En capítulos anteriores:
- No es quien crees. - Puedo juzgar por mí misma
- a quien muestre interés en mí. - Le robaré el corazón.
"Mi amor es como una rosa roja".
Es de un poema de Robert Burns.
"Hay triunfo en el ataque del yunque.
Hay mérito en la bravura y fuerza del que cava en la mina o tala el roble".
Qué bonito, Gabe.
"El...
El no..."
¿Qué lees, Bo? "Nobaba" no existe.
Sabes que no hace falta que leas en voz alta.
James dice que no es justo que me salten.
No lo es, señorita Thatcher.
En mi clase, la que decide qué es justo y qué no soy yo.
Muestra algo de compasión.
Bo acaba de incorporarse tras una larga ausencia.
No es mi culpa que le obligaran a quedarse en casa por no saber leer.
Vuestra antigua profesora ya no está a cargo.
Ahora mando yo.
Sí, señora.
Estaba en la tienda y Ned Yost me pidió
que te trajera esto.
Muy amable, gracias. No tenías por qué molestarte.
No es molestia.
Espero que sea lo que creo que es.
Lo es.
Compendio de trastornos cerebrales y neurología.
Dislexia congénita.
Estrefosimbolia y estrategias lectoras.
No he entendido ni papa.
No pudo haber llegado en mejor momento.
Escribí a uno de mis profesores, el doctor Henshelwood, sobre un alumno.
Su trabajo con niños con problemas de lectura
ha resultado revolucionario.
- Creí que se habría olvidado de mí. - No eres fácil de olvidar.
Gracias.
Creo.
Jack, yo...
Me siento mal por todo lo que... pasó.
- Lo de Billy. - No.
No tienes por qué sentirte mal.
Billy Hamilton es un estafador.
Un manipulador profesional.
Cierto.
Me embaucó.
Pero al final me di cuenta...
No quiero que te culpes por caer rendida a sus pies.
Bueno, no es que cayera rendida a sus pies.
No. Lo que quiero decir es que te engañó.
No digo que seas fácil de engañar.
¿Qué quieres decir entonces?
No, solo digo que las mujeres de una cierta edad son un blanco fácil.
¿Ahora me llamas desesperada?
¿Qué? No.
Me encantaría sentarme a debatir mis debilidades
pero como ves, tengo mucho trabajo.
Solo pretendía ayudarte.
Te lo decía como amigo.
Gracias por traerme el paquete.
Que tengas un buen día.
Es un impertinente.
Sí, él se dio cuenta de que era un estafador
- y vale, me engañó, pero... - Elizabeth.
Quizá no es que estés enfadada con Jack, sino que tienes el orgullo herido.
Tienes derecho a estar enfadada con la situación.
- No estoy enfadada. - No, no.
Parece que Jack disfruta recordándome lo necia que fui.
Hasta insinuó que estaba tan desesperada por casarme
que no veía claro.
Esto está buenísimo.
Como siga viviendo aquí acabaré reventando mi ropa.
Es la receta de mi abuela.
Me ha dejado clarísimo
que al ser de la Policía Montada no quiere comprometerse.
Así que no entiendo por qué le interesa tanto mi vida amorosa.
Dios, están buenísimos.
Coge otro.
No puedo.
Bueno, solo uno.
Abigail, mi familia ha contratado a algunos de los mejores chefs
de las mejores escuelas culinarias
y aun así tus bollos y pasteles son más ligeros y sabrosos que los suyos.
- ¿Eso crees? - No lo creo, lo sé.
A Noah le encantaba mi cocina.
Me gustaba cocinar para él y para mi hijo, Peter.
Solían presumir de mi cocina ante otros,
pero no tenían a qué compararlo.
Desde luego que a nada lujoso y cosmopolita, como la que habrás probado.
Pues créeme que tenían razón.
Ya sea en la gran ciudad o aquí en Coal Valley.
Bo, tienes visita.
Señorita Thatcher.
Si viene por mi tarea, lo siento.
