,272
Du kannst so gut Modelle bauen,
weil sie für dich einen Sinn ergeben.

463
00:30:41,339 --> 00:30:44,442
Ich verstehe nicht, was Sie da sagen.

464
00:30:44,509 --> 00:30:45,877
Ich will es erklären.

465
00:30:45,944 --> 00:30:48,513
Du kannst Wörter
und Buchstaben nicht behalten,

466
00:30:48,580 --> 00:30:51,549
weil sie nur Formen auf dem Papier sind.

467
00:30:52,517 --> 00:30:55,086
Sieh mal, das ist ein C.

468
00:30:55,587 --> 00:30:56,921
Ich machte eine Katze.

469
00:30:57,488 --> 00:30:58,923
Der Klang für das C ist:

470
00:30:59,624 --> 00:31:02,227
Ich habe mich entschieden.
Auf Wiedersehen.

471
00:31:02,293 --> 00:31:03,394
Oh bitte, Bo.

472
00:31:04,062 --> 00:31:07,632
-Der Geburtstag ist in einer Woche.
-Es ist so am besten.

473
00:31:08,433 --> 00:31:12,203
Danke, dass Sie mir helfen wollten,
aber es ist so am besten.

474
00:31:42,533 --> 00:31:43,568
Es überrascht mich,

475
00:31:43,635 --> 00:31:45,503
dass Sie das durchziehen, Mrs. Stanton.

476
00:31:46,938 --> 00:31:48,573
Dann sind wir schon zu zweit.

477
00:31:48,640 --> 00:31:51,242
Jetzt müssen Sie
nur noch unten unterschreiben

478
00:31:51,309 --> 00:31:52,577
und haben dann Ihr Café.

479
00:32:05,623 --> 00:32:06,958
Glückwunsch.

480
00:32:07,959 --> 00:32:08,626
Danke.

481
00:32:12,597 --> 00:32:15,466
Ihr Witwen habt mir wegen der
Häuser das Leben schwergemacht.

482
00:32:16,467 --> 00:32:18,269
Jetzt bekomme ich aber eines zurück.

483
00:32:19,637 --> 00:32:20,705
Um eines festzuhalten:

484
00:32:22,040 --> 00:32:24,042
Diese Stadt wird nie
ein Café unterstützen.

485
00:32:25,343 --> 00:32:26,244
Ach ja?

486
00:32:26,311 --> 00:32:29,280
Ich weiß nicht viel, aber ich
kenne das Geschäftsleben.

487
00:32:30,114 --> 00:32:32,450
Wäre Coal Valley
für ein weiteres Lokal bereit...

488
00:32:33,184 --> 00:32:34,686
...hätte ich selbst eines eröffnet.

489
00:32:58,543 --> 00:33:01,679
Ein paar Vorhänge
werden dieses Haus herausputzen.

490
00:33:26,738 --> 00:33:31,442
Ok, es heißt ja,
dass Regen Glück bringt.

491
00:34:32,670 --> 00:34:35,139
DIE KATZE RANNTE SCHNELL

492
00:34:36,307 --> 00:34:37,208
Er hat es gemacht.

493
00:34:51,222 --> 00:34:53,858
Es roch nach Keksen, Mrs. Stanton.
Verkaufen Sie sie?

494
00:34:54,125 --> 00:34:58,429
Ich habe offiziell noch nicht eröffnet,
aber mal sehen, was ich machen kann.

495
00:35:05,536 --> 00:35:08,439
-Bitte sehr. Ein Geschenk.
-Toll. Danke.

496
00:35:08,506 --> 00:35:12,210
Miles, du bist jetzt
mein erster offizieller Kunde gewesen.

497
00:35:13,644 --> 00:35:15,880
-Hoffentlich haben sie noch mehr.
-Warum?

498
00:35:16,714 --> 00:35:17,849
Sie werden sie brauchen.

499
00:35:47,178 --> 00:35:49,747
Carl, bitte sei jetzt offen

500
00:35:49,814 --> 00:35:51,449
und höre Miss Thatcher an.

501
00:35:51,516 --> 00:35:52,917
Ich habe schon alles gehört.

502
00:35:53,184 --> 00:35:53,851
Bo...

