1
00:00:01,134 --> 00:00:03,136
Précédemment...

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,106
- Il n'est pas celui que vous croyez.
- Je me fais mon opinion

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,308
- quand on s'intéresse à moi.
- Je la séduirai.

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,043
"Mon amour est une rose rouge."

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,611
C'est un poème de Robert Burns.

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,253
"Le coup d'enclume porte son triomphe.

7
00:00:21,187 --> 00:00:24,724
Le courageux qui a creusé la mine
et abattu le chêne porte son mérite."

8
00:00:25,392 --> 00:00:26,459
C'est très beau, Gabe.

9
00:00:26,793 --> 00:00:27,660
"Le...

10
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
Le no..."

11
00:00:33,433 --> 00:00:36,436
Qu'est-ce que tu lis, Bo ?
"Nobaba" n'est pas un mot.

12
00:00:37,504 --> 00:00:40,473
Tu es dispensé de lire
dans ton groupe, tu le sais.

13
00:00:41,107 --> 00:00:43,209
James dit que c'est injuste.

14
00:00:43,276 --> 00:00:44,644
C'est injuste, Mlle Thatcher.

15
00:00:45,678 --> 00:00:49,482
Dans ma classe, c'est moi qui décide
ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.

16
00:00:50,383 --> 00:00:51,718
Un peu de compassion ?

17
00:00:52,385 --> 00:00:55,188
Bo vient de reprendre les cours
après une longue absence.

18
00:00:55,255 --> 00:00:58,691
L'ancienne institutrice l'a renvoyé
parce qu'il ne savait pas lire.

19
00:00:58,758 --> 00:01:00,794
Votre ancienne institutrice
n'enseigne plus.

20
00:01:01,594 --> 00:01:02,462
C'est moi, maintenant.

21
00:01:03,630 --> 00:01:04,497
Oui, m'dame.

22
00:01:23,216 --> 00:01:24,851
J'étais chez le marchand, et Ned Yost

23
00:01:25,118 --> 00:01:26,653
m'a demandé de vous le déposer.

24
00:01:26,719 --> 00:01:30,857
C'est très gentil, merci.
Il ne fallait pas vous donner ce mal.

25
00:01:31,324 --> 00:01:32,192
Pas de problème.

26
00:01:33,526 --> 00:01:35,228
J'espère que c'est ce que je pense.

27
00:01:36,763 --> 00:01:37,630
Oui.

28
00:01:38,298 --> 00:01:40,467
Abrégé des troubles du cerveau
et de neurologie.

29
00:01:41,134 --> 00:01:43,169
Cécité verbale congénitale.

30
00:01:44,304 --> 00:01:46,539
Stréphosymbolie et stratégies de lecture.

31
00:01:47,240 --> 00:01:49,109
J'avoue n'avoir rien compris.

32
00:01:49,175 --> 00:01:51,244
Ça arrive à point nommé.

33
00:01:51,511 --> 00:01:54,781
J'ai écrit à un ancien professeur,
le Pr Henshelwood, sur un élève.

34
00:01:54,848 --> 00:01:57,283
Il a fait un travail
absolument révolutionnaire

35
00:01:57,350 --> 00:01:59,185
sur l'apprentissage de la lecture.

36
00:01:59,252 --> 00:02:02,822
- Je pensais qu'il m'avait oubliée.
- On ne vous oublie pas facilement.

37
00:02:04,724 --> 00:02:05,592
Merci.

38
00:02:06,526 --> 00:02:07,393
Je crois.

39
00:02:09,262 --> 00:02:10,130
Jack, je...

40
00:02:12,332 --> 00:02:17,637
Je m'en veux beaucoup
pour tout ce qui est arrivé.

41
00:02:18,304 --> 00:02:20,607
- Vous savez ? Avec Billy.
- Non.

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,910
Il ne faut pas vous en vouloir.

43
00:02:24,577 --> 00:02:26,212
Billy Hamilton était un escroc.

44
00:02:26,279 --> 00:02:27,881
Un manipulateur professionnel.

45
00:02:28,681 --> 00:02:29,549
C'est vrai.

46
00:02:30,517 --> 00:02:31,718
J'ai été dupée.

47
00:02:33,920 --> 00:02:35,588
Mais j'ai fini par voir clair...

48
00:02:35,655 --> 00:02:38,558
Ne vous en voulez pas
d'être tombée sous son charme.

49
00:02:38,625 --> 00:02:41,828
On ne peut pas dire que
je sois tombée sous son charme.

50
00:02:41,895 --> 00:02:45,498
Non. Je veux dire, il vous a dupée.

51
00:02:47,367 --> 00:02:50,436
Je ne dis pas que vous êtes dupe.

52
00:02:50,503 --> 00:02:53,640
Qu'est-ce que vous dites au juste ?

53
00:02:53,706 --> 00:02:58,278
Je dis juste que les femmes
d'un certain âge sont une cible facile.

54
00:02:58,344 --> 00:02:59,779
Vous me croyez désespérée ?

55
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
Quoi ? Non.

56
00:03:00,914 --> 00:03:03,383
Je serais heureuse
de discuter de ma fragilité,

57
00:03:03,449 --> 00:03:05,585
mais comme vous voyez,
j'ai beaucoup de travail.

58
00:03:05,652 --> 00:03:07,387
J'essaie de vous aider.

59
00:03:08,254 --> 00:03:10,323
Je vous parle comme à une amie.

60
00:03:10,790 --> 00:03:12,659
Merci d'avoir apporté le colis.

61
00:03:13,326 --> 00:03:14,527
Très bonne journée.

62
00:03:36,549 --> 00:03:37,850
Il est absolument impertinent.

63
00:03:38,818 --> 00:03:40,987
Oui, il a vu le premier
que c'était un escroc

64
00:03:41,254 --> 00:03:43,890
- et j'ai été dupe, mais...
- Elizabeth.

65
00:03:44,924 --> 00:03:48,661
Vous n'êtes pas fâchée contre Jack.
C'est votre orgueil qui souffre.

66
00:03:49,329 --> 00:03:51,831
Vous avez toutes les raisons
d'être en colère.

67
00:03:51,898 --> 00:03:54,300
- Je ne suis pas en colère.
- Clairement.

68
00:03:59,739 --> 00:04:02,508
Jack prend plaisir à me rappeler
combien j'ai été idiote.

69
00:04:02,976 --> 00:04:04,944
Il semble dire
que je suis à la recherche d'un mari

70
00:04:05,011 --> 00:04:06,613
et que ça obscurcit mon jugement.

71
00:04:10,917 --> 00:04:11,818
C'est délicieux.

72
00:04:12,485 --> 00:04:14,554
Bientôt,
mes vêtements ne m'iront plus.

73
00:04:14,988 --> 00:04:16,289
Une recette de ma grand-mère.

74
00:04:16,756 --> 00:04:17,991
Il a été très clair.

75
00:04:18,258 --> 00:04:20,693
Étant de la police montée,
il ne veut pas s'engager.

76
00:04:20,760 --> 00:04:24,030
Alors je ne comprends pas
qu'il s'intéresse à ma vie amoureuse.

77
00:04:28,334 --> 00:04:29,035
C'est un péché.

78
00:04:29,902 --> 00:04:30,837
Prenez-en un autre.

79
00:04:32,405 --> 00:04:33,273
Il ne faut pas.

80
00:04:34,874 --> 00:04:35,808
Peut-être juste un.

81
00:04:41,414 --> 00:04:45,418
Vous savez, Abigail, ma famille
a employé les plus grands chefs

82
00:04:45,485 --> 00:04:47,420
formés aux plus grandes écoles

83
00:04:47,487 --> 00:04:52,725
et vos scones et vos tartes
sont plus savoureux que les leurs.

84
00:04:52,792 --> 00:04:55,061
- Vous croyez vraiment ?
- Je le sais.

85
00:04:56,296 --> 00:04:57,397
Noah adorait ma cuisine.

86
00:04:59,399 --> 00:05:02,535
J'étais fière de cuisiner
pour lui et mon fils, Peter.

87
00:05:03,803 --> 00:05:06,773
Ils vantaient souvent ma cuisine
auprès des autres,

88
00:05:06,839 --> 00:05:08,541
mais ils ne connaissaient que ça.

89
00:05:08,608 --> 00:05:13,012
Ce n'est pas aussi sophistiqué
que la cuisine de ville.

90
00:05:13,946 --> 00:05:15,682
Croyez-moi, ils avaient raison,

91
00:05:16,683 --> 00:05:20,386
que l'on soit dans une grande ville
ou ici, à Coal Valley.

92
00:05:26,559 --> 00:05:28,761
Bo, il y a quelqu'un pour toi.

93
00:05:30,396 --> 00:05:31,064
Mlle Thatcher ?

94
00:05:32,098 --> 00:05:34,500
Si c'est à cause de mes devoirs,
je suis désolé.

95
00:05:34,567 --> 00:05:38,337
C'est plus long que je croyais
et je promets de les rendre demain.

96
00:05:38,771 --> 00:05:40,606
J'ai déjà parlé à tes parents.

97
00:05:40,973 --> 00:05:43,943
J'aimerais que tu restes un soir
pour un test.

98
00:05:44,010 --> 00:05:45,978
Tu n'es pas obligé
si tu n'en as pas envie.

99
00:05:46,579 --> 00:05:48,815
À 15 ans, tu auras
un travail à la mine avec moi.

100
00:05:49,382 --> 00:05:50,416
Carl, on était d'accord.

101
00:05:50,550 --> 00:05:52,085
Un test ne fera pas de mal.

102
00:05:53,786 --> 00:05:55,988
- Sans doute.
- Merci, M. Grady.

103
00:05:56,055 --> 00:05:57,356
Vous ne le regretterez pas.

104
00:05:57,690 --> 00:05:59,392
Mlle Thatcher,
on est à Coal Valley.

105
00:05:59,926 --> 00:06:01,461
L'avenir de Bo est à la mine.

106
00:06:01,661 --> 00:06:04,464
Pas besoin de savoir lire
pour se faire un nom en bas.

107
00:06:05,531 --> 00:06:06,432
Quel genre de test ?

108
00:06:06,499 --> 00:06:08,801
Ne t'inquiète pas, Bo.
Tu n'auras rien à étudier.

109
00:06:09,469 --> 00:06:10,136
D'accord.

110
00:06:10,403 --> 00:06:11,471
S'il le faut.

111
00:06:24,817 --> 00:06:25,685
Bo.

112
00:06:29,789 --> 00:06:31,390
C'est magnifique.

113
00:06:32,425 --> 00:06:33,493
Tu les as fabriqués ?

114
00:06:34,393 --> 00:06:35,061
Oui.

115
00:06:36,062 --> 00:06:37,163
De toute pièce ?

116
00:06:37,830 --> 00:06:38,698
Oui, m'dame.

117
00:06:39,165 --> 00:06:40,399
Qui t'a appris ?

118
00:06:41,100 --> 00:06:41,968
Personne.

119
00:06:42,568 --> 00:06:46,038
Je les vois dans les journaux
et les magazines, et je les reproduis.

120
00:06:46,706 --> 00:06:48,908
Je n'ai jamais vu
une chose pareille.

121
00:06:51,043 --> 00:06:53,679
- Tu as énormément de talent.
- Merci, m'dame.

122
00:07:16,836 --> 00:07:17,703
Bonsoir.

123
00:07:19,639 --> 00:07:20,840
Oh, Abigail.

124
00:07:21,441 --> 00:07:22,208
Bonsoir, Jack.

125
00:07:23,643 --> 00:07:24,777
C'était quoi, avant ?

126
00:07:25,978 --> 00:07:28,514
Un café.

127
00:07:29,549 --> 00:07:32,585
À une époque, tous les mineurs
venaient manger ici.

128
00:07:32,652 --> 00:07:34,821
C'était des repas
sans l'alcool du bar,

129
00:07:35,822 --> 00:07:38,991
mais la nourriture n'était pas meilleure
et Henry Gowen l'a fermé.

130
00:07:39,792 --> 00:07:42,161
On gagne plus
avec l'alcool que la nourriture.

131
00:07:43,229 --> 00:07:44,130
Exactement.

132
00:07:49,702 --> 00:07:51,771
Il y a autre chose ?

133
00:07:55,842 --> 00:07:58,044
Je me demandais
si vous pouviez m'aider.

134
00:07:58,878 --> 00:08:00,780
Avec plaisir, si je peux.

135
00:08:02,715 --> 00:08:03,583
Si...

136
00:08:04,951 --> 00:08:10,056
Disons qu'un ours sauve
une biche d'un putois,

137
00:08:10,823 --> 00:08:13,025
un putois malintentionné,
il va sans dire.

138
00:08:14,193 --> 00:08:18,264
Pourquoi la biche en veut-elle à l'ours ?

139
00:08:20,967 --> 00:08:24,170
La biche se sent peut-être
blessée dans son orgueil.

140
00:08:24,837 --> 00:08:28,207
L'ours lui rappelle qu'elle a été folle
de faire confiance au putois.

141
00:08:29,575 --> 00:08:30,243
Je vois.

142
00:08:30,743 --> 00:08:35,014
De plus, l'ours a sauvé la biche
d'un animal peu digne de confiance,

143
00:08:35,081 --> 00:08:37,683
mais ne semblait pas intéressé
à le remplacer.

144
00:08:38,851 --> 00:08:40,553
Je ne vous suis plus.

145
00:08:40,987 --> 00:08:41,854
Jack.

