Σε προηγούμενα επεισόδια...
Δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Κρίνω εγώ όσους ενδιαφέρονται για μένα.
Θα της κλέψω την καρδιά.
"Η αγάπη μου ρόδο τ' Απρίλη".
Ένα ποίημα του Ρόμπερτ Μπερνς.
"Το χτύπημα του αμονιού περιέχει θρίαμβο.
Έχουν αξία οι γενναίοι και δυνατοί που σκάβουν στο ορυχείο".
Πολύ ωραία, Γκέιμπ.
"Το...
Το μπα... μπα..."
Από πού διαβάζεις, Μπο;
Δεν υπάρχει λέξη "το-μπα-μπα".
Δεν χρειάζεται να διαβάσεις δυνατά.
Ο Τζέιμς είπε ότι δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι.
Στην τάξη μου, εγώ αποφασίζω τι είναι δίκαιο και τι άδικο.
Δείξε λίγη συμπόνια.
Ο Μπο μόλις ξανάρθε στο σχολείο μετά από μακριά απουσία.
Η παλιά δασκάλα τον έδιωξε επειδή δεν ήξερε να διαβάζει.
Δεν κάνει κουμάντο πια η παλιά σου δασκάλα.
Εγώ κάνω κουμάντο.
Μάλιστα, κυρία.
Ήμουν στο εμπορικό
και ο Νεντ Γιοστ μού ζήτησε να σου φέρω αυτό.
Καλοσύνη σου. Ευχαριστώ. Δεν έπρεπε να μπεις σε κόπο.
Κανένας κόπος.
Ελπίζω να είναι αυτό που νομίζω.
Είναι.
"Εγχειρίδιο Ασθενειών Εγκεφάλου και Νευρολογίας".
"Συγγενής δυσαναγνωσία".
"Στρεψοσυμβολία και στρατηγικές ανάγνωσης".
Δεν κατάλαβα λέξη.
Ήρθε στην καλύτερη στιγμή.
Έγραψα σ' έναν παλιό μου καθηγητή για έναν μαθητή μου.
Το έργο του με παιδιά
που είχαν πρόβλημα ανάγνωσης είναι πρωτοποριακό.
-Νόμιζα πως με είχε ξεχάσει. -Δεν ξεχνιέσαι εύκολα.
Ευχαριστώ. Νομίζω.
Τζακ, εγώ...
Νιώθω άσχημα
για όλα αυτά που συνέβησαν.
-Ξέρεις, με τον Μπίλι. -Όχι.
Δεν υπάρχει λόγος.
Ο Μπίλι Χάμιλτον ήταν απατεώνας. Επαγγελματίας κομπιναδόρος.
Είναι αλήθεια.
Και με ξεγέλασε.
Αλλά τελικά κατάλαβα.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου που μαγεύτηκες.
Δεν μαγεύτηκα ακριβώς.
Όχι, εννοούσα ότι σε έπιασε κορόιδο.
Δεν λέω ότι είσαι κορόιδο ακριβώς.
Και τι λες ακριβώς;
Λέω πως οι γυναίκες κάποιας ηλικίας είναι εύκολος στόχος.
-Τώρα με λες απελπισμένη. -Τι; Όχι.
Θα καθόμουν να συζητήσουμε τις αδυναμίες μου,
αλλά έχω πολλή δουλειά.
Προσπαθώ απλώς να σε βοηθήσω.
Σου μιλάω σαν φίλος.
Ευχαριστώ που έφερες το πακέτο. Καλή σου μέρα.
Είναι εντελώς θρασύς.
Ναι, πρώτος κατάλαβε τον απατεώνα
και ναι, ξεγελάστηκα για λίγο, αλλά...
Ελίζαμπεθ, ίσως δεν είσαι με τον Τζακ θυμωμένη.
Ίσως πληγώθηκε λίγο ο εγωισμός σου.
Έχεις κάθε λόγο να είσαι θυμωμένη.
Δεν είμαι θυμωμένη.
Προφανώς.
Ο Τζακ απολαμβάνει να μου θυμίζει πόσο χαζή φάνηκα.
Υπονόησε ότι από την απόγνωσή μου να βρω σύζυγο,
δεν έβλεπα μπροστά μου.
Εκπληκτικό αυτό.
Αν μείνω εδώ, δεν θα μου χωράνε τα ρούχα μου.
Συνταγή της γιαγιάς μου.
