Précédemment...
- Il n'est pas celui que vous croyez. - Je me fais mon opinion
- quand on s'intéresse à moi. - Je la séduirai.
"Mon amour est une rose rouge."
C'est un poème de Robert Burns.
"Le coup d'enclume porte son triomphe.
Le courageux qui a creusé la mine et abattu le chêne porte son mérite."
C'est très beau, Gabe.
"Le...
Le no..."
Qu'est-ce que tu lis, Bo ? "Nobaba" n'est pas un mot.
Tu es dispensé de lire dans ton groupe, tu le sais.
James dit que c'est injuste.
C'est injuste, Mlle Thatcher.
Dans ma classe, c'est moi qui décide ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.
Un peu de compassion ?
Bo vient de reprendre les cours après une longue absence.
L'ancienne institutrice l'a renvoyé parce qu'il ne savait pas lire.
Votre ancienne institutrice n'enseigne plus.
C'est moi, maintenant.
Oui, m'dame.
J'étais chez le marchand, et Ned Yost
m'a demandé de vous le déposer.
C'est très gentil, merci. Il ne fallait pas vous donner ce mal.
Pas de problème.
J'espère que c'est ce que je pense.
Oui.
Abrégé des troubles du cerveau et de neurologie.
Cécité verbale congénitale.
Stréphosymbolie et stratégies de lecture.
J'avoue n'avoir rien compris.
Ça arrive à point nommé.
J'ai écrit à un ancien professeur, le Pr Henshelwood, sur un élève.
Il a fait un travail absolument révolutionnaire
sur l'apprentissage de la lecture.
- Je pensais qu'il m'avait oubliée. - On ne vous oublie pas facilement.
Merci.
Je crois.
Jack, je...
Je m'en veux beaucoup pour tout ce qui est arrivé.
- Vous savez ? Avec Billy. - Non.
Il ne faut pas vous en vouloir.
Billy Hamilton était un escroc.
Un manipulateur professionnel.
C'est vrai.
J'ai été dupée.
Mais j'ai fini par voir clair...
Ne vous en voulez pas d'être tombée sous son charme.
On ne peut pas dire que je sois tombée sous son charme.
Non. Je veux dire, il vous a dupée.
Je ne dis pas que vous êtes dupe.
Qu'est-ce que vous dites au juste ?
Je dis juste que les femmes d'un certain âge sont une cible facile.
Vous me croyez désespérée ?
Quoi ? Non.
Je serais heureuse de discuter de ma fragilité,
mais comme vous voyez, j'ai beaucoup de travail.
J'essaie de vous aider.
Je vous parle comme à une amie.
Merci d'avoir apporté le colis.
Très bonne journée.
Il est absolument impertinent.
Oui, il a vu le premier que c'était un escroc
- et j'ai été dupe, mais... - Elizabeth.
Vous n'êtes pas fâchée contre Jack. C'est votre orgueil qui souffre.
Vous avez toutes les raisons d'être en colère.
- Je ne suis pas en colère. - Clairement.
Jack prend plaisir à me rappeler combien j'ai été idiote.
Il semble dire que je suis à la recherche d'un mari
et que ça obscurcit mon jugement.
C'est délicieux.
Bientôt, mes vêtements ne m'iront plus.
Une recette de ma grand-mère.
Il a été très clair.
Étant de la police montée, il ne veut pas s'engager.
Alors je ne comprends pas qu'il s'intéresse à ma vie amoureuse.
C'est un péché.
Prenez-en un autre.
Il ne faut pas.
Peut-être juste un.
Vous savez, Abigail, ma famille a employé les plus grands chefs
formés aux plus grandes écoles
et vos scones et vos tartes sont plus savoureux que les leurs.
- Vous croyez vraiment ? - Je le sais.
Noah adorait ma cuisine.
J'étais fière de cuisiner pour lui et mon fils, Peter.
Ils vantaient souvent ma cuisine auprès des autres,
mais ils ne connaissaient que ça.
Ce n'est pas aussi sophistiqué que la cuisine de ville.
Croyez-moi, ils avaient raison,
que l'on soit dans une grande ville ou ici, à Coal Valley.