Me lleva más de lo que creía, pero prometo que estará mañana.
Ya he hablado con tus padres.
Me gustaría que hicieras una prueba después de clase.
Si no quieres, no tienes por qué hacerla.
Cuando cumplas 15, vendrás a trabajar conmigo a la mina.
Carl, ya lo hemos hablado.
Por hacer una prueba no pasa nada.
- Supongo que no. - Gracias, señor Grady.
No se arrepentirá.
Señorita Thatcher, estamos en Coal Valley.
El futuro de Bo está en esa mina.
Y para labrarse un futuro ahí abajo no hace falta leer.
¿Qué tipo de prueba es?
No te preocupes. No hace falta estudiar.
De acuerdo.
Si cree que debo hacerla.
Bo.
Qué bonitos.
¿Los has hecho tú?
Sí.
¿Todo tú?
Sí, señora.
¿Quién te enseñó?
Nadie.
Los veo en los periódicos y revistas y los hago.
Nunca he visto nada parecido.
- Tienes mucho talento, Bo. - Gracias, señora.
Buenas noches.
Abigail.
Buenas noches, Jack.
¿Qué había antes aquí?
Una cafetería.
Antes los mineros solteros venían a comer aquí.
Tenía la comida de la cantina sin la bebida,
pero la comida no era mucho mejor y Henry Gowen lo cerró.
Supongo que se gana más de la bebida.
Efectivamente.
¿Algo más?
Me preguntaba si podrías ayudarme.
Si puedo, por mí encantada.
Si...
Digamos que un oso salva a un ciervo de una mofeta,
de una mofeta que quería hacerle daño,
¿por qué se enfada el ciervo con el oso?
Puede que el ciervo tenga el orgullo herido.
Quizá el oso le recuerda
lo tonta que fue al confiar en la mofeta.
Entiendo.
Además, el oso salvó al ciervo de un animal de dudosa confianza
sin interés por reemplazarlo.
Me he perdido.
Jack.
Billy no era para Elizabeth.
Sin duda era una mofeta.
Pero algún día, habrá un buen hombre para ella.
Un hombre bueno
que se acercará a Elizabeth con buenas intenciones
y entonces no estará disponible.
Acércate a ella,
no como un agente dispuesto a rescatarla, sino como un hombre.
¿Puedo ayudarle, agente?
Como ves, ahora soy solo Jack.
Disculpa.
- ¿Cómo le va a tu alumno con la lectura? - Estamos en ello.
Elizabeth, estaba pensando.
Que desde que dejé la cantina ya no nos vemos mucho.
Echo de menos nuestra amistad.
Me gustaría saber si te interesaría cenar conmigo.
Para que nos entendamos,
cuando dices de cenar conmigo, ¿te refieres a venir a mi casa
- para que te cocine? - No.
No. ¿Cómo va a ser eso?
¿Entonces?
¿Chili y pan de maíz en la cantina?
Sí.
No.
No lo había pensado tanto.
Me encantaría, pero estoy hasta arriba de trabajo
y quería ordenar mi armario.
No te había dicho qué noche.
Claro. Disculpa.
¿Qué te parece el viernes?
Justo el viernes es cuando quería ordenar mi armario.
Entiendo.
Otra noche será. Buenas noches.
Jack.
Pensándolo bien...
No me vendría mal tu ayuda con uno de mis alumnos.
Sí. Claro.
¿Por qué no quedamos aquí mañana por la noche?
Así compartiremos un bol de chili.
No lo dirá en serio, señora Stanton.
Lo digo totalmente en serio.
Una cafetería que venda sándwiches, sopas, tés, pasteles y otros dulces.
Muchos mineros están solteros y no tienen a nadie que les cocine.
Para un pueblo de este tamaño la cantina basta y sobra.
La gente necesita variedad.
Un lugar donde reunirse, donde comer acompañada.
Señor Gowen, la cafetería puede hacer que la gente gaste el dinero en el pueblo.
Haga una oferta.
Le ofrezco el 25 por ciento de los beneficios.
