1
00:00:01,134 --> 00:00:03,136
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,106
-Hän ei ole se, joksi häntä luulet.
-Osaan käyttää päätäni,

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,308
-kun mies on kiinnostunut.
-Vien hänen sydämensä.

4
00:00:08,375 --> 00:00:11,611
"Rakkauteni on kuin ruusu punainen."
Tämä on Robert Burnsin runosta.

5
00:00:18,318 --> 00:00:20,253
"Alasimen isku on voitto.

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,724
He ylpeitä olkoon ja rohkeita,
jotka kaivavat kaivoksia, kaatavat puita."

7
00:00:25,392 --> 00:00:26,459
Oikein hyvä, Gabe.

8
00:00:26,793 --> 00:00:30,130
"Se... se.... ei."

9
00:00:33,433 --> 00:00:36,436
Mitä sinä luet, Bo?
"Sese" ei ole sana.

10
00:00:37,504 --> 00:00:40,473
Tiedät, ettei sinun ole pakko
lukea luokan kuullen.

11
00:00:41,107 --> 00:00:44,644
-James sanoi, ettei se ole reilua.
-Eihän se ole.

12
00:00:45,678 --> 00:00:49,482
Tässä luokassa minä päätän,
mikä on reilua.

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,718
Osoittaisit vähän myötätuntoa.

14
00:00:52,385 --> 00:00:55,188
Tiedät, että Bo palasi juuri kouluun
pitkän tauon jälkeen.

15
00:00:55,255 --> 00:00:58,691
Ei ole minun syyni, että entinen
opettaja käski hänen pysyä kotona.

16
00:00:58,758 --> 00:01:02,462
Entinen opettajanne ei olekaan
enää täällä. Minä olen.

17
00:01:03,630 --> 00:01:04,798
Kyllä, opettaja.

18
00:01:23,216 --> 00:01:26,653
Ned Yost pyysi minua
tuomaan tämän sinulle.

19
00:01:26,719 --> 00:01:30,857
Kovin ystävällistä, kiitos.
Ei sinun olisi tarvinnut.

20
00:01:31,324 --> 00:01:32,525
Ei kestä.

21
00:01:33,526 --> 00:01:35,361
Toivottavasti se on sitä, mitä luulen.

22
00:01:36,763 --> 00:01:37,797
Se on!

23
00:01:38,298 --> 00:01:40,467
Aivovaurioiden
ja neurologian yleisteos.

24
00:01:41,134 --> 00:01:43,169
Synnynnäinen sanasokeus.

25
00:01:44,304 --> 00:01:46,539
Dysleksia ja lukustrategiat.

26
00:01:47,240 --> 00:01:49,109
En ymmärtänyt sanaakaan.

27
00:01:49,175 --> 00:01:51,244
Paketti tuli kreivin aikaan.

28
00:01:51,511 --> 00:01:54,781
Kirjoitin professori Henshelwoodille
yhdestä oppilaastani.

29
00:01:54,848 --> 00:01:59,185
Hän on tehnyt lukihäiriöisten lasten
kanssa hämmästyttävää jälkeä.

30
00:01:59,252 --> 00:02:02,822
-Luulin, että hän unohti minut.
-Et unohdu helpolla.

31
00:02:04,724 --> 00:02:07,393
Kiitos. Kai.

32
00:02:09,262 --> 00:02:10,396
Jack, minä...

33
00:02:12,332 --> 00:02:17,637
Olen pahoillani siitä kaikesta,
mitä tapahtui.

34
00:02:18,304 --> 00:02:20,607
-Tiedäthän. Billyn kanssa.
-Älä.

35
00:02:22,142 --> 00:02:23,910
Sinulla ei ole syytä.

36
00:02:24,577 --> 00:02:27,881
Billy Hamilton oli huijari.
Ammattimainen manipuloija.

37
00:02:28,681 --> 00:02:31,718
Se on totta. Ja menin lankaan.

38
00:02:33,920 --> 00:02:35,588
Lopulta näin kaiken läpi...

39
00:02:35,655 --> 00:02:38,558
Älä syytä itseäsi siitä,
että lankesit hänen lumoukseensa.

40
00:02:38,625 --> 00:02:41,828
En nyt varsinaisesti langennutkaan.

41
00:02:41,895 --> 00:02:45,498
Tarkoitin vain, että hän huiputti sinua

42
00:02:47,367 --> 00:02:50,436
En väitä, että olet hölmö. Varsinaisesti.

43
00:02:50,503 --> 00:02:53,640
Mitä sitten yrität sanoa?

44
00:02:53,706 --> 00:02:58,278
Tarkoitin, että tietyn ikäiset naiset
ovat helppoa riistaa.

45
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
-Väitätkö, että olen epätoivoinen?
-Mitä? En.

46
00:03:00,914 --> 00:03:05,585
Olisi kiva rupatella heikkouksistani,
mutta kuten näet, minulla on töitä.

47
00:03:05,652 --> 00:03:10,323
Yritän vain auttaa sinua.
Puhun sinulle ystävänä.

48
00:03:10,390 --> 00:03:14,527
Kiitos, että toit paketin.
Mukavaa päivänjatkoa.

49
00:03:36,549 --> 00:03:37,850
Hän on niin nenäkäs.

50
00:03:38,818 --> 00:03:40,987
Hän kyllä huomasi
miehen huijariksi ensin,

51
00:03:41,254 --> 00:03:43,890
-ja menin hetkeksi halpaan, mutta...
-Elizabeth.

52
00:03:44,924 --> 00:03:48,661
Ehkä et olekaan vihainen Jackille,
vaan ylpeytesi sai kolauksen.

53
00:03:49,329 --> 00:03:51,831
Sinulla on oikeus
olla vihainen tälle tilanteelle.

54
00:03:51,898 --> 00:03:54,300
-En ole vihainen.
-Selvästi.

55
00:03:59,739 --> 00:04:02,508
Jack tuntuu nauttivan,
kun saa muistuttaa hölmöilystäni.

56
00:04:02,976 --> 00:04:06,613
Hän vihjaisi, että haluan niin kovasti
miehen, että järkeni sumentuu.

57
00:04:10,917 --> 00:04:14,554
Uskomattoman hyvää.
En mahdu kohta vaatteisiini.

58
00:04:14,988 --> 00:04:16,289
Isoäidin resepti.

59
00:04:16,756 --> 00:04:20,693
Hän teki selväksi,
ettei ratsupoliisina aio sitoutua naiseen.

60
00:04:20,760 --> 00:04:24,030
En ymmärrä,
miksi hän vatvoo rakkauselämääni.

