1
00:00:01,134 --> 00:00:03,136
En capítulos anteriores:

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,106
- No es quien crees.
- Puedo juzgar por mí misma

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,308
- a quien muestre interés en mí.
- Le robaré el corazón.

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,043
"Mi amor es como una rosa roja".

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,611
Es de un poema de Robert Burns.

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,253
"Hay triunfo en el ataque del yunque.

7
00:00:21,187 --> 00:00:24,724
Hay mérito en la bravura y fuerza
del que cava en la mina o tala el roble".

8
00:00:25,392 --> 00:00:26,459
Qué bonito, Gabe.

9
00:00:26,793 --> 00:00:27,660
"El...

10
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
El no..."

11
00:00:33,433 --> 00:00:36,436
¿Qué lees, Bo?
"Nobaba" no existe.

12
00:00:37,504 --> 00:00:40,473
Sabes que no hace falta
que leas en voz alta.

13
00:00:41,107 --> 00:00:43,209
James dice que no es justo
que me salten.

14
00:00:43,276 --> 00:00:44,644
No lo es, señorita Thatcher.

15
00:00:45,678 --> 00:00:49,482
En mi clase, la que decide
qué es justo y qué no soy yo.

16
00:00:50,383 --> 00:00:51,718
Muestra algo de compasión.

17
00:00:52,385 --> 00:00:55,188
Bo acaba de incorporarse
tras una larga ausencia.

18
00:00:55,255 --> 00:00:58,691
No es mi culpa que le obligaran
a quedarse en casa por no saber leer.

19
00:00:58,758 --> 00:01:00,794
Vuestra antigua profesora
ya no está a cargo.

20
00:01:01,594 --> 00:01:02,462
Ahora mando yo.

21
00:01:03,630 --> 00:01:04,497
Sí, señora.

22
00:01:23,216 --> 00:01:24,851
Estaba en la tienda
y Ned Yost me pidió

23
00:01:25,118 --> 00:01:26,653
que te trajera esto.

24
00:01:26,719 --> 00:01:30,857
Muy amable, gracias.
No tenías por qué molestarte.

25
00:01:31,324 --> 00:01:32,192
No es molestia.

26
00:01:33,526 --> 00:01:35,228
Espero que sea lo que creo que es.

27
00:01:36,763 --> 00:01:37,630
Lo es.

28
00:01:38,298 --> 00:01:40,467
Compendio de trastornos cerebrales
y neurología.

29
00:01:41,134 --> 00:01:43,169
Dislexia congénita.

30
00:01:44,304 --> 00:01:46,539
Estrefosimbolia
y estrategias lectoras.

31
00:01:47,240 --> 00:01:49,109
No he entendido ni papa.

32
00:01:49,175 --> 00:01:51,244
No pudo haber llegado en mejor momento.

33
00:01:51,511 --> 00:01:54,781
Escribí a uno de mis profesores,
el doctor Henshelwood, sobre un alumno.

34
00:01:54,848 --> 00:01:57,283
Su trabajo con niños
con problemas de lectura

35
00:01:57,350 --> 00:01:59,185
ha resultado revolucionario.

36
00:01:59,252 --> 00:02:02,822
- Creí que se habría olvidado de mí.
- No eres fácil de olvidar.

37
00:02:04,724 --> 00:02:05,592
Gracias.

38
00:02:06,526 --> 00:02:07,393
Creo.

39
00:02:09,262 --> 00:02:10,130
Jack, yo...

40
00:02:12,332 --> 00:02:17,637
Me siento mal por todo lo que... pasó.

41
00:02:18,304 --> 00:02:20,607
- Lo de Billy.
- No.

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,910
No tienes por qué sentirte mal.

43
00:02:24,577 --> 00:02:26,212
Billy Hamilton es un estafador.

44
00:02:26,279 --> 00:02:27,881
Un manipulador profesional.

45
00:02:28,681 --> 00:02:29,549
Cierto.

46
00:02:30,517 --> 00:02:31,718
Me embaucó.

47
00:02:33,920 --> 00:02:35,588
Pero al final me di cuenta...

48
00:02:35,655 --> 00:02:38,558
No quiero que te culpes
por caer rendida a sus pies.

49
00:02:38,625 --> 00:02:41,828
Bueno, no es que cayera
rendida a sus pies.

50
00:02:41,895 --> 00:02:45,498
No. Lo que quiero decir es que te engañó.

51
00:02:47,367 --> 00:02:50,436
No digo que seas fácil de engañar.

52
00:02:50,503 --> 00:02:53,640
¿Qué quieres decir entonces?

53
00:02:53,706 --> 00:02:58,278
No, solo digo que las mujeres
de una cierta edad son un blanco fácil.

54
00:02:58,344 --> 00:02:59,779
¿Ahora me llamas desesperada?

55
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
¿Qué? No.

56
00:03:00,914 --> 00:03:03,383
Me encantaría sentarme
a debatir mis debilidades

57
00:03:03,449 --> 00:03:05,585
pero como ves, tengo mucho trabajo.

58
00:03:05,652 --> 00:03:07,387
Solo pretendía ayudarte.

59
00:03:08,254 --> 00:03:10,323
Te lo decía como amigo.

60
00:03:10,790 --> 00:03:12,659
Gracias por traerme el paquete.

61
00:03:13,326 --> 00:03:14,527
Que tengas un buen día.

62
00:03:36,549 --> 00:03:37,850
Es un impertinente.

63
00:03:38,818 --> 00:03:40,987
Sí, él se dio cuenta
de que era un estafador

64
00:03:41,254 --> 00:03:43,890
- y vale, me engañó, pero...
- Elizabeth.

65
00:03:44,924 --> 00:03:48,661
Quizá no es que estés enfadada con Jack,
sino que tienes el orgullo herido.

66
00:03:49,329 --> 00:03:51,831
Tienes derecho a estar enfadada
con la situación.

67
00:03:51,898 --> 00:03:54,300
- No estoy enfadada.
- No, no.

68
00:03:59,739 --> 00:04:02,508
Parece que Jack disfruta recordándome
lo necia que fui.

69
00:04:02,976 --> 00:04:04,944
Hasta insinuó que estaba
tan desesperada por casarme

70
00:04:05,011 --> 00:04:06,613
que no veía claro.

71
00:04:10,917 --> 00:04:11,818
Esto está buenísimo.

72
00:04:12,485 --> 00:04:14,554
Como siga viviendo aquí
acabaré reventando mi ropa.

73
00:04:14,988 --> 00:04:16,289
Es la receta de mi abuela.

74
00:04:16,756 --> 00:04:17,991
Me ha dejado clarísimo

75
00:04:18,258 --> 00:04:20,693
que al ser de la Policía Montada
no quiere comprometerse.