Το ξεκαθάρισε ότι ως αστυνομικός,
δεν ενδιαφέρεται να δεσμευτεί.
Δεν καταλαβαίνω τι τον ενδιαφέρει η ερωτική μου ζωή.
-Είναι εξαίσια αυτά. -Φάε κι άλλο.
Δεν μπορώ.
Ίσως άλλο ένα μόνο.
Ξέρεις, Αμπιγκέιλ,
η οικογένειά μου είχε τους καλύτερους σεφ
από τις καλύτερες σχολές μαγειρικής,
αλλά τα δικά σου κεκάκια είναι πιο ελαφρά και εύγευστα
από ό,τι έχω γευτεί ποτέ στο σπίτι.
-Αλήθεια το πιστεύεις; -Το ξέρω.
Ο Νόα τρελαινόταν για τα γλυκά μου.
Καμάρωνα να μαγειρεύω γι' αυτόν και τον γιο μου, τον Πίτερ.
Συχνά παίνευαν τη μαγειρική μου στους άλλους,
αλλά μόνο εμένα είχαν για σύγκριση.
Σίγουρα όχι τα πολυτελή φαγητά της μεγάλης πόλης που λες.
Πίστεψέ με, είχαν δίκιο.
Είτε στη μεγάλη πόλη, είτε εδώ στο Κόουλ Βάλεϊ.
Μπο, ήρθε να σε δει κάποιος.
Δις Θάτσερ;
Αν είναι για τα μαθήματά μου, συγγνώμη.
Έχω αργήσει λίγο,
αλλά υπόσχομαι να τα έχω αύριο.
Μίλησα ήδη με τους γονείς σου.
Θέλω να μείνεις μετά το σχόλασμα να κάνεις ένα ειδικό τεστ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αν δεν θέλεις.
Όταν γίνεις 15 ετών, θα δουλέψεις στο ορυχείο.
Καρλ, συμφωνήσαμε. Ένα μικρό τεστ δεν βλάπτει.
-Υποθέτω. -Ευχαριστώ, κύριε Γκρέιντι.
Δεν θα το μετανιώσετε.
Δις, Θάτσερ, εδώ είναι Κόουλ Βάλεϊ.
Το μέλλον του Μπο είναι στο ορυχείο. Δεν χρειάζεται να ξέρει ανάγνωση.
Τι είδους τεστ;
Μην ανησυχείς, Μπο. Δεν θέλει προετοιμασία.
Εντάξει. Αν πιστεύετε ότι πρέπει.
Μπο...
Αυτά είναι υπέροχα.
-Εσύ τα έφτιαξες; -Ναι.
-Μόνος σου; -Μάλιστα, κυρία.
-Ποιος σου έμαθε; -Κανένας.
Τα βλέπω σε εφημερίδες και περιοδικά
και τα φτιάχνω.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
-Είσαι πολύ ταλαντούχος, Μπο. -Ευχαριστώ, κυρία.
Καλησπέρα.
-Αμπιγκέιλ! -Καλησπέρα, Τζακ.
Τι ήταν εδώ πριν;
Ήταν καφέ.
Εδώ έτρωγαν οι ανύπαντροι ανθρακωρύχοι.
Σέρβιρε φαγητό χωρίς το ποτό του σαλούν,
αλλά το φαΐ δεν ήταν πολύ καλό και ο Χένρι Γκάουεν το έκλεισε.
Το ποτό φέρνει περισσότερο κέρδος.
Ακριβώς.
Κάτι άλλο;
Έλεγα μήπως μπορείς να βοηθήσεις σε κάτι.
Ευχαρίστως, αν μπορώ.
Αν...
Αν ένας αρκούδος έσωσε μια ελαφίνα από ένα βρομοκούναβο,
που είχε κάθε πρόθεση να τη βλάψει,
τότε γιατί να θυμώσει η ελαφίνα με τον αρκούδο;
Ίσως πληγώθηκε ο εγωισμός της ελαφίνας.
Ο αρκούδος τής θυμίζει τη βλακεία της να εμπιστευτεί το βρομοκούναβο.
Κατάλαβα.
Επίσης, ο αρκούδος έσωσε την ελαφίνα από ένα αχρείο ζώο,
αλλά δεν δείχνει ενδιαφέρον να πάρει τη θέση του.
Με μπέρδεψες.
Τζακ, ο Μπίλι δεν ήταν κατάλληλος για την Ελίζαμπεθ.
Ήταν όντως αχρείος.