61
00:04:28,334 --> 00:04:30,837
-Nämä ovat ihania.
-Ota toinen.

62
00:04:32,405 --> 00:04:33,506
En voi.

63
00:04:34,874 --> 00:04:35,908
Tai ehkä yksi.

64
00:04:41,414 --> 00:04:47,420
Abigail, perheessäni on työskennellyt
monia huippukokkeja parhaista kouluista,

65
00:04:47,487 --> 00:04:52,725
mutta teeleipäsi ja piiraasi ovat
maukkaampia kuin heidän.

66
00:04:52,792 --> 00:04:55,061
-Ihanko totta?
-Kyllä.

67
00:04:56,296 --> 00:04:57,563
Noah rakasti leipomuksiani.

68
00:04:59,399 --> 00:05:02,535
Kokkasin ylpeydellä hänelle
ja pojalleni Peterille.

69
00:05:03,803 --> 00:05:08,541
He kehuskelivat usein luomuksillani,
mutta heillä ei ollut vertailupohjaa.

70
00:05:08,608 --> 00:05:13,012
Ei ainakaan hienoa kaupunkiruokaa,
josta puhut.

71
00:05:13,946 --> 00:05:15,682
Usko pois, he olivat oikeassa.

72
00:05:16,683 --> 00:05:20,386
Oltiin sitten kaupungissa
tai täällä Coal Valleyssa.

73
00:05:26,559 --> 00:05:28,761
Bo, sinulle tuli vieras.

74
00:05:30,396 --> 00:05:31,464
Neiti Thatcher?

75
00:05:32,098 --> 00:05:34,500
Jos on kyse läksyistä, olen pahoillani.

76
00:05:34,567 --> 00:05:38,337
Niissä kestää pitempään kuin luulin.
Saan ne valmiiksi huomiseksi.

77
00:05:38,771 --> 00:05:40,606
Puhuin jo vanhempiesi kanssa.

78
00:05:40,973 --> 00:05:43,943
Haluaisin, että jäät jonain päivänä
koulun jälkeen testiin.

79
00:05:44,010 --> 00:05:45,978
Sinun ei tarvitse, jos et halua.

80
00:05:46,579 --> 00:05:48,815
Pääset 15-vuotiaana kaivokseen
niin kuin minäkin.

81
00:05:49,382 --> 00:05:52,085
Carl, mehän sovimme.
Ei yhdestä testistä ole haittaa.

82
00:05:53,786 --> 00:05:55,988
-Eipä kai.
-Kiitos, herra Grady.

83
00:05:56,055 --> 00:05:59,392
-Et joudu katumaan.
-Neiti Thatcher, tämä on Coal Valley.

84
00:05:59,926 --> 00:06:01,461
Kaivos on Bon tulevaisuus.

85
00:06:01,661 --> 00:06:04,464
Hänen ei tarvitse osata lukea
pärjätäkseen siellä.

86
00:06:05,531 --> 00:06:08,801
-Minkälainen testi?
-Älä sure, siihen ei tarvitse lukea.

87
00:06:09,469 --> 00:06:11,471
Hyvä on. Jos te olette sitä mieltä.

88
00:06:24,817 --> 00:06:25,818
Bo.

89
00:06:29,789 --> 00:06:31,390
Nämä ovat ihania.

90
00:06:32,425 --> 00:06:35,061
-Teitkö nämä itse?
-Kyllä.

91
00:06:36,062 --> 00:06:38,698
-Alusta asti?
-Kyllä vain.

92
00:06:39,165 --> 00:06:41,968
-Kuka opetti sinua?
-Ei kukaan.

93
00:06:42,568 --> 00:06:46,038
Näin niitä lehdissä
ja päätin tehdä omia.

94
00:06:46,706 --> 00:06:48,908
En ole koskaan nähnyt
mitään vastaavaa.

95
00:06:51,043 --> 00:06:53,679
-Olet todella lahjakas, Bo.
-Kiitos.

96
00:07:16,836 --> 00:07:17,837
Hyvää iltaa.

97
00:07:19,639 --> 00:07:22,208
-Hei, Abigail.
-Iltaa, Jack.

98
00:07:23,643 --> 00:07:24,777
Mitä tässä ennen oli?

99
00:07:25,978 --> 00:07:28,514
Kahvila.

100
00:07:29,549 --> 00:07:32,585
Naimattomat kaivosmiehet söivät
ennen ateriansa täällä.

101
00:07:32,652 --> 00:07:34,821
Alkoholia ei tarjoiltu -

102
00:07:35,822 --> 00:07:38,991
eikä ruoka ollut kummoista,
joten Henry Gowen sulki paikan.

103
00:07:39,792 --> 00:07:42,161
Juomissa on kai paremmat katteet
kuin ruoassa.

104
00:07:43,229 --> 00:07:44,464
Aivan.

105
00:07:49,702 --> 00:07:51,771
Oliko muuta?

106
00:07:55,842 --> 00:07:58,044
Mietin, voitko auttaa minua
eräässä asiassa.

107
00:07:58,878 --> 00:08:00,780
Tietysti, jos vain osaan.

108
00:08:02,715 --> 00:08:03,816
Jos...

109
00:08:04,951 --> 00:08:10,056
Sanotaan, että karhu pelastaa
kauriin haisunäädältä,

110
00:08:10,823 --> 00:08:13,025
joka oli aikeissa satuttaa sitä,

111
00:08:14,193 --> 00:08:18,264
miksi kauris olisi vihainen karhulle?

112
00:08:20,967 --> 00:08:24,170
Ehkä kauriin ylpeys koki kolauksen.

113
00:08:24,837 --> 00:08:28,207
Ehkä karhu muistuttaa sitä,
että se oli hölmö ja luotti haisunäätään.

114
00:08:29,575 --> 00:08:30,610
Ymmärrän.

115
00:08:30,743 --> 00:08:35,014
Lisäksi karhu pelasti kauriin
epäluotettavalta eläimeltä,

116
00:08:35,081 --> 00:08:37,683
muttei osoittanut kiinnostusta
asettua sen tilalle.

117
00:08:38,851 --> 00:08:41,854
-En ymmärrä.
-Jack.

118
00:08:42,622 --> 00:08:44,924
Billy ei ollut sopiva mies Elizabethille.

119
00:08:45,591 --> 00:08:47,260
Hän todella oli haisunäätä.

120
00:08:49,161 --> 00:08:51,664
Mutta jonain päivänä sopiva mies saapuu.