76
00:04:20,760 --> 00:04:24,030
Así que no entiendo
por qué le interesa tanto mi vida amorosa.

77
00:04:28,334 --> 00:04:29,035
Dios, están buenísimos.

78
00:04:29,902 --> 00:04:30,837
Coge otro.

79
00:04:32,405 --> 00:04:33,273
No puedo.

80
00:04:34,874 --> 00:04:35,808
Bueno, solo uno.

81
00:04:41,414 --> 00:04:45,418
Abigail, mi familia ha contratado
a algunos de los mejores chefs

82
00:04:45,485 --> 00:04:47,420
de las mejores escuelas culinarias

83
00:04:47,487 --> 00:04:52,725
y aun así tus bollos y pasteles son
más ligeros y sabrosos que los suyos.

84
00:04:52,792 --> 00:04:55,061
- ¿Eso crees?
- No lo creo, lo sé.

85
00:04:56,296 --> 00:04:57,397
A Noah le encantaba mi cocina.

86
00:04:59,399 --> 00:05:02,535
Me gustaba cocinar
para él y para mi hijo, Peter.

87
00:05:03,803 --> 00:05:06,773
Solían presumir de mi cocina ante otros,

88
00:05:06,839 --> 00:05:08,541
pero no tenían a qué compararlo.

89
00:05:08,608 --> 00:05:13,012
Desde luego que a nada lujoso
y cosmopolita, como la que habrás probado.

90
00:05:13,946 --> 00:05:15,682
Pues créeme que tenían razón.

91
00:05:16,683 --> 00:05:20,386
Ya sea en la gran ciudad
o aquí en Coal Valley.

92
00:05:26,559 --> 00:05:28,761
Bo, tienes visita.

93
00:05:30,396 --> 00:05:31,064
Señorita Thatcher.

94
00:05:32,098 --> 00:05:34,500
Si viene por mi tarea, lo siento.

95
00:05:34,567 --> 00:05:38,337
Me lleva más de lo que creía,
pero prometo que estará mañana.

96
00:05:38,771 --> 00:05:40,606
Ya he hablado con tus padres.

97
00:05:40,973 --> 00:05:43,943
Me gustaría que hicieras una prueba
después de clase.

98
00:05:44,010 --> 00:05:45,978
Si no quieres, no tienes por qué hacerla.

99
00:05:46,579 --> 00:05:48,815
Cuando cumplas 15,
vendrás a trabajar conmigo a la mina.

100
00:05:49,382 --> 00:05:50,416
Carl, ya lo hemos hablado.

101
00:05:50,550 --> 00:05:52,085
Por hacer una prueba no pasa nada.

102
00:05:53,786 --> 00:05:55,988
- Supongo que no.
- Gracias, señor Grady.

103
00:05:56,055 --> 00:05:57,356
No se arrepentirá.

104
00:05:57,690 --> 00:05:59,392
Señorita Thatcher, estamos en Coal Valley.

105
00:05:59,926 --> 00:06:01,461
El futuro de Bo está en esa mina.

106
00:06:01,661 --> 00:06:04,464
Y para labrarse un futuro ahí abajo
no hace falta leer.

107
00:06:05,531 --> 00:06:06,432
¿Qué tipo de prueba es?

108
00:06:06,499 --> 00:06:08,801
No te preocupes.
No hace falta estudiar.

109
00:06:09,469 --> 00:06:10,136
De acuerdo.

110
00:06:10,403 --> 00:06:11,471
Si cree que debo hacerla.

111
00:06:24,817 --> 00:06:25,685
Bo.

112
00:06:29,789 --> 00:06:31,390
Qué bonitos.

113
00:06:32,425 --> 00:06:33,493
¿Los has hecho tú?

114
00:06:34,393 --> 00:06:35,061
Sí.

115
00:06:36,062 --> 00:06:37,163
¿Todo tú?

116
00:06:37,830 --> 00:06:38,698
Sí, señora.

117
00:06:39,165 --> 00:06:40,399
¿Quién te enseñó?

118
00:06:41,100 --> 00:06:41,968
Nadie.

119
00:06:42,568 --> 00:06:46,038
Los veo en los periódicos
y revistas y los hago.

120
00:06:46,706 --> 00:06:48,908
Nunca he visto nada parecido.

121
00:06:51,043 --> 00:06:53,679
- Tienes mucho talento, Bo.
- Gracias, señora.

122
00:07:16,836 --> 00:07:17,703
Buenas noches.

123
00:07:19,639 --> 00:07:20,840
Abigail.

124
00:07:21,441 --> 00:07:22,208
Buenas noches, Jack.

125
00:07:23,643 --> 00:07:24,777
¿Qué había antes aquí?

126
00:07:25,978 --> 00:07:28,514
Una cafetería.

127
00:07:29,549 --> 00:07:32,585
Antes los mineros solteros venían
a comer aquí.

128
00:07:32,652 --> 00:07:34,821
Tenía la comida de la cantina
sin la bebida,

129
00:07:35,822 --> 00:07:38,991
pero la comida no era mucho mejor
y Henry Gowen lo cerró.

130
00:07:39,792 --> 00:07:42,161
Supongo que se gana más de la bebida.

131
00:07:43,229 --> 00:07:44,130
Efectivamente.

132
00:07:49,702 --> 00:07:51,771
¿Algo más?

133
00:07:55,842 --> 00:07:58,044
Me preguntaba si podrías ayudarme.

134
00:07:58,878 --> 00:08:00,780
Si puedo, por mí encantada.

135
00:08:02,715 --> 00:08:03,583
Si...

136
00:08:04,951 --> 00:08:10,056
Digamos que un oso salva
a un ciervo de una mofeta,

137
00:08:10,823 --> 00:08:13,025
de una mofeta que quería hacerle daño,

138
00:08:14,193 --> 00:08:18,264
¿por qué se enfada el ciervo con el oso?

139
00:08:20,967 --> 00:08:24,170
Puede que el ciervo tenga
el orgullo herido.

140
00:08:24,837 --> 00:08:26,072
Quizá el oso le recuerda

141
00:08:26,138 --> 00:08:28,207
lo tonta que fue al confiar en la mofeta.

142
00:08:29,575 --> 00:08:30,243
Entiendo.

143
00:08:30,743 --> 00:08:35,014
Además, el oso salvó al ciervo
de un animal de dudosa confianza

144
00:08:35,081 --> 00:08:37,683
sin interés por reemplazarlo.

145
00:08:38,851 --> 00:08:40,553
Me he perdido.

146
00:08:40,987 --> 00:08:41,854
Jack.

147
00:08:42,622 --> 00:08:44,924
Billy no era para Elizabeth.

148
00:08:45,591 --> 00:08:47,260
Sin duda era una mofeta.