146
00:08:42,622 --> 00:08:44,924
Billy n'était pas celui
qu'il fallait à Elizabeth.

147
00:08:45,591 --> 00:08:47,260
C'était, en effet, un putois.

148
00:08:49,161 --> 00:08:51,664
Mais un jour,
le bon candidat se présentera.

149
00:08:52,698 --> 00:08:53,666
Un homme bien

150
00:08:54,634 --> 00:08:57,036
qui approchera Elizabeth
avec des intentions honorables

151
00:08:57,103 --> 00:08:58,538
et alors, elle sera prise.

152
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
Approchez-la,

153
00:09:03,910 --> 00:09:08,881
non pas comme un agent qui va
la secourir, mais comme un homme.

154
00:09:24,730 --> 00:09:25,898
Je peux vous aider, agent ?

155
00:09:26,933 --> 00:09:29,135
Comme vous voyez,
c'est Jack, ce soir.

156
00:09:30,169 --> 00:09:31,704
Je m'en excuse.

157
00:09:32,939 --> 00:09:36,008
- Comment va votre élève en lecture ?
- Il y a du travail.

158
00:09:39,178 --> 00:09:40,346
Elizabeth, j'ai réfléchi.

159
00:09:41,681 --> 00:09:44,684
Je ne vous vois pas souvent
depuis que j'ai quitté le bar.

160
00:09:45,151 --> 00:09:46,786
Notre amitié me manque.

161
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
Je me demandais si vous accepteriez
de dîner avec moi.

162
00:09:55,695 --> 00:09:56,796
Soyons clairs,

163
00:09:57,797 --> 00:10:00,967
quand vous parlez de dîner,
vous voulez venir chez moi

164
00:10:01,033 --> 00:10:03,769
- où je ferai la cuisine ?
- Oh, non.

165
00:10:04,337 --> 00:10:05,871
Pourquoi croire ça ?

166
00:10:07,006 --> 00:10:08,007
Alors, quoi ?

167
00:10:08,741 --> 00:10:10,610
Chili et pain de maïs au bar ?

168
00:10:11,210 --> 00:10:12,078
Oui.

169
00:10:15,848 --> 00:10:16,716
Non.

170
00:10:16,849 --> 00:10:19,385
Je n'y avais pas vraiment réfléchi.

171
00:10:20,720 --> 00:10:24,056
Ça me ferait plaisir,
mais j'ai beaucoup de travail

172
00:10:24,123 --> 00:10:26,158
et j'avais prévu
de nettoyer mon placard.

173
00:10:26,826 --> 00:10:29,261
Je ne vous ai pas dit quel soir.

174
00:10:29,929 --> 00:10:31,263
Bien sûr. Désolée.

175
00:10:31,330 --> 00:10:32,732
Ça vous irait, vendredi ?

176
00:10:33,199 --> 00:10:36,636
En fait, c'est le soir
où j'avais prévu de nettoyer le placard.

177
00:10:38,804 --> 00:10:39,672
Je vois.

178
00:10:41,641 --> 00:10:43,342
Une autre fois, peut-être.
Bonne soirée.

179
00:10:47,113 --> 00:10:47,980
Jack.

180
00:10:55,321 --> 00:10:56,288
Tout bien réfléchi,

181
00:10:57,957 --> 00:11:00,292
j'ai besoin d'aide
avec un de mes élèves.

182
00:11:01,227 --> 00:11:02,161
Oui. Bien sûr.

183
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Retrouvez-moi ici, demain soir.

184
00:11:05,131 --> 00:11:07,767
Je partagerai même
un bol de chili avec vous.

185
00:11:18,411 --> 00:11:20,146
Ce n'est pas sérieux, Mme Stanton.

186
00:11:20,780 --> 00:11:22,448
C'est très sérieux.

187
00:11:23,015 --> 00:11:28,020
Un café qui servirait des sandwiches,
de la soupe, du thé et autres.

188
00:11:28,087 --> 00:11:31,157
Beaucoup de mineurs célibataires
n'ont personne pour leurs repas.

189
00:11:31,924 --> 00:11:34,293
Le bar suffit pour une ville
de cette taille.

190
00:11:34,360 --> 00:11:35,694
Les gens veulent varier.

191
00:11:36,162 --> 00:11:38,731
Un endroit où se réunir,
ou rompre le pain ensemble.

192
00:11:42,334 --> 00:11:48,741
M. Gowen, le café encouragera
les gens à dépenser en ville.

193
00:11:51,877 --> 00:11:52,845
Faites-moi une offre.

194
00:11:55,414 --> 00:11:58,250
Je suis prête à céder
vingt-cinq pour cent des profits.

195
00:11:58,851 --> 00:12:00,419
Je m'occuperai des travaux.

196
00:12:00,486 --> 00:12:03,756
Vous faites les travaux
et gardez 25 pour cent des profits.

197
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
La compagnie prendra 75 pour cent.

198
00:12:08,060 --> 00:12:09,028
Cinquante-cinquante.

199
00:12:10,896 --> 00:12:12,364
D'accord pour 50-50.

200
00:12:14,200 --> 00:12:15,901
Mais je veux votre maison.

201
00:12:17,803 --> 00:12:19,872
J'attends des familles de mineurs

202
00:12:19,939 --> 00:12:21,807
et je n'ai nulle part où les loger.

203
00:12:22,508 --> 00:12:24,310
C'est chez moi.

204
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
J'ai vécu là avec mon mari
et j'y ai élevé mon fils.

205
00:12:29,815 --> 00:12:32,251
Il y a deux pièces au-dessus du café.
Vous vivrez là.

206
00:12:35,387 --> 00:12:37,022
Ce sont mes conditions.

207
00:12:37,490 --> 00:12:40,359
Je vous donne une semaine
pour réfléchir, pas plus.

208
00:12:42,928 --> 00:12:45,097
Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai du travail.

209
00:13:17,396 --> 00:13:18,831
Bonsoir, Mlle Thatcher.

210
00:13:19,865 --> 00:13:20,533
Bonsoir.

211
00:13:21,800 --> 00:13:22,935
Merci d'être venu.

212
00:13:23,335 --> 00:13:24,203
Je vous en prie.

213
00:13:25,304 --> 00:13:26,939
Asseyez-vous là, devant moi.

214
00:13:27,973 --> 00:13:31,043
Je croyais qu'on allait
dîner ensemble.

215
00:13:31,110 --> 00:13:31,977
On dînera.

216
00:13:32,578 --> 00:13:36,382
Vous voulez être mon ami
et j'ai besoin de l'aide d'un ami.

217
00:13:37,550 --> 00:13:38,417
Oui.

218
00:13:39,919 --> 00:13:40,586
D'accord.

219
00:13:46,225 --> 00:13:48,961
Je dois faire passer
un test d'intelligence.

220
00:13:49,161 --> 00:13:51,063
Il semble que certains élèves brillants

221
00:13:51,130 --> 00:13:52,898
aient des problèmes de lecture.

222
00:13:52,965 --> 00:13:55,100
En quoi le fait de passer le test
vous aidera ?

223
00:13:55,167 --> 00:13:56,468
Je dois me faire la main.

224
00:13:57,002 --> 00:13:58,103
Vous serez mon cobaye.

225
00:13:58,571 --> 00:14:00,172
- Votre cobaye ?
- Oui.

226
00:14:00,239 --> 00:14:02,608
Les scientifiques ont des cobayes
pour leurs expériences.

227
00:14:05,844 --> 00:14:07,880
Bien. C'est un test écrit.

228
00:14:08,013 --> 00:14:11,517
Je commence par une question pour
évaluer votre niveau de compréhension.

229
00:14:13,319 --> 00:14:15,854
Vous devez pouvoir suivre
des instructions simples.

230
00:14:18,257 --> 00:14:19,124
D'accord.

231
00:14:24,196 --> 00:14:25,231
Faites-moi un compliment.

232
00:14:26,232 --> 00:14:27,600
Je ne comprends pas.

233
00:14:28,267 --> 00:14:31,203
C'est pour déterminer
si vous savez suivre une directive.

234
00:14:33,405 --> 00:14:34,273
Je vois.

235
00:14:39,278 --> 00:14:43,482
J'admire votre dévouement
envers vos élèves.

236
00:14:45,484 --> 00:14:46,352
Ce n'est pas bon ?

237
00:14:47,253 --> 00:14:50,189
Il n'y a ni bon ni mauvais.
C'est juste pour évaluer

238
00:14:50,256 --> 00:14:53,659
- votre capacité à suivre une directive.
- Je veux changer ma réponse.

239
00:14:54,660 --> 00:14:58,364
Ce n'est pas très orthodoxe,
mais vous pouvez.

240
00:15:02,368 --> 00:15:04,036
Vous êtes très belle, ce soir.

241
00:15:10,976 --> 00:15:12,011
Très bien.

242
00:15:15,948 --> 00:15:18,918
Prenez maintenant votre crayon,
tournez les pages et commencez.

243
00:15:18,984 --> 00:15:21,453
Vous avez une heure
pour compléter le test.

244
00:15:23,055 --> 00:15:24,323
Ensuite nous pourrons dîner.

245
00:15:31,297 --> 00:15:33,065
- Allons.
- Quoi ?

246
00:15:33,365 --> 00:15:34,233
Vraiment ?

247
00:15:34,967 --> 00:15:39,571
Pour montrer votre capacité
de compréhension liée à la perception.

248
00:15:40,105 --> 00:15:44,076
- Je n'ai pas tout compris.
- Mais ça, vous le comprendrez :

249
00:15:44,944 --> 00:15:45,611
S'il vous plaît,

250
00:15:46,445 --> 00:15:47,513
faites ce que je dis.

251
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
"Quand il a rendu visite à Melly Gray,
elle s'est moquée de lui.

252
00:16:01,460 --> 00:16:04,596
Et quand elle a vu ses jambes de bois,
elle les a enlevées."

253
00:16:05,164 --> 00:16:06,031
Vous aviez raison.

254
00:16:07,032 --> 00:16:08,567
Il y a un nid dans le conduit.

255
00:16:10,002 --> 00:16:12,671
On ne voulait pas allumer
quand on a entendu les pépiements.

256
00:16:13,238 --> 00:16:16,542
Vous avez vu les oisillons ?
Vous ne leur avez pas fait mal ?

257
00:16:17,209 --> 00:16:19,678
Non, j'ai mis le nid
dans le chêne près du puits.

258
00:16:20,346 --> 00:16:21,280
Ils sont à l'abri.

259
00:16:21,347 --> 00:16:24,750
C'est gentil. C'est le genre de chose
dont Adam se serait occupé.

260
00:16:25,417 --> 00:16:27,219
Mon papa peut tout faire.

261
00:16:28,087 --> 00:16:30,456
Il doit vous manquer.

262
00:16:33,592 --> 00:16:34,727
C'est si bon, le feu.

263
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Merci, agent.

264
00:16:37,229 --> 00:16:39,498
Maman dit que papa
sera là dans deux semaines.

265
00:16:39,565 --> 00:16:42,167
C'est une bonne nouvelle.

266
00:16:42,735 --> 00:16:45,337
Allez, laissez Jack à son travail.

267
00:16:46,005 --> 00:16:48,273
- On monte faire les devoirs.
- Oui, maman.

268
00:16:48,340 --> 00:16:49,208
Oui, maman.

269
00:16:53,612 --> 00:16:55,381
C'est peut-être égoïste

270
00:16:55,447 --> 00:16:59,184
quand on sait que tant de familles
ont perdu un mari ou un père,

271
00:17:00,386 --> 00:17:05,057
mais quand Adam sera là, je ne le
laisserai plus sortir de la maison.

272
00:17:06,125 --> 00:17:07,393
Je peux comprendre.

273
00:17:07,459 --> 00:17:09,561
Quand on a failli perdre
la personne qu'on aime,

274
00:17:10,229 --> 00:17:16,702
on réalise que les petites disputes
sur des choses insignifiantes

275
00:17:17,369 --> 00:17:19,304
n'ont plus de sens.

276
00:17:41,527 --> 00:17:43,495
- Jack.
- Il faut que je vous parle.

277
00:17:44,430 --> 00:17:45,297
Entrez.

278
00:17:50,169 --> 00:17:51,170
Merci.

279
00:17:58,110 --> 00:17:58,777
Où commencer ?

280
00:18:03,248 --> 00:18:06,852
La vie est trop courte pour s'arrêter
à de petites rancunes.

281
00:18:08,720 --> 00:18:10,722
Je suis tout à fait d'accord.

282
00:18:11,457 --> 00:18:12,324
Bien.

283
00:18:30,542 --> 00:18:34,246
Sachez que si vous avez
besoin de quelque chose,

284
00:18:37,216 --> 00:18:40,285
même la plus insignifiante
du monde,

285
00:18:42,221 --> 00:18:43,155
vous pouvez compter sur moi.

286
00:18:46,558 --> 00:18:48,293
Je suis disponible jour et nuit.

287
00:18:50,462 --> 00:18:51,330
Merci.

288
00:18:52,364 --> 00:18:53,265
Je vous en prie.

289
00:18:59,371 --> 00:19:00,839
Si j'ai droit
à ma deuxième chance,

290
00:19:00,906 --> 00:19:03,575
je ferai mieux
qu'un chili et du pain de maïs au bar.

291
00:19:54,960 --> 00:19:56,962
Brillant. Tout simplement brillant.

292
00:19:57,296 --> 00:19:59,231
Il faut que je m'assois.

293
00:19:59,298 --> 00:20:01,333
Tu as entendu ce que dit Mlle Thatcher ?

294
00:20:01,400 --> 00:20:02,568
Je suis intelligent.

295
00:20:02,634 --> 00:20:05,671
Pour aider Bo, il fallait lui faire
passer ce test d'intelligence.

296
00:20:05,737 --> 00:20:07,639
Il a une note très élevée.

297
00:20:07,706 --> 00:20:09,942
J'ai hâte de l'annoncer à papa.

298
00:20:10,676 --> 00:20:11,944
Je ne comprends pas.

299
00:20:12,211 --> 00:20:13,979
Il a pu passer un test sans savoir lire ?

300
00:20:14,246 --> 00:20:16,782
J'ai lu les questions à Bo
et il s'est souvenu de tout.

301
00:20:17,683 --> 00:20:20,552
Bo semble être atteint de cécité verbale.

302
00:20:20,619 --> 00:20:22,221
Autrement dit, de dyslexie.

303
00:20:22,287 --> 00:20:24,690
- Jamais entendu parler.
- Les recherches sont récentes.

304
00:20:24,756 --> 00:20:28,794
Mais avec les bons outils
et la bonne méthode, Bo apprendra à lire.

305
00:20:29,828 --> 00:20:30,929
Je le savais.

306
00:20:30,996 --> 00:20:33,365
Cette vieille chouette
qui vous a précédée,

307
00:20:33,432 --> 00:20:36,768
elle le traitait d'attardé,
mais je savais que c'était faux.

308
00:20:36,835 --> 00:20:38,904
Je sens que tout va changer.

309
00:20:38,971 --> 00:20:41,306
Et Bo, avec les techniques
que j'ai étudiées,

310
00:20:41,373 --> 00:20:43,575
tu pourras faire ce que tu veux
dans la vie.

311
00:20:43,642 --> 00:20:47,379
- Médecin, scientifique...
- Ou instituteur, Mlle Thatcher.

312
00:20:48,013 --> 00:20:50,282
Bo, je suis flattée.

313
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
On commence quand ?

314
00:21:04,429 --> 00:21:07,432
Mon Dieu. Abigail.

315
00:21:07,499 --> 00:21:08,934
Où étiez-vous toute la journée ?

316
00:21:10,736 --> 00:21:11,903
Je travaillais à un projet.

317
00:21:12,771 --> 00:21:14,973
Je viens de réaliser
que je n'avais pas fait à dîner.

318
00:21:15,040 --> 00:21:17,476
Ce n'est rien.
J'ai réchauffé des restes.

319
00:21:18,343 --> 00:21:19,011
Alors,

320
00:21:20,545 --> 00:21:21,980
c'est quoi, ce projet ?

321
00:21:22,047 --> 00:21:24,983
Je ne suis pas prête à en parler,

322
00:21:25,050 --> 00:21:27,519
mais vous serez
la première à le savoir.

323
00:21:41,933 --> 00:21:44,736
Peter était plus grand que moi
à 13 ans.

324
00:21:48,840 --> 00:21:50,642
Tant de souvenirs dans cette maison.

325
00:21:52,344 --> 00:21:53,011
Abigail.

326
00:21:54,846 --> 00:21:55,714
Qu'y a-t-il ?

327
00:22:00,686 --> 00:22:01,920
Je ne suis plus une épouse,

328
00:22:04,690 --> 00:22:05,891
je ne suis plus une mère.

329
00:22:08,927 --> 00:22:11,596
J'essaie maintenant
de donner un sens à ma vie.

330
00:22:16,802 --> 00:22:18,337
Avant de m'installer ici,

331
00:22:19,671 --> 00:22:23,375
je pensais que j'allais enseigner
dans une des écoles de la ville.

332
00:22:24,409 --> 00:22:26,912
Dieu a fermé cette porte,
mais il en a ouvert une autre,

333
00:22:28,447 --> 00:22:29,715
beaucoup plus significative,

334
00:22:30,749 --> 00:22:33,518
et c'est d'enseigner ici,
à Coal Valley.

335
00:22:35,387 --> 00:22:40,826
Dieu vous montrera
ce qu'il veut pour vous, Abigail.

336
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
Merci, Elizabeth.

337
00:22:47,432 --> 00:22:48,600
C'est un bon conseil.

338
00:22:50,736 --> 00:22:53,505
Je suis épuisée.
Je vais me mettre au lit.

339
00:22:54,139 --> 00:22:55,707
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

340
00:23:03,849 --> 00:23:06,685
"Le chat a couru vite.

341
00:23:07,085 --> 00:23:10,455
- Le chat a couru vite."
- Très bien.

342
00:23:13,024 --> 00:23:14,659
Tape dans les mains en lisant.

343
00:23:16,695 --> 00:23:19,564
Le chat a couru vite.

344
00:23:20,165 --> 00:23:24,636
C'est légèrement différent.
"Le chat court vite."

345
00:23:25,070 --> 00:23:29,007
Tu vois ? "Le chat court vite."
C'est légèrement différent.

346
00:23:30,575 --> 00:23:34,546
C'est bon.
Passons à la phrase suivante.

347
00:23:35,046 --> 00:23:37,916
"Jane a vu la grande maison."

348
00:23:38,550 --> 00:23:39,785
On va la chanter ensemble.

349
00:23:40,552 --> 00:23:44,055
- J'ai essayé de chanter...
- Que faites-vous, Mlle Thatcher ?

350
00:23:44,122 --> 00:23:44,990
C'est quoi ça ?

351
00:23:45,056 --> 00:23:47,759
Nous faisons des exercices de lecture.

352
00:23:47,826 --> 00:23:50,829
Quels exercices ?
Vous aviez parlé de test.

353
00:23:50,896 --> 00:23:52,697
Carl, ne les réprimande pas.

354
00:23:52,764 --> 00:23:55,667
J'ai autorisé Mlle Thatcher
à travailler avec Bo.

355
00:23:55,734 --> 00:23:56,835
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?

356
00:23:56,902 --> 00:24:00,205
Je ne voulais pas que tu t'y opposes
avant qu'ils essaient, au moins.

357
00:24:00,939 --> 00:24:01,840
Il en a besoin.

358
00:24:05,977 --> 00:24:09,548
Bo, monte dans ta chambre.
Je veux parler à Mlle Thatcher.

359
00:24:17,889 --> 00:24:22,627
M. Grady, ces techniques aident Bo
dans son apprentissage de la lecture.

360
00:24:23,495 --> 00:24:24,896
- J'en suis sûre.
- Écoutez,

361
00:24:24,963 --> 00:24:27,132
je ne veux pas sembler ingrat,
Mlle Thatcher,

362
00:24:27,199 --> 00:24:29,134
mais j'ai entendu ce qui se passait

363
00:24:29,201 --> 00:24:32,070
et vos jolies techniques
n'ont absolument rien changé.

364
00:24:32,137 --> 00:24:34,172
Bo a mémorisé
ce que vous vouliez entendre.

365
00:24:34,239 --> 00:24:36,474
Il récite comme il a toujours fait.

366
00:24:36,541 --> 00:24:39,477
Jusqu'à ce que vous interveniez,
ensuite, il n'a plus pu.

367
00:24:39,544 --> 00:24:42,514
Ce sera long, mais d'après
la recherche, la répétition...

368
00:24:42,581 --> 00:24:44,616
Je ne vous laisserai pas
nourrir ses espoirs

369
00:24:44,683 --> 00:24:47,085
- pour ce qui n'arrivera jamais.
- M. Grady,

370
00:24:48,520 --> 00:24:50,856
pourquoi avez-vous si peur
qu'il essaie ?

371
00:24:52,524 --> 00:24:53,859
Parce que j'aime mon fils

372
00:24:55,160 --> 00:24:57,062
et que ce monde peut être cruel

373
00:24:57,128 --> 00:24:59,097
et que je ne veux pas qu'il le broie.

374
00:25:00,765 --> 00:25:03,001
Tant que ce n'est pas toi qui le broies.

375
00:25:11,042 --> 00:25:12,210
C'est son anniversaire dans une semaine.

376
00:25:13,812 --> 00:25:17,515
S'il a appris à lire à cette date,
il poursuivra à l'école.

377
00:25:18,250 --> 00:25:21,720
Sinon, il viendra travailler
à la mine avec moi.

378
00:25:21,786 --> 00:25:23,054
C'est trop peu, une semaine.

379
00:25:23,121 --> 00:25:26,625
Il faut la bonne combinaison.
C'est comme ouvrir un cadenas.

380
00:25:26,691 --> 00:25:29,561
Désolé, vous avez une semaine.

381
00:25:51,549 --> 00:25:53,852
Bien, Emily,
à ton tour de lire à haute voix.

382
00:25:56,554 --> 00:25:58,123
"Le chat a couru vite.

383
00:25:58,189 --> 00:25:59,724
Le chat court vite.

384
00:25:59,858 --> 00:26:03,695
Cours, cours après la chauve-souris.
Cours vite, le chat !"

385
00:26:03,762 --> 00:26:07,098
C'est trop facile, Mlle Thatcher.
Je peux passer à l'autre niveau ?

386
00:26:13,738 --> 00:26:15,006
Oui, Emily, vas-y.

387
00:26:15,640 --> 00:26:19,244
"Fanny, met-le en haut du muret,
si tu peux."

388
00:26:20,612 --> 00:26:21,279
Très bien.

389
00:26:41,599 --> 00:26:44,202
- Elizabeth ?
- Désolée, je sais qu'il est tard.

390
00:26:44,269 --> 00:26:45,971
- Qu'y a-t-il ?
- C'est Abigail.

391
00:26:46,037 --> 00:26:47,872
Elle rentre tard le soir.

392
00:26:47,939 --> 00:26:50,809
Elle dit avoir un projet,
mais elle semble déprimée.

393
00:26:51,142 --> 00:26:53,945
Elle n'est pas rentrée ce soir
et je suis inquiète.

394
00:26:54,012 --> 00:26:55,747
Je crois savoir où elle est.

395
00:26:56,915 --> 00:26:58,216
- Vraiment ?
- Oui.

396
00:26:59,017 --> 00:26:59,884
Venez.

397
00:27:00,652 --> 00:27:02,287
- Je vous y conduis.
- Tenez.

398
00:27:16,101 --> 00:27:19,404
Je vous laisse avoir
cette conversation avec elle.

399
00:27:26,311 --> 00:27:27,178
Abigail ?

400
00:27:30,882 --> 00:27:31,983
Que faites-vous ici ?

401
00:27:32,650 --> 00:27:33,318
Elizabeth.

402
00:27:34,753 --> 00:27:37,122
- Comment m'avez-vous trouvée ?
- Jack m'a emmenée.

403
00:27:38,123 --> 00:27:40,258
Il dit que vous étiez ici
tous les soirs.

404
00:27:42,994 --> 00:27:43,895
Que se passe-t-il ?

405
00:27:46,264 --> 00:27:48,233
En fait, tout ça, c'est de votre faute.

406
00:27:50,001 --> 00:27:52,771
L'autre jour, quand vous
vous régaliez de mes scones

407
00:27:52,837 --> 00:27:54,839
et disiez que vos cuisiniers

408
00:27:54,906 --> 00:27:57,842
n'avaient rien concocté
d'aussi bon, j'ai pensé

409
00:27:58,309 --> 00:27:59,944
que je pourrais rouvrir le café.

410
00:28:00,678 --> 00:28:02,313
Ce serait un nouveau départ.

411
00:28:02,380 --> 00:28:04,416
Abigail, c'est une idée merveilleuse.

412
00:28:04,682 --> 00:28:07,318
J'ai parlé à Gowen
pour trouver un arrangement,

413
00:28:07,385 --> 00:28:09,821
mais j'aurais dû me douter
que ce serait dur.

414
00:28:10,388 --> 00:28:12,357
Il accepte que j'ouvre le café

415
00:28:12,424 --> 00:28:13,925
si je lui donne ma maison.

416
00:28:15,093 --> 00:28:17,929
- Votre maison ?
- J'ai une semaine pour décider.

417
00:28:19,431 --> 00:28:23,301
C'est cher payé, et spontanément,
j'ai eu envie de refuser,

418
00:28:23,368 --> 00:28:27,739
puis j'ai réalisé que Noah et Peter
ne vivaient plus dans cette maison.

419
00:28:28,840 --> 00:28:30,708
Ils m'accompagnent
partout où je vais

420
00:28:32,077 --> 00:28:34,179
et j'ai besoin de trouver
un sens à ma vie.

421
00:28:34,245 --> 00:28:37,248
D'avoir une bonne raison
de me lever le matin.

422
00:28:37,315 --> 00:28:38,283
Je comprends

423
00:28:38,917 --> 00:28:42,387
et je sais que ce serait un succès.

424
00:28:44,389 --> 00:28:46,024
Pourquoi avoir gardé le secret ?

425
00:28:46,458 --> 00:28:48,960
Personne ne l'a tenté avant moi.

426
00:28:49,027 --> 00:28:50,995
Vous auriez pu penser
que j'étais folle.

427
00:28:51,763 --> 00:28:54,165
- Je ne le penserais jamais.
- Peut-être devriez-vous.

428
00:28:55,934 --> 00:28:59,237
Gowen croit que je vais me défiler.
Il n'a peut-être pas tort.

429
00:29:00,805 --> 00:29:02,407
Je ne sais pas. C'est peut-être...

430
00:29:02,941 --> 00:29:07,746
C'est trop risqué
de perdre ma maison pour une chimère.