121
00:08:52,698 --> 00:08:57,036
Hyvä mies, joka lähestyy Elizabethia
kunniallisin aikein,

122
00:08:57,103 --> 00:08:58,538
ja sitten häntä viedään.

123
00:09:01,541 --> 00:09:02,775
Kannattaisi lähestyä häntä,

124
00:09:03,910 --> 00:09:08,881
mutta ei konstaapelina, vaan miehenä.

125
00:09:24,730 --> 00:09:29,135
-Voinko olla avuksi, konstaapeli?
-Tänään olen vain Jack, kuten näet.

126
00:09:30,169 --> 00:09:31,704
Erehdyin.

127
00:09:32,939 --> 00:09:36,008
-Miten lukuoppilas edistyy?
-Työ on vielä kesken.

128
00:09:39,178 --> 00:09:40,346
Elizabeth, olen ajatellut.

129
00:09:41,681 --> 00:09:44,684
En ole juuri nähnyt sinua,
kun muutin pois saluunasta.

130
00:09:45,151 --> 00:09:46,786
Kaipaan ystävyyttämme.

131
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
Mahtaisitko olla halukas
lähtemään kanssani syömään?

132
00:09:55,695 --> 00:09:56,796
Tarkistan vain.

133
00:09:57,797 --> 00:10:00,967
Haluaisitko siis tulla luokseni,

134
00:10:01,033 --> 00:10:03,769
-ja minä teen ruokaa?
-Ei, ei.

135
00:10:04,337 --> 00:10:05,871
Miksi luulet niin?

136
00:10:07,006 --> 00:10:10,610
Mitä sitten tarkoitat?
Chilipataa ja maissileipää saluunassa?

137
00:10:11,210 --> 00:10:12,211
Kyllä.

138
00:10:15,848 --> 00:10:19,385
Ei. En ole tainnut
harkita asiaa kunnolla.

139
00:10:20,720 --> 00:10:24,056
Se olisi mukavaa,
mutta minulla on työkiireitä -

140
00:10:24,123 --> 00:10:26,158
ja ajattelin siivota komeroni.

141
00:10:26,826 --> 00:10:29,261
En sanonut vielä, mitä iltaa ajattelin.

142
00:10:29,929 --> 00:10:32,732
-Tietenkin. Olen pahoillani.
-Käykö perjantai?

143
00:10:33,199 --> 00:10:36,636
Se on juuri se ilta,
jona aioin siivota komeroni.

144
00:10:38,804 --> 00:10:39,872
Ymmärrän.

145
00:10:41,641 --> 00:10:43,342
Ehkä joskus toiste. Hauskaa iltaa.

146
00:10:47,113 --> 00:10:47,980
Jack.

147
00:10:55,321 --> 00:10:56,288
Toisaalta...

148
00:10:57,957 --> 00:11:00,292
Voisin kaivata apuasi
yhden oppilaan suhteen.

149
00:11:01,227 --> 00:11:04,664
-Totta kai.
-Tule tänne huomenillalla.

150
00:11:05,131 --> 00:11:07,767
Jaan jopa kanssasi kulhollisen chiliä.

151
00:11:18,411 --> 00:11:20,146
Ette ole tosissanne, rva Stanton.

152
00:11:20,780 --> 00:11:22,448
Kyllä olen.

153
00:11:23,015 --> 00:11:28,020
Kahvila, joka tarjoaa leipiä, keittoa,
teetä, leivoksia ja muita herkkuja.

154
00:11:28,087 --> 00:11:31,157
Monilla uusilla työntekijöillä
ei ole vaimoa laittamassa ruokaa.

155
00:11:31,924 --> 00:11:34,293
Saluuna riittää
tämän kokoisessa kaupungissa.

156
00:11:34,360 --> 00:11:35,795
Ihmiset kaipaavat vaihtelua.

157
00:11:36,162 --> 00:11:38,731
Paikan, johon kokoontua
syömään yhdessä.

158
00:11:42,334 --> 00:11:48,741
Uskon, että kahvila saisi ihmiset
käyttämään rahansa kylässä.

159
00:11:51,877 --> 00:11:53,079
Tehkää tarjous.

160
00:11:55,414 --> 00:12:00,419
Voin tarjota 25 prosenttia tuotoista.
Remontoin paikat itse.

161
00:12:00,486 --> 00:12:03,756
Remontoikaa se itse
ja pitäkää 25 prosenttia.

162
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
Kaivos saa 75 prosenttia.

163
00:12:08,060 --> 00:12:09,161
50-50.

164
00:12:10,896 --> 00:12:12,364
Selvä, 50-50.

165
00:12:14,200 --> 00:12:15,901
Mutta haluan asuntonne.

166
00:12:17,803 --> 00:12:21,807
Kaupunkiin on tulossa uusia perheitä,
eikä minulla ole tarjota heille kotia.

167
00:12:22,508 --> 00:12:24,310
Kyseessä on minun kotini.

168
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
Elin siellä mieheni kanssa
ja kasvatin lapseni.

169
00:12:29,815 --> 00:12:32,251
Kahvilan yläpuolella
on kaksi huonetta. Asukaa siellä.

170
00:12:35,387 --> 00:12:37,022
Ne ovat ehtoni.

171
00:12:37,490 --> 00:12:40,359
Saatte harkita viikon.
Sitten vedän tarjoukseni pois.

172
00:12:42,928 --> 00:12:45,097
Suokaa anteeksi,
nyt minun on tehtävä töitä.

173
00:13:17,396 --> 00:13:20,533
-Hyvää iltaa, neiti Thatcher.
-Iltaa.

174
00:13:21,800 --> 00:13:24,203
-Kiitos, että tulit.
-Ei kestä.

175
00:13:25,304 --> 00:13:26,939
Istu tähän minua vastapäätä.

176
00:13:27,973 --> 00:13:31,977
-Emmekö syö yhdessä?
-Syömme kyllä.

177
00:13:32,578 --> 00:13:36,382
Sanoit haluavasi olla ystäväni.
Nyt kaipaan ystävän apua.

178
00:13:37,550 --> 00:13:38,551
Aivan.

179
00:13:39,919 --> 00:13:40,986
Niin.

180
00:13:46,225 --> 00:13:48,961
Aion järjestää älykkyystestin.

181
00:13:49,161 --> 00:13:52,898
Tutkimusten mukaan jotkut fiksut oppilaat
ovat hitaita lukemaan.

182
00:13:52,965 --> 00:13:55,100
Mitä apua minun testaamisestani on?