149
00:08:49,161 --> 00:08:51,664
Pero algún día,
habrá un buen hombre para ella.

150
00:08:52,698 --> 00:08:53,666
Un hombre bueno

151
00:08:54,634 --> 00:08:57,036
que se acercará a Elizabeth
con buenas intenciones

152
00:08:57,103 --> 00:08:58,538
y entonces no estará disponible.

153
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
Acércate a ella,

154
00:09:03,910 --> 00:09:08,881
no como un agente dispuesto a rescatarla,
sino como un hombre.

155
00:09:24,730 --> 00:09:25,898
¿Puedo ayudarle, agente?

156
00:09:26,933 --> 00:09:29,135
Como ves, ahora soy solo Jack.

157
00:09:30,169 --> 00:09:31,704
Disculpa.

158
00:09:32,939 --> 00:09:36,008
- ¿Cómo le va a tu alumno con la lectura?
- Estamos en ello.

159
00:09:39,178 --> 00:09:40,346
Elizabeth, estaba pensando.

160
00:09:41,681 --> 00:09:44,684
Que desde que dejé la cantina
ya no nos vemos mucho.

161
00:09:45,151 --> 00:09:46,786
Echo de menos nuestra amistad.

162
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
Me gustaría saber
si te interesaría cenar conmigo.

163
00:09:55,695 --> 00:09:56,796
Para que nos entendamos,

164
00:09:57,797 --> 00:10:00,967
cuando dices de cenar conmigo,
¿te refieres a venir a mi casa

165
00:10:01,033 --> 00:10:03,769
- para que te cocine?
- No.

166
00:10:04,337 --> 00:10:05,871
No. ¿Cómo va a ser eso?

167
00:10:07,006 --> 00:10:08,007
¿Entonces?

168
00:10:08,741 --> 00:10:10,610
¿Chili y pan de maíz en la cantina?

169
00:10:11,210 --> 00:10:12,078
Sí.

170
00:10:15,848 --> 00:10:16,716
No.

171
00:10:16,849 --> 00:10:19,385
No lo había pensado tanto.

172
00:10:20,720 --> 00:10:24,056
Me encantaría,
pero estoy hasta arriba de trabajo

173
00:10:24,123 --> 00:10:26,158
y quería ordenar mi armario.

174
00:10:26,826 --> 00:10:29,261
No te había dicho qué noche.

175
00:10:29,929 --> 00:10:31,263
Claro. Disculpa.

176
00:10:31,330 --> 00:10:32,732
¿Qué te parece el viernes?

177
00:10:33,199 --> 00:10:36,636
Justo el viernes es
cuando quería ordenar mi armario.

178
00:10:38,804 --> 00:10:39,672
Entiendo.

179
00:10:41,641 --> 00:10:43,342
Otra noche será. Buenas noches.

180
00:10:47,113 --> 00:10:47,980
Jack.

181
00:10:55,321 --> 00:10:56,288
Pensándolo bien...

182
00:10:57,957 --> 00:11:00,292
No me vendría mal tu ayuda
con uno de mis alumnos.

183
00:11:01,227 --> 00:11:02,161
Sí. Claro.

184
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
¿Por qué no quedamos aquí
mañana por la noche?

185
00:11:05,131 --> 00:11:07,767
Así compartiremos un bol de chili.

186
00:11:18,411 --> 00:11:20,146
No lo dirá en serio, señora Stanton.

187
00:11:20,780 --> 00:11:22,448
Lo digo totalmente en serio.

188
00:11:23,015 --> 00:11:28,020
Una cafetería que venda sándwiches,
sopas, tés, pasteles y otros dulces.

189
00:11:28,087 --> 00:11:31,157
Muchos mineros están solteros
y no tienen a nadie que les cocine.

190
00:11:31,924 --> 00:11:34,293
Para un pueblo de este tamaño
la cantina basta y sobra.

191
00:11:34,360 --> 00:11:35,694
La gente necesita variedad.

192
00:11:36,162 --> 00:11:38,731
Un lugar donde reunirse,
donde comer acompañada.

193
00:11:42,334 --> 00:11:48,741
Señor Gowen, la cafetería puede hacer
que la gente gaste el dinero en el pueblo.

194
00:11:51,877 --> 00:11:52,845
Haga una oferta.

195
00:11:55,414 --> 00:11:58,250
Le ofrezco el 25 por ciento
de los beneficios.

196
00:11:58,851 --> 00:12:00,419
Y me encargaré de arreglar el local.

197
00:12:00,486 --> 00:12:03,756
Usted arregla el local
y se lleva el 25 por ciento.

198
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
El 75 va para la empresa.

199
00:12:08,060 --> 00:12:09,028
Cincuenta-cincuenta.

200
00:12:10,896 --> 00:12:12,364
De acuerdo, 50-50.

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,901
Pero además quiero su casa.

202
00:12:17,803 --> 00:12:19,872
Están llegando
nuevas familias de mineros

203
00:12:19,939 --> 00:12:21,807
y no tengo dónde meterlos.

204
00:12:22,508 --> 00:12:24,310
Señor Gowen, ese es mi hogar.

205
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
Es donde vivía con mi marido,
donde creció mi hijo.

206
00:12:29,815 --> 00:12:32,251
Hay dos habitaciones sobre el local.
Puede vivir ahí.

207
00:12:35,387 --> 00:12:37,022
Esas son mis condiciones.

208
00:12:37,490 --> 00:12:40,359
Le doy una semana para decidir,
después cancelo la oferta.

209
00:12:42,928 --> 00:12:45,097
Si me disculpa, tengo trabajo.

210
00:13:17,396 --> 00:13:18,831
Buenas noches, señorita Thatcher.

211
00:13:19,865 --> 00:13:20,533
Buenas noches.

212
00:13:21,800 --> 00:13:22,935
Gracias por venir.

213
00:13:23,335 --> 00:13:24,203
De nada.

214
00:13:25,304 --> 00:13:26,939
Siéntate en frente de mí.

215
00:13:27,973 --> 00:13:31,043
¿No íbamos a cenar juntos?

216
00:13:31,110 --> 00:13:31,977
Cenaremos.

217
00:13:32,578 --> 00:13:36,382
Pero querías que fuéramos amigos
y necesito la ayuda de un amigo.

218
00:13:37,550 --> 00:13:38,417
Entiendo.

219
00:13:39,919 --> 00:13:40,586
Entiendo.

220
00:13:46,225 --> 00:13:48,961
Voy a hacerte un test de inteligencia.

221
00:13:49,161 --> 00:13:51,063
Según los estudios,
los alumnos más inteligentes

222
00:13:51,130 --> 00:13:52,898
a veces leen más despacio.

223
00:13:52,965 --> 00:13:55,100
¿Y cómo te ayudo haciendo este test?