431
00:29:08,413 --> 00:29:09,280
Abigail,

432
00:29:10,915 --> 00:29:12,450
je ne vous dirai jamais quoi faire,

433
00:29:13,752 --> 00:29:16,521
mais vous êtes une femme
absolument remarquable.

434
00:29:18,923 --> 00:29:21,459
Vous ne pensiez pas pouvoir
aider Carla à accoucher,

435
00:29:21,526 --> 00:29:23,495
mais sans vous,
ses jumeaux ne seraient pas là.

436
00:29:24,529 --> 00:29:26,498
Aucune de ces veuves
n'auraient de maison

437
00:29:26,765 --> 00:29:28,366
si vous ne les aviez pas
menées à la mine.

438
00:29:29,501 --> 00:29:30,769
Je crois en vous.

439
00:29:32,203 --> 00:29:36,341
Vous réussirez
tout ce que vous entreprendrez.

440
00:29:37,242 --> 00:29:38,109
Merci.

441
00:29:38,810 --> 00:29:39,844
C'est important pour moi.

442
00:29:44,249 --> 00:29:47,018
J'allais faire des cookies
pour les enfants,

443
00:29:47,952 --> 00:29:50,088
mais je me suis endormie
et la pâte a tourné.

444
00:29:51,156 --> 00:29:52,390
C'est adorable.

445
00:29:53,525 --> 00:29:54,526
Ces formes.

446
00:30:00,031 --> 00:30:02,233
Il vous reste de la pâte ?

447
00:30:15,313 --> 00:30:16,548
Bo.

448
00:30:20,118 --> 00:30:21,352
J'arrive, papa.

449
00:30:25,557 --> 00:30:26,958
Tu vas à la mine ?

450
00:30:28,193 --> 00:30:29,594
Oui, Mlle Thatcher.

451
00:30:30,261 --> 00:30:33,431
Mais je... Je viens de découvrir
quelque chose.

452
00:30:34,165 --> 00:30:37,602
Les gens qui souffrent de dyslexie
réfléchissent en trois dimensions.

453
00:30:37,869 --> 00:30:41,272
C'est pour ça que tu es
aussi doué avec les modèles.

454
00:30:41,339 --> 00:30:44,442
Mlle Thatcher, je ne comprends pas
ce que vous dites.

455
00:30:44,509 --> 00:30:48,513
Laisse-moi expliquer !
Tu oublies les mots et les lettres

456
00:30:48,580 --> 00:30:51,549
parce que ce sont des gribouillis
et des formes sur une page.

457
00:30:52,517 --> 00:30:55,086
Regarde. C'est un C.

458
00:30:55,587 --> 00:30:56,921
J'ai fabriqué un chat.

459
00:30:57,488 --> 00:30:58,923
Le son du C est :

460
00:30:59,624 --> 00:31:02,227
J'ai pris ma décision,
alors, au revoir.

461
00:31:02,293 --> 00:31:03,394
S'il te plaît, Bo !

462
00:31:04,062 --> 00:31:07,632
- On a une semaine avant l'anniversaire.
- C'est mieux comme ça.

463
00:31:08,433 --> 00:31:12,203
Merci d'avoir voulu m'aider,
mais c'est mieux comme ça.

464
00:31:42,533 --> 00:31:45,503
Je suis étonné que vous poursuiviez
le projet, Mme Stanton.

465
00:31:46,938 --> 00:31:48,573
Alors, on est deux.

466
00:31:48,640 --> 00:31:51,242
Vous n'avez plus
qu'à signer au bas de la page

467
00:31:51,309 --> 00:31:52,577
et le café est à vous.

468
00:32:05,623 --> 00:32:06,958
Félicitations.

469
00:32:07,959 --> 00:32:08,626
Merci.

470
00:32:12,597 --> 00:32:15,466
Vous, les veuves m'avez fait vivre
l'enfer avec ces maisons.

471
00:32:16,467 --> 00:32:18,269
Je suis content d'en récupérer une.

472
00:32:19,637 --> 00:32:20,705
Entre vous et moi,

473
00:32:22,040 --> 00:32:24,042
cette ville ne supportera jamais
un café.

474
00:32:25,343 --> 00:32:26,244
Comment savez-vous ?

475
00:32:26,311 --> 00:32:29,280
Je ne sais pas grand-chose,
mais je connais les affaires

476
00:32:30,114 --> 00:32:32,450
et si Coal Valley
avait été prêt pour ce café,

477
00:32:33,251 --> 00:32:34,719
je l'aurais ouvert moi-même.

478
00:32:58,543 --> 00:33:01,679
Et de jolis rideaux
donneront un coup de neuf.

479
00:33:26,738 --> 00:33:31,442
Bien, on dit
que la pluie porte chance.

480
00:34:32,670 --> 00:34:35,139
LE CHAT A COURU VITE

481
00:34:36,307 --> 00:34:37,208
Il a réussi.

482
00:34:51,222 --> 00:34:53,858
J'ai senti les cookies, Mme Stanton.
Vous les vendez ?

483
00:34:54,125 --> 00:34:58,429
Ce n'est pas officiellement ouvert,
mais attends un peu.

484
00:35:05,536 --> 00:35:08,439
- Tiens. Je te les offre.
- Ça alors, merci !

485
00:35:08,506 --> 00:35:12,210
Miles, tu es mon premier
client officiel.

486
00:35:13,644 --> 00:35:15,880
- J'espère que vous en avez d'autres.
- Pourquoi ?

487
00:35:16,714 --> 00:35:17,849
Vous en aurez besoin.

488
00:35:47,178 --> 00:35:49,747
Carl, essaie de garder
l'esprit ouvert

489
00:35:49,814 --> 00:35:51,449
et écoute Mlle Thatcher...

490
00:35:51,516 --> 00:35:52,917
J'ai déjà tout entendu.

491
00:35:53,184 --> 00:35:53,851
Bo,

492
00:35:57,622 --> 00:36:00,858
- veux-tu lire pour nous ?
- Ça suffit. Tu n'es pas obligé.

493
00:36:10,635 --> 00:36:14,305
"Le chat a couru vite.

494
00:36:16,841 --> 00:36:19,610
Le chat court vite.

495
00:36:21,379 --> 00:36:24,282
Cours, cours apr..."

496
00:36:25,750 --> 00:36:26,617
Apr...

497
00:36:27,552 --> 00:36:28,452
Après.

498
00:36:30,621 --> 00:36:32,924
"Après la chauve-souris.

499
00:36:33,691 --> 00:36:36,928
- Cours vite, le chat."
- Seigneur.

500
00:36:38,763 --> 00:36:39,630
Comment ?

501
00:37:07,992 --> 00:37:09,493
Je les vois maintenant, papa.

502
00:37:09,560 --> 00:37:10,795
J'arrive enfin à déchiffrer.