183
00:13:55,167 --> 00:13:58,103
Minun pitää harjoitella.
Olet koekaniinini.

184
00:13:58,571 --> 00:14:00,172
-Koekaniini?
-Niin.

185
00:14:00,239 --> 00:14:02,608
Tutkijat käyttävät kaniineja
koe-eläiminä.

186
00:14:05,844 --> 00:14:07,880
Selvä. Tämä on kirjallinen koe.

187
00:14:08,013 --> 00:14:11,517
Aloitan kysymyksellä,
joka määrittää yleisen tasosi.

188
00:14:13,319 --> 00:14:15,854
Haluan varmistaa,
että osaat noudattaa ohjeita.

189
00:14:18,257 --> 00:14:19,291
Selvä.

190
00:14:24,196 --> 00:14:25,231
Sano kohteliaisuus.

191
00:14:26,232 --> 00:14:27,600
En ymmärrä.

192
00:14:28,267 --> 00:14:31,203
Testaan, osaatko noudattaa ohjeita.

193
00:14:33,405 --> 00:14:34,473
Ymmärrän.

194
00:14:39,278 --> 00:14:43,482
Ihailen sitä,
miten omistautunut olet oppilaillesi.

195
00:14:45,484 --> 00:14:46,352
Eikö kelpaa?

196
00:14:47,253 --> 00:14:50,189
Mikään vastaus ei ole hyvä
tai huono. Tarkoitus on arvioida -

197
00:14:50,256 --> 00:14:53,659
-kykyäsi noudattaa ohjeita.
-Haluan vaihtaa vastausta.

198
00:14:54,660 --> 00:14:58,364
Epätavallista, mutta hyvä on.

199
00:15:02,368 --> 00:15:04,036
Näytät tänään todella kauniilta.

200
00:15:10,976 --> 00:15:12,011
Oikein hyvä.

201
00:15:15,948 --> 00:15:18,918
Ota kynä, käännä paperit ja aloita.

202
00:15:18,984 --> 00:15:21,453
Sinulla on tunti aikaa
tehdä testi loppuun.

203
00:15:23,055 --> 00:15:24,690
Sen jälkeen voimme syödä illallista.

204
00:15:31,297 --> 00:15:34,233
-Älä viitsi.
-Mitä?

205
00:15:34,967 --> 00:15:39,571
Se osoittaa, miten hyvin pystyt
käsittelemään visuaalisia ärsykkeitä.

206
00:15:40,105 --> 00:15:44,076
-En ymmärtänyt tuosta juuri mitään.
-Tämän ymmärrät.

207
00:15:44,944 --> 00:15:47,513
Ole hyvä ja tee niin kuin pyydän.

208
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
"Kun hän kutsui Melly Grayn,
hän nenäänsä nyrpisti.

209
00:16:01,460 --> 00:16:04,596
Ja kun Melly näki puiset jalat,
hän ne irrotti."

210
00:16:05,164 --> 00:16:08,567
Olit oikeassa.
Savupiipussa oli linnunpesä.

211
00:16:10,002 --> 00:16:12,671
Pelkäsimme sytyttää tulta,
kun kuulimme sirkutusta.

212
00:16:13,238 --> 00:16:16,542
Pelastitko poikaset?
Eivät kai ne vahingoittuneet?

213
00:16:17,209 --> 00:16:21,280
Ei. Nostin ne kaivon vieressä
olevaan tammeen. Ne ovat turvassa.

214
00:16:21,347 --> 00:16:24,750
Olemme hyvin kiitollisia.
Nämä työt olivat Adamin alaa.

215
00:16:25,417 --> 00:16:27,219
Isä osaa tehdä mitä vain.

216
00:16:28,087 --> 00:16:30,456
Teillä on varmasti häntä ikävä.

217
00:16:33,592 --> 00:16:36,495
Lämmin tuli on siunaus.
Kiitos, konstaapeli.

218
00:16:37,229 --> 00:16:39,498
Äiti sanoi, että isä tulee kotiin
parissa viikossa.

219
00:16:39,565 --> 00:16:42,167
Sehän on hyvä uutinen.

220
00:16:42,735 --> 00:16:45,337
Päästetään ratsupoliisi Jack
takaisin töihin.

221
00:16:46,005 --> 00:16:49,208
-Menkää yläkertaan tekemään läksyt.
-Kyllä, äiti.

222
00:16:53,612 --> 00:16:55,381
Tuntuu itsekkäältä sanoa näin,

223
00:16:55,447 --> 00:16:59,184
kun niin moni perhe on menettänyt
puolison ja isän,

224
00:17:00,386 --> 00:17:05,057
mutta kun Adam palaa,
en päästä häntä enää koskaan pois.

225
00:17:06,125 --> 00:17:07,393
Ymmärrän.

226
00:17:07,459 --> 00:17:09,561
Kun läheinen ihminen
on lähellä kuolla,

227
00:17:10,229 --> 00:17:16,702
sitä huomaa, miten tyhjänpäiväisiä
kaikki pienet riidat olivatkaan.

228
00:17:17,369 --> 00:17:19,304
Niillä ei ole enää väliä.

229
00:17:41,527 --> 00:17:43,495
-Jack.
-Haluan puhua.

230
00:17:44,430 --> 00:17:45,464
Käy sisään.

231
00:17:50,169 --> 00:17:51,170
Kiitos.

232
00:17:58,110 --> 00:17:59,278
Mistä aloitan?

233
00:18:03,248 --> 00:18:06,852
Elämä on liian lyhyt
mitättömille kiistoille.

234
00:18:08,720 --> 00:18:12,324
-Olen samaa mieltä.
-Hyvä.

235
00:18:30,542 --> 00:18:34,246
Haluan sinun tietävän,
että jos tarvitset jotain -

236
00:18:37,216 --> 00:18:40,285
tai jokin painaa sydäntäsi,
vaikka sitten pikkujuttu,

237
00:18:42,221 --> 00:18:43,288
voit luottaa minuun.

238
00:18:46,558 --> 00:18:48,293
Koputa oveeni koska vain.

239
00:18:50,462 --> 00:18:51,530
Kiitos.

240
00:18:52,364 --> 00:18:53,465
Ei kestä.

241
00:18:59,371 --> 00:19:00,839
Ja jos annat uuden tilaisuuden,

242
00:19:00,906 --> 00:19:03,575
voin tarjota parempaa
kuin chilipataa ja maissileipää.

243
00:19:54,960 --> 00:19:56,962
Sehän on loistavaa.

244
00:19:57,296 --> 00:19:59,231
Minun pitää istua.