224
00:13:55,167 --> 00:13:56,468
Necesito a alguien para practicar.

225
00:13:57,002 --> 00:13:58,103
Serás mi conejillo de indias.

226
00:13:58,571 --> 00:14:00,172
- ¿Conejillo de indias?
- Sí.

227
00:14:00,239 --> 00:14:02,608
Los científicos los usan
para sus experimentos.

228
00:14:05,844 --> 00:14:07,880
De acuerdo. El test es escrito.

229
00:14:08,013 --> 00:14:11,517
Pero empezaré con una pregunta
para medir tu nivel de comprensión.

230
00:14:13,319 --> 00:14:15,854
Quiero asegurarme de que sabes seguir
instrucciones sencillas.

231
00:14:18,257 --> 00:14:19,124
De acuerdo.

232
00:14:24,196 --> 00:14:25,231
Dime un cumplido.

233
00:14:26,232 --> 00:14:27,600
No entiendo.

234
00:14:28,267 --> 00:14:31,203
Es una prueba para ver
si sabes seguir instrucciones.

235
00:14:33,405 --> 00:14:34,273
Entiendo.

236
00:14:39,278 --> 00:14:43,482
Admiro lo dedicada que eres
con tus alumnos.

237
00:14:45,484 --> 00:14:46,352
¿No está bien?

238
00:14:47,253 --> 00:14:50,189
No hay ni bien ni mal.
Es solo una oportunidad para medir

239
00:14:50,256 --> 00:14:53,659
- tu capacidad para seguir instrucciones.
- No, quiero cambiar mi respuesta.

240
00:14:54,660 --> 00:14:58,364
Pues eso es poco ortodoxo,
pero como desees.

241
00:15:02,368 --> 00:15:04,036
Estás guapísima esta noche.

242
00:15:10,976 --> 00:15:12,011
Muy bien.

243
00:15:15,948 --> 00:15:18,918
Coge el lápiz, dale la vuelta al examen
y comienza.

244
00:15:18,984 --> 00:15:21,453
Tienes una hora para completarlo.

245
00:15:23,055 --> 00:15:24,323
Luego podremos cenar.

246
00:15:31,297 --> 00:15:33,065
- Venga ya.
- ¿Qué?

247
00:15:33,365 --> 00:15:34,233
¿En serio?

248
00:15:34,967 --> 00:15:39,571
Mostrará tu capacidad para hacer
pretensiones provocadas por percepciones.

249
00:15:40,105 --> 00:15:44,076
- Cuántas palabras con P que no entiendo.
- Pues una más.

250
00:15:44,944 --> 00:15:45,611
Por favor,

251
00:15:46,445 --> 00:15:47,513
haz lo que te pido.

252
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
"Pero cuando llamó a Melly Gray,
ella se burló.

253
00:16:01,460 --> 00:16:04,596
Y cuando vio sus piernas de madera
empezó a quitárselas".

254
00:16:05,164 --> 00:16:06,031
Tenías razón.

255
00:16:07,032 --> 00:16:08,567
Había un nido de pájaro en la chimenea.

256
00:16:10,002 --> 00:16:12,671
Cuando oímos los cantos
no quisimos encender el fuego.

257
00:16:13,238 --> 00:16:16,542
¿Salvó a los pajarillos?
¿No se hicieron daño cuando los movió?

258
00:16:17,209 --> 00:16:19,678
No, no. Los puse en el roble del pozo.

259
00:16:20,346 --> 00:16:21,280
Están a salvo.

260
00:16:21,347 --> 00:16:24,750
Muchísimas gracias.
De estas cosas se encargaba Adam.

261
00:16:25,417 --> 00:16:27,219
Mi papá sabe hacer de todo.

262
00:16:28,087 --> 00:16:30,456
Imagino que lo echaréis mucho de menos.

263
00:16:33,592 --> 00:16:34,727
Qué bendición es el fuego.

264
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Gracias, agente.

265
00:16:37,229 --> 00:16:39,498
Mamá dice que papá volverá a casa
en una o dos semanas.

266
00:16:39,565 --> 00:16:42,167
Muy buenas noticias.

267
00:16:42,735 --> 00:16:45,337
Bueno, dejemos que el agente Jack
vuelva al trabajo.

268
00:16:46,005 --> 00:16:48,273
- Subid arriba a hacer la tarea.
- Sí, mamá.

269
00:16:48,340 --> 00:16:49,208
Sí, mamá.

270
00:16:53,612 --> 00:16:55,381
Me siento egoísta al decir esto

271
00:16:55,447 --> 00:16:59,184
cuando tantas familias han perdido
a sus padres y maridos,

272
00:17:00,386 --> 00:17:05,057
pero cuando Adam vuelva
no pienso dejar que vuelva a irse.

273
00:17:06,125 --> 00:17:07,393
Es comprensible.

274
00:17:07,459 --> 00:17:09,561
Cuando casi pierdes
a alguien a quien quieres,

275
00:17:10,229 --> 00:17:16,702
te das cuenta de que todas las discusiones
sobre tonterías sin sentido

276
00:17:17,369 --> 00:17:19,304
ya no importan.

277
00:17:41,527 --> 00:17:43,495
- Jack.
- Necesito hablar contigo.

278
00:17:44,430 --> 00:17:45,297
Pasa.

279
00:17:50,169 --> 00:17:51,170
Gracias.

280
00:17:58,110 --> 00:17:58,777
No sé por dónde empezar.

281
00:18:03,248 --> 00:18:06,852
La vida es demasiado corta
para ir aferrándonos a quejas nimias.

282
00:18:08,720 --> 00:18:10,722
Estoy totalmente de acuerdo.

283
00:18:11,457 --> 00:18:12,324
Bien.

284
00:18:30,542 --> 00:18:34,246
Y quiero que sepas
que si necesitas cualquier cosa,

285
00:18:37,216 --> 00:18:40,285
aunque tengas la mínima preocupación,

286
00:18:42,221 --> 00:18:43,155
puedes contar conmigo.

287
00:18:46,558 --> 00:18:48,293
Y llamar a mi puerta día y noche.

288
00:18:50,462 --> 00:18:51,330
Gracias.

289
00:18:52,364 --> 00:18:53,265
De nada.

290
00:18:59,371 --> 00:19:00,839
Si me das otra oportunidad,

291
00:19:00,906 --> 00:19:03,575
puedo ofrecerte mucho más
que chili y pan de maíz.

292
00:19:54,960 --> 00:19:56,962
Un genio. Todo un genio.

293
00:19:57,296 --> 00:19:59,231
Necesito sentarme.

294
00:19:59,298 --> 00:20:01,333
¿Has oído lo que ha dicho
la señorita Thatcher?

295
00:20:01,400 --> 00:20:02,568
Soy inteligente.