Όμως, μια μέρα θα έρθει κάποιος σωστός άντρας.
Ένας καλός άντρας που θα πλησιάσει την Ελίζαμπεθ με έντιμες προθέσεις
και θα την κατακτήσει.
Ίσως πρέπει να την πλησιάσεις όχι ως αστυνόμος που ήρθε να τη σώσει, αλλά...
ως άντρας.
Θέλετε κάτι, αστυνόμε;
Απόψε είμαι σκέτος Τζακ, όπως βλέπεις.
Λάθος μου.
Πώς τα πάει ο μαθητής σου;
Το παλεύουμε ακόμα.
Ελίζαμπεθ, σκέφτηκα κάτι.
Δεν σε βλέπω συχνά από τότε που δεν μένω στο σαλούν.
Μου λείπει η φιλία μας.
Μήπως θα είχες διάθεση να φάμε μαζί;
Για να είμαστε ξεκάθαροι, όταν λες να φάμε μαζί,
εννοείς να έρθεις σπίτι μου και να μαγειρέψω εγώ;
Όχι. Πώς σου ήρθε αυτό;
Τότε τι; Τσίλι και καλαμποκόψωμο εδώ στο σαλούν;
Ναι.
Όχι.
Μάλλον δεν το σκέφτηκα καλά.
Θα το ήθελα, αλλά είμαι πολύ απασχολημένη με τη δουλειά
κι έλεγα να συγυρίσω την ντουλάπα μου.
Δεν σου είπα ποια βραδιά εννοούσα.
-Φυσικά. Συγγνώμη. -Τι λες για Παρασκευή βράδυ;
Είναι ακριβώς η βραδιά που σχεδίαζα να συγυρίσω την ντουλάπα μου.
Καταλαβαίνω.
Ίσως άλλη φορά. Καληνύχτα.
Τζακ...
Τώρα που το σκέφτομαι,
θα ήθελα τη βοήθειά σου μ' έναν μαθητή μου.
Ναι. Ασφαλώς.
Να συναντηθούμε εδώ αύριο το βράδυ;
Θα μοιραστώ μαζί σου κι ένα μπολ με τσίλι.
-Δεν σοβαρολογείτε, κυρία Στάντον. -Σοβαρολογώ απόλυτα.
Ένα καφέ που θα σερβίρει σάντουιτς, σούπες, τσάι, κέικ και άλλα γλυκά.
Πολλοί νέοι είναι ανύπαντροι, δεν τους μαγειρεύει κανείς.
Το σαλούν αρκεί για πόλη τέτοιου μεγέθους.
Οι άνθρωποι χρειάζονται ποικιλία, ένα μέρος να τρώνε μαζί.
Κύριε Γκάουεν,
πιστεύω πως αυτό το καφέ θα τους κάνει να ξοδεύουν τα λεφτά τους στην πόλη.
Κάντε μου μια προσφορά.
Σας προσφέρω 25 τοις εκατό των κερδών.
Θα φτιάξω μόνη μου το μαγαζί.
Θα το φτιάξετε και θα πάρετε 25 τοις εκατό των κερδών.
Το υπόλοιπο πάει στην εταιρεία.
Πενήντα-πενήντα.
Πενήντα-πενήντα, σύμφωνοι.
Αλλά θέλω το σπίτι σας.
Έρχονται οικογένειες ανθρακωρύχων και δεν έχω πού να τους βάλω.
Κύριε Γκάουεν, είναι το σπίτι μου,
όπου έζησα με τον άντρα μου, όπου μεγάλωσε ο γιος μου.
Υπάρχουν δυο δωμάτια πάνω από το καφέ. Μείνετε εκεί.
Αυτοί είναι οι όροι μου.
Έχετε μια βδομάδα ν' αποφασίσετε και μετά η προσφορά αποσύρεται.
Τώρα, με συγχωρείτε, έχω δουλειά.
-Καλησπέρα, δις Θάτσερ. -Καλησπέρα.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Παρακαλώ.
Παρακαλώ, κάθισε εδώ, απέναντί μου.
Νόμιζα ότι θα φάμε μαζί.
Θα φάμε.
Είπες ότι θέλεις να είμαστε φίλοι και τώρα χρειάζομαι τη βοήθεια ενός φίλου.
Μάλιστα.
Θα δώσω σε κάποιον ένα τεστ νοημοσύνης.
Η έρευνα λέει ότι μερικοί έξυπνοι μαθητές διαβάζουν αργά.