245
00:19:59,298 --> 00:20:02,568
Kuulitko, mitä rouva Thatcher sanoi?
Että olen fiksu.

246
00:20:02,634 --> 00:20:05,671
Ensi askel Bon auttamisessa
oli älykkyystesti.

247
00:20:05,737 --> 00:20:07,639
Hän sai todella korkeat pisteet.

248
00:20:07,706 --> 00:20:09,942
En malta odottaa,
että saan kertoa isälle.

249
00:20:10,209 --> 00:20:13,979
Olen ymmälläni. Miten hän teki testin,
jos ei osaa lukea?

250
00:20:14,246 --> 00:20:16,782
Luin kysymykset Bolle,
ja hän muisti kaiken.

251
00:20:17,683 --> 00:20:20,552
Uskon, että Bota vaivaa
niin sanottu sanasokeus.

252
00:20:20,619 --> 00:20:22,221
Hienompi nimitys on dysleksia.

253
00:20:22,287 --> 00:20:24,690
-En ole kuullutkaan.
-Tutkimukset ovat uusia.

254
00:20:24,756 --> 00:20:28,794
Uskon, että oikeilla työkaluilla
Bo voi oppia lukemaan.

255
00:20:29,828 --> 00:20:30,929
Tiesin sen.

256
00:20:30,996 --> 00:20:33,365
Se vanha lepakko,
joka opetti ennen sinua,

257
00:20:33,432 --> 00:20:36,768
haukkui Bota hitaaksi,
mutta tiesin, että hän on väärässä.

258
00:20:36,835 --> 00:20:38,904
Uskon, että kaikki tulee muuttumaan.

259
00:20:38,971 --> 00:20:43,575
Tutkimieni tekniikoiden avulla
sinusta voi tulla mitä vain, Bo.

260
00:20:43,642 --> 00:20:47,379
-Tohtori, tutkija...
-Tai opettaja.

261
00:20:48,013 --> 00:20:50,282
Bo, olen imarreltu.

262
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
Koska aloitetaan?

263
00:21:04,429 --> 00:21:07,432
Hyvänen aika. Abigail.

264
00:21:07,499 --> 00:21:08,934
Missä olet ollut koko päivän?

265
00:21:10,736 --> 00:21:11,903
Työstämässä projektia.

266
00:21:12,771 --> 00:21:14,973
Anteeksi, tajusin juuri,
ettei illallista ole.

267
00:21:15,040 --> 00:21:17,476
Ei hätää. Lämmitin tähteitä.

268
00:21:18,343 --> 00:21:19,444
No niin.

269
00:21:20,545 --> 00:21:21,980
Mistä projektissa on kyse?

270
00:21:22,047 --> 00:21:27,519
En ole valmis kertomaan,
mutta kun olen, saat kuulla ensimmäisenä.

271
00:21:41,933 --> 00:21:44,736
Peter oli minua pitempi
jo 13-vuotiaana.

272
00:21:48,840 --> 00:21:50,642
Täällä on niin paljon muistoja.

273
00:21:52,344 --> 00:21:55,881
Abigail. Mikä hätänä?

274
00:22:00,686 --> 00:22:01,920
En ole enää vaimo.

275
00:22:04,690 --> 00:22:05,891
Enkä äiti.

276
00:22:08,927 --> 00:22:11,596
Yritän löytää elämälleni tarkoituksen.

277
00:22:16,802 --> 00:22:18,337
Ennen kuin tulin tänne -

278
00:22:19,671 --> 00:22:23,375
luulin, että elämäni tarkoitus
oli opettaa suurkaupungin koulussa.

279
00:22:24,409 --> 00:22:26,912
Luoja sulki sen oven,
mutta avasi toisen -

280
00:22:28,447 --> 00:22:29,715
paljon tärkeämmän.

281
00:22:30,749 --> 00:22:33,518
Opettaminen Coal Valleyssä.

282
00:22:35,387 --> 00:22:40,826
Tiedän, että Jumala näyttää,
mitä haluaa sinun tekevän.

283
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
Kiitos, Elizabeth.

284
00:22:47,432 --> 00:22:48,600
Hyvä neuvo.

285
00:22:50,736 --> 00:22:53,505
Olen poikki. Menen petiin.

286
00:22:54,139 --> 00:22:55,707
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

287
00:23:03,849 --> 00:23:06,685
"Kissa juoksi nopeasti.

288
00:23:07,085 --> 00:23:10,455
Kissa juoksi nopeasti." Hyvä.

289
00:23:13,024 --> 00:23:14,659
Taputa sitten tämän mukaan.

290
00:23:16,695 --> 00:23:19,564
Kissa juoksi nopeasti.

291
00:23:20,165 --> 00:23:24,636
Sanojen järjestystä on muutettu.
"Nopea kissa juoksi."

292
00:23:25,070 --> 00:23:29,007
Näetkö? Ero on pieni.

293
00:23:30,575 --> 00:23:34,546
Ei hätää. Siirrytään tähän lauseeseen.

294
00:23:35,046 --> 00:23:37,916
"Jane näki ison talon."

295
00:23:38,550 --> 00:23:39,785
Lauletaan se yhdessä.

296
00:23:40,552 --> 00:23:44,055
-Yritin jo laulaa...
-Mitä sinä puuhaat?

297
00:23:44,122 --> 00:23:47,759
-Mistä on kyse?
-Teimme tässä lukuharjoituksia.

298
00:23:47,826 --> 00:23:50,829
Mitä harjoituksia?
Sinä puhuit vain jostain testistä.

299
00:23:50,896 --> 00:23:52,697
Carl, jätä heidät rauhaan.

300
00:23:52,764 --> 00:23:55,667
Annoin neiti Thatcherille luvan
tehdä töitä Bon kanssa.

301
00:23:55,734 --> 00:23:56,835
Mikset kertonut minulle?

302
00:23:56,902 --> 00:24:00,205
En halunnut, että torjut hänet
ennen kuin hän ehtii auttaa.

303
00:24:00,939 --> 00:24:02,007
Bo tarvitsee tätä.

304
00:24:05,977 --> 00:24:09,548
Bo, mene yläkertaan.
Haluan puhua neiti Thatcherin kanssa.

305
00:24:17,889 --> 00:24:22,627
Herra Grady, Bo oppii lukemaan
näiden tekniikoiden avulla.

306
00:24:23,495 --> 00:24:24,896
-Olen varma siitä.
-Kuulkaas nyt.