296
00:20:02,634 --> 00:20:05,671
El primer paso para ayudar a Bo
era hacerle un test de inteligencia.

297
00:20:05,737 --> 00:20:07,639
Sacó una nota extremadamente alta.

298
00:20:07,706 --> 00:20:09,942
Qué ganas de que papá llegue
para decírselo.

299
00:20:10,676 --> 00:20:11,944
Pero no entiendo.

300
00:20:12,211 --> 00:20:13,979
¿Cómo pudo hacer un examen
si no sabe leer?

301
00:20:14,246 --> 00:20:16,782
Yo le leí las preguntas
y las recordó todas.

302
00:20:17,683 --> 00:20:20,552
Bo presenta dificultades
para la lectoescritura.

303
00:20:20,619 --> 00:20:22,221
Un desorden llamado dislexia.

304
00:20:22,287 --> 00:20:24,690
- No lo conozco.
- Se investiga desde hace poco.

305
00:20:24,756 --> 00:20:28,794
Pero creo que con las herramientas
y métodos correctos, Bo aprenderá a leer.

306
00:20:29,828 --> 00:20:30,929
Lo sabía.

307
00:20:30,996 --> 00:20:33,365
La otra profesora que tenía

308
00:20:33,432 --> 00:20:36,768
decía que era demasiado torpe
para aprender, pero yo sabía que no.

309
00:20:36,835 --> 00:20:38,904
Tengo el presentimiento
de que todo cambiará.

310
00:20:38,971 --> 00:20:41,306
Bo, con las técnicas que he estudiado,

311
00:20:41,373 --> 00:20:43,575
podrás ser lo que quieras.

312
00:20:43,642 --> 00:20:47,379
- Médico, científico...
- O profesor, señorita Thatcher.

313
00:20:48,013 --> 00:20:50,282
Me halagas, Bo.

314
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
¿Cuándo empezamos?

315
00:21:04,429 --> 00:21:07,432
Dios mío, Abigail.

316
00:21:07,499 --> 00:21:08,934
¿Dónde te habías metido?

317
00:21:10,736 --> 00:21:11,903
He estado con un proyecto.

318
00:21:12,771 --> 00:21:14,973
Perdona, acabo de caer
en que no hay cena.

319
00:21:15,040 --> 00:21:17,476
No pasa nada, he cenado unas sobras.

320
00:21:18,343 --> 00:21:19,011
Y bien...

321
00:21:20,545 --> 00:21:21,980
...¿en qué consiste este proyecto?

322
00:21:22,047 --> 00:21:24,983
Aún no puedo decir nada,

323
00:21:25,050 --> 00:21:27,519
pero en cuanto pueda,
serás la primera en saberlo.

324
00:21:41,933 --> 00:21:44,736
Peter ya era más alto que yo
cuando cumplió los 13.

325
00:21:48,840 --> 00:21:50,642
Esta casa tiene tantos recuerdos.

326
00:21:52,344 --> 00:21:53,011
Abigail.

327
00:21:54,846 --> 00:21:55,714
¿Qué pasa?

328
00:22:00,686 --> 00:22:01,920
Ya no soy esposa,

329
00:22:04,690 --> 00:22:05,891
ni madre.

330
00:22:08,927 --> 00:22:11,596
Me está costando encontrar mi propósito.

331
00:22:16,802 --> 00:22:18,337
Antes de mudarme aquí,

332
00:22:19,671 --> 00:22:23,375
creía que mi propósito era enseñar
en un colegio de la ciudad.

333
00:22:24,409 --> 00:22:26,912
Dios cerró esa puerta
y me abrió otra...

334
00:22:28,447 --> 00:22:29,715
...una con mucho más sentido,

335
00:22:30,749 --> 00:22:33,518
dar clases aquí en Coal Valley.

336
00:22:35,387 --> 00:22:40,826
Y sé que Dios también te mostrará
lo que quiere para ti, Abigail.

337
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
Gracias, Elizabeth.

338
00:22:47,432 --> 00:22:48,600
Buen consejo.

339
00:22:50,736 --> 00:22:53,505
Estoy agotada, me voy a la cama.

340
00:22:54,139 --> 00:22:55,707
- Buenas noches.
- Buenas noches.

341
00:23:03,849 --> 00:23:06,685
- "El gato corrió rápido.
- "El gato corrió rápido.

342
00:23:07,085 --> 00:23:10,455
- El gato corrió rápido".
- El gato corrió rápido". Muy bien.

343
00:23:13,024 --> 00:23:14,659
Y ahora pasa a esta frase.

344
00:23:16,695 --> 00:23:19,564
El gato corrió rápido.

345
00:23:20,165 --> 00:23:24,636
Esta vez cambiaron el orden, no pasa nada.
"El gato rápido corrió".

346
00:23:25,070 --> 00:23:29,007
¿Ves? "El gato rápido corrió".
Es un poco diferente.

347
00:23:30,575 --> 00:23:34,546
No pasa nada, no te preocupes.
Pasemos a esta frase.

348
00:23:35,046 --> 00:23:37,916
"Jane vio la casa grande".

349
00:23:38,550 --> 00:23:39,785
Digámosla juntos.

350
00:23:40,552 --> 00:23:44,055
- Pero ya intenté...
- ¿Qué hace, señorita Thatcher?

351
00:23:44,122 --> 00:23:44,990
¿Qué es esto?

352
00:23:45,056 --> 00:23:47,759
Estamos realizando
unos ejercicios de lectura.

353
00:23:47,826 --> 00:23:50,829
¿Qué ejercicios?
A mí solo me dijo que haría una prueba.

354
00:23:50,896 --> 00:23:52,697
Carl, no les riñas.

355
00:23:52,764 --> 00:23:55,667
Yo le di permiso a la señorita Thatcher
para ayudar a Bo.

356
00:23:55,734 --> 00:23:56,835
¿Por qué no me lo dijiste?

357
00:23:56,902 --> 00:24:00,205
No quería que lo prohibieras
antes de que empezara ayudar.

358
00:24:00,939 --> 00:24:01,840
Lo necesita.

359
00:24:05,977 --> 00:24:09,548
Bo, ¿puedes subir arriba?
He de hablar con la señorita Thatcher.

360
00:24:17,889 --> 00:24:22,627
Señor Grady, estas técnicas
ayudarán a Bo a aprender a leer,

361
00:24:23,495 --> 00:24:24,896
- estoy segura.
- Mire,

362
00:24:24,963 --> 00:24:27,132
no quiero ser desagradecido,

363
00:24:27,199 --> 00:24:29,134
pero estuve oyendo lo que hacían

364
00:24:29,201 --> 00:24:32,070
y sus lujosas técnicas son
más de lo mismo.

365
00:24:32,137 --> 00:24:34,172
Bo memoriza lo que quiere que diga.