Και πώς θα βοηθήσει αν κάνω εγώ το τεστ;
Θέλω κάποιον για εξάσκηση. Το ινδικό μου χοιρίδιο.
-Ινδικό χοιρίδιο; -Ναι.
Τα χρησιμοποιούν οι επιστήμονες για πειράματα.
Εντάξει.
Είναι γραπτό τεστ, αλλά ξεκινώ με μια ερώτηση
για να αξιολογήσω το επίπεδο κατανόησής σου.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι μπορείς ν' ακολουθήσεις απλές οδηγίες.
Εντάξει.
Κάνε μου μια φιλοφρόνηση.
Δεν καταλαβαίνω.
Απλό τεστ για να δω αν μπορείς ν' ακολουθείς οδηγίες.
Κατάλαβα.
Θαυμάζω την αφοσίωσή σου στους μαθητές σου.
Δεν είναι καλό;
Δεν υπάρχει καλό ή κακό.
Αξιολογώ την ικανότητα να ακολουθείς οδηγίες.
Όχι, θέλω ν' αλλάξω την απάντησή μου.
Ανορθόδοξο, αλλά μπορείς να την αλλάξεις.
Είσαι πολύ όμορφη απόψε.
Πολύ καλά.
Πάρε το μολύβι σου και ξεκίνα.
Έχεις μία ώρα να ολοκληρώσεις το τεστ
και μετά θα φάμε.
Έλα.
-Τι; -Αλήθεια;
Δείχνει την ικανότητα για πρόσληψη που προκαλείται από οπτική αντίληψη.
Δύσκολες λέξεις. Δεν τις πιάνω.
Άκου άλλη μία λέξη.
Παρακαλώ. Κάνε ό,τι σου ζητάω.
"Αλλά όταν επισκέφθηκε τη Μέλι Γκρέι, άρχισε να τον χλευάζει,
κι όταν είδε τα ξύλινα πόδια του, άρχισε να του τα βγάζει".
Είχες δίκιο.
Υπήρχε φωλιά πουλιών στο μπουρί.
Φοβηθήκαμε ν' ανάψουμε τη σόμπα όταν ακούσαμε τιτιβίσματα.
Σώσατε τα πουλάκια;
Δεν έπαθαν τίποτα όταν τα μετακινήσατε;
Όχι. Τα έβαλα στη βελανιδιά δίπλα στο πηγάδι.
-Σώα κι αβλαβή. -Σου χρωστάμε ευγνωμοσύνη.
Αυτά θα τα έκανε ο Άνταμ.
-Ο μπαμπάς μου μπορεί τα πάντα. -Θα πρέπει να σας λείπει πολύ.
Η ευλογία της φωτιάς. Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Ο μπαμπάς θα γυρίσει σε δυο βδομάδες.
Πολύ καλά νέα.
Ας τον αφήσουμε να γυρίσει στη δουλειά του.
Πάμε πάνω να διαβάσετε.
-Ναι, μαμά. -Ναι, μαμά.
Νιώθω εγωίστρια που το λέω αυτό,
όταν τόσες οικογένειες έχασαν συζύγους και πατέρες,
αλλά όταν γυρίσει ο Άνταμ,
δεν θα τον ξαναφήσω να βγει απ' το σπίτι.
Το καταλαβαίνω.
Όταν σχεδόν χάνεις κάποιον που αγαπάς,
συνειδητοποιείς πως οι μικροδιαφωνίες για απλά πράγματα,
για ασήμαντα θέματα, δεν μετράνε πια.
-Τζακ. -Θέλω να σου μιλήσω.
Σε παρακαλώ, πέρνα μέσα.
Ευχαριστώ.
Από πού να ξεκινήσω;
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να κρατάμε ασήμαντες κακίες.
-Συμφωνώ απόλυτα. -Ωραία.
Θέλω να ξέρεις πως αν χρειαστείς τίποτα,
αν έχεις την παραμικρή έγνοια,
βασίσου πάνω μου.
Χτύπα την πόρτα μου μέρα ή νύχτα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Κι αν μου δώσεις δεύτερη ευκαιρία,
θα τα πάω καλύτερα από το φαγητό του σαλούν.
-Έξοχα. Πραγματικά έξοχα. -Νομίζω ότι θέλω να καθίσω.
Άκουσες τι είπε η δις Θάτσερ, μαμά;
Είπε ότι είμαι έξυπνος.
Το πρώτο βήμα ήταν να του κάνω τεστ νοημοσύνης.