307
00:24:24,963 --> 00:24:29,134
En halua kuulostaa kiittämättömältä,
mutta kuulin, mitä touhusitte,

308
00:24:29,201 --> 00:24:32,070
eivätkä ne hienot tekniikat auta yhtään.

309
00:24:32,137 --> 00:24:36,474
Bo vain opetteli lauseet ulkoa.
Hän toisti ne niin kuin hän aina tekee.

310
00:24:36,541 --> 00:24:39,477
Kunnes muutitte lausetta,
eikä hän osannut toistaa sitä.

311
00:24:39,544 --> 00:24:42,514
Tähän voi mennä aikaa,
mutta tutkimusten mukaan toisto...

312
00:24:42,581 --> 00:24:44,616
Ette saa antaa turhaa toivoa -

313
00:24:44,683 --> 00:24:47,085
-jostain, mitä ei tule tapahtumaan.
-Herra Grady.

314
00:24:47,152 --> 00:24:50,856
Miksi ette halua antaa Bon yrittää?

315
00:24:52,524 --> 00:24:53,859
Koska rakastan poikaani.

316
00:24:55,160 --> 00:24:59,097
Tiedän, miten julma maailma voi olla,
enkä halua, että se murskaa hänet.

317
00:25:00,765 --> 00:25:03,001
Kunhan et itse ole se,
joka hänet murskaa.

318
00:25:11,042 --> 00:25:13,011
Hänen syntymäpäivänsä ovat viikon päästä.

319
00:25:13,812 --> 00:25:17,515
Jos saatte hänet lukemaan siihen
mennessä, saatte jatkaa.

320
00:25:18,250 --> 00:25:21,720
Muuten hän tulee
kaivokseen minun kassani.

321
00:25:21,786 --> 00:25:23,054
Viikko ei riitä.

322
00:25:23,121 --> 00:25:26,625
Pitää löytää oikea yhdistelmä
Tämä on kuin murtaisi lukkoa.

323
00:25:26,691 --> 00:25:29,561
Valitan, mutta enempää ette saa.

324
00:25:51,549 --> 00:25:53,852
Emily, on sinun vuorosi lukea.

325
00:25:56,554 --> 00:25:59,724
"Kissa juoksi nopeasti.
Nopea kissa juoksi.

326
00:25:59,858 --> 00:26:03,695
Juokse, juokse lepakon perään.
Nopea kissa juoksi nopeasti."

327
00:26:03,762 --> 00:26:07,098
Tämä on liian helppoa.
Saanko mennä seuraavalle tasolle?

328
00:26:13,738 --> 00:26:15,006
Kyllä saat, Emily.

329
00:26:15,640 --> 00:26:19,244
"Nyt, Fanny. Heitä se aidan päälle,
jos vain osaat."

330
00:26:20,612 --> 00:26:21,613
Oikein hyvä.

331
00:26:41,599 --> 00:26:44,202
-Elizabeth?
-Anteeksi. Kello on paljon.

332
00:26:44,269 --> 00:26:45,971
-Mikä hätänä?
-Abigail.

333
00:26:46,037 --> 00:26:47,872
Hän on tullut kotiin myöhään.

334
00:26:47,939 --> 00:26:50,809
Hän väittää tekevänsä töitä,
mutta vaikuttaa masentuneelta.

335
00:26:51,142 --> 00:26:53,945
Hän ei ole tullut kotiin tänään,
ja olen huolissani.

336
00:26:54,012 --> 00:26:55,747
Taidan tietää, missä hän on.

337
00:26:56,915 --> 00:26:59,884
-Niinkö?
-Kyllä. Tule.

338
00:27:00,652 --> 00:27:02,287
Vien sinut hänen luokseen.

339
00:27:16,101 --> 00:27:19,404
Teidän on parempi käydä
tämä keskustelu kahdestaan.

340
00:27:26,311 --> 00:27:27,379
Abigail?

341
00:27:30,882 --> 00:27:33,318
-Mitä sinä täällä teet?
-Elizabeth.

342
00:27:34,753 --> 00:27:37,122
-Miten löysit minut?
-Jack toi minut tänne.

343
00:27:38,123 --> 00:27:40,258
Hän sanoi,
että olet käynyt täällä jo viikon.

344
00:27:42,994 --> 00:27:44,396
Mistä on kyse?

345
00:27:46,264 --> 00:27:48,233
Itse asiassa tämä on sinun syytäsi.

346
00:27:50,001 --> 00:27:54,839
Kun sanoit, että pidät teeleivistäni
ja etteivät hienot kokkinne -

347
00:27:54,906 --> 00:27:57,842
osanneet tehdä mitään parempaa,
aloin ajatella.

348
00:27:58,309 --> 00:28:02,313
Mitä jos avaan kahvilan uudelleen?
Se olisi minulle uusi alku.

349
00:28:02,380 --> 00:28:04,416
Sehän on loistava ajatus.

350
00:28:04,682 --> 00:28:07,318
Yritin tehdä sopimusta Gowenin kanssa.

351
00:28:07,385 --> 00:28:09,821
Olisi pitänyt arvata,
että hän panee hanttiin.

352
00:28:10,388 --> 00:28:13,925
Hän sanoi, että saan avata kahvilan,
jos annan hänelle kotini.

353
00:28:15,093 --> 00:28:17,929
-Kotisi?
-Saan miettiä asiaa viikon.

354
00:28:19,431 --> 00:28:23,301
Hinta on kova
ja olin jo kieltäytymässä,

355
00:28:23,368 --> 00:28:27,739
mutta tajusin, etteivät Noah
ja Peter asu siinä talossa enää.

356
00:28:28,840 --> 00:28:30,708
He kulkevat mukanani kaikkialle.

357
00:28:32,077 --> 00:28:34,179
Minun pitää löytää elämälleni
uusi tarkoitus.

358
00:28:34,245 --> 00:28:38,283
-Uusi syy nousta sängystä aamuisin.
-Ymmärrän.

359
00:28:38,917 --> 00:28:42,387
Tiedän, että menestyisit.

360
00:28:44,389 --> 00:28:46,024
Miksi salaat asian?

361
00:28:46,458 --> 00:28:48,960
Kukaan täällä
ei ole ennen yrittänyt moista.

362
00:28:49,027 --> 00:28:50,995
En halua,
että pidät minua hulluna.

363
00:28:51,763 --> 00:28:54,165
-En ajattelisi sellaista.
-Ehkä pitäisi.

364
00:28:55,934 --> 00:28:59,237
Gowen ei usko minun onnistuvan.
Hän voi olla oikeassa.

365
00:29:00,805 --> 00:29:02,407
En tiedä, Elizabeth.

366
00:29:02,941 --> 00:29:07,746
Ehkä on liian vaarallista
uhrata kotini hölmön haaveen takia.

367
00:29:08,413 --> 00:29:09,447
Abigail...

368
00:29:10,915 --> 00:29:12,450
En halua neuvoa sinua,

369
00:29:13,752 --> 00:29:16,521
mutta olet hienoimpia naisia,
jotka tunnen.

370
00:29:18,923 --> 00:29:21,459
Et uskonut osaavasi auttaa
Carlan synnytyksessä,

371
00:29:21,526 --> 00:29:23,495
mutta he eivät olisi hengissä
ilman sinua.

372
00:29:24,529 --> 00:29:28,366
Niillä leskillä ei olisi koteja,
jos et olisi johtanut heitä kaivokseen.

373
00:29:29,501 --> 00:29:30,769
Uskon sinuun.

374
00:29:32,203 --> 00:29:36,341
Uskon, että pystyt mihin vain,
jos päätät niin.

375
00:29:37,242 --> 00:29:39,844
Kiitos. Tuo merkitsee minulle paljon.

376
00:29:44,249 --> 00:29:47,018
Aioin leipoa keksejä lapsille,

377
00:29:47,952 --> 00:29:50,088
mutta nukahdin ja taikina meni pilalle.

378
00:29:51,156 --> 00:29:52,390
Ne ovat suloisia.

379
00:29:53,525 --> 00:29:54,526
Nämä muodot...

380
00:30:00,031 --> 00:30:02,233
Onko tätä taikinaa lisää?

381
00:30:15,313 --> 00:30:16,548
Bo.

382
00:30:20,118 --> 00:30:21,352
Tulen perässä, isä.

383
00:30:25,557 --> 00:30:26,958
Aiotko mennä kaivokseen?

384
00:30:28,193 --> 00:30:29,594
Kyllä, neiti Thatcher.

385
00:30:30,261 --> 00:30:33,431
Mutta minä keksin juuri jotain.

386
00:30:34,165 --> 00:30:37,602
Tutkimuksen mukaan sanasokeat
ajattelevat kolmiulotteisesti.

387
00:30:37,869 --> 00:30:41,272
Siksi olet niin hyvä
rakentamaan pienoismalleja.

388
00:30:41,339 --> 00:30:44,442
Neiti Thatcher, en edes ymmärrä,
mistä puhutte.

389
00:30:44,509 --> 00:30:48,513
Anna minun selittää!
Et muista sanoja ja kirjaimia,

390
00:30:48,580 --> 00:30:51,549
koska ne ovat vain kiemuroita
ja muotoja paperilla.

391
00:30:52,517 --> 00:30:55,086
Mutta katso. Tämä on C.

392
00:30:55,587 --> 00:30:58,923
Tein siitä kissan. C kuulostaa...

393
00:30:59,624 --> 00:31:02,227
Tein jo päätökseni. Näkemiin.

394
00:31:02,293 --> 00:31:03,394
Ole kiltti, Bo!

395
00:31:04,062 --> 00:31:07,632
-Syntymäpäiväsi on viikon päästä.
-Näin on parasta.

396
00:31:08,433 --> 00:31:12,203
Kiitos, että yrititte auttaa,
mutta näin on parasta.

397
00:31:42,533 --> 00:31:45,503
Olen yllättynyt,
että lähditte tähän hankkeeseen.

398
00:31:46,938 --> 00:31:48,573
Uskokaa pois, meitä on kaksi.

399
00:31:48,640 --> 00:31:52,577
Laittakaa nimenne paperiin,
niin kahvila on teidän.

400
00:32:05,623 --> 00:32:08,626
-Onneksi olkoon.
-Kiitos.

401
00:32:12,597 --> 00:32:15,466
Te lesket panitte minut koville
niiden rivitalojen takia.

402
00:32:16,467 --> 00:32:18,269
Onneksi saan yhden takaisin.

403
00:32:19,637 --> 00:32:20,705
Tiedoksi vain,

404
00:32:22,040 --> 00:32:24,042
kahvila ei tule menestymään täällä.

405
00:32:25,343 --> 00:32:26,244
Mistä tiedätte?

406
00:32:26,311 --> 00:32:29,280
En tiedä paljoa,
mutta liiketoiminnan periaatteet tunnen.

407
00:32:30,114 --> 00:32:32,450
Jos Coal Valley
olisi valmis toiseen ravintolaan,

408
00:32:33,251 --> 00:32:34,719
olisin avannut sellaisen itse.

409
00:32:58,543 --> 00:33:01,679
Verhot piristävät paikkaa kummasti,

410
00:33:26,738 --> 00:33:31,442
Sanotaan, että sade tuo onnea.

411
00:34:32,670 --> 00:34:35,139
KISSA JUOKSI NOPEASTI

412
00:34:36,307 --> 00:34:37,208
Hän teki sen.

413
00:34:51,222 --> 00:34:53,858
Haistoin keksit. Myyttekö niitä?

414
00:34:54,125 --> 00:34:58,429
En ole vielä avannut puotia,
mutta katsotaan, mitä löytyy.

415
00:35:05,536 --> 00:35:08,439
-Tässä, talo tarjoaa.
-Kiitos!

416
00:35:08,506 --> 00:35:12,210
Miles! Olet virallisesti
ensimmäinen asiakkaani.

417
00:35:13,644 --> 00:35:15,880
-Toivottavasti keksejä on lisää.
-Miksi?

418
00:35:16,714 --> 00:35:17,849
Tarvitsette niitä.

419
00:35:47,178 --> 00:35:51,449
Carl, koeta olla avoimin mielin
ja kuuntele neiti Thatcheria...

420
00:35:51,516 --> 00:35:53,851
-Olen jo kuullut kaiken.
-Bo...

421
00:35:57,622 --> 00:36:00,858
-Voisitko lukea meille?
-Ei sinun tarvitse, Bo.

422
00:36:10,635 --> 00:36:14,305
"Kissa juoksi nopeasti.

423
00:36:16,841 --> 00:36:19,610
Nopea kissa juoksi.

424
00:36:21,379 --> 00:36:24,282
Nopeasti, juokse lep...

425
00:36:25,750 --> 00:36:26,617
Lep...

426
00:36:27,552 --> 00:36:28,452
Lepakon.

427
00:36:30,621 --> 00:36:32,924
"Lepakon perään.

428
00:36:33,691 --> 00:36:36,928
-Nopea kissa juoksi nopeasti."
-Herranen aika.