366
00:24:34,239 --> 00:24:36,474
Y él lo recita, como siempre.

367
00:24:36,541 --> 00:24:39,477
Hasta que cambió la frase
y no pudo volver a hacerlo.

368
00:24:39,544 --> 00:24:42,514
Puede que lleve tiempo,
pero con repetición...

369
00:24:42,581 --> 00:24:44,616
Lo siento, pero no quiero
que le dé esperanzas

370
00:24:44,683 --> 00:24:47,085
- con algo que nunca pasará.
- Señor Grady,

371
00:24:48,520 --> 00:24:50,856
¿por qué le da tanto miedo
que lo intente?

372
00:24:52,524 --> 00:24:53,859
Porque quiero a mi hijo,

373
00:24:55,160 --> 00:24:57,062
y sé lo cruel que puede ser el mundo,

374
00:24:57,128 --> 00:24:59,097
y no quiero ver cómo lo destroza.

375
00:25:00,765 --> 00:25:03,001
Mientras no seas tú el que lo destroza.

376
00:25:11,042 --> 00:25:12,210
Su cumpleaños es la semana que viene.

377
00:25:13,812 --> 00:25:17,515
Si para entonces ya lee,
dejaré que siga con sus estudios.

378
00:25:18,250 --> 00:25:21,720
Si no, se vendrá conmigo
a trabajar en la mina.

379
00:25:21,786 --> 00:25:23,054
Con una semana no basta.

380
00:25:23,121 --> 00:25:26,625
Hay que encontrar la combinación correcta.
Es como abrir una cerradura.

381
00:25:26,691 --> 00:25:29,561
Lo siento, pero le doy una semana.

382
00:25:51,549 --> 00:25:53,852
Bueno, Emily, te toca leer en voz alta.

383
00:25:56,554 --> 00:25:58,123
"El gato corrió rápido.

384
00:25:58,189 --> 00:25:59,724
El gato rápido corrió.

385
00:25:59,858 --> 00:26:03,695
Corre, corre, corre, tras el murciélago.
¡El gato rápido corrió rápido!"

386
00:26:03,762 --> 00:26:07,098
Es muy fácil, señora Thatcher.
¿Puedo pasar al siguiente nivel?

387
00:26:13,738 --> 00:26:15,006
Sí, Emily, puedes seguir.

388
00:26:15,640 --> 00:26:19,244
"Fanny, tíralo sobre el muro, si puedes".

389
00:26:20,612 --> 00:26:21,279
Muy bien.

390
00:26:41,599 --> 00:26:44,202
- ¿Elizabeth?
- Perdona, sé que es tarde.

391
00:26:44,269 --> 00:26:45,971
- ¿Qué pasa?
- Abigail.

392
00:26:46,037 --> 00:26:47,872
Está llegando muy tarde a casa.

393
00:26:47,939 --> 00:26:50,809
Dice que está trabajando en algo,
pero parece deprimida.

394
00:26:51,142 --> 00:26:53,945
Y hoy no ha venido a casa,
y estoy preocupada.

395
00:26:54,012 --> 00:26:55,747
Creo que sé dónde está.

396
00:26:56,915 --> 00:26:58,216
- ¿Sí?
- Sí.

397
00:26:59,017 --> 00:26:59,884
Vamos.

398
00:27:00,652 --> 00:27:02,287
- Te llevaré adonde está.
- Toma.

399
00:27:16,101 --> 00:27:19,404
Creo que es mejor
que os deje solas para hablar.

400
00:27:26,311 --> 00:27:27,178
¿Abigail?

401
00:27:30,882 --> 00:27:31,983
¿Qué haces aquí?

402
00:27:32,650 --> 00:27:33,318
Elizabeth.

403
00:27:34,753 --> 00:27:37,122
- ¿Cómo me has encontrado?
- Me ha traído Jack.

404
00:27:38,123 --> 00:27:40,258
Dice que has pasado aquí todas las noches.

405
00:27:42,994 --> 00:27:43,895
¿Qué pasa?

406
00:27:46,264 --> 00:27:48,233
Pues todo esto es culpa tuya.

407
00:27:50,001 --> 00:27:52,771
El otro día, cuando alabaste mis bollos,

408
00:27:52,837 --> 00:27:54,839
y dijiste que en tu casa los chefs

409
00:27:54,906 --> 00:27:57,842
nunca crearon nada por el estilo
me puse a pensar

410
00:27:58,309 --> 00:27:59,944
en la posibilidad de abrir la cafetería.

411
00:28:00,678 --> 00:28:02,313
Sería un nuevo comienzo para mí.

412
00:28:02,380 --> 00:28:04,416
Abigail, qué gran idea.

413
00:28:04,682 --> 00:28:07,318
Me reuní con Gowen
para llegar a un acuerdo

414
00:28:07,385 --> 00:28:09,821
pero debí haber sabido
que no me lo pondría fácil.

415
00:28:10,388 --> 00:28:12,357
Dijo que me dejaría abrir la cafetería

416
00:28:12,424 --> 00:28:13,925
si le cedo mi casa.

417
00:28:15,093 --> 00:28:15,960
¿Tu casa?

418
00:28:16,828 --> 00:28:17,929
Tengo una semana para decidir.

419
00:28:19,431 --> 00:28:23,301
Supondría pagar un alto precio,
mi primera reacción fue rechazarlo,

420
00:28:23,368 --> 00:28:27,739
pero luego me di cuenta
de que Noah y Peter ya no viven ahí.

421
00:28:28,840 --> 00:28:30,708
Vienen conmigo adonde vaya,

422
00:28:32,077 --> 00:28:34,179
y yo necesito
un nuevo propósito en la vida.

423
00:28:34,245 --> 00:28:37,248
Una nueva razón para levantarme
por las mañanas.

424
00:28:37,315 --> 00:28:38,283
Lo entiendo,

425
00:28:38,917 --> 00:28:42,387
y sé que serías todo un éxito.

426
00:28:44,389 --> 00:28:46,024
¿Por qué lo mantuviste en secreto?

427
00:28:46,458 --> 00:28:48,960
Nadie ha intentado nada por el estilo.

428
00:28:49,027 --> 00:28:50,995
No quería que pensaras que estoy loca.

429
00:28:51,763 --> 00:28:54,165
- No pienso eso.
- Deberías.

430
00:28:55,934 --> 00:28:59,237
Gowen está en mi contra
y quizá tiene razón.

431
00:29:00,805 --> 00:29:02,407
No sé, Elizabeth. Quizá es...

432
00:29:02,941 --> 00:29:07,746
Demasiado arriesgado perder mi casa
por un estúpido sueño.

433
00:29:08,413 --> 00:29:09,280
Abigail...