Πήρε εξαιρετικά ψηλή βαθμολογία.
Δεν βλέπω την ώρα να το πω στον μπαμπά.
Μα έχω μπερδευτεί.
Πώς έκανε το τεστ χωρίς να διαβάζει;
Του διάβασα τις ερωτήσεις και τις θυμόταν όλες.
Ο Μπο έχει μια κατάσταση που λέγεται δυσαναγνωσία.
-Τη λένε και δυσλεξία. -Δεν το έχω ξανακούσει.
Η έρευνα είναι πολύ πρόσφατη,
αλλά με σωστά εργαλεία και μεθόδους,
ο Μπο θα μπορέσει να μάθει ανάγνωση.
Το ήξερα.
Εκείνη η παλιόγρια που είχαμε δασκάλα,
τον έλεγε καθυστερημένο, αλλά ήξερα πως δεν είναι σωστό.
Έχω προαίσθημα πως όλα θ' αλλάξουν.
Και, Μπο, με τις τεχνικές που μελετάω,
νομίζω ότι μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις.
-Γιατρός ή επιστήμονας... -Ή δάσκαλος, δις Θάτσερ.
Με κολακεύεις.
Λοιπόν, πότε ξεκινάμε;
Θεέ μου.
Αμπιγκέιλ, πού ήσουν όλη μέρα;
Δούλευα σε κάτι που ετοιμάζω.
Συγγνώμη, δεν υπάρχει φαγητό.
Δεν πειράζει. Ζέστανα μερικά περισσεύματα.
Λοιπόν, τι είναι αυτό που ετοιμάζεις;
Δεν είμαι έτοιμη ακόμα να πω,
αλλά όταν θα είμαι, θα το μάθεις πρώτη.
Ο Πίτερ με πέρασε στο μπόι όταν έγινε 13 ετών.
Αυτό το σπίτι έχει τόσες αναμνήσεις.
Αμπιγκέιλ,
τι συμβαίνει;
Δεν είμαι πια σύζυγος.
Δεν είμαι πια μητέρα.
Πασχίζω να βρω τον σκοπό μου τώρα.
Πριν έρθω εδώ,
νόμιζα πως ο σκοπός μου ήταν να διδάσκω σε σχολείο της μεγάλης πόλης.
Ο Θεός έκλεισε εκείνη την πόρτα και άνοιξε άλλη,
πολύ πιο σημαντική, να διδάσκω εδώ στο Κόουλ Βάλεϊ.
Ξέρω πως ο Θεός θα σου δείξει τι θέλει για σένα, Αμπιγκέιλ.
Σ' ευχαριστώ, Ελίζαμπεθ.
Καλή συμβουλή.
Είμαι πτώμα. Πάω να ξαπλώσω.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-"Η γάτα έτρεξε γρήγορα". -"Η γάτα έτρεξε γρήγορα".
-Πολύ ωραία.
Πες το χτυπώντας τα χέρια σου.
"Η γάτα έτρεξε γρήγορα".
Αυτή τη φορά οι λέξεις άλλαξαν θέση.
"Η γρήγορη γάτα έτρεξε".
Διαφέρει λίγο αυτή τη φορά.
Δεν πειράζει. Πάμε σ' αυτή την πρόταση.
"Η Τζέιν είδε το μεγάλο σπίτι".
Να το τραγουδήσουμε;
Μα το τραγούδησα ήδη...
Τι κάνετε, δις Θάτσερ; Τι είναι αυτό;
Κάναμε μερικές ασκήσεις ανάγνωσης.
Τι ασκήσεις;
Εγώ έμαθα μόνο για κάποιο τεστ.
Καρλ, μην τους κατσαδιάζεις.
Της έδωσα άδεια να αρχίσει να δουλεύει με τον Μπο.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν ήθελα να το απορρίψεις πριν προλάβει να βοηθήσει.
Το έχει ανάγκη.
Μπο, πήγαινε πάνω.
Θέλω να πω δυο λόγια με τη δίδα Θάτσερ.
Κύριε Γκρέιντι, αυτές οι τεχνικές θα βοηθήσουν τον Μπο να μάθει να διαβάζει.
Είμαι βέβαιη.
Δεν θέλω να φανώ αχάριστος, δις Θάτσερ,
αλλά άκουσα τι γίνεται εδώ,
και οι φανταχτερές τεχνικές σας δεν κάνουν τίποτα.