Y me encargaré de arreglar el local.
Usted arregla el local y se lleva el 25 por ciento.
El 75 va para la empresa.
Cincuenta-cincuenta.
De acuerdo, 50-50.
Pero además quiero su casa.
Están llegando nuevas familias de mineros
y no tengo dónde meterlos.
Señor Gowen, ese es mi hogar.
Es donde vivía con mi marido, donde creció mi hijo.
Hay dos habitaciones sobre el local. Puede vivir ahí.
Esas son mis condiciones.
Le doy una semana para decidir, después cancelo la oferta.
Si me disculpa, tengo trabajo.
Buenas noches, señorita Thatcher.
Buenas noches.
Gracias por venir.
De nada.
Siéntate en frente de mí.
¿No íbamos a cenar juntos?
Cenaremos.
Pero querías que fuéramos amigos y necesito la ayuda de un amigo.
Entiendo.
Voy a hacerte un test de inteligencia.
Según los estudios, los alumnos más inteligentes
a veces leen más despacio.
¿Y cómo te ayudo haciendo este test?
Necesito a alguien para practicar.
Serás mi conejillo de indias.
- ¿Conejillo de indias? - Sí.
Los científicos los usan para sus experimentos.
De acuerdo. El test es escrito.
Pero empezaré con una pregunta para medir tu nivel de comprensión.
Quiero asegurarme de que sabes seguir instrucciones sencillas.
De acuerdo.
Dime un cumplido.
No entiendo.
Es una prueba para ver si sabes seguir instrucciones.
Entiendo.
Admiro lo dedicada que eres con tus alumnos.
¿No está bien?
No hay ni bien ni mal. Es solo una oportunidad para medir
- tu capacidad para seguir instrucciones. - No, quiero cambiar mi respuesta.
Pues eso es poco ortodoxo, pero como desees.
Estás guapísima esta noche.
Muy bien.
Coge el lápiz, dale la vuelta al examen y comienza.
Tienes una hora para completarlo.
Luego podremos cenar.
- Venga ya. - ¿Qué?
¿En serio?
Mostrará tu capacidad para hacer pretensiones provocadas por percepciones.
- Cuántas palabras con P que no entiendo. - Pues una más.
Por favor,
haz lo que te pido.
"Pero cuando llamó a Melly Gray, ella se burló.
Y cuando vio sus piernas de madera empezó a quitárselas".
Tenías razón.
Había un nido de pájaro en la chimenea.
Cuando oímos los cantos no quisimos encender el fuego.
¿Salvó a los pajarillos? ¿No se hicieron daño cuando los movió?
No, no. Los puse en el roble del pozo.
Están a salvo.
Muchísimas gracias. De estas cosas se encargaba Adam.
Mi papá sabe hacer de todo.
Imagino que lo echaréis mucho de menos.
Qué bendición es el fuego.
Gracias, agente.
Mamá dice que papá volverá a casa en una o dos semanas.
Muy buenas noticias.
Bueno, dejemos que el agente Jack vuelva al trabajo.
- Subid arriba a hacer la tarea. - Sí, mamá.
Sí, mamá.
Me siento egoísta al decir esto
cuando tantas familias han perdido a sus padres y maridos,
pero cuando Adam vuelva no pienso dejar que vuelva a irse.
Es comprensible.
Cuando casi pierdes a alguien a quien quieres,
te das cuenta de que todas las discusiones sobre tonterías sin sentido
ya no importan.
- Jack. - Necesito hablar contigo.
Pasa.
Gracias.
No sé por dónde empezar.
La vida es demasiado corta para ir aferrándonos a quejas nimias.
Estoy totalmente de acuerdo.
Bien.
Y quiero que sepas que si necesitas cualquier cosa,
aunque tengas la mínima preocupación,
puedes contar conmigo.
Y llamar a mi puerta día y noche.
Gracias.
De nada.
Si me das otra oportunidad,
puedo ofrecerte mucho más que chili y pan de maíz.
Un genio. Todo un genio.