434
00:29:10,915 --> 00:29:12,450
No quiero decirte qué hacer...

435
00:29:13,752 --> 00:29:16,521
...pero eres una de las mujeres
más increíbles que conozco.

436
00:29:18,923 --> 00:29:21,459
No te veías capaz de ayudar a Carla
a dar a luz a las gemelas,

437
00:29:21,526 --> 00:29:23,495
pero no estarían vivas si no fuera por ti.

438
00:29:24,529 --> 00:29:26,498
Las viudas no tendrían sus casas

439
00:29:26,765 --> 00:29:28,366
si no las hubieras llevado a la mina.

440
00:29:29,501 --> 00:29:30,769
Yo creo en ti.

441
00:29:32,203 --> 00:29:36,341
Y creo que puedes conseguir
todo lo que te propongas.

442
00:29:37,242 --> 00:29:38,109
Gracias.

443
00:29:38,810 --> 00:29:39,844
Es de gran ayuda.

444
00:29:44,249 --> 00:29:47,018
Estaba haciendo galletas
para los niños, pero...

445
00:29:47,952 --> 00:29:50,088
...me quedé dormida
y la masa se puso mala.

446
00:29:51,156 --> 00:29:52,390
Son una monada.

447
00:29:53,525 --> 00:29:54,526
Estas formas.

448
00:30:00,031 --> 00:30:02,233
¿Te queda masa?

449
00:30:15,313 --> 00:30:16,548
Bo.

450
00:30:20,118 --> 00:30:21,352
Luego te alcanzo, papá.

451
00:30:25,557 --> 00:30:26,958
¿Vas a la mina?

452
00:30:28,193 --> 00:30:29,594
Sí, señorita Thatcher.

453
00:30:30,261 --> 00:30:33,431
Acabo de descubrir algo.

454
00:30:34,165 --> 00:30:37,602
Los estudios dicen que los disléxicos
piensan en tres dimensiones.

455
00:30:37,869 --> 00:30:41,272
Por eso se te da tan bien crear modelos,
tienen sentido.

456
00:30:41,339 --> 00:30:44,442
Señorita Thatcher, no sé ni lo que dice.

457
00:30:44,509 --> 00:30:48,513
¡Deja que me explique! No eres capaz
de recordar las palabras ni las letras

458
00:30:48,580 --> 00:30:51,549
porque son garabatos
pintados en una página.

459
00:30:52,517 --> 00:30:55,086
Pero mira, esta es una G.

460
00:30:55,587 --> 00:30:56,921
La hice en forma de gato.

461
00:30:57,488 --> 00:30:58,923
La ge tiene este sonido:

462
00:30:59,624 --> 00:31:02,227
Ya tomé una decisión, adiós.

463
00:31:02,293 --> 00:31:03,394
¡Bo, por favor!

464
00:31:04,062 --> 00:31:07,632
- Falta una semana para tu cumpleaños.
- Esto es lo mejor.

465
00:31:08,433 --> 00:31:12,203
Gracias por tratar de ayudarme,
pero esto es lo mejor.

466
00:31:42,533 --> 00:31:45,503
Me sorprende que siga adelante
con esto, señora Stanton.

467
00:31:46,938 --> 00:31:48,573
A mí también, créame.

468
00:31:48,640 --> 00:31:51,242
Ahora solo queda que firme abajo,

469
00:31:51,309 --> 00:31:52,577
y la cafetería será toda suya.

470
00:32:05,623 --> 00:32:06,958
Felicidades.

471
00:32:07,959 --> 00:32:08,626
Gracias.

472
00:32:12,597 --> 00:32:15,466
Me hicieron vivir un infierno
por esas casas.

473
00:32:16,467 --> 00:32:18,269
Por fin he recuperado una.

474
00:32:19,637 --> 00:32:20,705
Y para que lo sepa...

475
00:32:22,040 --> 00:32:24,042
...aquí nunca tendrá éxito una cafetería.

476
00:32:25,343 --> 00:32:26,244
¿Cómo lo sabe?

477
00:32:26,311 --> 00:32:29,280
No sé de muchas cosas,
pero sí de negocios,

478
00:32:30,114 --> 00:32:32,450
y si Coal Valley pudiera tener
otro comedor,

479
00:32:33,251 --> 00:32:34,719
lo habría abierto yo mismo.

480
00:32:58,543 --> 00:33:01,679
Y unas bonitas cortinas le darán
un gran toque a este sitio.

481
00:33:26,738 --> 00:33:31,442
Bueno, dicen
que un poco de lluvia da buena suerte.

482
00:34:32,670 --> 00:34:35,139
EL GATO CORRIÓ RÁPIDO

483
00:34:36,307 --> 00:34:37,208
Lo ha conseguido.

484
00:34:51,222 --> 00:34:53,858
Huele a galletas, señora Stanton.
¿Las vende?

485
00:34:54,125 --> 00:34:58,429
Todavía no he abierto oficialmente,
pero deja ver qué encuentro.

486
00:35:05,536 --> 00:35:08,439
- Toma, invita la casa.
- ¡Muchas gracias!

487
00:35:08,506 --> 00:35:12,210
Miles, ahora eres oficialmente
mi primer cliente.

488
00:35:13,644 --> 00:35:15,880
- Espero que tenga más.
- ¿Por?

489
00:35:16,714 --> 00:35:17,849
Porque le harán falta.

490
00:35:47,178 --> 00:35:49,747
Carl, mantén la mente abierta

491
00:35:49,814 --> 00:35:51,449
y escucha a la señorita Thatcher.

492
00:35:51,516 --> 00:35:52,917
Ya he oído todo lo que tenía que oír.

493
00:35:53,184 --> 00:35:53,851
Bo...

494
00:35:57,622 --> 00:36:00,858
- ...¿puedes leer para nosotros?
- Basta. No tienes por qué, Bo.

495
00:36:10,635 --> 00:36:14,305
"El gato corrió rápido.

496
00:36:16,841 --> 00:36:19,610
El gato rápido corrió.

497
00:36:21,379 --> 00:36:24,282
Corre, corre, corre, tra..."

498
00:36:25,750 --> 00:36:26,617
Tra...

499
00:36:27,552 --> 00:36:28,452
Tras.

500
00:36:30,621 --> 00:36:32,924
"Tras el murciélago.

501
00:36:33,691 --> 00:36:36,928
- Gato rápido corre rápido".
- Dios mío.

502
00:36:38,763 --> 00:36:39,630
¿Cómo?

503
00:37:07,992 --> 00:37:09,493
Ya las veo, papá.

504
00:37:09,560 --> 00:37:10,795
Ya tienen sentido.

505
00:37:11,495 --> 00:37:13,598
- ¿Esta cómo se llama?
- Ese.

506
00:37:14,732 --> 00:37:15,600
De serpiente.