Ο Μπο αποστήθισε ό,τι θέλετε να πει
και σας το είπε, όπως κάνει πάντα,
μέχρι που το αλλάξατε και δεν μπορούσε πια.
Μπορεί να χρειαστεί χρόνος, αλλά με την επανάληψη...
Λυπάμαι, αλλά δεν θα του δίνετε ελπίδες για κάτι που δεν θα συμβεί.
Κύριε Γκρέιντι,
γιατί φοβάστε να τον αφήσετε να δοκιμάσει;
Γιατί αγαπώ το παιδί μου και ξέρω πόσο σκληρός είναι ο κόσμος.
Δεν θέλω να τον συντρίψει.
Αρκεί να μην τον συντρίψεις εσύ.
Την άλλη βδομάδα έχει γενέθλια.
Αν διαβάζει μέχρι τότε,
θα τον αφήσω να συνεχίσει το σχολείο.
Αλλιώς θα έρθει μαζί μου για δουλειά στο ανθρακωρυχείο.
Μια βδομάδα δεν φτάνει.
Πρέπει να βρω τον σωστό συνδυασμό. Είναι σαν κλειδαριά.
Λυπάμαι, αλλά σας δίνω μια βδομάδα.
Εντάξει, Έμιλι. Σειρά σου να διαβάσεις.
"Η γάτα έτρεξε γρήγορα. Η γρήγορη γάτα έτρεξε".
"Τρέξε. Πίσω απ' τη νυχτερίδα, γρήγορα τρέξε, γρήγορη γάτα".
Είναι πολύ εύκολο, μις Θάτσερ. Μπορώ να πάω στο επόμενο επίπεδο;
Ναι, Έμιλι, συνέχισε.
"Τώρα, Φάνι, πέτα το στην κορυφή του τοίχου, αν μπορείς".
Πολύ ωραία.
-Ελίζαμπεθ! -Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι αργά.
-Τι τρέχει; -Η Αμπιγκέιλ.
Γυρίζει σπίτι αργά το βράδυ.
Λέει ότι δουλεύει σε κάτι, αλλά φαίνεται μελαγχολική.
Σήμερα δεν γύρισε σπίτι και ανησυχώ.
Νομίζω πως ξέρω πού είναι.
-Ξέρεις; -Ναι.
-Έλα, θα σε πάω εκεί. -Ναι.
Νομίζω πως αυτή η συζήτηση καλύτερα να γίνει μεταξύ σας.
Αμπιγκέιλ;
-Τι κάνεις εδώ; -Ελίζαμπεθ.
-Πώς ήξερες πού να με βρεις; -Ο Τζακ μ' έφερε.
Λέει πως είσαι εδώ κάθε βράδυ αυτή τη βδομάδα.
Τι συμβαίνει;
Κατά βάση, εσύ φταις.
Τις προάλλες που απολάμβανες τα κεκάκια μου
και είπες ότι οι σπουδαίοι σεφ στην πόλη δεν έφτιαχναν κάτι καλύτερο,
μπήκα σε σκέψεις να ξανανοίξω το καφέ.
-Θα ήταν μια τέλεια νέα αρχή. -Θαυμάσια ιδέα.
Συνάντησα τον Γκάουεν για να κλείσω συμφωνία,
αλλά έπρεπε να το ξέρω ότι θα με δυσκολέψει.
Είπε ότι θα με αφήσει ν' ανοίξω το καφέ αν του δώσω το σπίτι μου.
-Το σπίτι σου; -Έχω μια βδομάδα ν' αποφασίσω.
Είναι βαρύ το τίμημα και η πρώτη μου σκέψη ήταν να αρνηθώ,
αλλά μετά συνειδητοποίησα
πως ο Νόα και ο Πίτερ δεν ζουν πια σ' αυτό το σπίτι.
Είναι μαζί μου όπου κι αν πάω.
Και χρειάζομαι νέο σκοπό στη ζωή μου.
Να βρω έναν καινούριο λόγο να ξυπνάω το πρωί.
Καταλαβαίνω. Και ξέρω πως θα έχεις τεράστια επιτυχία.
Αλλά γιατί το κρατάς μυστικό;
Κανείς στην πόλη δεν έχει επιχειρήσει κάτι τέτοιο.
Δεν ήθελα να με πεις τρελή.
-Ποτέ δεν θα το έλεγα. -Ίσως πρέπει.
Ο Γκάουεν στοιχηματίζει εναντίον μου, και ίσως έχει δίκιο.