Necesito sentarme.
¿Has oído lo que ha dicho la señorita Thatcher?
Soy inteligente.
El primer paso para ayudar a Bo era hacerle un test de inteligencia.
Sacó una nota extremadamente alta.
Qué ganas de que papá llegue para decírselo.
Pero no entiendo.
¿Cómo pudo hacer un examen si no sabe leer?
Yo le leí las preguntas y las recordó todas.
Bo presenta dificultades para la lectoescritura.
Un desorden llamado dislexia.
- No lo conozco. - Se investiga desde hace poco.
Pero creo que con las herramientas y métodos correctos, Bo aprenderá a leer.
Lo sabía.
La otra profesora que tenía
decía que era demasiado torpe para aprender, pero yo sabía que no.
Tengo el presentimiento de que todo cambiará.
Bo, con las técnicas que he estudiado,
podrás ser lo que quieras.
- Médico, científico... - O profesor, señorita Thatcher.
Me halagas, Bo.
¿Cuándo empezamos?
Dios mío, Abigail.
¿Dónde te habías metido?
He estado con un proyecto.
Perdona, acabo de caer en que no hay cena.
No pasa nada, he cenado unas sobras.
Y bien...
...¿en qué consiste este proyecto?
Aún no puedo decir nada,
pero en cuanto pueda, serás la primera en saberlo.
Peter ya era más alto que yo cuando cumplió los 13.
Esta casa tiene tantos recuerdos.
Abigail.
¿Qué pasa?
Ya no soy esposa,
ni madre.
Me está costando encontrar mi propósito.
Antes de mudarme aquí,
creía que mi propósito era enseñar en un colegio de la ciudad.
Dios cerró esa puerta y me abrió otra...
...una con mucho más sentido,
dar clases aquí en Coal Valley.
Y sé que Dios también te mostrará lo que quiere para ti, Abigail.
Gracias, Elizabeth.
Buen consejo.
Estoy agotada, me voy a la cama.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- "El gato corrió rápido. - "El gato corrió rápido.
- El gato corrió rápido". - El gato corrió rápido". Muy bien.
Y ahora pasa a esta frase.
El gato corrió rápido.
Esta vez cambiaron el orden, no pasa nada. "El gato rápido corrió".
¿Ves? "El gato rápido corrió". Es un poco diferente.
No pasa nada, no te preocupes. Pasemos a esta frase.
"Jane vio la casa grande".
Digámosla juntos.
- Pero ya intenté... - ¿Qué hace, señorita Thatcher?
¿Qué es esto?
Estamos realizando unos ejercicios de lectura.
¿Qué ejercicios? A mí solo me dijo que haría una prueba.
Carl, no les riñas.
Yo le di permiso a la señorita Thatcher para ayudar a Bo.
¿Por qué no me lo dijiste?
No quería que lo prohibieras antes de que empezara ayudar.
Lo necesita.
Bo, ¿puedes subir arriba? He de hablar con la señorita Thatcher.
Señor Grady, estas técnicas ayudarán a Bo a aprender a leer,
- estoy segura. - Mire,
no quiero ser desagradecido,
pero estuve oyendo lo que hacían
y sus lujosas técnicas son más de lo mismo.
Bo memoriza lo que quiere que diga.
Y él lo recita, como siempre.
Hasta que cambió la frase y no pudo volver a hacerlo.
Puede que lleve tiempo, pero con repetición...
Lo siento, pero no quiero que le dé esperanzas
- con algo que nunca pasará. - Señor Grady,
¿por qué le da tanto miedo que lo intente?
Porque quiero a mi hijo,
y sé lo cruel que puede ser el mundo,
y no quiero ver cómo lo destroza.
Mientras no seas tú el que lo destroza.
Su cumpleaños es la semana que viene.
Si para entonces ya lee, dejaré que siga con sus estudios.
Si no, se vendrá conmigo a trabajar en la mina.
Con una semana no basta.
Hay que encontrar la combinación correcta. Es como abrir una cerradura.