503
00:35:57,622 --> 00:36:00,858
-...lies uns das bitte vor, ja?
-Es reicht. Das musst du nicht, Bo.

504
00:36:10,635 --> 00:36:14,305
"Die Katze rannte schnell.

505
00:36:16,841 --> 00:36:19,610
Die schnelle Katze rannte.

506
00:36:21,379 --> 00:36:24,282
Lauf dem..."

507
00:36:25,750 --> 00:36:26,617
Hin...

508
00:36:27,552 --> 00:36:28,452
Hinter.

509
00:36:30,621 --> 00:36:32,924
"Hinter der Fledermaus her.

510
00:36:33,691 --> 00:36:36,928
-Schnelle Katze rennt schnell."
-Großer Gott.

511
00:36:38,763 --> 00:36:39,630
Wie?

512
00:37:07,992 --> 00:37:09,493
Ich kann sie jetzt sehen, Pa.

513
00:37:09,560 --> 00:37:10,795
Sie ergeben nun einen Sinn.

514
00:37:11,495 --> 00:37:13,598
-Wie nennt man das?
-S.

515
00:37:14,732 --> 00:37:15,600
S wie Schlange.

516
00:37:16,701 --> 00:37:17,568
S.

517
00:37:18,936 --> 00:37:19,804
Und das hier?

518
00:37:21,305 --> 00:37:22,273
Was steht hier?

519
00:37:23,574 --> 00:37:24,442
Katze.

520
00:37:25,576 --> 00:37:27,612
K-A-T-Z-E.

521
00:37:27,979 --> 00:37:28,879
Da steht "Katze".

522
00:37:30,448 --> 00:37:31,315
Katze.

523
00:37:44,295 --> 00:37:45,529
Los, gehen wir.

524
00:37:45,596 --> 00:37:46,464
Gabe.

525
00:37:47,465 --> 00:37:48,432
Was ist denn los?

526
00:37:48,899 --> 00:37:52,536
Im alten Café werden Kekse verkauft.
Beeilen Sie sich, bevor sie weg sind.

527
00:37:58,542 --> 00:37:59,410
Guten Appetit.

528
00:37:59,610 --> 00:38:00,478
Danke.

529
00:38:02,046 --> 00:38:03,914
Du meine Güte, Abigail.

530
00:38:03,981 --> 00:38:05,383
Was soll das denn?

531
00:38:05,449 --> 00:38:07,551
Als ich das Haus Gowen übergeben hatte...

532
00:38:07,618 --> 00:38:08,719
Oh ja.

533
00:38:08,786 --> 00:38:10,454
...zündete ich den Ofen an.

534
00:38:10,521 --> 00:38:13,057
Der Geruch der Backwaren
lockte diese Leute an.

535
00:38:13,324 --> 00:38:14,825
Seit heute früh stehen sie hier.

536
00:38:14,892 --> 00:38:16,427
Ich bin so stolz auf Sie.

537
00:38:17,328 --> 00:38:17,995
Sie schafften es.

538
00:38:18,696 --> 00:38:20,298
Nicht ohne Ihre Unterstützung.

539
00:38:20,731 --> 00:38:21,699
Verzeihung, Ma'am.

540
00:38:22,867 --> 00:38:24,068
Die Schlange fängt dort an.

541
00:38:25,369 --> 00:38:26,437
Sehr witzig.

542
00:38:26,504 --> 00:38:28,806
-Das ist unglaublich, oder?
-Ja.

543
00:38:29,907 --> 00:38:32,610
Das beweist, wenn man etwas will,
kriegt man es auch hin.

544
00:38:33,077 --> 00:38:34,078
Sie haben wohl recht.

545
00:38:34,979 --> 00:38:36,380
Hallo, Miss Thatcher.

546
00:38:36,447 --> 00:38:37,782
Mountie Jack!

547
00:38:37,848 --> 00:38:40,418
Jolene,
wie geht es denn den Vogeljungen?

548
00:38:40,484 --> 00:38:43,554
Einer heißt wie Sie, weil seine
roten Federn wie Ihre Jacke sind.

549
00:38:44,522 --> 00:38:45,389
Sehr ehrenvoll.

550
00:38:45,456 --> 00:38:46,824
Komm jetzt, Jolene.

551
00:38:46,891 --> 00:38:48,759
Sie müssen nichts mehr reparieren.