Δεν ξέρω, Ελίζαμπεθ, ίσως είναι πολύ ριψοκίνδυνο
να χάσω το σπίτι μου για ένα ανόητο όνειρο.
Αμπιγκέιλ, δεν θα σου έκανα ποτέ υποδείξεις.
Είσαι από τις πιο σπουδαίες γυναίκες που έχω γνωρίσει.
Βοήθησες την Κάρλα να γεννήσει τα δίδυμα, δεν θα ζούσαν αν δεν ήσουν εσύ.
Και οι χήρες δεν θα είχαν τα σπίτια τους αν δεν τις οδηγούσες στο ορυχείο.
Πιστεύω σ' εσένα.
Πιστεύω ότι μπορείς να πετύχεις ό,τι βάλεις στο μυαλό σου.
Σ' ευχαριστώ. Αυτό μετράει πολύ.
Θα έφτιαχνα κουλουράκια για τα παιδιά,
αλλά με πήρε ο ύπνος και χάλασε η ζύμη.
Είναι αξιολάτρευτα. Αυτά τα σχήματα!
Έχεις κι άλλη ζύμη;
Μπο.
Θα σε βρω πιο κάτω, μπαμπά.
Πας στο ορυχείο;
Ναι, δις Θάτσερ.
Μα μόλις βρήκα κάτι.
Η έρευνα λέει ότι οι δυσλεξικοί σκέφτονται σε τρεις διαστάσεις.
Γι' αυτό είσαι καλός στις μακέτες,
επειδή έχουν νόημα για σένα.
Δις Θάτσερ, δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Θα σου εξηγήσω.
Δεν θυμάσαι λέξεις και γράμματα
επειδή είναι ορνιθοσκαλίσματα και σχήματα πάνω στη σελίδα.
Αλλά κοίτα. Αυτό είναι ένα Γ. Το έκανα γάτα.
Ο ήχος του Γ είναι γ, γ.
Αποφάσισα ήδη. Θα είμαι εντάξει.
Σε παρακαλώ, Μπο!
Έχεις μια βδομάδα μέχρι τα γενέθλια.
Κάνω το καλύτερο.
-Ευχαριστώ που προσπαθήσατε. -Μπο.
Αλλά κάνω το καλύτερο.
Ομολογώ ότι εκπλήσσομαι που το αποφασίσατε, κα Στάντον.
-Κι εγώ το ίδιο. -Μένει μόνο να υπογράψετε
και το καφέ είναι δικό σας να το διευθύνετε.
Αμπιγκέιλ Στάντον
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Εσείς οι χήρες μού βγάλατε το λάδι για τα σπίτια της εταιρείας.
Χαίρομαι που πήρα ένα πίσω.
Να ξέρετε πάντως ότι αυτή η πόλη δεν θα στηρίξει ένα καφέ.
Πώς το ξέρετε;
Δεν ξέρω πολλά, αλλά ξέρω από επιχειρήσεις.
Αν το Κόουλ Βάλεϊ ήταν έτοιμο για άλλο ένα φαγάδικο,
θα το είχα ανοίξει ο ίδιος.
Με ωραίες κουρτίνες θα ζωντανέψει.
Λένε πως λίγη βροχή είναι γούρι.
Η ΓΑΤΑ ΕΤΡΕΞΕ ΓΡΗΓΟΡΑ
Τα κατάφερε.
Μου μύρισαν κουλουράκια, κυρία Στάντον. Τα πουλάτε;
Μάιλς, δεν άνοιξα ακόμα επισήμως, αλλά κάτσε να δω τι μπορώ να κάνω.
-Ορίστε. Κερνάει το μαγαζί. -Σας ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι αυτό σε κάνει τον πρώτο επίσημο πελάτη μου.
-Ελπίζω να έχετε κι άλλα. -Γιατί;
Γιατί θα τα χρειαστείτε.
Καρλ, σε παρακαλώ, κράτα ανοιχτό το μυαλό σου
κι άκου τι έχει να πει η δις Θάτσερ.
Άκουσα ό,τι ήταν.
Μπο.
-Μπορείς να μας διαβάσεις; -Τέρμα.
Μπο, δεν είναι ανάγκη.
"Η γάτα έτρεξε γρήγορα".
"Η γρήγορη γάτα έτρεξε".
"Τρέξε, τρέξε, τρέξε".
-"Πί... Πί... Πί..." -Πίσω.