507
00:37:16,701 --> 00:37:17,568
Ese.

508
00:37:18,936 --> 00:37:19,804
¿Y esto?

509
00:37:21,305 --> 00:37:22,273
¿Aquí qué pone?

510
00:37:23,574 --> 00:37:24,442
Gato.

511
00:37:25,576 --> 00:37:27,612
G-A-T-O.

512
00:37:27,979 --> 00:37:28,879
"Gato".

513
00:37:30,448 --> 00:37:31,315
Gato.

514
00:37:44,295 --> 00:37:45,529
Vamos.

515
00:37:45,596 --> 00:37:46,464
¡Gabe!

516
00:37:47,465 --> 00:37:48,432
¿Qué pasa?

517
00:37:48,899 --> 00:37:52,536
En la antigua cafetería venden galletas.
Dese prisa ante de que se acaben.

518
00:37:58,542 --> 00:37:59,410
Disfruten de la tarta.

519
00:37:59,610 --> 00:38:00,478
Gracias.

520
00:38:02,046 --> 00:38:03,914
Dios mío, Abigail.

521
00:38:03,981 --> 00:38:05,383
¿Y todo esto?

522
00:38:05,449 --> 00:38:07,551
Tras cederle la casa a Gowen...

523
00:38:07,618 --> 00:38:08,719
Ah, sí.

524
00:38:08,786 --> 00:38:10,454
...encendí el horno.

525
00:38:10,521 --> 00:38:13,057
El olor a panadería atrajo
a toda esta gente.

526
00:38:13,324 --> 00:38:14,825
Llevan aquí desde esta mañana.

527
00:38:14,892 --> 00:38:16,427
Estoy muy orgullosa de ti.

528
00:38:17,328 --> 00:38:17,995
Lo has conseguido.

529
00:38:18,696 --> 00:38:20,298
No sin tu apoyo.

530
00:38:20,731 --> 00:38:21,699
Disculpe, señora.

531
00:38:22,867 --> 00:38:24,068
La cola empieza ahí atrás.

532
00:38:25,369 --> 00:38:26,437
Muy gracioso.

533
00:38:26,504 --> 00:38:28,806
- Es increíble, ¿verdad?
- Sí.

534
00:38:29,907 --> 00:38:32,610
Demuestra que si quieres algo de verdad
encuentras la manera de conseguirlo.

535
00:38:33,077 --> 00:38:34,078
Tienes razón.

536
00:38:34,979 --> 00:38:36,380
Hola, señorita Thatcher.

537
00:38:36,447 --> 00:38:37,782
¡Agente Jack!

538
00:38:37,848 --> 00:38:40,418
Jolene, ¿cómo están esos pajaritos?

539
00:38:40,484 --> 00:38:43,554
Le puse su nombre al de las plumas rojas
como su chaqueta.

540
00:38:44,522 --> 00:38:45,389
Todo un honor.

541
00:38:45,456 --> 00:38:46,824
Vamos, Jolene.

542
00:38:46,891 --> 00:38:48,759
Ya no tendrá que venir a arreglar nada.

543
00:38:48,826 --> 00:38:50,328
Mi padre vuelve a casa mañana.

544
00:38:54,765 --> 00:38:56,901
El único minero que sobrevivió al desastre

545
00:38:56,967 --> 00:39:00,871
recibe el alta mañana,
han abierto un próspero negocio.

546
00:39:01,739 --> 00:39:02,907
Qué rápido crece este pueblo.

547
00:39:03,407 --> 00:39:05,743
Pronto será una ciudad
como Cabo Fullerton

548
00:39:05,810 --> 00:39:07,712
y no tendrás motivos para marcharte.

549
00:39:08,713 --> 00:39:09,780
Cierto.

550
00:39:09,847 --> 00:39:12,516
Pero tengo otra razón para quedarme.

551
00:39:13,684 --> 00:39:15,553
- ¿Ah, sí?
- Sí.

552
00:39:16,687 --> 00:39:19,623
Es justo que tú también hagas
el test que me hiciste a mí.

553
00:39:20,124 --> 00:39:24,362
Empecemos por una pregunta para medir
tu capacidad para seguir instrucciones.

554
00:39:25,596 --> 00:39:26,697
¿Ah, sí?

555
00:39:26,764 --> 00:39:28,699
Sí, es una parte importante del test.

556
00:39:29,767 --> 00:39:30,634
De acuerdo.

557
00:39:33,003 --> 00:39:33,938
Bien.

558
00:39:34,004 --> 00:39:35,473
¿Accedes

559
00:39:35,539 --> 00:39:38,743
a perdonarme por todas las estupideces
que he hecho y dicho?

560
00:39:40,111 --> 00:39:41,078
No lo sé.

561
00:39:41,479 --> 00:39:42,847
Son tantas.

562
00:39:43,414 --> 00:39:45,549
Nadie dijo que el test fuera fácil.

563
00:39:48,652 --> 00:39:50,054
Puedo seguir esas instrucciones.

564
00:39:51,021 --> 00:39:51,889
Me alegro.

565
00:39:52,990 --> 00:39:54,425
¿Ya se ha acabado el test?

566
00:39:55,493 --> 00:39:56,160
No.

567
00:39:56,927 --> 00:39:58,129
Ahora viene la parte escrita.

568
00:40:13,444 --> 00:40:15,913
Ya tienes otra mal.

569
00:40:16,647 --> 00:40:20,518
- ¿Seguro que estás puntuando bien?
- Tranquila, me gradué con matrícula.

570
00:40:23,621 --> 00:40:25,589
Jack, ¿vives pensando
en formas de volverme loca?

571
00:40:25,656 --> 00:40:28,526
No me hace falta.
Me sale de forma natural.

572
00:40:35,032 --> 00:40:35,900
De acuerdo.

573
00:40:39,570 --> 00:40:42,173
- ¿Me lo dices o no?
- ¿Seguro que quieres saberlo?

574
00:40:42,440 --> 00:40:43,641
Claro que quiero saberlo.

575
00:40:44,475 --> 00:40:47,878
Resulta que no eres tan lista
como creía.

576
00:40:48,546 --> 00:40:49,213
Eso no es cierto.

577
00:40:50,514 --> 00:40:53,651
Jack, ¿es una venganza
por el test que te hice?

578
00:40:53,717 --> 00:40:54,585
No.

579
00:40:55,152 --> 00:40:57,154
No te salió demasiado bien.

580
00:40:58,088 --> 00:40:59,089
Déjame ver.

581
00:41:00,825 --> 00:41:03,194
Jack, déjame verlo. ¡Déjame verlo!

582
00:41:03,661 --> 00:41:05,596
- Dámelo, por favor.
- Relájate.

583
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Subtítulos:
Mónica Díaz Casariego