Bo, il y a quelqu'un pour toi.
Mlle Thatcher ?
Si c'est à cause de mes devoirs, je suis désolé.
C'est plus long que je croyais et je promets de les rendre demain.
J'ai déjà parlé à tes parents.
J'aimerais que tu restes un soir pour un test.
Tu n'es pas obligé si tu n'en as pas envie.
À 15 ans, tu auras un travail à la mine avec moi.
Carl, on était d'accord.
Un test ne fera pas de mal.
- Sans doute. - Merci, M. Grady.
Vous ne le regretterez pas.
Mlle Thatcher, on est à Coal Valley.
L'avenir de Bo est à la mine.
Pas besoin de savoir lire pour se faire un nom en bas.
Quel genre de test ?
Ne t'inquiète pas, Bo. Tu n'auras rien à étudier.
D'accord.
S'il le faut.
Bo.
C'est magnifique.
Tu les as fabriqués ?
Oui.
De toute pièce ?
Oui, m'dame.
Qui t'a appris ?
Personne.
Je les vois dans les journaux et les magazines, et je les reproduis.
Je n'ai jamais vu une chose pareille.
- Tu as énormément de talent. - Merci, m'dame.
Bonsoir.
Oh, Abigail.
Bonsoir, Jack.
C'était quoi, avant ?
Un café.
À une époque, tous les mineurs venaient manger ici.
C'était des repas sans l'alcool du bar,
mais la nourriture n'était pas meilleure et Henry Gowen l'a fermé.
On gagne plus avec l'alcool que la nourriture.
Exactement.
Il y a autre chose ?
Je me demandais si vous pouviez m'aider.
Avec plaisir, si je peux.
Si...
Disons qu'un ours sauve une biche d'un putois,
un putois malintentionné, il va sans dire.
Pourquoi la biche en veut-elle à l'ours ?
La biche se sent peut-être blessée dans son orgueil.
L'ours lui rappelle qu'elle a été folle de faire confiance au putois.
Je vois.
De plus, l'ours a sauvé la biche d'un animal peu digne de confiance,
mais ne semblait pas intéressé à le remplacer.
Je ne vous suis plus.
Jack.
Billy n'était pas celui qu'il fallait à Elizabeth.
C'était, en effet, un putois.
Mais un jour, le bon candidat se présentera.
Un homme bien
qui approchera Elizabeth avec des intentions honorables
et alors, elle sera prise.
Approchez-la,
non pas comme un agent qui va la secourir, mais comme un homme.
Je peux vous aider, agent ?
Comme vous voyez, c'est Jack, ce soir.
Je m'en excuse.
- Comment va votre élève en lecture ? - Il y a du travail.
Elizabeth, j'ai réfléchi.
Je ne vous vois pas souvent depuis que j'ai quitté le bar.
Notre amitié me manque.
Je me demandais si vous accepteriez de dîner avec moi.
Soyons clairs,
quand vous parlez de dîner, vous voulez venir chez moi
- où je ferai la cuisine ? - Oh, non.
Pourquoi croire ça ?
Alors, quoi ?
Chili et pain de maïs au bar ?
Oui.
Non.
Je n'y avais pas vraiment réfléchi.
Ça me ferait plaisir, mais j'ai beaucoup de travail
et j'avais prévu de nettoyer mon placard.
Je ne vous ai pas dit quel soir.
Bien sûr. Désolée.
Ça vous irait, vendredi ?
En fait, c'est le soir où j'avais prévu de nettoyer le placard.
Je vois.
Une autre fois, peut-être. Bonne soirée.
Jack.
Tout bien réfléchi,
j'ai besoin d'aide avec un de mes élèves.
Oui. Bien sûr.
Retrouvez-moi ici, demain soir.
Je partagerai même un bol de chili avec vous.
Ce n'est pas sérieux, Mme Stanton.
C'est très sérieux.
Un café qui servirait des sandwiches, de la soupe, du thé et autres.
Beaucoup de mineurs célibataires n'ont personne pour leurs repas.
Le bar suffit pour une ville de cette taille.