"Πίσω απ' τη νυχτερίδα, γρήγορη γάτα.
-Τρέξε γρήγορα". -Θεέ μου.
Πώς;
ΓΑΤΑ ΤΡΕΧΩ ΕΤΡΕΞΕ ΝΥΧΤΕΡΙΔΑ
ΠΑΙΖΩ ΧΤΥΠΩ ΓΑΤΑ
ΧΤΥΠΩ ΓΑΤΑ
Τα βλέπω τώρα, μπαμπά. Επιτέλους βγάζουν νόημα.
-Πώς λέγεται αυτό; -Φ.
-Φ όπως φίδι. -Ναι.
Κι αυτό;
-Τι λέει αυτό; -"Γάτα".
Γ-Α-Τ-Α. Λέει "γάτα".
Γάτα.
-Έλα. Πάμε. -Γκέιμπ, τι τρέχει;
Πουλάνε κουλουράκια στο παλιό καφέ. Πάμε πριν τελειώσουν.
Ορίστε η πίτα σου.
-Ευχαριστώ. -Θεέ μου, Αμπιγκέιλ.
Τι είναι όλα αυτά;
Αφού παραχώρησα το σπίτι στον Γκάουεν...
Α, ναι.
Άναψα τον φούρνο.
Η μυρωδιά των φρέσκων γλυκών τράβηξε τον κόσμο.
Έχουν μαζευτεί απ' το πρωί.
Είμαι περήφανη για σένα. Τα κατάφερες.
-Όχι χωρίς την ενθάρρυνσή σου. -Συγγνώμη, κυρία.
-Η ουρά ξεκινάει εκεί πίσω. -Πολύ αστείο.
-Εκπληκτικό δεν είναι; -Είναι.
Αποδεικνύει ότι αν θέλεις πολύ κάτι, θα βρεις τρόπο.
-Έχεις δίκιο. -Γεια σας, δις Θάτσερ.
-Γεια. -Αστυνόμε Τζακ.
Τζολίν, πώς πάνε τα πουλάκια;
Έδωσα σ' ένα το όνομά σας
γιατί έχει κόκκινα φτερά σαν τη στολή σας.
-Τιμή μου. -Έλα, Τζολίν.
Δεν χρειάζεται να φτιάξετε τίποτα πια. Έρχεται ο μπαμπάς μου αύριο.
Ο μόνος ανθρακωρύχος που επέζησε
γυρίζει αύριο από το νοσοκομείο,
μια νέα επιχείρηση ευημερεί.
Η πόλη μεγαλώνει γρήγορα.
Σε λίγο θα είναι μεγάλη σαν το Κέιπ Φούλερτον
και δεν θα έχεις λόγο να φύγεις.
Όντως.
Αλλά υπάρχει κι άλλος λόγος για να μείνω.
-Υπάρχει; -Ναι.
Το δίκαιο είναι να κάνεις κι εσύ το τεστ που μου έδωσες.
Ξεκινώντας από το βασικό, αν μπορείς ν' ακολουθείς οδηγίες.
Αλήθεια;
Ναι, είναι σημαντικό μέρος του τεστ.
Εντάξει.
Ωραία.
Συμφωνείς να με συγχωρήσεις
για κάθε βλακεία που είπα ή έκανα;
Δεν ξέρω. Είναι πάρα πολλές.
Κανείς δεν είπε ότι θα είναι εύκολο τεστ.
-Μπορώ ν' ακολουθήσω αυτές τις οδηγίες. -Χαίρομαι.
-Τελείωσε το τεστ; -Όχι.
Τώρα έρχεται το γραπτό μέρος.
Κι άλλο λάθος.
Σίγουρα βαθμολογείς σωστά;
Χαλάρωσε. Ήμουν αριστούχος.
Τζακ, προσπαθείς να με τρελάνεις;
Όχι, δεν χρειάζεται. Μου βγαίνει φυσικά.
Εντάξει.
Θα μου πεις ή όχι;
-Σίγουρα θέλεις να μάθεις; -Φυσικά και θέλω.
Τελικά δεν είσαι τόσο έξυπνη όσο νόμιζα.
Δεν είναι αλήθεια.
Με εκδικείσαι για το τεστ που σου έκανα;
Όχι. Πραγματικά δεν τα πήγες πολύ καλά.
Να δω.
-Τζακ, άσε με να δω. -Όχι.
-Να δω. Δώσ' το μου! -Όχι. Καλά, ηρέμησε.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού