1
00:00:01,167 --> 00:00:03,169
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,754
Δεν είναι αυτός που νομίζεις.

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,090
Κρίνω εγώ όσους ενδιαφέρονται για μένα.

4
00:00:07,173 --> 00:00:08,383
Θα της κλέψω την καρδιά.

5
00:00:08,466 --> 00:00:10,051
"Η αγάπη μου ρόδο τ' Απρίλη".

6
00:00:10,135 --> 00:00:11,761
Ένα ποίημα του Ρόμπερτ Μπερνς.

7
00:00:18,518 --> 00:00:21,312
"Το χτύπημα του αμονιού περιέχει θρίαμβο.

8
00:00:21,396 --> 00:00:25,525
Έχουν αξία οι γενναίοι και δυνατοί
που σκάβουν στο ορυχείο".

9
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
Πολύ ωραία, Γκέιμπ.

10
00:00:27,193 --> 00:00:29,029
"Το...

11
00:00:29,112 --> 00:00:33,616
Το μπα... μπα..."

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,951
Από πού διαβάζεις, Μπο;

13
00:00:35,035 --> 00:00:37,787
Δεν υπάρχει λέξη "το-μπα-μπα".

14
00:00:37,871 --> 00:00:41,166
Δεν χρειάζεται να διαβάσεις δυνατά.

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,334
Ο Τζέιμς είπε ότι δεν είναι δίκαιο.

16
00:00:43,418 --> 00:00:44,294
Δεν είναι.

17
00:00:45,962 --> 00:00:49,674
Στην τάξη μου, εγώ αποφασίζω
τι είναι δίκαιο και τι άδικο.

18
00:00:50,633 --> 00:00:51,968
Δείξε λίγη συμπόνια.

19
00:00:52,051 --> 00:00:55,305
Ο Μπο μόλις ξανάρθε στο σχολείο
μετά από μακριά απουσία.

20
00:00:55,388 --> 00:00:59,142
Η παλιά δασκάλα τον έδιωξε
επειδή δεν ήξερε να διαβάζει.

21
00:00:59,225 --> 00:01:01,519
Δεν κάνει κουμάντο πια
η παλιά σου δασκάλα.

22
00:01:01,603 --> 00:01:02,645
Εγώ κάνω κουμάντο.

23
00:01:03,980 --> 00:01:05,148
Μάλιστα, κυρία.

24
00:01:22,832 --> 00:01:24,334
Ήμουν στο εμπορικό

25
00:01:24,417 --> 00:01:27,086
και ο Νεντ Γιοστ μού ζήτησε
να σου φέρω αυτό.

26
00:01:27,170 --> 00:01:31,424
Καλοσύνη σου. Ευχαριστώ.
Δεν έπρεπε να μπεις σε κόπο.

27
00:01:31,508 --> 00:01:32,634
Κανένας κόπος.

28
00:01:33,802 --> 00:01:35,845
Ελπίζω να είναι αυτό που νομίζω.

29
00:01:37,096 --> 00:01:38,348
Είναι.

30
00:01:38,431 --> 00:01:41,142
"Εγχειρίδιο Ασθενειών Εγκεφάλου
και Νευρολογίας".

31
00:01:41,226 --> 00:01:44,354
"Συγγενής δυσαναγνωσία".

32
00:01:44,437 --> 00:01:46,856
"Στρεψοσυμβολία
και στρατηγικές ανάγνωσης".

33
00:01:46,940 --> 00:01:49,192
Δεν κατάλαβα λέξη.

34
00:01:49,275 --> 00:01:50,735
Ήρθε στην καλύτερη στιγμή.

35
00:01:51,736 --> 00:01:55,073
Έγραψα σ' έναν παλιό μου καθηγητή
για έναν μαθητή μου.

36
00:01:55,156 --> 00:01:56,282
Το έργο του με παιδιά

37
00:01:56,366 --> 00:01:59,327
που είχαν πρόβλημα ανάγνωσης
είναι πρωτοποριακό.

38
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
-Νόμιζα πως με είχε ξεχάσει.
-Δεν ξεχνιέσαι εύκολα.

39
00:02:04,999 --> 00:02:07,544
Ευχαριστώ. Νομίζω.

40
00:02:09,379 --> 00:02:10,630
Τζακ, εγώ...

41
00:02:12,507 --> 00:02:14,425
Νιώθω άσχημα

42
00:02:15,093 --> 00:02:17,846
για όλα αυτά που συνέβησαν.

43
00:02:18,346 --> 00:02:21,391
-Ξέρεις, με τον Μπίλι.
-Όχι.

44
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
Δεν υπάρχει λόγος.

45
00:02:24,269 --> 00:02:28,148
Ο Μπίλι Χάμιλτον ήταν απατεώνας.
Επαγγελματίας κομπιναδόρος.

46
00:02:28,940 --> 00:02:30,024
Είναι αλήθεια.

47
00:02:30,692 --> 00:02:32,569
Και με ξεγέλασε.

48
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
Αλλά τελικά κατάλαβα.

49
00:02:35,780 --> 00:02:38,158
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου
που μαγεύτηκες.

50
00:02:38,867 --> 00:02:42,162
Δεν μαγεύτηκα ακριβώς.

51
00:02:42,245 --> 00:02:45,665
Όχι, εννοούσα ότι σε έπιασε κορόιδο.

52
00:02:47,500 --> 00:02:50,587
Δεν λέω ότι είσαι κορόιδο ακριβώς.

53
00:02:50,879 --> 00:02:53,882
Και τι λες ακριβώς;

54
00:02:53,965 --> 00:02:58,511
Λέω πως οι γυναίκες κάποιας ηλικίας
είναι εύκολος στόχος.

55
00:02:58,595 --> 00:03:00,763
-Τώρα με λες απελπισμένη.
-Τι; Όχι.

56
00:03:00,847 --> 00:03:03,474
Θα καθόμουν να συζητήσουμε
τις αδυναμίες μου,

57
00:03:03,558 --> 00:03:05,768
αλλά έχω πολλή δουλειά.

58
00:03:05,852 --> 00:03:07,520
Προσπαθώ απλώς να σε βοηθήσω.

59
00:03:08,229 --> 00:03:10,440
Σου μιλάω σαν φίλος.

60
00:03:10,815 --> 00:03:15,111
Ευχαριστώ που έφερες το πακέτο.
Καλή σου μέρα.

61
00:03:36,716 --> 00:03:38,968
Είναι εντελώς θρασύς.

62
00:03:39,052 --> 00:03:41,304
Ναι, πρώτος κατάλαβε τον απατεώνα

63
00:03:41,387 --> 00:03:43,473
και ναι, ξεγελάστηκα για λίγο, αλλά...

64
00:03:43,556 --> 00:03:46,726
Ελίζαμπεθ, ίσως δεν είσαι
με τον Τζακ θυμωμένη.

65
00:03:46,809 --> 00:03:48,853
Ίσως πληγώθηκε λίγο ο εγωισμός σου.

66
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
Έχεις κάθε λόγο να είσαι θυμωμένη.

67
00:03:51,564 --> 00:03:53,024
Δεν είμαι θυμωμένη.

68
00:03:53,775 --> 00:03:54,734
Προφανώς.

69
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
Ο Τζακ απολαμβάνει να μου θυμίζει
πόσο χαζή φάνηκα.

70
00:04:02,742 --> 00:04:05,286
Υπονόησε ότι από την απόγνωσή μου
να βρω σύζυγο,

71
00:04:05,370 --> 00:04:06,996
δεν έβλεπα μπροστά μου.

72
00:04:11,000 --> 00:04:12,043
Εκπληκτικό αυτό.

73
00:04:12,126 --> 00:04:14,837
Αν μείνω εδώ,
δεν θα μου χωράνε τα ρούχα μου.

74
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
Συνταγή της γιαγιάς μου.

75
00:04:16,464 --> 00:04:18,925
Το ξεκαθάρισε ότι ως αστυνομικός,

76
00:04:19,008 --> 00:04:20,969
δεν ενδιαφέρεται να δεσμευτεί.

77
00:04:21,052 --> 00:04:24,597
Δεν καταλαβαίνω τι τον ενδιαφέρει
η ερωτική μου ζωή.

78
00:04:28,768 --> 00:04:31,062
-Είναι εξαίσια αυτά.
-Φάε κι άλλο.

79
00:04:32,313 --> 00:04:33,356
Δεν μπορώ.

80
00:04:34,607 --> 00:04:36,442
Ίσως άλλο ένα μόνο.

81
00:04:41,531 --> 00:04:42,907
Ξέρεις, Αμπιγκέιλ,

82
00:04:42,991 --> 00:04:45,410
η οικογένειά μου είχε τους καλύτερους σεφ

83
00:04:45,493 --> 00:04:47,537
από τις καλύτερες σχολές μαγειρικής,

84
00:04:47,620 --> 00:04:50,707
αλλά τα δικά σου κεκάκια
είναι πιο ελαφρά και εύγευστα

85
00:04:50,790 --> 00:04:52,917
από ό,τι έχω γευτεί ποτέ στο σπίτι.

86
00:04:53,001 --> 00:04:55,795
-Αλήθεια το πιστεύεις;
-Το ξέρω.

87
00:04:55,878 --> 00:04:58,047
Ο Νόα τρελαινόταν για τα γλυκά μου.

88
00:04:59,590 --> 00:05:03,261
Καμάρωνα να μαγειρεύω
γι' αυτόν και τον γιο μου, τον Πίτερ.

89
00:05:04,012 --> 00:05:06,806
Συχνά παίνευαν τη μαγειρική μου
στους άλλους,

90
00:05:06,889 --> 00:05:08,766
αλλά μόνο εμένα είχαν για σύγκριση.

91
00:05:08,850 --> 00:05:14,147
Σίγουρα όχι τα πολυτελή φαγητά
της μεγάλης πόλης που λες.

92
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
Πίστεψέ με, είχαν δίκιο.

93
00:05:16,858 --> 00:05:21,237
Είτε στη μεγάλη πόλη,
είτε εδώ στο Κόουλ Βάλεϊ.

94
00:05:26,743 --> 00:05:29,787
Μπο, ήρθε να σε δει κάποιος.

95
00:05:30,288 --> 00:05:31,331
Δις Θάτσερ;

96
00:05:32,832 --> 00:05:34,959
Αν είναι για τα μαθήματά μου,
συγγνώμη.

97
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
Έχω αργήσει λίγο,

98
00:05:36,669 --> 00:05:38,880
αλλά υπόσχομαι να τα έχω αύριο.

99
00:05:38,963 --> 00:05:40,673
Μίλησα ήδη με τους γονείς σου.

100
00:05:40,757 --> 00:05:44,218
Θέλω να μείνεις μετά το σχόλασμα
να κάνεις ένα ειδικό τεστ.

101
00:05:44,302 --> 00:05:46,721
Δεν χρειάζεται να το κάνεις
αν δεν θέλεις.

102
00:05:46,804 --> 00:05:49,474
Όταν γίνεις 15 ετών,
θα δουλέψεις στο ορυχείο.

103
00:05:49,557 --> 00:05:52,894
Καρλ, συμφωνήσαμε.
Ένα μικρό τεστ δεν βλάπτει.

104
00:05:53,978 --> 00:05:56,230
-Υποθέτω.
-Ευχαριστώ, κύριε Γκρέιντι.

105
00:05:56,314 --> 00:05:57,482
Δεν θα το μετανιώσετε.

106
00:05:57,648 --> 00:06:00,068
Δις, Θάτσερ, εδώ είναι Κόουλ Βάλεϊ.

107
00:06:00,151 --> 00:06:04,572
Το μέλλον του Μπο είναι στο ορυχείο.
Δεν χρειάζεται να ξέρει ανάγνωση.

108
00:06:05,490 --> 00:06:06,532
Τι είδους τεστ;

109
00:06:06,616 --> 00:06:08,993
Μην ανησυχείς, Μπο.
Δεν θέλει προετοιμασία.

110
00:06:09,077 --> 00:06:11,621
Εντάξει. Αν πιστεύετε ότι πρέπει.

111
00:06:25,134 --> 00:06:26,135
Μπο...

112
00:06:29,847 --> 00:06:31,474
Αυτά είναι υπέροχα.

113
00:06:32,558 --> 00:06:35,436
-Εσύ τα έφτιαξες;
-Ναι.

114
00:06:36,354 --> 00:06:38,856
-Μόνος σου;
-Μάλιστα, κυρία.

115
00:06:38,940 --> 00:06:42,610
-Ποιος σου έμαθε;
-Κανένας.

116
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Τα βλέπω σε εφημερίδες και περιοδικά

117
00:06:45,154 --> 00:06:46,280
και τα φτιάχνω.

118
00:06:46,364 --> 00:06:49,117
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

119
00:06:51,369 --> 00:06:54,288
-Είσαι πολύ ταλαντούχος, Μπο.
-Ευχαριστώ, κυρία.

120
00:07:17,019 --> 00:07:18,354
Καλησπέρα.

121
00:07:19,856 --> 00:07:22,984
-Αμπιγκέιλ!
-Καλησπέρα, Τζακ.

122
00:07:23,734 --> 00:07:25,403
Τι ήταν εδώ πριν;

123
00:07:26,279 --> 00:07:28,614
Ήταν καφέ.

124
00:07:29,740 --> 00:07:32,785
Εδώ έτρωγαν οι ανύπαντροι ανθρακωρύχοι.

125
00:07:32,869 --> 00:07:36,038
Σέρβιρε φαγητό χωρίς το ποτό του σαλούν,

126
00:07:36,122 --> 00:07:39,917
αλλά το φαΐ δεν ήταν πολύ καλό
και ο Χένρι Γκάουεν το έκλεισε.

127
00:07:40,001 --> 00:07:42,420
Το ποτό φέρνει περισσότερο κέρδος.

128
00:07:43,337 --> 00:07:44,380
Ακριβώς.

129
00:07:49,802 --> 00:07:51,929
Κάτι άλλο;

130
00:07:56,017 --> 00:07:58,269
Έλεγα μήπως μπορείς
να βοηθήσεις σε κάτι.

131
00:07:59,103 --> 00:08:00,938
Ευχαρίστως, αν μπορώ.

132
00:08:02,899 --> 00:08:04,025
Αν...

133
00:08:05,193 --> 00:08:10,281
Αν ένας αρκούδος έσωσε μια ελαφίνα
από ένα βρομοκούναβο,

134
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
που είχε κάθε πρόθεση να τη βλάψει,

135
00:08:14,452 --> 00:08:18,998
τότε γιατί να θυμώσει η ελαφίνα
με τον αρκούδο;

136
00:08:21,209 --> 00:08:24,420
Ίσως πληγώθηκε ο εγωισμός της ελαφίνας.

137
00:08:24,504 --> 00:08:29,550
Ο αρκούδος τής θυμίζει τη βλακεία της
να εμπιστευτεί το βρομοκούναβο.

138
00:08:29,634 --> 00:08:30,885
Κατάλαβα.

139
00:08:30,968 --> 00:08:35,223
Επίσης, ο αρκούδος έσωσε την ελαφίνα
από ένα αχρείο ζώο,

140
00:08:35,306 --> 00:08:39,018
αλλά δεν δείχνει ενδιαφέρον
να πάρει τη θέση του.

141
00:08:39,101 --> 00:08:41,229
Με μπέρδεψες.

142
00:08:41,312 --> 00:08:45,107
Τζακ, ο Μπίλι δεν ήταν κατάλληλος
για την Ελίζαμπεθ.

143
00:08:45,816 --> 00:08:48,277
Ήταν όντως αχρείος.