503
00:37:11,495 --> 00:37:13,598
- Qu'est-ce que c'est ?
- S.

504
00:37:14,732 --> 00:37:15,600
S pour serpent.

505
00:37:16,701 --> 00:37:17,568
S.

506
00:37:18,936 --> 00:37:19,804
Et ça ?

507
00:37:21,305 --> 00:37:22,273
Qu'est-ce que c'est ?

508
00:37:23,574 --> 00:37:24,442
Chat.

509
00:37:25,576 --> 00:37:27,612
C-H-AT.

510
00:37:27,979 --> 00:37:28,879
C'est "chat".

511
00:37:30,448 --> 00:37:31,315
Chat.

512
00:37:44,295 --> 00:37:45,529
Viens, allons-y.

513
00:37:45,596 --> 00:37:46,464
Gabe !

514
00:37:47,465 --> 00:37:48,432
Qu'y a-t-il ?

515
00:37:48,899 --> 00:37:52,536
On vend des cookies à l'ancien café.
Faites vite avant que ça s'envole.

516
00:37:58,542 --> 00:37:59,410
Voilà une tarte.

517
00:37:59,610 --> 00:38:00,478
Merci.

518
00:38:02,046 --> 00:38:03,914
Mon Dieu, Abigail.

519
00:38:03,981 --> 00:38:05,383
C'est quoi tout ça ?

520
00:38:05,449 --> 00:38:07,551
Après avoir rendu la maison à Gowen...

521
00:38:07,618 --> 00:38:08,719
Oui.

522
00:38:08,786 --> 00:38:10,454
...j'ai allumé le four.

523
00:38:10,521 --> 00:38:13,057
Le parfum de tous ces gâteaux
a attiré les gens.

524
00:38:13,324 --> 00:38:14,825
Ils sont à ma porte depuis ce matin.

525
00:38:14,892 --> 00:38:16,427
Je suis fière de vous.

526
00:38:17,328 --> 00:38:17,995
Vous avez réussi.

527
00:38:18,696 --> 00:38:20,298
Grâce à vos encouragements.

528
00:38:20,731 --> 00:38:21,699
Pardon, m'dame.

529
00:38:22,867 --> 00:38:24,068
C'est là-bas, la queue.

530
00:38:25,369 --> 00:38:26,437
Très drôle.

531
00:38:26,504 --> 00:38:28,806
- C'est incroyable, non ?
- Oui.

532
00:38:29,907 --> 00:38:32,610
Quand on veut vraiment
quelque chose, on l'obtient.

533
00:38:33,077 --> 00:38:34,078
C'est vrai.

534
00:38:34,979 --> 00:38:36,380
Bonjour, Mlle Thatcher.

535
00:38:36,447 --> 00:38:37,782
Agent Jack !

536
00:38:37,848 --> 00:38:40,418
Jolene, comment vont les oisillons ?

537
00:38:40,484 --> 00:38:43,554
J'ai donné votre nom à celui
qui a des plumes rouges.

538
00:38:44,522 --> 00:38:45,389
Quel honneur.

539
00:38:45,456 --> 00:38:46,824
Viens, Jolene.

540
00:38:46,891 --> 00:38:48,759
Vous n'aurez plus rien à réparer.

541
00:38:48,826 --> 00:38:50,328
Mon papa revient demain.

542
00:38:54,765 --> 00:38:56,901
Le seul mineur
à avoir eu la vie sauve

543
00:38:56,967 --> 00:39:00,871
rentre demain de l'hôpital,
un nouveau commerce a ouvert.

544
00:39:01,739 --> 00:39:02,907
Cette ville prospère vite.

545
00:39:03,407 --> 00:39:05,743
Bientôt une grande ville
comme Cape Fullerton

546
00:39:05,810 --> 00:39:07,712
et vous n'aurez
plus de raison de partir.

547
00:39:08,713 --> 00:39:09,780
C'est vrai.

548
00:39:09,847 --> 00:39:12,516
Mais j'ai une autre raison de rester.

549
00:39:13,684 --> 00:39:15,553
- Vraiment ?
- Oui.

550
00:39:16,687 --> 00:39:19,623
Je trouverais juste que
vous passiez le même test que moi.

551
00:39:20,124 --> 00:39:24,362
D'abord une tâche simple pour évaluer
votre capacité à suivre une directive.

552
00:39:25,596 --> 00:39:26,697
Vraiment ?

553
00:39:26,764 --> 00:39:28,699
Oui, c'est important.

554
00:39:29,767 --> 00:39:30,634
D'accord.

555
00:39:33,003 --> 00:39:33,938
Bien.

556
00:39:34,004 --> 00:39:35,473
Acceptez-vous

557
00:39:35,539 --> 00:39:38,743
de me pardonner pour tout ce que
j'ai pu dire ou faire d'idiot ?

558
00:39:40,111 --> 00:39:41,078
Je ne sais pas.

559
00:39:41,479 --> 00:39:42,847
Il y en a tant.

560
00:39:43,414 --> 00:39:45,549
Je n'ai pas dit
que le test serait facile.

561
00:39:48,652 --> 00:39:50,054
Je peux suivre ces directives.

562
00:39:51,021 --> 00:39:51,889
J'en suis ravi.

563
00:39:52,990 --> 00:39:54,425
Le test est fini ?

564
00:39:55,493 --> 00:39:56,160
Oh, non.

565
00:39:56,927 --> 00:39:58,129
Il y a la partie écrite.

566
00:40:13,444 --> 00:40:15,913
Eh bien, encore une erreur.

567
00:40:16,647 --> 00:40:20,518
- Vous êtes sûr de bien corriger ?
- J'ai eu le diplôme avec mention.

568
00:40:23,621 --> 00:40:25,589
Vous cherchez des moyens
de me rendre folle ?

569
00:40:25,656 --> 00:40:28,526
Ça me vient naturellement.

570
00:40:35,032 --> 00:40:35,900
D'accord.

571
00:40:39,570 --> 00:40:42,173
- Vous allez parler ou quoi ?
- Vous voulez savoir ?

572
00:40:42,440 --> 00:40:43,641
Bien sûr.

573
00:40:44,475 --> 00:40:47,878
Vous n'êtes pas aussi intelligente
que je le croyais.

574
00:40:48,546 --> 00:40:49,213
Ce n'est pas vrai.

575
00:40:50,514 --> 00:40:53,651
Jack, vous me faites payer
le test que je vous ai fait passer ?

576
00:40:53,717 --> 00:40:54,585
Non.

577
00:40:55,152 --> 00:40:57,154
Non, c'est vraiment mauvais.

578
00:40:58,088 --> 00:40:59,089
Faites voir.

579
00:41:00,825 --> 00:41:03,194
Jack, je veux voir !

580
00:41:03,661 --> 00:41:05,596
- Donnez-moi ça.
- Du calme.

581
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Sous-titres :
Hélène Le Beau