Les gens veulent varier.
Un endroit où se réunir, ou rompre le pain ensemble.
M. Gowen, le café encouragera les gens à dépenser en ville.
Faites-moi une offre.
Je suis prête à céder vingt-cinq pour cent des profits.
Je m'occuperai des travaux.
Vous faites les travaux et gardez 25 pour cent des profits.
La compagnie prendra 75 pour cent.
Cinquante-cinquante.
D'accord pour 50-50.
Mais je veux votre maison.
J'attends des familles de mineurs
et je n'ai nulle part où les loger.
C'est chez moi.
J'ai vécu là avec mon mari et j'y ai élevé mon fils.
Il y a deux pièces au-dessus du café. Vous vivrez là.
Ce sont mes conditions.
Je vous donne une semaine pour réfléchir, pas plus.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail.
Bonsoir, Mlle Thatcher.
Bonsoir.
Merci d'être venu.
Je vous en prie.
Asseyez-vous là, devant moi.
Je croyais qu'on allait dîner ensemble.
On dînera.
Vous voulez être mon ami et j'ai besoin de l'aide d'un ami.
Oui.
D'accord.
Je dois faire passer un test d'intelligence.
Il semble que certains élèves brillants
aient des problèmes de lecture.
En quoi le fait de passer le test vous aidera ?
Je dois me faire la main.
Vous serez mon cobaye.
- Votre cobaye ? - Oui.
Les scientifiques ont des cobayes pour leurs expériences.
Bien. C'est un test écrit.
Je commence par une question pour évaluer votre niveau de compréhension.
Vous devez pouvoir suivre des instructions simples.
D'accord.
Faites-moi un compliment.
Je ne comprends pas.
C'est pour déterminer si vous savez suivre une directive.
Je vois.
J'admire votre dévouement envers vos élèves.
Ce n'est pas bon ?
Il n'y a ni bon ni mauvais. C'est juste pour évaluer
- votre capacité à suivre une directive. - Je veux changer ma réponse.
Ce n'est pas très orthodoxe, mais vous pouvez.
Vous êtes très belle, ce soir.
Très bien.
Prenez maintenant votre crayon, tournez les pages et commencez.
Vous avez une heure pour compléter le test.
Ensuite nous pourrons dîner.
- Allons. - Quoi ?
Vraiment ?
Pour montrer votre capacité de compréhension liée à la perception.
- Je n'ai pas tout compris. - Mais ça, vous le comprendrez :
S'il vous plaît,
faites ce que je dis.
"Quand il a rendu visite à Melly Gray, elle s'est moquée de lui.
Et quand elle a vu ses jambes de bois, elle les a enlevées."
Vous aviez raison.
Il y a un nid dans le conduit.
On ne voulait pas allumer quand on a entendu les pépiements.
Vous avez vu les oisillons ? Vous ne leur avez pas fait mal ?
Non, j'ai mis le nid dans le chêne près du puits.
Ils sont à l'abri.
C'est gentil. C'est le genre de chose dont Adam se serait occupé.
Mon papa peut tout faire.
Il doit vous manquer.
C'est si bon, le feu.
Merci, agent.
Maman dit que papa sera là dans deux semaines.
C'est une bonne nouvelle.
Allez, laissez Jack à son travail.
- On monte faire les devoirs. - Oui, maman.
Oui, maman.
C'est peut-être égoïste
quand on sait que tant de familles ont perdu un mari ou un père,
mais quand Adam sera là, je ne le laisserai plus sortir de la maison.
Je peux comprendre.
Quand on a failli perdre la personne qu'on aime,
on réalise que les petites disputes sur des choses insignifiantes
n'ont plus de sens.
- Jack. - Il faut que je vous parle.
Entrez.
Merci.
Où commencer ?
La vie est trop courte pour s'arrêter à de petites rancunes.
Je suis tout à fait d'accord.
Bien.
Sachez que si vous avez besoin de quelque chose,
même la plus insignifiante du monde,
vous pouvez compter sur moi.
Je suis disponible jour et nuit.
Merci.
Je vous en prie.
Si j'ai droit à ma deuxième chance,
je ferai mieux qu'un chili et du pain de maïs au bar.
Brillant. Tout simplement brillant.
Il faut que je m'assois.
Tu as entendu ce que dit Mlle Thatcher ?
Je suis intelligent.
Pour aider Bo, il fallait lui faire passer ce test d'intelligence.
Il a une note très élevée.
J'ai hâte de l'annoncer à papa.
Je ne comprends pas.
Il a pu passer un test sans savoir lire ?
J'ai lu les questions à Bo et il s'est souvenu de tout.
Bo semble être atteint de cécité verbale.
Autrement dit, de dyslexie.
- Jamais entendu parler. - Les recherches sont récentes.
Mais avec les bons outils et la bonne méthode, Bo apprendra à lire.
Je le savais.
Cette vieille chouette qui vous a précédée,
elle le traitait d'attardé, mais je savais que c'était faux.
Je sens que tout va changer.
Et Bo, avec les techniques que j'ai étudiées,
tu pourras faire ce que tu veux dans la vie.
- Médecin, scientifique... - Ou instituteur, Mlle Thatcher.
Bo, je suis flattée.
On commence quand ?
Mon Dieu. Abigail.
Où étiez-vous toute la journée ?
Je travaillais à un projet.
Je viens de réaliser que je n'avais pas fait à dîner.
Ce n'est rien. J'ai réchauffé des restes.
Alors,
c'est quoi, ce projet ?
Je ne suis pas prête à en parler,
mais vous serez la première à le savoir.
Peter était plus grand que moi à 13 ans.
Tant de souvenirs dans cette maison.
Abigail.
Qu'y a-t-il ?
Je ne suis plus une épouse,
je ne suis plus une mère.
J'essaie maintenant de donner un sens à ma vie.
Avant de m'installer ici,
je pensais que j'allais enseigner dans une des écoles de la ville.
Dieu a fermé cette porte, mais il en a ouvert une autre,
beaucoup plus significative,
et c'est d'enseigner ici, à Coal Valley.
Dieu vous montrera ce qu'il veut pour vous, Abigail.
Merci, Elizabeth.
C'est un bon conseil.
Je suis épuisée. Je vais me mettre au lit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
"Le chat a couru vite.
- Le chat a couru vite." - Très bien.
Tape dans les mains en lisant.
Le chat a couru vite.
C'est légèrement différent. "Le chat court vite."
Tu vois ? "Le chat court vite." C'est légèrement différent.
C'est bon. Passons à la phrase suivante.
"Jane a vu la grande maison."
On va la chanter ensemble.
- J'ai essayé de chanter... - Que faites-vous, Mlle Thatcher ?
C'est quoi ça ?
Nous faisons des exercices de lecture.
Quels exercices ? Vous aviez parlé de test.
Carl, ne les réprimande pas.
J'ai autorisé Mlle Thatcher à travailler avec Bo.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Je ne voulais pas que tu t'y opposes avant qu'ils essaient, au moins.
Il en a besoin.
Bo, monte dans ta chambre. Je veux parler à Mlle Thatcher.
M. Grady, ces techniques aident Bo dans son apprentissage de la lecture.
- J'en suis sûre. - Écoutez,
je ne veux pas sembler ingrat, Mlle Thatcher,
mais j'ai entendu ce qui se passait
et vos jolies techniques n'ont absolument rien changé.
Bo a mémorisé ce que vous vouliez entendre.
Il récite comme il a toujours fait.
Jusqu'à ce que vous interveniez, ensuite, il n'a plus pu.
Ce sera long, mais d'après la recherche, la répétition...
Je ne vous laisserai pas nourrir ses espoirs
- pour ce qui n'arrivera jamais. - M. Grady,
pourquoi avez-vous si peur qu'il essaie ?
Parce que j'aime mon fils
et que ce monde peut être cruel
et que je ne veux pas qu'il le broie.
Tant que ce n'est pas toi qui le broies.
C'est son anniversaire dans une semaine.
S'il a appris à lire à cette date, il poursuivra à l'école.
Sinon, il viendra travailler à la mine avec moi.
C'est trop peu, une semaine.
Il faut la bonne combinaison. C'est comme ouvrir un cadenas.
Désolé, vous avez une semaine.
Bien, Emily, à ton tour de lire à haute voix.
"Le chat a couru vite.
Le chat court vite.
Cours, cours après la chauve-souris. Cours vite, le chat !"
C'est trop facile, Mlle Thatcher. Je peux passer à l'autre niveau ?
Oui, Emily, vas-y.
"Fanny, met-le en haut du muret, si tu peux."
Très bien.
- Elizabeth ? - Désolée, je sais qu'il est tard.
- Qu'y a-t-il ? - C'est Abigail.
Elle rentre tard le soir.
Elle dit avoir un projet, mais elle semble déprimée.
Elle n'est pas rentrée ce soir et je suis inquiète.
Je crois savoir où elle est.
- Vraiment ? - Oui.
Venez.
- Je vous y conduis. - Tenez.
Je vous laisse avoir cette conversation avec elle.
Abigail ?
Que faites-vous ici ?
Elizabeth.
- Comment m'avez-vous trouvée ? - Jack m'a emmenée.
Il dit que vous étiez ici tous les soirs.
Que se passe-t-il ?
En fait, tout ça, c'est de votre faute.
L'autre jour, quand vous vous régaliez de mes scones
et disiez que vos cuisiniers
n'avaient rien concocté d'aussi bon, j'ai pensé
que je pourrais rouvrir le café.
Ce serait un nouveau départ.
Abigail, c'est une idée merveilleuse.
J'ai parlé à Gowen pour trouver un arrangement,
mais j'aurais dû me douter que ce serait dur.
Il accepte que j'ouvre le café
si je lui donne ma maison.
- Votre maison ? - J'ai une semaine pour décider.
C'est cher payé, et spontanément, j'ai eu envie de refuser,
puis j'ai réalisé que Noah et Peter ne vivaient plus dans cette maison.
Ils m'accompagnent partout où je vais
et j'ai besoin de trouver un sens à ma vie.
D'avoir une bonne raison de me lever le matin.
Je comprends
et je sais que ce serait un succès.
Pourquoi avoir gardé le secret ?
Personne ne l'a tenté avant moi.
Vous auriez pu penser que j'étais folle.
- Je ne le penserais jamais. - Peut-être devriez-vous.
Gowen croit que je vais me défiler. Il n'a peut-être pas tort.
Je ne sais pas. C'est peut-être...
C'est trop risqué de perdre ma maison pour une chimère.
Abigail,
je ne vous dirai jamais quoi faire,
mais vous êtes une femme absolument remarquable.
Vous ne pensiez pas pouvoir aider Carla à accoucher,
mais sans vous, ses jumeaux ne seraient pas là.
Aucune de ces veuves n'auraient de maison
si vous ne les aviez pas menées à la mine.
Je crois en vous.
Vous réussirez tout ce que vous entreprendrez.
Merci.
C'est important pour moi.
J'allais faire des cookies pour les enfants,
mais je me suis endormie et la pâte a tourné.
C'est adorable.
Ces formes.
Il vous reste de la pâte ?
Bo.
J'arrive, papa.
Tu vas à la mine ?
Oui, Mlle Thatcher.
Mais je... Je viens de découvrir quelque chose.
Les gens qui souffrent de dyslexie réfléchissent en trois dimensions.
C'est pour ça que tu es aussi doué avec les modèles.
Mlle Thatcher, je ne comprends pas ce que vous dites.
Laisse-moi expliquer ! Tu oublies les mots et les lettres
parce que ce sont des gribouillis et des formes sur une page.
Regarde. C'est un C.
J'ai fabriqué un chat.
Le son du C est :
J'ai pris ma décision, alors, au revoir.
S'il te plaît, Bo !
- On a une semaine avant l'anniversaire. - C'est mieux comme ça.
Merci d'avoir voulu m'aider, mais c'est mieux comme ça.
Je suis étonné que vous poursuiviez le projet, Mme Stanton.
Alors, on est deux.
Vous n'avez plus qu'à signer au bas de la page
et le café est à vous.
Félicitations.
Merci.
Vous, les veuves m'avez fait vivre l'enfer avec ces maisons.
Je suis content d'en récupérer une.
Entre vous et moi,
cette ville ne supportera jamais un café.
Comment savez-vous ?
Je ne sais pas grand-chose, mais je connais les affaires
et si Coal Valley avait été prêt pour ce café,
je l'aurais ouvert moi-même.
Et de jolis rideaux donneront un coup de neuf.
Bien, on dit que la pluie porte chance.
LE CHAT A COURU VITE
Il a réussi.
J'ai senti les cookies, Mme Stanton. Vous les vendez ?
Ce n'est pas officiellement ouvert, mais attends un peu.
- Tiens. Je te les offre. - Ça alors, merci !
Miles, tu es mon premier client officiel.
- J'espère que vous en avez d'autres. - Pourquoi ?
Vous en aurez besoin.
Carl, essaie de garder l'esprit ouvert
et écoute Mlle Thatcher...
J'ai déjà tout entendu.
Bo,
- veux-tu lire pour nous ? - Ça suffit. Tu n'es pas obligé.
"Le chat a couru vite.
Le chat court vite.
Cours, cours apr..."
Apr...
Après.
"Après la chauve-souris.
- Cours vite, le chat." - Seigneur.
Comment ?
Je les vois maintenant, papa.
J'arrive enfin à déchiffrer.
- Qu'est-ce que c'est ? - S.
S pour serpent.
S.
Et ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Chat.
C-H-AT.
C'est "chat".
Chat.
Viens, allons-y.
Gabe !
Qu'y a-t-il ?
On vend des cookies à l'ancien café. Faites vite avant que ça s'envole.
Voilà une tarte.
Merci.
Mon Dieu, Abigail.
C'est quoi tout ça ?
Après avoir rendu la maison à Gowen...
Oui.
...j'ai allumé le four.
Le parfum de tous ces gâteaux a attiré les gens.
Ils sont à ma porte depuis ce matin.
Je suis fière de vous.
Vous avez réussi.
Grâce à vos encouragements.
Pardon, m'dame.
C'est là-bas, la queue.
Très drôle.
- C'est incroyable, non ? - Oui.
Quand on veut vraiment quelque chose, on l'obtient.
C'est vrai.
Bonjour, Mlle Thatcher.
Agent Jack !
Jolene, comment vont les oisillons ?
J'ai donné votre nom à celui qui a des plumes rouges.
Quel honneur.
Viens, Jolene.
Vous n'aurez plus rien à réparer.
Mon papa revient demain.
Le seul mineur à avoir eu la vie sauve
rentre demain de l'hôpital, un nouveau commerce a ouvert.
Cette ville prospère vite.
Bientôt une grande ville comme Cape Fullerton
et vous n'aurez plus de raison de partir.
C'est vrai.
Mais j'ai une autre raison de rester.
- Vraiment ? - Oui.
Je trouverais juste que vous passiez le même test que moi.
D'abord une tâche simple pour évaluer votre capacité à suivre une directive.
Vraiment ?
Oui, c'est important.
D'accord.
Bien.
Acceptez-vous
de me pardonner pour tout ce que j'ai pu dire ou faire d'idiot ?
Je ne sais pas.
Il y en a tant.
Je n'ai pas dit que le test serait facile.
Je peux suivre ces directives.
J'en suis ravi.
Le test est fini ?
Oh, non.
Il y a la partie écrite.
Eh bien, encore une erreur.
- Vous êtes sûr de bien corriger ? - J'ai eu le diplôme avec mention.
Vous cherchez des moyens de me rendre folle ?
Ça me vient naturellement.
D'accord.
- Vous allez parler ou quoi ? - Vous voulez savoir ?
Bien sûr.
Vous n'êtes pas aussi intelligente que je le croyais.
Ce n'est pas vrai.
Jack, vous me faites payer le test que je vous ai fait passer ?
Non.
Non, c'est vraiment mauvais.
Faites voir.
Jack, je veux voir !
- Donnez-moi ça. - Du calme.
Sous-titres : Hélène Le Beau