144
00:08:49,445 --> 00:08:52,782
Όμως, μια μέρα θα έρθει
κάποιος σωστός άντρας.

145
00:08:52,865 --> 00:08:57,245
Ένας καλός άντρας που θα πλησιάσει
την Ελίζαμπεθ με έντιμες προθέσεις

146
00:08:57,328 --> 00:08:58,621
και θα την κατακτήσει.

147
00:09:01,123 --> 00:09:06,879
Ίσως πρέπει να την πλησιάσεις όχι
ως αστυνόμος που ήρθε να τη σώσει, αλλά...

148
00:09:08,256 --> 00:09:09,715
ως άντρας.

149
00:09:24,939 --> 00:09:26,524
Θέλετε κάτι, αστυνόμε;

150
00:09:26,983 --> 00:09:29,735
Απόψε είμαι σκέτος Τζακ, όπως βλέπεις.

151
00:09:30,486 --> 00:09:31,821
Λάθος μου.

152
00:09:33,114 --> 00:09:34,574
Πώς τα πάει ο μαθητής σου;

153
00:09:35,116 --> 00:09:36,951
Το παλεύουμε ακόμα.

154
00:09:39,453 --> 00:09:41,706
Ελίζαμπεθ, σκέφτηκα κάτι.

155
00:09:41,789 --> 00:09:44,792
Δεν σε βλέπω συχνά από τότε
που δεν μένω στο σαλούν.

156
00:09:44,875 --> 00:09:46,335
Μου λείπει η φιλία μας.

157
00:09:49,338 --> 00:09:52,300
Μήπως θα είχες διάθεση να φάμε μαζί;

158
00:09:55,845 --> 00:09:59,515
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
όταν λες να φάμε μαζί,

159
00:09:59,599 --> 00:10:03,311
εννοείς να έρθεις σπίτι μου
και να μαγειρέψω εγώ;

160
00:10:03,394 --> 00:10:06,022
Όχι. Πώς σου ήρθε αυτό;

161
00:10:07,315 --> 00:10:11,402
Τότε τι; Τσίλι και καλαμποκόψωμο
εδώ στο σαλούν;

162
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
Ναι.

163
00:10:15,990 --> 00:10:17,074
Όχι.

164
00:10:17,158 --> 00:10:19,660
Μάλλον δεν το σκέφτηκα καλά.

165
00:10:20,911 --> 00:10:24,248
Θα το ήθελα, αλλά είμαι πολύ
απασχολημένη με τη δουλειά

166
00:10:24,332 --> 00:10:26,375
κι έλεγα να συγυρίσω την ντουλάπα μου.

167
00:10:26,792 --> 00:10:29,503
Δεν σου είπα ποια βραδιά εννοούσα.

168
00:10:29,587 --> 00:10:32,840
-Φυσικά. Συγγνώμη.
-Τι λες για Παρασκευή βράδυ;

169
00:10:32,923 --> 00:10:36,719
Είναι ακριβώς η βραδιά που σχεδίαζα
να συγυρίσω την ντουλάπα μου.

170
00:10:39,013 --> 00:10:40,139
Καταλαβαίνω.

171
00:10:41,807 --> 00:10:43,934
Ίσως άλλη φορά. Καληνύχτα.

172
00:10:47,313 --> 00:10:48,814
Τζακ...

173
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
Τώρα που το σκέφτομαι,

174
00:10:58,074 --> 00:11:00,534
θα ήθελα τη βοήθειά σου
μ' έναν μαθητή μου.

175
00:11:00,618 --> 00:11:02,662
Ναι. Ασφαλώς.

176
00:11:02,745 --> 00:11:04,747
Να συναντηθούμε εδώ αύριο το βράδυ;

177
00:11:04,830 --> 00:11:08,334
Θα μοιραστώ μαζί σου κι ένα μπολ με τσίλι.

178
00:11:18,677 --> 00:11:23,140
-Δεν σοβαρολογείτε, κυρία Στάντον.
-Σοβαρολογώ απόλυτα.

179
00:11:23,224 --> 00:11:28,187
Ένα καφέ που θα σερβίρει σάντουιτς,
σούπες, τσάι, κέικ και άλλα γλυκά.

180
00:11:28,270 --> 00:11:31,357
Πολλοί νέοι είναι ανύπαντροι,
δεν τους μαγειρεύει κανείς.

181
00:11:32,191 --> 00:11:34,735
Το σαλούν αρκεί
για πόλη τέτοιου μεγέθους.

182
00:11:34,819 --> 00:11:38,823
Οι άνθρωποι χρειάζονται ποικιλία,
ένα μέρος να τρώνε μαζί.

183
00:11:42,660 --> 00:11:43,994
Κύριε Γκάουεν,

184
00:11:44,078 --> 00:11:48,833
πιστεύω πως αυτό το καφέ θα τους κάνει
να ξοδεύουν τα λεφτά τους στην πόλη.

185
00:11:52,086 --> 00:11:53,421
Κάντε μου μια προσφορά.

186
00:11:55,756 --> 00:11:58,968
Σας προσφέρω 25 τοις εκατό των κερδών.

187
00:11:59,051 --> 00:12:00,678
Θα φτιάξω μόνη μου το μαγαζί.

188
00:12:00,761 --> 00:12:03,931
Θα το φτιάξετε
και θα πάρετε 25 τοις εκατό των κερδών.

189
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
Το υπόλοιπο πάει στην εταιρεία.

190
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
Πενήντα-πενήντα.

191
00:12:11,063 --> 00:12:12,606
Πενήντα-πενήντα, σύμφωνοι.

192
00:12:14,400 --> 00:12:16,026
Αλλά θέλω το σπίτι σας.

193
00:12:18,446 --> 00:12:21,907
Έρχονται οικογένειες ανθρακωρύχων
και δεν έχω πού να τους βάλω.

194
00:12:22,867 --> 00:12:25,161
Κύριε Γκάουεν, είναι το σπίτι μου,

195
00:12:26,245 --> 00:12:29,331
όπου έζησα με τον άντρα μου,
όπου μεγάλωσε ο γιος μου.

196
00:12:29,415 --> 00:12:32,460
Υπάρχουν δυο δωμάτια πάνω από το καφέ.
Μείνετε εκεί.

197
00:12:35,129 --> 00:12:37,173
Αυτοί είναι οι όροι μου.

198
00:12:37,256 --> 00:12:40,885
Έχετε μια βδομάδα ν' αποφασίσετε
και μετά η προσφορά αποσύρεται.

199
00:12:43,012 --> 00:12:45,264
Τώρα, με συγχωρείτε, έχω δουλειά.

200
00:13:17,713 --> 00:13:21,842
-Καλησπέρα, δις Θάτσερ.
-Καλησπέρα.

201
00:13:21,926 --> 00:13:24,887
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Παρακαλώ.

202
00:13:25,554 --> 00:13:27,515
Παρακαλώ, κάθισε εδώ, απέναντί μου.

203
00:13:27,598 --> 00:13:30,976
Νόμιζα ότι θα φάμε μαζί.

204
00:13:31,060 --> 00:13:32,102
Θα φάμε.

205
00:13:32,728 --> 00:13:37,066
Είπες ότι θέλεις να είμαστε φίλοι
και τώρα χρειάζομαι τη βοήθεια ενός φίλου.

206
00:13:37,900 --> 00:13:39,026
Μάλιστα.

207
00:13:40,069 --> 00:13:41,111
Μάλιστα.

208
00:13:46,450 --> 00:13:49,286
Θα δώσω σε κάποιον ένα τεστ νοημοσύνης.

209
00:13:49,370 --> 00:13:52,706
Η έρευνα λέει ότι μερικοί
έξυπνοι μαθητές διαβάζουν αργά.

210
00:13:52,790 --> 00:13:55,251
Και πώς θα βοηθήσει αν κάνω εγώ το τεστ;

211
00:13:55,334 --> 00:13:58,254
Θέλω κάποιον για εξάσκηση.
Το ινδικό μου χοιρίδιο.