552
00:38:48,826 --> 00:38:50,328
Mein Daddy kommt morgen heim.

553
00:38:54,765 --> 00:38:56,901
Der einzige Arbeiter, der überlebt hat,

554
00:38:56,967 --> 00:39:00,871
kommt morgen aus dem Krankenhaus,
ein neuer Betrieb floriert.

555
00:39:01,739 --> 00:39:02,907
Die Stadt wächst schnell.

556
00:39:03,407 --> 00:39:05,743
Bald ist es eine große Stadt
wie Cape Fullerton,

557
00:39:05,810 --> 00:39:07,712
und Sie haben keinen Grund,
wegzugehen.

558
00:39:08,713 --> 00:39:09,780
Stimmt.

559
00:39:09,847 --> 00:39:12,516
Aber es gibt noch einen Grund,
hierzubleiben.

560
00:39:13,684 --> 00:39:15,553
-Ach ja?
-Ja.

561
00:39:16,687 --> 00:39:17,555
Es wäre nur fair,

562
00:39:17,655 --> 00:39:19,623
wenn Sie den Test
von neulich selbst machen.

563
00:39:20,124 --> 00:39:22,126
Zu Anfang eine Aufgabe, um zu sehen,

564
00:39:22,393 --> 00:39:24,362
ob Sie Anweisungen befolgen können.

565
00:39:25,596 --> 00:39:26,697
Wirklich?

566
00:39:26,764 --> 00:39:28,699
Ja, das ist ein wichtiger Teil des Tests.

567
00:39:29,767 --> 00:39:30,634
Also gut.

568
00:39:33,003 --> 00:39:33,938
Gut.

569
00:39:34,004 --> 00:39:35,473
Sind Sie einverstanden,

570
00:39:35,539 --> 00:39:38,743
mir alles Dumme zu verzeihen,
was ich je gesagt oder getan habe?

571
00:39:40,111 --> 00:39:41,078
Ich weiß es nicht.

572
00:39:41,479 --> 00:39:42,847
Da gibt es so vieles.

573
00:39:43,414 --> 00:39:45,549
Niemand sagte, der Test wäre einfach.

574
00:39:48,652 --> 00:39:50,054
Ich befolge die Anweisungen.

575
00:39:51,021 --> 00:39:51,889
Da bin ich froh.

576
00:39:52,990 --> 00:39:54,425
Ist das das Ende des Tests?

577
00:39:55,493 --> 00:39:56,160
Oh nein.

578
00:39:56,927 --> 00:39:58,396
Der schriftliche Teil fehlt.

579
00:40:13,444 --> 00:40:15,913
Noch etwas haben Sie falsch gemacht.

580
00:40:16,647 --> 00:40:20,518
-Sie vergeben auch richtig Punkte?
-Ganz ruhig, ich war super in der Schule.

581
00:40:23,621 --> 00:40:25,589
Überlegen Sie,
wie man mich verrückt macht?

582
00:40:25,656 --> 00:40:28,526
Nein, muss ich nicht.
Das habe ich im Blut.

583
00:40:35,032 --> 00:40:35,900
Ok.

584
00:40:39,570 --> 00:40:42,173
-Sagen Sie es mir jetzt?
-Wollen Sie es wirklich wissen?

585
00:40:42,440 --> 00:40:43,641
Natürlich will ich das.

586
00:40:44,475 --> 00:40:46,811
Es ist so,
dass Sie nicht so schlau sind,

587
00:40:46,877 --> 00:40:47,878
wie Sie dachten.

588
00:40:48,546 --> 00:40:49,213
Das stimmt nicht.

589
00:40:50,514 --> 00:40:53,651
Ist das die Rache für den Test,
den ich mit Ihnen machte?

590
00:40:53,717 --> 00:40:54,585
Nein.

591
00:40:55,152 --> 00:40:57,154
Nein,
Sie machten es wirklich nicht so gut.

592
00:40:58,088 --> 00:40:59,089
Zeigen Sie mal her.

593
00:41:00,825 --> 00:41:03,194
Lassen Sie ihn mich sehen.

594
00:41:03,661 --> 00:41:05,596
-Geben Sie ihn mir.
-Ganz mit der Ruhe.

595
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Untertitel von:
Regina Delattre