429
00:36:38,763 --> 00:36:40,198
Miten?

430
00:37:07,992 --> 00:37:10,795
Näen ne nyt, isä.
Ymmärrän niitä viimeinkin.

431
00:37:11,495 --> 00:37:13,598
-Mikä tämä on?
-S.

432
00:37:14,732 --> 00:37:17,568
-S niin kuin sisilisko.
-S.

433
00:37:18,936 --> 00:37:20,271
Entä tämä?

434
00:37:21,305 --> 00:37:22,607
Mitä tässä lukee?

435
00:37:23,574 --> 00:37:24,709
Kissa.

436
00:37:25,576 --> 00:37:27,612
K-I-S-S-A.

437
00:37:27,979 --> 00:37:29,480
Siinä lukee "kissa".

438
00:37:30,448 --> 00:37:31,716
Kissa.

439
00:37:44,295 --> 00:37:45,529
Tule, mennään.

440
00:37:45,596 --> 00:37:48,432
Gabe! Mistä on kyse?

441
00:37:48,899 --> 00:37:52,536
Vanhassa kahvilassa myydään keksejä.
Pitää kiirehtiä, ennen kuin ne loppuvat.

442
00:37:58,542 --> 00:38:00,478
-Nauti piiraasta.
-Kiitos.

443
00:38:02,046 --> 00:38:05,383
Hyvänen aika, Abigail.
Mitä tämä on?

444
00:38:05,449 --> 00:38:08,719
Kun luovutin talon Gowenille...

445
00:38:08,786 --> 00:38:10,454
Panin tulen hellaan.

446
00:38:10,521 --> 00:38:13,057
Tuoreiden leipomusten tuoksu
houkutteli heidät tänne.

447
00:38:13,324 --> 00:38:16,427
-Heitä on virrannut aamusta asti.
-Olen sinusta ylpeä.

448
00:38:17,328 --> 00:38:20,298
-Teit sen.
-En ilman rohkaisua.

449
00:38:20,731 --> 00:38:21,932
Anteeksi vain, rouva.

450
00:38:22,867 --> 00:38:24,068
Jono alkaa tuolta.

451
00:38:25,369 --> 00:38:26,437
Hauskaa.

452
00:38:26,504 --> 00:38:28,806
-Tämä on hienoa.
-Niin on.

453
00:38:29,907 --> 00:38:32,610
Todistaa kai, että jos jotain haluaa,
sen voi myös saavuttaa.

454
00:38:33,077 --> 00:38:34,078
Olet kai oikeassa.

455
00:38:34,979 --> 00:38:36,380
Hei, neiti Thatcher.

456
00:38:36,447 --> 00:38:37,782
Ratsupoliisi Jack.

457
00:38:37,848 --> 00:38:40,418
Jolene, mitä linnunpojille kuuluu?

458
00:38:40,484 --> 00:38:43,554
Nimesin yhden sinun mukaasi,
koska se on punainen kuten takkisi.

459
00:38:44,522 --> 00:38:46,824
-Mikä kunnia.
-Tulehan nyt, Jolene.

460
00:38:46,891 --> 00:38:50,328
Sinun ei tarvitse enää korjata mitään.
Isä tulee huomenna kotiin.

461
00:38:54,765 --> 00:38:56,901
Ainoa katastrofista
selvinnyt kaivostyöläinen -

462
00:38:56,967 --> 00:39:00,871
palaa sairaalasta huomenna.
Uusi yritys kukoistaa.

463
00:39:01,739 --> 00:39:02,907
Kylä kasvaa kovaa vauhtia.

464
00:39:03,407 --> 00:39:05,743
Pian se on iso kaupunki,
kuten Cape Fullerton,

465
00:39:05,810 --> 00:39:07,712
eikä sinulla ole syytä lähteä.

466
00:39:08,713 --> 00:39:12,516
Totta. Mutta minulla
on toinenkin syy jäädä.

467
00:39:13,684 --> 00:39:15,553
-Onko?
-Kyllä.

468
00:39:16,687 --> 00:39:19,623
Minusta on reilua, että teet
itse testin, jonka pidit minulle.

469
00:39:20,124 --> 00:39:24,362
Aloitetaan siitä,
osaatko noudattaa ohjeita.

470
00:39:25,596 --> 00:39:28,699
-Niinkö?
-Se on tärkeä osa testiä.

471
00:39:29,767 --> 00:39:31,035
Hyvä on.

472
00:39:33,003 --> 00:39:35,473
Hyvä. Lupaatko -

473
00:39:35,539 --> 00:39:38,743
antaa minulle anteeksi kaikki
sanomani ja tekemäni tyhmyydet?

474
00:39:40,111 --> 00:39:42,847
En tiedä. Niitä on niin paljon.

475
00:39:43,414 --> 00:39:45,549
Kukaan ei väittänyt testiä helpoksi.

476
00:39:48,652 --> 00:39:51,889
-Osaan noudattaa tuota ohjetta.
-Sepä hyvä.

477
00:39:52,990 --> 00:39:54,425
Oliko testi siinä?

478
00:39:55,493 --> 00:39:58,129
Ei. Nyt seuraa kirjallinen osuus.

479
00:40:13,444 --> 00:40:15,913
Sekin meni pieleen.

480
00:40:16,647 --> 00:40:20,518
-Laskitko pisteet varmasti oikein?
-Valmistuin huippuarvosanoin.

481
00:40:23,621 --> 00:40:25,589
Mietitkö öisin keinoja
tehdä minut hulluksi?

482
00:40:25,656 --> 00:40:28,526
Ei minun tarvitse. Se tulee luonnostaan.

483
00:40:35,032 --> 00:40:36,033
Selvä.

484
00:40:39,570 --> 00:40:42,173
-Kerrotko vai et?
-Haluatko varmasti tietää?

485
00:40:42,440 --> 00:40:43,641
Tietenkin haluan.

486
00:40:44,475 --> 00:40:47,878
Et olekaan niin fiksu kuin luulin.

487
00:40:48,546 --> 00:40:49,613
Tuo ei ole totta.

488
00:40:50,514 --> 00:40:54,585
-Jack, onko tämä kosto testistäni?
-Ei.

489
00:40:55,152 --> 00:40:59,089
-Se ei oikeasti mennyt hyvin.
-Näytä.

490
00:41:00,825 --> 00:41:03,194
Jack, näytä sitä! Näytä!

491
00:41:03,661 --> 00:41:05,596
-Anna se minulle.
-Rauhoitu.

492
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Tekstitys:
Paula Hyypiö