212
00:13:58,337 --> 00:14:00,339
-Ινδικό χοιρίδιο;
-Ναι.

213
00:14:00,422 --> 00:14:02,883
Τα χρησιμοποιούν οι επιστήμονες
για πειράματα.

214
00:14:05,970 --> 00:14:07,054
Εντάξει.

215
00:14:07,137 --> 00:14:09,598
Είναι γραπτό τεστ,
αλλά ξεκινώ με μια ερώτηση

216
00:14:09,682 --> 00:14:12,017
για να αξιολογήσω
το επίπεδο κατανόησής σου.

217
00:14:13,018 --> 00:14:16,397
Θέλω να βεβαιωθώ ότι μπορείς
ν' ακολουθήσεις απλές οδηγίες.

218
00:14:18,440 --> 00:14:19,859
Εντάξει.

219
00:14:23,863 --> 00:14:25,406
Κάνε μου μια φιλοφρόνηση.

220
00:14:26,490 --> 00:14:27,867
Δεν καταλαβαίνω.

221
00:14:27,950 --> 00:14:31,370
Απλό τεστ για να δω αν μπορείς
ν' ακολουθείς οδηγίες.

222
00:14:33,664 --> 00:14:34,874
Κατάλαβα.

223
00:14:39,461 --> 00:14:44,216
Θαυμάζω την αφοσίωσή σου
στους μαθητές σου.

224
00:14:45,509 --> 00:14:46,552
Δεν είναι καλό;

225
00:14:47,511 --> 00:14:48,846
Δεν υπάρχει καλό ή κακό.

226
00:14:48,929 --> 00:14:51,348
Αξιολογώ την ικανότητα
να ακολουθείς οδηγίες.

227
00:14:51,432 --> 00:14:53,934
Όχι, θέλω ν' αλλάξω την απάντησή μου.

228
00:14:54,977 --> 00:14:58,898
Ανορθόδοξο, αλλά μπορείς να την αλλάξεις.

229
00:15:02,610 --> 00:15:04,695
Είσαι πολύ όμορφη απόψε.

230
00:15:11,243 --> 00:15:12,244
Πολύ καλά.

231
00:15:16,165 --> 00:15:19,001
Πάρε το μολύβι σου και ξεκίνα.

232
00:15:19,084 --> 00:15:21,670
Έχεις μία ώρα να ολοκληρώσεις το τεστ

233
00:15:23,255 --> 00:15:24,506
και μετά θα φάμε.

234
00:15:31,096 --> 00:15:32,139
Έλα.

235
00:15:32,848 --> 00:15:35,017
-Τι;
-Αλήθεια;

236
00:15:35,100 --> 00:15:39,813
Δείχνει την ικανότητα για πρόσληψη
που προκαλείται από οπτική αντίληψη.

237
00:15:39,897 --> 00:15:41,941
Δύσκολες λέξεις. Δεν τις πιάνω.

238
00:15:42,024 --> 00:15:45,027
Άκου άλλη μία λέξη.

239
00:15:45,110 --> 00:15:47,738
Παρακαλώ. Κάνε ό,τι σου ζητάω.

240
00:15:58,040 --> 00:16:01,752
"Αλλά όταν επισκέφθηκε τη Μέλι Γκρέι,
άρχισε να τον χλευάζει,

241
00:16:01,835 --> 00:16:05,005
κι όταν είδε τα ξύλινα πόδια του,
άρχισε να του τα βγάζει".

242
00:16:05,089 --> 00:16:06,131
Είχες δίκιο.

243
00:16:07,216 --> 00:16:09,510
Υπήρχε φωλιά πουλιών στο μπουρί.

244
00:16:09,593 --> 00:16:13,138
Φοβηθήκαμε ν' ανάψουμε τη σόμπα
όταν ακούσαμε τιτιβίσματα.

245
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
Σώσατε τα πουλάκια;

246
00:16:14,556 --> 00:16:17,351
Δεν έπαθαν τίποτα όταν τα μετακινήσατε;

247
00:16:17,434 --> 00:16:19,937
Όχι. Τα έβαλα στη βελανιδιά
δίπλα στο πηγάδι.

248
00:16:20,020 --> 00:16:22,815
-Σώα κι αβλαβή.
-Σου χρωστάμε ευγνωμοσύνη.

249
00:16:22,898 --> 00:16:25,025
Αυτά θα τα έκανε ο Άνταμ.

250
00:16:25,109 --> 00:16:30,656
-Ο μπαμπάς μου μπορεί τα πάντα.
-Θα πρέπει να σας λείπει πολύ.

251
00:16:33,909 --> 00:16:37,287
Η ευλογία της φωτιάς.
Ευχαριστώ, αστυνόμε.

252
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
Ο μπαμπάς θα γυρίσει σε δυο βδομάδες.

253
00:16:39,790 --> 00:16:42,960
Πολύ καλά νέα.

254
00:16:43,043 --> 00:16:45,504
Ας τον αφήσουμε
να γυρίσει στη δουλειά του.

255
00:16:45,587 --> 00:16:47,840
Πάμε πάνω να διαβάσετε.

256
00:16:47,923 --> 00:16:49,800
-Ναι, μαμά.
-Ναι, μαμά.

257
00:16:53,762 --> 00:16:55,556
Νιώθω εγωίστρια που το λέω αυτό,

258
00:16:55,639 --> 00:16:58,976
όταν τόσες οικογένειες έχασαν
συζύγους και πατέρες,

259
00:16:59,059 --> 00:17:02,813
αλλά όταν γυρίσει ο Άνταμ,

260
00:17:02,896 --> 00:17:05,149
δεν θα τον ξαναφήσω να βγει απ' το σπίτι.

261
00:17:06,316 --> 00:17:07,735
Το καταλαβαίνω.

262
00:17:07,818 --> 00:17:10,320
Όταν σχεδόν χάνεις κάποιον που αγαπάς,

263
00:17:10,404 --> 00:17:15,701
συνειδητοποιείς πως οι μικροδιαφωνίες
για απλά πράγματα,

264
00:17:15,784 --> 00:17:20,080
για ασήμαντα θέματα, δεν μετράνε πια.

265
00:17:41,810 --> 00:17:43,896
-Τζακ.
-Θέλω να σου μιλήσω.

266
00:17:43,979 --> 00:17:45,856
Σε παρακαλώ, πέρνα μέσα.

267
00:17:50,235 --> 00:17:51,278
Ευχαριστώ.

268
00:17:58,243 --> 00:17:59,703
Από πού να ξεκινήσω;

269
00:18:03,457 --> 00:18:07,127
Η ζωή είναι πολύ μικρή
για να κρατάμε ασήμαντες κακίες.

270
00:18:09,088 --> 00:18:12,591
-Συμφωνώ απόλυτα.
-Ωραία.

271
00:18:30,818 --> 00:18:35,072
Θέλω να ξέρεις πως αν χρειαστείς τίποτα,

272
00:18:37,407 --> 00:18:41,036
αν έχεις την παραμικρή έγνοια,

273
00:18:42,454 --> 00:18:43,705
βασίσου πάνω μου.

274
00:18:46,250 --> 00:18:48,418
Χτύπα την πόρτα μου μέρα ή νύχτα.

275
00:18:50,671 --> 00:18:54,007
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

276
00:18:59,471 --> 00:19:01,265
Κι αν μου δώσεις δεύτερη ευκαιρία,

277
00:19:01,348 --> 00:19:03,767
θα τα πάω καλύτερα
από το φαγητό του σαλούν.

278
00:19:54,735 --> 00:19:59,323
-Έξοχα. Πραγματικά έξοχα.
-Νομίζω ότι θέλω να καθίσω.

279
00:19:59,406 --> 00:20:01,533
Άκουσες τι είπε η δις Θάτσερ, μαμά;

280
00:20:01,617 --> 00:20:02,868
Είπε ότι είμαι έξυπνος.