Lo siento, pero le doy una semana.
Bueno, Emily, te toca leer en voz alta.
"El gato corrió rápido.
El gato rápido corrió.
Corre, corre, corre, tras el murciélago. ¡El gato rápido corrió rápido!"
Es muy fácil, señora Thatcher. ¿Puedo pasar al siguiente nivel?
Sí, Emily, puedes seguir.
"Fanny, tíralo sobre el muro, si puedes".
Muy bien.
- ¿Elizabeth? - Perdona, sé que es tarde.
- ¿Qué pasa? - Abigail.
Está llegando muy tarde a casa.
Dice que está trabajando en algo, pero parece deprimida.
Y hoy no ha venido a casa, y estoy preocupada.
Creo que sé dónde está.
- ¿Sí? - Sí.
Vamos.
- Te llevaré adonde está. - Toma.
Creo que es mejor que os deje solas para hablar.
¿Abigail?
¿Qué haces aquí?
Elizabeth.
- ¿Cómo me has encontrado? - Me ha traído Jack.
Dice que has pasado aquí todas las noches.
¿Qué pasa?
Pues todo esto es culpa tuya.
El otro día, cuando alabaste mis bollos,
y dijiste que en tu casa los chefs
nunca crearon nada por el estilo me puse a pensar
en la posibilidad de abrir la cafetería.
Sería un nuevo comienzo para mí.
Abigail, qué gran idea.
Me reuní con Gowen para llegar a un acuerdo
pero debí haber sabido que no me lo pondría fácil.
Dijo que me dejaría abrir la cafetería
si le cedo mi casa.
¿Tu casa?
Tengo una semana para decidir.
Supondría pagar un alto precio, mi primera reacción fue rechazarlo,
pero luego me di cuenta de que Noah y Peter ya no viven ahí.
Vienen conmigo adonde vaya,
y yo necesito un nuevo propósito en la vida.
Una nueva razón para levantarme por las mañanas.
Lo entiendo,
y sé que serías todo un éxito.
¿Por qué lo mantuviste en secreto?
Nadie ha intentado nada por el estilo.
No quería que pensaras que estoy loca.
- No pienso eso. - Deberías.
Gowen está en mi contra y quizá tiene razón.
No sé, Elizabeth. Quizá es...
Demasiado arriesgado perder mi casa por un estúpido sueño.
Abigail...
No quiero decirte qué hacer...
...pero eres una de las mujeres más increíbles que conozco.
No te veías capaz de ayudar a Carla a dar a luz a las gemelas,
pero no estarían vivas si no fuera por ti.
Las viudas no tendrían sus casas
si no las hubieras llevado a la mina.
Yo creo en ti.
Y creo que puedes conseguir todo lo que te propongas.
Gracias.
Es de gran ayuda.
Estaba haciendo galletas para los niños, pero...
...me quedé dormida y la masa se puso mala.
Son una monada.
Estas formas.
¿Te queda masa?
Bo.
Luego te alcanzo, papá.
¿Vas a la mina?
Sí, señorita Thatcher.
Acabo de descubrir algo.
Los estudios dicen que los disléxicos piensan en tres dimensiones.
Por eso se te da tan bien crear modelos, tienen sentido.
Señorita Thatcher, no sé ni lo que dice.
¡Deja que me explique! No eres capaz de recordar las palabras ni las letras
porque son garabatos pintados en una página.
Pero mira, esta es una G.
La hice en forma de gato.
La ge tiene este sonido:
Ya tomé una decisión, adiós.
¡Bo, por favor!
- Falta una semana para tu cumpleaños. - Esto es lo mejor.
Gracias por tratar de ayudarme, pero esto es lo mejor.
Me sorprende que siga adelante con esto, señora Stanton.
A mí también, créame.
Ahora solo queda que firme abajo,
y la cafetería será toda suya.
Felicidades.
Gracias.
Me hicieron vivir un infierno por esas casas.
Por fin he recuperado una.
Y para que lo sepa...