281
00:20:02,951 --> 00:20:05,954
Το πρώτο βήμα ήταν να του κάνω
τεστ νοημοσύνης.

282
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
Πήρε εξαιρετικά ψηλή βαθμολογία.

283
00:20:07,956 --> 00:20:10,209
Δεν βλέπω την ώρα να το πω στον μπαμπά.

284
00:20:10,876 --> 00:20:12,211
Μα έχω μπερδευτεί.

285
00:20:12,294 --> 00:20:14,379
Πώς έκανε το τεστ χωρίς να διαβάζει;

286
00:20:14,463 --> 00:20:17,883
Του διάβασα τις ερωτήσεις
και τις θυμόταν όλες.

287
00:20:17,966 --> 00:20:20,719
Ο Μπο έχει μια κατάσταση
που λέγεται δυσαναγνωσία.

288
00:20:20,802 --> 00:20:23,305
-Τη λένε και δυσλεξία.
-Δεν το έχω ξανακούσει.

289
00:20:23,388 --> 00:20:24,890
Η έρευνα είναι πολύ πρόσφατη,

290
00:20:24,973 --> 00:20:27,935
αλλά με σωστά εργαλεία και μεθόδους,

291
00:20:28,018 --> 00:20:30,062
ο Μπο θα μπορέσει να μάθει ανάγνωση.

292
00:20:30,145 --> 00:20:31,188
Το ήξερα.

293
00:20:31,271 --> 00:20:33,607
Εκείνη η παλιόγρια που είχαμε δασκάλα,

294
00:20:33,690 --> 00:20:36,985
τον έλεγε καθυστερημένο,
αλλά ήξερα πως δεν είναι σωστό.

295
00:20:37,069 --> 00:20:39,196
Έχω προαίσθημα πως όλα θ' αλλάξουν.

296
00:20:39,279 --> 00:20:41,490
Και, Μπο, με τις τεχνικές που μελετάω,

297
00:20:41,573 --> 00:20:43,742
νομίζω ότι μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις.

298
00:20:43,825 --> 00:20:47,496
-Γιατρός ή επιστήμονας...
-Ή δάσκαλος, δις Θάτσερ.

299
00:20:48,372 --> 00:20:50,374
Με κολακεύεις.

300
00:20:51,041 --> 00:20:52,668
Λοιπόν, πότε ξεκινάμε;

301
00:21:04,554 --> 00:21:06,390
Θεέ μου.

302
00:21:06,473 --> 00:21:09,810
Αμπιγκέιλ, πού ήσουν όλη μέρα;

303
00:21:11,019 --> 00:21:12,980
Δούλευα σε κάτι που ετοιμάζω.

304
00:21:13,063 --> 00:21:15,232
Συγγνώμη, δεν υπάρχει φαγητό.

305
00:21:15,315 --> 00:21:18,527
Δεν πειράζει. Ζέστανα μερικά περισσεύματα.

306
00:21:18,610 --> 00:21:22,239
Λοιπόν, τι είναι αυτό που ετοιμάζεις;

307
00:21:22,322 --> 00:21:25,325
Δεν είμαι έτοιμη ακόμα να πω,

308
00:21:25,409 --> 00:21:27,661
αλλά όταν θα είμαι, θα το μάθεις πρώτη.

309
00:21:42,259 --> 00:21:44,928
Ο Πίτερ με πέρασε στο μπόι
όταν έγινε 13 ετών.

310
00:21:49,099 --> 00:21:51,393
Αυτό το σπίτι έχει τόσες αναμνήσεις.

311
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
Αμπιγκέιλ,

312
00:21:55,188 --> 00:21:56,606
τι συμβαίνει;

313
00:22:00,944 --> 00:22:02,821
Δεν είμαι πια σύζυγος.

314
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
Δεν είμαι πια μητέρα.

315
00:22:09,202 --> 00:22:12,205
Πασχίζω να βρω τον σκοπό μου τώρα.

316
00:22:17,085 --> 00:22:18,754
Πριν έρθω εδώ,

317
00:22:19,880 --> 00:22:24,551
νόμιζα πως ο σκοπός μου ήταν
να διδάσκω σε σχολείο της μεγάλης πόλης.

318
00:22:24,634 --> 00:22:27,679
Ο Θεός έκλεισε εκείνη την πόρτα
και άνοιξε άλλη,

319
00:22:28,680 --> 00:22:34,186
πολύ πιο σημαντική,
να διδάσκω εδώ στο Κόουλ Βάλεϊ.

320
00:22:35,562 --> 00:22:41,485
Ξέρω πως ο Θεός θα σου δείξει
τι θέλει για σένα, Αμπιγκέιλ.

321
00:22:45,197 --> 00:22:46,823
Σ' ευχαριστώ, Ελίζαμπεθ.

322
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
Καλή συμβουλή.

323
00:22:50,994 --> 00:22:54,456
Είμαι πτώμα. Πάω να ξαπλώσω.

324
00:22:54,539 --> 00:22:56,458
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

325
00:23:03,673 --> 00:23:07,385
-"Η γάτα έτρεξε γρήγορα".
-"Η γάτα έτρεξε γρήγορα".

326
00:23:07,469 --> 00:23:10,555
-"Η γάτα έτρεξε γρήγορα".
-Πολύ ωραία.

327
00:23:13,308 --> 00:23:15,727
Πες το χτυπώντας τα χέρια σου.

328
00:23:16,853 --> 00:23:19,689
"Η γάτα έτρεξε γρήγορα".

329
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
Αυτή τη φορά οι λέξεις άλλαξαν θέση.

330
00:23:22,943 --> 00:23:26,029
"Η γρήγορη γάτα έτρεξε".

331
00:23:26,113 --> 00:23:29,241
"Η γρήγορη γάτα έτρεξε".
Διαφέρει λίγο αυτή τη φορά.

332
00:23:30,784 --> 00:23:34,663
Δεν πειράζει. Πάμε σ' αυτή την πρόταση.

333
00:23:35,497 --> 00:23:38,583
"Η Τζέιν είδε το μεγάλο σπίτι".

334
00:23:38,667 --> 00:23:39,960
Να το τραγουδήσουμε;

335
00:23:40,043 --> 00:23:42,754
Μα το τραγούδησα ήδη...

336
00:23:42,838 --> 00:23:45,215
Τι κάνετε, δις Θάτσερ; Τι είναι αυτό;

337
00:23:45,298 --> 00:23:47,926
Κάναμε μερικές ασκήσεις ανάγνωσης.

338
00:23:48,009 --> 00:23:49,094
Τι ασκήσεις;

339
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
Εγώ έμαθα μόνο για κάποιο τεστ.

340
00:23:51,179 --> 00:23:52,931
Καρλ, μην τους κατσαδιάζεις.

341
00:23:53,014 --> 00:23:55,767
Της έδωσα άδεια να αρχίσει
να δουλεύει με τον Μπο.

342
00:23:55,851 --> 00:23:57,102
Γιατί δεν μου το είπες;

343
00:23:57,185 --> 00:24:00,480
Γιατί δεν ήθελα να το απορρίψεις
πριν προλάβει να βοηθήσει.

344
00:24:01,231 --> 00:24:02,607
Το έχει ανάγκη.

345
00:24:06,069 --> 00:24:07,320
Μπο, πήγαινε πάνω.

346
00:24:08,113 --> 00:24:10,282
Θέλω να πω δυο λόγια με τη δίδα Θάτσερ.

347
00:24:18,248 --> 00:24:23,503
Κύριε Γκρέιντι, αυτές οι τεχνικές
θα βοηθήσουν τον Μπο να μάθει να διαβάζει.

348
00:24:23,587 --> 00:24:24,629
Είμαι βέβαιη.

349
00:24:24,713 --> 00:24:27,465
Δεν θέλω να φανώ αχάριστος, δις Θάτσερ,

350
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
αλλά άκουσα τι γίνεται εδώ,

351
00:24:29,634 --> 00:24:32,262
και οι φανταχτερές τεχνικές σας
δεν κάνουν τίποτα.

352
00:24:32,345 --> 00:24:34,222
Ο Μπο αποστήθισε
ό,τι θέλετε να πει

353
00:24:34,306 --> 00:24:36,558
και σας το είπε, όπως κάνει πάντα,

354
00:24:36,641 --> 00:24:39,561
μέχρι που το αλλάξατε
και δεν μπορούσε πια.

355
00:24:39,644 --> 00:24:42,606
Μπορεί να χρειαστεί χρόνος,
αλλά με την επανάληψη...

356
00:24:42,689 --> 00:24:46,318
Λυπάμαι, αλλά δεν θα του δίνετε ελπίδες
για κάτι που δεν θα συμβεί.

357
00:24:46,401 --> 00:24:47,319
Κύριε Γκρέιντι,

358
00:24:48,695 --> 00:24:51,031
γιατί φοβάστε να τον αφήσετε να δοκιμάσει;

359
00:24:52,782 --> 00:24:57,370
Γιατί αγαπώ το παιδί μου
και ξέρω πόσο σκληρός είναι ο κόσμος.

360
00:24:57,454 --> 00:24:59,331
Δεν θέλω να τον συντρίψει.

361
00:25:01,082 --> 00:25:03,210
Αρκεί να μην τον συντρίψεις εσύ.

362
00:25:11,301 --> 00:25:13,011
Την άλλη βδομάδα έχει γενέθλια.

363
00:25:13,637 --> 00:25:15,096
Αν διαβάζει μέχρι τότε,

364
00:25:16,181 --> 00:25:18,475
θα τον αφήσω να συνεχίσει το σχολείο.

365
00:25:18,558 --> 00:25:21,853
Αλλιώς θα έρθει μαζί μου για δουλειά
στο ανθρακωρυχείο.

366
00:25:21,937 --> 00:25:23,396
Μια βδομάδα δεν φτάνει.

367
00:25:23,480 --> 00:25:26,733
Πρέπει να βρω τον σωστό συνδυασμό.
Είναι σαν κλειδαριά.

368
00:25:26,816 --> 00:25:30,195
Λυπάμαι, αλλά σας δίνω μια βδομάδα.

369
00:25:51,716 --> 00:25:54,594
Εντάξει, Έμιλι. Σειρά σου να διαβάσεις.

370
00:25:56,763 --> 00:26:00,058
"Η γάτα έτρεξε γρήγορα.
Η γρήγορη γάτα έτρεξε".

371
00:26:00,141 --> 00:26:03,895
"Τρέξε. Πίσω απ' τη νυχτερίδα,
γρήγορα τρέξε, γρήγορη γάτα".

372
00:26:03,979 --> 00:26:07,857
Είναι πολύ εύκολο, μις Θάτσερ.
Μπορώ να πάω στο επόμενο επίπεδο;

373
00:26:13,947 --> 00:26:15,782
Ναι, Έμιλι, συνέχισε.

374
00:26:15,865 --> 00:26:20,745
"Τώρα, Φάνι, πέτα το στην κορυφή
του τοίχου, αν μπορείς".

375
00:26:20,829 --> 00:26:22,205
Πολύ ωραία.

376
00:26:41,725 --> 00:26:44,436
-Ελίζαμπεθ!
-Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι αργά.

377
00:26:44,519 --> 00:26:46,146
-Τι τρέχει;
-Η Αμπιγκέιλ.

378
00:26:46,229 --> 00:26:48,106
Γυρίζει σπίτι αργά το βράδυ.

379
00:26:48,189 --> 00:26:51,276
Λέει ότι δουλεύει σε κάτι,
αλλά φαίνεται μελαγχολική.

380
00:26:51,359 --> 00:26:54,112
Σήμερα δεν γύρισε σπίτι και ανησυχώ.

381
00:26:54,195 --> 00:26:56,323
Νομίζω πως ξέρω πού είναι.

382
00:26:57,198 --> 00:26:58,450
-Ξέρεις;
-Ναι.

383
00:26:59,284 --> 00:27:03,246
-Έλα, θα σε πάω εκεί.
-Ναι.

384
00:27:16,343 --> 00:27:19,804
Νομίζω πως αυτή η συζήτηση
καλύτερα να γίνει μεταξύ σας.

385
00:27:26,686 --> 00:27:28,146
Αμπιγκέιλ;

386
00:27:31,024 --> 00:27:34,069
-Τι κάνεις εδώ;
-Ελίζαμπεθ.

387
00:27:34,903 --> 00:27:37,322
-Πώς ήξερες πού να με βρεις;
-Ο Τζακ μ' έφερε.

388
00:27:38,406 --> 00:27:41,117
Λέει πως είσαι εδώ κάθε βράδυ
αυτή τη βδομάδα.

389
00:27:43,370 --> 00:27:44,621
Τι συμβαίνει;

390
00:27:46,456 --> 00:27:47,874
Κατά βάση, εσύ φταις.

391
00:27:50,210 --> 00:27:52,504
Τις προάλλες που απολάμβανες
τα κεκάκια μου

392
00:27:52,587 --> 00:27:56,841
και είπες ότι οι σπουδαίοι σεφ στην πόλη
δεν έφτιαχναν κάτι καλύτερο,

393
00:27:56,925 --> 00:28:00,762
μπήκα σε σκέψεις να ξανανοίξω το καφέ.

394
00:28:00,845 --> 00:28:04,682
-Θα ήταν μια τέλεια νέα αρχή.
-Θαυμάσια ιδέα.

395
00:28:04,766 --> 00:28:07,685
Συνάντησα τον Γκάουεν
για να κλείσω συμφωνία,

396
00:28:07,769 --> 00:28:10,271
αλλά έπρεπε να το ξέρω
ότι θα με δυσκολέψει.

397
00:28:10,355 --> 00:28:14,067
Είπε ότι θα με αφήσει ν' ανοίξω το καφέ
αν του δώσω το σπίτι μου.

398
00:28:15,443 --> 00:28:18,071
-Το σπίτι σου;
-Έχω μια βδομάδα ν' αποφασίσω.

399
00:28:19,823 --> 00:28:23,701
Είναι βαρύ το τίμημα
και η πρώτη μου σκέψη ήταν να αρνηθώ,

400
00:28:23,785 --> 00:28:25,620
αλλά μετά συνειδητοποίησα

401
00:28:25,703 --> 00:28:28,998
πως ο Νόα και ο Πίτερ δεν ζουν πια
σ' αυτό το σπίτι.

402
00:28:29,082 --> 00:28:31,376
Είναι μαζί μου όπου κι αν πάω.

403
00:28:32,293 --> 00:28:34,379
Και χρειάζομαι νέο σκοπό στη ζωή μου.

404
00:28:34,462 --> 00:28:37,590
Να βρω έναν καινούριο λόγο
να ξυπνάω το πρωί.

405
00:28:37,674 --> 00:28:42,637
Καταλαβαίνω. Και ξέρω
πως θα έχεις τεράστια επιτυχία.

406
00:28:44,764 --> 00:28:46,641
Αλλά γιατί το κρατάς μυστικό;

407
00:28:46,725 --> 00:28:49,394
Κανείς στην πόλη δεν έχει
επιχειρήσει κάτι τέτοιο.

408
00:28:49,477 --> 00:28:51,146
Δεν ήθελα να με πεις τρελή.

409
00:28:51,938 --> 00:28:54,899
-Ποτέ δεν θα το έλεγα.
-Ίσως πρέπει.

410
00:28:56,151 --> 00:28:59,988
Ο Γκάουεν στοιχηματίζει εναντίον μου,
και ίσως έχει δίκιο.

411
00:29:01,030 --> 00:29:04,659
Δεν ξέρω, Ελίζαμπεθ,
ίσως είναι πολύ ριψοκίνδυνο

412
00:29:04,743 --> 00:29:07,829
να χάσω το σπίτι μου
για ένα ανόητο όνειρο.