...aquí nunca tendrá éxito una cafetería.
¿Cómo lo sabe?
No sé de muchas cosas, pero sí de negocios,
y si Coal Valley pudiera tener otro comedor,
lo habría abierto yo mismo.
Y unas bonitas cortinas le darán un gran toque a este sitio.
Bueno, dicen que un poco de lluvia da buena suerte.
EL GATO CORRIÓ RÁPIDO
Lo ha conseguido.
Huele a galletas, señora Stanton. ¿Las vende?
Todavía no he abierto oficialmente, pero deja ver qué encuentro.
- Toma, invita la casa. - ¡Muchas gracias!
Miles, ahora eres oficialmente mi primer cliente.
- Espero que tenga más. - ¿Por?
Porque le harán falta.
Carl, mantén la mente abierta
y escucha a la señorita Thatcher.
Ya he oído todo lo que tenía que oír.
Bo...
- ...¿puedes leer para nosotros? - Basta. No tienes por qué, Bo.
"El gato corrió rápido.
El gato rápido corrió.
Corre, corre, corre, tra..."
Tra...
Tras.
"Tras el murciélago.
- Gato rápido corre rápido". - Dios mío.
¿Cómo?
Ya las veo, papá.
Ya tienen sentido.
- ¿Esta cómo se llama? - Ese.
De serpiente.
Ese.
¿Y esto?
¿Aquí qué pone?
Gato.
G-A-T-O.
"Gato".
Gato.
Vamos.
¡Gabe!
¿Qué pasa?
En la antigua cafetería venden galletas. Dese prisa ante de que se acaben.
Disfruten de la tarta.
Gracias.
Dios mío, Abigail.
¿Y todo esto?
Tras cederle la casa a Gowen...
Ah, sí.
...encendí el horno.
El olor a panadería atrajo a toda esta gente.
Llevan aquí desde esta mañana.
Estoy muy orgullosa de ti.
Lo has conseguido.
No sin tu apoyo.
Disculpe, señora.
La cola empieza ahí atrás.
Muy gracioso.
- Es increíble, ¿verdad? - Sí.
Demuestra que si quieres algo de verdad encuentras la manera de conseguirlo.
Tienes razón.
Hola, señorita Thatcher.
¡Agente Jack!
Jolene, ¿cómo están esos pajaritos?
Le puse su nombre al de las plumas rojas como su chaqueta.
Todo un honor.
Vamos, Jolene.
Ya no tendrá que venir a arreglar nada.
Mi padre vuelve a casa mañana.
El único minero que sobrevivió al desastre
recibe el alta mañana, han abierto un próspero negocio.
Qué rápido crece este pueblo.
Pronto será una ciudad como Cabo Fullerton
y no tendrás motivos para marcharte.
Cierto.
Pero tengo otra razón para quedarme.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Es justo que tú también hagas el test que me hiciste a mí.
Empecemos por una pregunta para medir tu capacidad para seguir instrucciones.
¿Ah, sí?
Sí, es una parte importante del test.
De acuerdo.
Bien.
¿Accedes
a perdonarme por todas las estupideces que he hecho y dicho?
No lo sé.
Son tantas.
Nadie dijo que el test fuera fácil.
Puedo seguir esas instrucciones.
Me alegro.
¿Ya se ha acabado el test?
No.
Ahora viene la parte escrita.
Ya tienes otra mal.
- ¿Seguro que estás puntuando bien? - Tranquila, me gradué con matrícula.
Jack, ¿vives pensando en formas de volverme loca?
No me hace falta. Me sale de forma natural.
De acuerdo.
- ¿Me lo dices o no? - ¿Seguro que quieres saberlo?
Claro que quiero saberlo.
Resulta que no eres tan lista como creía.
Eso no es cierto.
Jack, ¿es una venganza por el test que te hice?
No.
No te salió demasiado bien.
Déjame ver.
Jack, déjame verlo. ¡Déjame verlo!
- Dámelo, por favor. - Relájate.
Subtítulos: Mónica Díaz Casariego