413
00:29:08,788 --> 00:29:13,042
Αμπιγκέιλ, δεν θα σου έκανα ποτέ
υποδείξεις.

414
00:29:13,877 --> 00:29:16,796
Είσαι από τις πιο σπουδαίες γυναίκες
που έχω γνωρίσει.

415
00:29:19,048 --> 00:29:23,762
Βοήθησες την Κάρλα να γεννήσει τα δίδυμα,
δεν θα ζούσαν αν δεν ήσουν εσύ.

416
00:29:24,888 --> 00:29:29,184
Και οι χήρες δεν θα είχαν τα σπίτια τους
αν δεν τις οδηγούσες στο ορυχείο.

417
00:29:29,809 --> 00:29:30,852
Πιστεύω σ' εσένα.

418
00:29:32,437 --> 00:29:36,816
Πιστεύω ότι μπορείς να πετύχεις
ό,τι βάλεις στο μυαλό σου.

419
00:29:37,484 --> 00:29:40,153
Σ' ευχαριστώ. Αυτό μετράει πολύ.

420
00:29:44,491 --> 00:29:46,910
Θα έφτιαχνα κουλουράκια για τα παιδιά,

421
00:29:46,993 --> 00:29:50,663
αλλά με πήρε ο ύπνος και χάλασε η ζύμη.

422
00:29:51,456 --> 00:29:55,460
Είναι αξιολάτρευτα. Αυτά τα σχήματα!

423
00:30:00,298 --> 00:30:03,051
Έχεις κι άλλη ζύμη;

424
00:30:15,188 --> 00:30:16,231
Μπο.

425
00:30:20,360 --> 00:30:22,153
Θα σε βρω πιο κάτω, μπαμπά.

426
00:30:25,907 --> 00:30:27,283
Πας στο ορυχείο;

427
00:30:28,409 --> 00:30:29,869
Ναι, δις Θάτσερ.

428
00:30:29,953 --> 00:30:34,249
Μα μόλις βρήκα κάτι.

429
00:30:34,332 --> 00:30:37,752
Η έρευνα λέει ότι οι δυσλεξικοί
σκέφτονται σε τρεις διαστάσεις.

430
00:30:37,836 --> 00:30:39,629
Γι' αυτό είσαι καλός στις μακέτες,

431
00:30:39,712 --> 00:30:41,464
επειδή έχουν νόημα για σένα.

432
00:30:41,548 --> 00:30:44,676
Δις Θάτσερ, δεν καταλαβαίνω τι λέτε.

433
00:30:44,759 --> 00:30:46,553
Θα σου εξηγήσω.

434
00:30:46,636 --> 00:30:48,805
Δεν θυμάσαι λέξεις και γράμματα

435
00:30:48,888 --> 00:30:52,767
επειδή είναι ορνιθοσκαλίσματα
και σχήματα πάνω στη σελίδα.

436
00:30:52,851 --> 00:30:57,689
Αλλά κοίτα. Αυτό είναι ένα Γ.
Το έκανα γάτα.

437
00:30:57,772 --> 00:30:59,816
Ο ήχος του Γ είναι γ, γ.

438
00:30:59,899 --> 00:31:02,318
Αποφάσισα ήδη. Θα είμαι εντάξει.

439
00:31:02,402 --> 00:31:03,611
Σε παρακαλώ, Μπο!

440
00:31:03,695 --> 00:31:05,655
Έχεις μια βδομάδα μέχρι τα γενέθλια.

441
00:31:06,698 --> 00:31:07,907
Κάνω το καλύτερο.

442
00:31:08,741 --> 00:31:11,536
-Ευχαριστώ που προσπαθήσατε.
-Μπο.

443
00:31:11,619 --> 00:31:13,079
Αλλά κάνω το καλύτερο.

444
00:31:42,775 --> 00:31:45,737
Ομολογώ ότι εκπλήσσομαι
που το αποφασίσατε, κα Στάντον.

445
00:31:47,113 --> 00:31:50,199
-Κι εγώ το ίδιο.
-Μένει μόνο να υπογράψετε

446
00:31:50,283 --> 00:31:52,827
και το καφέ είναι δικό σας
να το διευθύνετε.

447
00:31:55,121 --> 00:31:57,332
Αμπιγκέιλ Στάντον

448
00:32:05,924 --> 00:32:09,260
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

449
00:32:13,014 --> 00:32:16,684
Εσείς οι χήρες μού βγάλατε το λάδι
για τα σπίτια της εταιρείας.

450
00:32:16,768 --> 00:32:18,436
Χαίρομαι που πήρα ένα πίσω.

451
00:32:19,979 --> 00:32:24,150
Να ξέρετε πάντως ότι αυτή η πόλη
δεν θα στηρίξει ένα καφέ.

452
00:32:25,360 --> 00:32:26,402
Πώς το ξέρετε;

453
00:32:26,486 --> 00:32:30,198
Δεν ξέρω πολλά,
αλλά ξέρω από επιχειρήσεις.

454
00:32:30,281 --> 00:32:33,409
Αν το Κόουλ Βάλεϊ ήταν έτοιμο
για άλλο ένα φαγάδικο,

455
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
θα το είχα ανοίξει ο ίδιος.

456
00:32:58,768 --> 00:33:02,647
Με ωραίες κουρτίνες θα ζωντανέψει.

457
00:33:27,046 --> 00:33:32,218
Λένε πως λίγη βροχή είναι γούρι.

458
00:34:32,904 --> 00:34:35,239
Η ΓΑΤΑ ΕΤΡΕΞΕ ΓΡΗΓΟΡΑ

459
00:34:36,491 --> 00:34:37,784
Τα κατάφερε.

460
00:34:51,339 --> 00:34:54,133
Μου μύρισαν κουλουράκια, κυρία Στάντον.
Τα πουλάτε;

461
00:34:54,217 --> 00:34:58,596
Μάιλς, δεν άνοιξα ακόμα επισήμως,
αλλά κάτσε να δω τι μπορώ να κάνω.

462
00:35:05,770 --> 00:35:08,689
-Ορίστε. Κερνάει το μαγαζί.
-Σας ευχαριστώ.

463
00:35:08,773 --> 00:35:12,318
Υποθέτω ότι αυτό σε κάνει
τον πρώτο επίσημο πελάτη μου.

464
00:35:13,903 --> 00:35:16,155
-Ελπίζω να έχετε κι άλλα.
-Γιατί;

465
00:35:16,697 --> 00:35:18,116
Γιατί θα τα χρειαστείτε.

466
00:35:47,270 --> 00:35:49,730
Καρλ, σε παρακαλώ,
κράτα ανοιχτό το μυαλό σου

467
00:35:49,814 --> 00:35:51,732
κι άκου τι έχει να πει η δις Θάτσερ.

468
00:35:51,816 --> 00:35:53,192
Άκουσα ό,τι ήταν.

469
00:35:53,276 --> 00:35:54,652
Μπο.

470
00:35:57,530 --> 00:35:59,615
-Μπορείς να μας διαβάσεις;
-Τέρμα.

471
00:35:59,699 --> 00:36:01,117
Μπο, δεν είναι ανάγκη.

472
00:36:10,877 --> 00:36:14,422
"Η γάτα έτρεξε γρήγορα".

473
00:36:17,175 --> 00:36:20,428
"Η γρήγορη γάτα έτρεξε".

474
00:36:21,554 --> 00:36:23,806
"Τρέξε, τρέξε, τρέξε".

475
00:36:23,890 --> 00:36:28,603
-"Πί... Πί... Πί..."
-Πίσω.

476
00:36:30,855 --> 00:36:35,151
"Πίσω απ' τη νυχτερίδα, γρήγορη γάτα.

477
00:36:35,234 --> 00:36:37,195
-Τρέξε γρήγορα".
-Θεέ μου.

478
00:36:39,030 --> 00:36:40,114
Πώς;

479
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
ΓΑΤΑ ΤΡΕΧΩ ΕΤΡΕΞΕ ΝΥΧΤΕΡΙΔΑ

480
00:36:58,507 --> 00:37:01,594
ΠΑΙΖΩ ΧΤΥΠΩ ΓΑΤΑ

481
00:37:05,765 --> 00:37:08,267
ΧΤΥΠΩ ΓΑΤΑ

482
00:37:08,351 --> 00:37:11,729
Τα βλέπω τώρα, μπαμπά.
Επιτέλους βγάζουν νόημα.

483
00:37:11,812 --> 00:37:13,773
-Πώς λέγεται αυτό;
-Φ.

484
00:37:15,024 --> 00:37:17,944
-Φ όπως φίδι.
-Ναι.

485
00:37:19,153 --> 00:37:20,196
Κι αυτό;

486
00:37:21,489 --> 00:37:25,076
-Τι λέει αυτό;
-"Γάτα".

487
00:37:25,952 --> 00:37:29,580
Γ-Α-Τ-Α. Λέει "γάτα".

488
00:37:30,665 --> 00:37:31,666
Γάτα.

489
00:37:44,470 --> 00:37:48,557
-Έλα. Πάμε.
-Γκέιμπ, τι τρέχει;

490
00:37:48,641 --> 00:37:52,687
Πουλάνε κουλουράκια στο παλιό καφέ.
Πάμε πριν τελειώσουν.

491
00:37:58,651 --> 00:38:00,236
Ορίστε η πίτα σου.

492
00:38:01,153 --> 00:38:04,156
-Ευχαριστώ.
-Θεέ μου, Αμπιγκέιλ.

493
00:38:04,240 --> 00:38:05,491
Τι είναι όλα αυτά;

494
00:38:05,574 --> 00:38:07,827
Αφού παραχώρησα το σπίτι στον Γκάουεν...

495
00:38:07,910 --> 00:38:08,953
Α, ναι.

496
00:38:09,036 --> 00:38:10,579
Άναψα τον φούρνο.

497
00:38:10,663 --> 00:38:13,332
Η μυρωδιά των φρέσκων γλυκών
τράβηξε τον κόσμο.

498
00:38:13,416 --> 00:38:15,042
Έχουν μαζευτεί απ' το πρωί.

499
00:38:15,126 --> 00:38:18,379
Είμαι περήφανη για σένα. Τα κατάφερες.

500
00:38:18,963 --> 00:38:22,091
-Όχι χωρίς την ενθάρρυνσή σου.
-Συγγνώμη, κυρία.

501
00:38:23,175 --> 00:38:26,637
-Η ουρά ξεκινάει εκεί πίσω.
-Πολύ αστείο.

502
00:38:26,721 --> 00:38:29,473
-Εκπληκτικό δεν είναι;
-Είναι.

503
00:38:29,557 --> 00:38:32,768
Αποδεικνύει ότι αν θέλεις πολύ κάτι,
θα βρεις τρόπο.

504
00:38:32,852 --> 00:38:36,480
-Έχεις δίκιο.
-Γεια σας, δις Θάτσερ.

505
00:38:36,564 --> 00:38:38,024
-Γεια.
-Αστυνόμε Τζακ.

506
00:38:38,107 --> 00:38:40,526
Τζολίν, πώς πάνε τα πουλάκια;

507
00:38:40,609 --> 00:38:41,944
Έδωσα σ' ένα το όνομά σας

508
00:38:42,028 --> 00:38:44,572
γιατί έχει κόκκινα φτερά σαν τη στολή σας.

509
00:38:44,655 --> 00:38:47,116
-Τιμή μου.
-Έλα, Τζολίν.

510
00:38:47,199 --> 00:38:51,162
Δεν χρειάζεται να φτιάξετε τίποτα πια.
Έρχεται ο μπαμπάς μου αύριο.

511
00:38:55,041 --> 00:38:57,084
Ο μόνος ανθρακωρύχος που επέζησε

512
00:38:57,168 --> 00:38:59,670
γυρίζει αύριο από το νοσοκομείο,

513
00:38:59,754 --> 00:39:01,797
μια νέα επιχείρηση ευημερεί.

514
00:39:01,881 --> 00:39:03,299
Η πόλη μεγαλώνει γρήγορα.

515
00:39:03,382 --> 00:39:05,843
Σε λίγο θα είναι μεγάλη
σαν το Κέιπ Φούλερτον

516
00:39:05,926 --> 00:39:08,846
και δεν θα έχεις λόγο να φύγεις.

517
00:39:08,929 --> 00:39:10,014
Όντως.

518
00:39:10,097 --> 00:39:13,142
Αλλά υπάρχει κι άλλος λόγος
για να μείνω.

519
00:39:13,934 --> 00:39:16,729
-Υπάρχει;
-Ναι.

520
00:39:16,812 --> 00:39:20,441
Το δίκαιο είναι να κάνεις κι εσύ
το τεστ που μου έδωσες.

521
00:39:20,524 --> 00:39:25,112
Ξεκινώντας από το βασικό,
αν μπορείς ν' ακολουθείς οδηγίες.

522
00:39:25,780 --> 00:39:26,822
Αλήθεια;

523
00:39:26,906 --> 00:39:29,241
Ναι, είναι σημαντικό μέρος του τεστ.

524
00:39:30,034 --> 00:39:31,118
Εντάξει.

525
00:39:33,287 --> 00:39:34,372
Ωραία.

526
00:39:34,455 --> 00:39:36,374
Συμφωνείς να με συγχωρήσεις

527
00:39:36,457 --> 00:39:39,085
για κάθε βλακεία που είπα ή έκανα;

528
00:39:39,168 --> 00:39:43,464
Δεν ξέρω. Είναι πάρα πολλές.

529
00:39:43,547 --> 00:39:45,966
Κανείς δεν είπε ότι θα είναι εύκολο τεστ.

530
00:39:48,844 --> 00:39:52,640
-Μπορώ ν' ακολουθήσω αυτές τις οδηγίες.
-Χαίρομαι.

531
00:39:53,307 --> 00:39:56,560
-Τελείωσε το τεστ;
-Όχι.

532
00:39:57,186 --> 00:39:58,896
Τώρα έρχεται το γραπτό μέρος.

533
00:40:13,619 --> 00:40:16,705
Κι άλλο λάθος.

534
00:40:16,789 --> 00:40:18,457
Σίγουρα βαθμολογείς σωστά;

535
00:40:18,541 --> 00:40:21,168
Χαλάρωσε. Ήμουν αριστούχος.

536
00:40:23,754 --> 00:40:25,714
Τζακ, προσπαθείς να με τρελάνεις;

537
00:40:25,798 --> 00:40:28,634
Όχι, δεν χρειάζεται. Μου βγαίνει φυσικά.

538
00:40:35,349 --> 00:40:36,434
Εντάξει.

539
00:40:39,603 --> 00:40:41,063
Θα μου πεις ή όχι;

540
00:40:41,147 --> 00:40:43,774
-Σίγουρα θέλεις να μάθεις;
-Φυσικά και θέλω.

541
00:40:44,692 --> 00:40:48,070
Τελικά δεν είσαι τόσο έξυπνη όσο νόμιζα.

542
00:40:48,737 --> 00:40:49,989
Δεν είναι αλήθεια.

543
00:40:50,698 --> 00:40:53,784
Με εκδικείσαι για το τεστ που σου έκανα;

544
00:40:53,868 --> 00:40:57,413
Όχι. Πραγματικά δεν τα πήγες πολύ καλά.

545
00:40:57,746 --> 00:40:58,747
Να δω.

546
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
-Τζακ, άσε με να δω.
-Όχι.

547
00:41:02,668 --> 00:41:06,505
-Να δω. Δώσ' το μου!
-Όχι. Καλά, ηρέμησε.

548
00:41:29,236 --> 00:41:31,614
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού