1
00:00:01,251 --> 00:00:03,169
‏בפרקים הקודמים...

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,754
‏הוא לא הגבר שאת חושבת שהוא.

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,090
‏אני יכולה להפעיל שיקול דעת
‏בנוגע לגבר שמעוניין בי.

4
00:00:07,173 --> 00:00:08,383
‏אני אגנוב את לבה.

5
00:00:08,466 --> 00:00:10,051
‏"אהבתי היא כוורד אדום-אדום יפתי".

6
00:00:10,135 --> 00:00:11,761
‏זה שיר של רוברט ברנס.

7
00:00:18,476 --> 00:00:21,271
‏"יש ניצחון במכת הסדן.

8
00:00:21,354 --> 00:00:25,442
‏יש מידה טובה באמיצים והחזקים
‏שכורים את הפחם או כורתים את האלון."

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
‏יפה מאוד, גייב.

10
00:00:27,152 --> 00:00:28,820
‏"ה...

11
00:00:29,529 --> 00:00:33,533
‏לא ב... באו..."

12
00:00:33,658 --> 00:00:34,868
‏ממה אתה קורא, בו?

13
00:00:34,951 --> 00:00:37,746
‏אין מילה כזאת, "לא ב-באו".

14
00:00:37,829 --> 00:00:41,082
‏אתה יודע שאתה פטור מקריאה בקול בקבוצה שלך.

15
00:00:41,166 --> 00:00:43,251
‏ג'יימס אמר שלא הוגן שאת מדלגת עליי.

16
00:00:43,334 --> 00:00:44,210
‏זה לא הוגן, גברת תאצ'ר.

17
00:00:45,920 --> 00:00:49,632
‏אני קובעת מה הוגן ומה לא בכיתה שלי.

18
00:00:50,592 --> 00:00:51,885
‏למה שלא תפגין קצת חמלה?

19
00:00:51,968 --> 00:00:55,221
‏אתה יודע שבו חזר ללמוד רק לא מזמן
‏לאחר היעדרות ארוכה.

20
00:00:55,305 --> 00:00:59,100
‏זו לא אשמתי שהמורה הקודמת אמרה לו
‏להישאר בבית כי הוא לא יודע לקרוא.

21
00:00:59,184 --> 00:01:01,436
‏המורה הקודמת שלכם כבר לא אחראית פה.

22
00:01:01,561 --> 00:01:02,437
‏אני כן.

23
00:01:03,938 --> 00:01:05,106
‏כן, גברתי.

24
00:01:22,791 --> 00:01:24,250
‏הייתי במכולת עכשיו,

25
00:01:24,375 --> 00:01:27,003
‏ונד יוסט ביקש ממני למסור לך את זה.

26
00:01:27,128 --> 00:01:31,341
‏זה יפה מאוד מצדך, תודה.
‏לא היית צריך לטרוח כל כך.

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,592
‏זו אינה טרחה.

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,804
‏אני מקווה מאוד שזה מה שאני חושבת שזה.

29
00:01:37,055 --> 00:01:38,264
‏זה כן!

30
00:01:38,389 --> 00:01:40,934
‏"תקציר ההפרעות המוחיות והנירולוגיה".

31
00:01:41,184 --> 00:01:44,145
‏"עיוורון מילים מולד".

32
00:01:44,604 --> 00:01:49,109
‏"סטרפוסימבוליה ואסטרטגיות קריאה".
‏-טוב, לא הבנתי מילה מזה.

33
00:01:49,192 --> 00:01:50,652
‏הם פשוט הגיעו בתזמון מושלם.

34
00:01:51,611 --> 00:01:55,031
‏כתבתי לאחד מהמרצים מעברי,
‏ד"ר הנשלווד, על אחד התלמידים שלי.

35
00:01:55,115 --> 00:01:56,199
‏הוא טיפל בילדים

36
00:01:56,282 --> 00:01:59,369
‏בעלי קשיי קריאה באופן פשוט מהפכני.

37
00:01:59,494 --> 00:02:02,413
‏חשבתי שהוא שכח ממני לגמרי.
‏-לא קל לשכוח אותך.

38
00:02:05,041 --> 00:02:07,460
‏תודה. נראה לי.

39
00:02:09,254 --> 00:02:11,089
‏ג'ק, אני...

40
00:02:12,382 --> 00:02:17,762
‏אני מרגישה רע מאוד בנוגע לכל מה שקרה.

41
00:02:17,846 --> 00:02:20,974
‏אתה יודע, עם בילי.
‏-לא.

42
00:02:22,308 --> 00:02:24,102
‏אין לך סיבה להרגיש רע.

43
00:02:24,561 --> 00:02:28,064
‏בילי המילטון הוא נוכל.
‏הוא תחמן מקצועי.

44
00:02:29,023 --> 00:02:30,108
‏זה נכון.

45
00:02:30,775 --> 00:02:32,652
‏ואני נפלתי בפח שלו.

46
00:02:34,237 --> 00:02:35,780
‏אבל ראיתי מבעד להצגה שלו בסוף.

47
00:02:35,864 --> 00:02:38,074
‏אני לא רוצה שתאשימי את עצמך
‏על שנשבית בקסמו.

48
00:02:38,158 --> 00:02:42,245
‏טוב, לא בדיוק נשביתי בקסמו.

49
00:02:42,328 --> 00:02:45,582
‏לא. לא, התכוונתי שהוא שיטה בך.

50
00:02:47,417 --> 00:02:50,503
‏אני לא אומר שאת שוטה, בדיוק.

51
00:02:50,587 --> 00:02:53,965
‏ומה בדיוק אתה אומר?

52
00:02:54,048 --> 00:02:58,595
‏לא, אני רק אומר שנשים בגיל מסוים
‏הן מטרה נוחה.

53
00:02:58,678 --> 00:03:01,472
‏אתה קורא לי נואשת עכשיו.
‏-מה? לא.

54
00:03:01,556 --> 00:03:04,100
‏הייתי שמחה לשבת ולדבר איתך
‏על חולשותיי הרבות,

55
00:03:04,183 --> 00:03:05,685
‏אבל כפי שאתה רואה,
‏יש לי עבודה רבה לעשות.

56
00:03:05,768 --> 00:03:07,437
‏אני רק מנסה לעזור לך.

57
00:03:08,813 --> 00:03:10,356
‏אני רק מנסה לדבר אלייך כחבר.

58
00:03:10,440 --> 00:03:14,777
‏תודה על שהבאת לי את החבילה.
‏אני מקווה שיהיה לך יום טוב.

59
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
‏הוא חצוף לחלוטין.

60
00:03:38,968 --> 00:03:40,970
‏כלומר, כן, הוא זיהה את הנוכל קודם,

61
00:03:41,054 --> 00:03:43,306
‏וכן, הוא הוליך אותי שולל
‏במשך זמן מה, אבל...

62
00:03:43,389 --> 00:03:46,643
‏אליזבת, אולי את לא כועסת על ג'ק.

63
00:03:47,143 --> 00:03:48,770
‏אולי הגאווה שלך נפצעה במקצת.

64
00:03:49,312 --> 00:03:51,856
‏המצב הזה מכעיס אותך בצדק.

65
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
‏אני לא כועסת.

66
00:03:53,733 --> 00:03:55,485
‏ברור שלא.

67
00:03:59,948 --> 00:04:02,575
‏נראה שג'ק נהנה להזכיר לי כמה נבובה הייתי.

68
00:04:02,659 --> 00:04:05,286
‏הוא אפילו רמז שהייתי
‏נואשת כל כך למצוא בעל,

69
00:04:05,370 --> 00:04:07,413
‏שלא הצלחתי לחשוב באופן צלול.

70
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
‏זה מדהים.

71
00:04:12,043 --> 00:04:15,213
‏אם אמשיך לגור פה,
‏הבגדים שלי יתפוצצו מעליי בסוף.

72
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
‏המתכון של סבתא שלי.

73
00:04:16,381 --> 00:04:18,883
‏הוא הבהיר היטב שכשוטר רכוב,

74
00:04:18,967 --> 00:04:21,010
‏הוא אינו מעוניין להתחייב לאישה,

75
00:04:21,094 --> 00:04:24,013
‏ולכן אני לא מבינה למה
‏חיי האהבה שלי חשובים לו כל כך.

76
00:04:28,518 --> 00:04:30,979
‏הם שמימיים.
‏-קחי עוד אחד.

77
00:04:32,438 --> 00:04:33,273
‏אני לא יכולה.

78
00:04:34,983 --> 00:04:36,359
‏אולי רק עוד אחד.

79
00:04:41,698 --> 00:04:43,283
‏את יודעת, אביגייל,

80
00:04:43,366 --> 00:04:45,493
‏המשפחה שלי העסיקה
‏כמה מהשפים הטובים ביותר,

81
00:04:45,576 --> 00:04:47,453
‏מכמה מהמוסדות הקולינריים הטובים ביותר,

82
00:04:47,537 --> 00:04:51,082
‏והמאפים והעוגות שלך קלילים וטעימים יותר

83
00:04:51,165 --> 00:04:52,834
‏מכל מה שאכלתי בבית אי פעם.

84
00:04:52,917 --> 00:04:55,712
‏את באמת חושבת כך?
‏-אני יודעת את זה.

85
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
‏נואה באמת אהב את המאפים שלי.

86
00:04:59,507 --> 00:05:03,219
‏הרגשתי גאווה רבה
‏כשבישלתי לו ולבני פיטר.

87
00:05:03,928 --> 00:05:06,931
‏והם באמת התרברבו בפני כולם
‏בבישול שלי לעתים קרובות,

88
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
‏אבל לא היה להם למה להשוות אותי,

89
00:05:08,766 --> 00:05:14,063
‏כלומר, הם בהחלט לא הכירו את האוכל
‏העירוני המפואר שאת מדברת עליו.

90
00:05:14,147 --> 00:05:16,691
‏טוב, תסמכי עליי, הם צדקו,

91
00:05:16,774 --> 00:05:21,154
‏בין אם בעיר הגדולה או פה, בקול ואלי.

92
00:05:26,659 --> 00:05:29,704
‏בו, מישהי באה לבקר אותך.

93
00:05:30,204 --> 00:05:31,247
‏גברת תאצ'ר?

94
00:05:32,749 --> 00:05:34,625
‏אם באת לדבר על שיעורי הבית שלי,
‏אני מצטער מאוד,

95
00:05:34,709 --> 00:05:36,502
‏נדרש לי זמן רב מכפי שחשבתי להשלים אותם,

96
00:05:36,586 --> 00:05:38,796
‏ואני מבטיח שאסיים עד מחר.

97
00:05:38,880 --> 00:05:40,590
‏כבר דיברתי עם ההורים שלך.

98
00:05:40,673 --> 00:05:44,135
‏אני רוצה שתישאר אחרי הלימודים
‏יום אחד השבוע, לצורך מבחן מיוחד.

99
00:05:44,218 --> 00:05:46,637
‏אתה לא מוכרח לעשות את זה
‏אם אתה לא רוצה, בן.

100
00:05:46,721 --> 00:05:49,390
‏אתה יודע שמחכה לך עבודה איתי במכרה
‏כשימלאו לך 15.

101
00:05:49,474 --> 00:05:52,852
‏קארל, הסכמנו. מבחן קטן אחד לא יזיק.

102
00:05:53,936 --> 00:05:56,147
‏אני מניח.
‏-תודה, מר גריידי.

103
00:05:56,230 --> 00:05:57,273
‏אתה לא תתחרט על זה.

104
00:05:57,857 --> 00:06:01,360
‏גברת תאצ'ר, אנחנו בקול ואלי.
‏העתיד של בו נמצא במכרה הזה.

105
00:06:01,694 --> 00:06:04,072
‏הוא לא צריך לקרוא
‏כדי לבסס את שמו שם למטה.

106
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
‏איזה מין מבחן?

107
00:06:06,657 --> 00:06:08,910
‏אל תדאג, בו. אתה לא צריך להתכונן אליו.

108
00:06:08,993 --> 00:06:10,912
‏טוב. אם את חושבת שכדאי לי.

109
00:06:24,967 --> 00:06:26,219
‏בו...

110
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
‏הם יפהפים.

111
00:06:32,558 --> 00:06:35,311
‏אתה בנית אותם?
‏-כן.

112
00:06:36,395 --> 00:06:38,773
‏מאפס?
‏-כן, גברתי.

113
00:06:38,856 --> 00:06:42,527
‏מי לימד אותך?
‏-אף אחד.

114
00:06:42,610 --> 00:06:44,987
‏אני פשוט רואה אותם בעיתונים ובירחונים,

115
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
‏ואז אני בונה אותם.

116
00:06:46,280 --> 00:06:49,075
‏נראה לי שמעולם לא ראיתי משהו שדומה לזה.

117
00:06:51,285 --> 00:06:54,205
‏אתה מוכשר מאוד, בו.
‏-תודה, גברתי.

118
00:07:16,936 --> 00:07:18,312
‏ערב טוב.

119
00:07:19,856 --> 00:07:22,900
‏אביגייל.
‏-ערב טוב, ג'ק.

120
00:07:23,651 --> 00:07:25,319
‏מה היה פה פעם?

121
00:07:26,195 --> 00:07:28,531
‏היה פה בית קפה.

122
00:07:29,657 --> 00:07:32,702
‏כל הכורים הרווקים
‏היו אוכלים פה ארוחות פעם.

123
00:07:32,785 --> 00:07:35,955
‏הגישו פה אוכל בלי המשקאות
‏שמגישים במסבאה, אבל...

124
00:07:36,038 --> 00:07:39,834
‏האוכל לא היה מוצלח הרבה יותר,
‏והנרי גאוון סגר את המקום.

125
00:07:39,917 --> 00:07:42,336
‏אני מניח שהמשקאות רווחיים יותר מאוכל.

126
00:07:43,254 --> 00:07:44,297
‏בדיוק.

127
00:07:49,719 --> 00:07:51,846
‏אתה צריך עוד משהו?

128
00:07:55,933 --> 00:07:58,186
‏האמת שתהיתי אם תוכלי לעזור לי במשהו.

129
00:07:59,020 --> 00:08:00,855
‏אעזור בשמחה, אם אוכל.

130
00:08:02,815 --> 00:08:03,983
‏אם...

131
00:08:05,109 --> 00:08:10,198
‏נניח שדוב הציל איילה מבואש,

132
00:08:10,948 --> 00:08:13,743
‏מבואש שהייתה לו כל כוונה לפגוע בה.

133
00:08:14,368 --> 00:08:18,915
‏למה האיילה כועסת על הדוב?

134
00:08:21,125 --> 00:08:24,337
‏אולי הגאווה של האיילה נפגעה.

135
00:08:24,420 --> 00:08:29,467
‏אולי כשהיא רואה את הדוב, היא נזכרת בכך
‏שהיה טיפשי מצדה לבטוח בבואש.

136
00:08:29,550 --> 00:08:30,801
‏אני מבין.

137
00:08:30,885 --> 00:08:35,139
‏יתרה מזאת, הדוב הציל את האיילה
‏מבעל חיים בלתי מהימן,

138
00:08:35,223 --> 00:08:38,935
‏אבל לא הביע רצון להחליף אותו.

139
00:08:39,018 --> 00:08:40,895
‏לא הבנתי.

140
00:08:40,978 --> 00:08:45,024
‏ג'ק, בילי לא היה הגבר המתאים לאליזבת.

141
00:08:45,733 --> 00:08:48,236
‏הוא אכן היה בואש.

142
00:08:49,362 --> 00:08:52,698
‏אבל יום אחד יהיה גבר מתאים,

143
00:08:52,782 --> 00:08:57,161
‏גבר טוב, שיפנה אל אליזבת בכוונות מהוגנות,

144
00:08:57,245 --> 00:08:58,538
‏ואז היא תיתפס.

145
00:09:01,040 --> 00:09:06,796
‏אולי עליך לגשת אליה
‏לא כשוטר שבא להציל אותה,

146
00:09:08,172 --> 00:09:09,674
‏אלא כגבר.

147
00:09:24,855 --> 00:09:26,440
‏אפשר לעזור לך, השוטר?

148
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
‏האמת שאני רק ג'ק הערב, כפי שאת רואה.

149
00:09:30,403 --> 00:09:31,737
‏אני עומדת על טעותי.

150
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
‏איך את מתקדמת עם תלמיד הקריאה שלך?

151
00:09:34,574 --> 00:09:36,909
‏אני עדיין עובדת על זה.

152
00:09:39,370 --> 00:09:41,622
‏אליזבת, חשבתי על משהו.

153
00:09:41,706 --> 00:09:44,709
‏אני לא רואה אותך הרבה מאז עזבתי את המסבאה.

154
00:09:44,792 --> 00:09:46,252
‏הידידות שלנו חסרה לי.

155
00:09:48,713 --> 00:09:52,216
‏ותהיתי אם תרצי לאכול איתי ארוחת ערב.

156
00:09:55,761 --> 00:09:59,432
‏לצורך הבהרה, כשאתה אומר
‏שאתה רוצה לאכול ארוחת ערב,

157
00:09:59,515 --> 00:10:03,227
‏אתה מתכוון שאתה רוצה לבוא אליי הביתה,
‏ושאני אבשל הכול?

158
00:10:03,311 --> 00:10:05,938
‏לא. לא, למה את חושבת כך?

159
00:10:07,231 --> 00:10:11,319
‏אם כך, מה? צ'ילי ולחם תירס במסבאה?

160
00:10:11,402 --> 00:10:12,570
‏כן.

161
00:10:15,906 --> 00:10:16,991
‏לא.

162
00:10:17,074 --> 00:10:19,577
‏אני מניח שלא חשבתי על זה לעומק.

163
00:10:20,828 --> 00:10:24,332
‏טוב, הייתי שמחה,
‏אבל אני עסוקה מאוד בעבודה,

164
00:10:24,415 --> 00:10:26,292
‏ותכננתי לפנות את הארון שלי.

165
00:10:26,375 --> 00:10:29,420
‏טוב, לא אמרתי לך על איזה ערב חשבתי.

166
00:10:29,503 --> 00:10:32,757
‏כמובן. סליחה.
‏-מה באשר ליום שישי בערב?

167
00:10:32,840 --> 00:10:36,636
‏האמת שזה בדיוק הערב
‏שבו תכננתי לפנות את הארון שלי.

168
00:10:38,929 --> 00:10:40,097
‏אני מבין.

169
00:10:41,724 --> 00:10:44,518
‏טוב, אולי בפעם אחרת. ערב טוב.

170
00:10:47,229 --> 00:10:48,773
‏ג'ק.

171
00:10:55,571 --> 00:10:56,906
‏במחשבה שנייה,

172
00:10:57,990 --> 00:11:00,368
‏האמת שאני זקוקה לעזרתך
‏בנוגע לאחד התלמידים שלי.

173
00:11:00,451 --> 00:11:02,578
‏כן. כמובן.

174
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
‏אם כך, אולי ניפגש פה מחר בערב?

175
00:11:04,747 --> 00:11:08,250
‏אפילו אחלוק איתך קערת צ'ילי.

176
00:11:18,594 --> 00:11:23,057
‏את לא רצינית, גברת סטנטון.
‏-אני רצינית לגמרי.

177
00:11:23,140 --> 00:11:28,104
‏בית קפה שבו יוגשו כריכים, מרקים,
‏תה, מאפים ומאכלים נוספים.

178
00:11:28,187 --> 00:11:31,273
‏רבים מהכורים החדשים רווקים
‏ואין מי שיבשל להם.

179
00:11:32,108 --> 00:11:34,527
‏המסבאה מספיקה לעיר בגודל הזה.

180
00:11:34,610 --> 00:11:38,739
‏אנשים צריכים מגוון,
‏מקום להתאסף בו ולאכול יחד.

181
00:11:42,576 --> 00:11:43,911
‏מר גאוון,

182
00:11:43,994 --> 00:11:48,749
‏אני מאמינה שבית הקפה הזה עשוי
‏לעודד אנשים להוציא את כספם בתוך העיר.

183
00:11:52,002 --> 00:11:53,337
‏תציעי לי הצעה.

184
00:11:55,673 --> 00:11:58,884
‏אני מוכנה להציע לך 25 אחוזים מהרווחים.

185
00:11:58,968 --> 00:12:00,511
‏אשפץ את המקום בעצמי.

186
00:12:00,594 --> 00:12:03,848
‏תשפצי את המקום בעצמך
‏וקחי את 25 אחוזים מהרווחים,

187
00:12:03,931 --> 00:12:05,808
‏75 אחוזים יהיו של החברה.

188
00:12:08,269 --> 00:12:09,395
‏חצי-חצי.

189
00:12:10,980 --> 00:12:12,523
‏בסדר, חצי-חצי.

190
00:12:14,316 --> 00:12:15,943
‏אבל אני רוצה את הבית שלך.

191
00:12:18,362 --> 00:12:20,114
‏אני מצפה לבואן של משפחות כורים חדשות,

192
00:12:20,197 --> 00:12:22,700
‏ואין לי היכן לשכן אותן.

193
00:12:22,783 --> 00:12:25,119
‏מר גאוון, זה הבית שלי,

194
00:12:26,162 --> 00:12:29,248
‏שבו גרתי עם בעלי, שבו הבן שלי גדל.

195
00:12:29,331 --> 00:12:32,376
‏יש שני חדרים מעל בית הקפה,
‏את יכולה לגור שם.

196
00:12:35,045 --> 00:12:37,089
‏אלה התנאים שלי.

197
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
‏אתן לך שבוע להחליט, אבל ההצעה תבוטל אז.

198
00:12:42,470 --> 00:12:45,181
‏ואם תסלחי לי, יש לי עבודה לעשות.

199
00:13:17,630 --> 00:13:21,759
‏ערב טוב, גברת תאצ'ר.
‏-ערב טוב.

200
00:13:21,842 --> 00:13:24,845
‏תודה שבאת.
‏-בבקשה.

201
00:13:25,471 --> 00:13:27,431
‏שב פה, בבקשה. מולי.

202
00:13:27,515 --> 00:13:30,893
‏חשבתי שנאכל ארוחת ערב יחד.

203
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
‏נאכל.

204
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
‏אמרת שאתה רוצה שנהיה ידידים,

205
00:13:34,188 --> 00:13:36,982
‏ואני זקוקה לידיד שיעזור לי בזה עכשיו.

206
00:13:37,816 --> 00:13:38,984
‏בסדר.

207
00:13:39,985 --> 00:13:41,028
‏בסדר.

208
00:13:46,367 --> 00:13:49,203
‏אני עומדת לערוך מבחן אינטליגנציה.

209
00:13:49,286 --> 00:13:51,163
‏המחקר מראה שכמה מהתלמידים החכמים ביותר

210
00:13:51,247 --> 00:13:52,289
‏הם גם הקוראים האטיים ביותר.

211
00:13:52,373 --> 00:13:55,167
‏ואיך אעזור לך בכך שאגש למבחן הזה?

212
00:13:55,251 --> 00:13:58,170
‏אני צריכה מישהו להתאמן עליו.
‏אתה תהיה שפן הניסיונות שלי.

213
00:13:58,254 --> 00:14:00,172
‏שפן ניסיונות?
‏-כן.

214
00:14:00,256 --> 00:14:02,800
‏מדענים משתמשים בשפני ניסיון
‏לביצוע הניסויים שלהם היום.

215
00:14:05,886 --> 00:14:06,971
‏טוב.

216
00:14:07,054 --> 00:14:09,515
‏המבחן בכתב, אבל אני רוצה לפתוח בשאלה

217
00:14:09,598 --> 00:14:11,976
‏להערכת רמת ההבנה הבסיסית שלך.

218
00:14:12,935 --> 00:14:16,355
‏אני רוצה לוודא שאתה מסוגל
‏למלא הוראות פשוטות.

219
00:14:18,357 --> 00:14:19,817
‏טוב.

220
00:14:23,779 --> 00:14:25,322
‏תחמיא לי.

221
00:14:26,407 --> 00:14:27,783
‏אני לא מבין.

222
00:14:27,867 --> 00:14:31,287
‏זה מבחן פשוט שנועד לבדוק
‏אם אתה מסוגל למלא הוראות.

223
00:14:33,581 --> 00:14:34,832
‏אני מבין.

224
00:14:39,378 --> 00:14:44,174
‏אני מעריך את המסירות שלך לתלמידייך.

225
00:14:45,426 --> 00:14:46,468
‏לא טוב?

226
00:14:47,428 --> 00:14:48,804
‏אין טוב ורע,

227
00:14:48,888 --> 00:14:51,265
‏זו רק הזדמנות להעריך
‏את היכולת שלך למלא הוראות.

228
00:14:51,348 --> 00:14:53,851
‏לא, לא. אני רוצה להחליף את התשובה שלי.

229
00:14:54,894 --> 00:14:58,814
‏טוב, זה לא נהוג, אבל אתה רשאי לעשות זאת.

230
00:15:02,526 --> 00:15:04,612
‏את נראית נפלא הערב.

231
00:15:10,951 --> 00:15:12,202
‏טוב מאוד.

232
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
‏קח את העיפרון, בבקשה, תהפוך את הדף ותתחיל.

233
00:15:19,001 --> 00:15:21,587
‏תהיה לך שעה להשלים את המבחן,

234
00:15:23,172 --> 00:15:24,423
‏ואז נוכל לאכול ארוחת ערב.

235
00:15:31,013 --> 00:15:32,056
‏בחייך.

236
00:15:32,765 --> 00:15:34,934
‏מה?
‏-באמת?

237
00:15:35,017 --> 00:15:39,730
‏זה יראה את היכולת שלך
‏להפגין הבנה כתוצאה מתפישה חזותית.

238
00:15:39,813 --> 00:15:41,857
‏אלה מילים מופשטות רבות. לא הבנתי בדיוק.

239
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
‏יש לי מילה מופשטת נוספת בשבילך,

240
00:15:45,027 --> 00:15:47,655
‏בבקשה? פשוט תעשה את מה שאני מבקשת.

241
00:15:57,957 --> 00:16:01,669
‏"אבל כשהוא קרא למלי גריי,
‏הוא עשה ממנה צחוק,

242
00:16:01,752 --> 00:16:04,922
‏וכשהיא ראתה את רגלי העץ שלו,
‏היא התחילה להסיר אותן."

243
00:16:05,005 --> 00:16:06,048
‏צדקת.

244
00:16:07,132 --> 00:16:09,426
‏היה קן ציפורים בארובה.

245
00:16:09,510 --> 00:16:13,055
‏חששנו להדליק את הכיריים כששמענו ציוצים.

246
00:16:13,138 --> 00:16:14,390
‏הצלת את הגוזלים?

247
00:16:14,473 --> 00:16:17,267
‏הם לא נפגעו כשהזזת אותם, נכון?

248
00:16:17,351 --> 00:16:19,853
‏לא, לא. שמתי אותם בעץ האלון שליד הבאר.

249
00:16:19,937 --> 00:16:22,731
‏הם בריאים ושלמים.
‏-אנחנו אסירי תודה לך.

250
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
‏אלה הדברים שאדם היה מטפל בהם.

251
00:16:25,025 --> 00:16:30,572
‏אבא שלי יכול לעשות הכול.
‏-טוב, אתן בוודאי מתגעגעות אליו מאוד.

252
00:16:33,826 --> 00:16:37,204
‏ברכת האש. תודה, השוטר.

253
00:16:37,287 --> 00:16:39,623
‏אימא אומרת שאבא יחזור הביתה
‏בעוד שבוע או שבועיים.

254
00:16:39,707 --> 00:16:42,876
‏טוב, אלה חדשות טובות מאוד.

255
00:16:42,960 --> 00:16:45,421
‏טוב. בואו ניתן לשוטר ג'ק לחזור לעבודה שלו.

256
00:16:45,504 --> 00:16:47,756
‏בואו נעלה למעלה ונכין את שיעורי הבית שלכן.

257
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
‏כן, אימא.
‏-כן, אימא.

258
00:16:53,679 --> 00:16:55,597
‏אני מרגישה שאנוכי מצדי להגיד את זה,

259
00:16:55,681 --> 00:16:58,892
‏כשמשפחות רבות כל כך
‏איבדו את הבעלים ואת האבות שלהן,

260
00:16:58,976 --> 00:17:02,730
‏אבל כשאדם יחזור אלינו,

261
00:17:02,813 --> 00:17:05,065
‏לא נראה לי שאתן לו
‏לצאת מהבית הזה שוב לעולם.

262
00:17:06,233 --> 00:17:07,443
‏אני יכול להבין את זה.

263
00:17:07,526 --> 00:17:10,237
‏כשכמעט מאבדים מישהו שאוהבים,

264
00:17:10,320 --> 00:17:15,617
‏מבינים שכל הוויכוחים הקטנים
‏על דברים פשוטים,

265
00:17:15,701 --> 00:17:20,039
‏דברים חסרי משמעות, פשוט כבר לא משנים.

266
00:17:41,769 --> 00:17:43,270
‏ג'ק.
‏-אני צריך לדבר איתך.

267
00:17:43,896 --> 00:17:45,814
‏היכנס, בבקשה.

268
00:17:50,152 --> 00:17:51,195
‏תודה.

269
00:17:58,160 --> 00:17:59,620
‏ממה להתחיל?

270
00:18:03,373 --> 00:18:07,044
‏החיים קצרים מכדי שניאחז בתלונות קטנוניות.

271
00:18:09,004 --> 00:18:12,674
‏אני מסכימה לחלוטין.
‏-יופי.

272
00:18:30,734 --> 00:18:35,030
‏אני רוצה שתדעי שאם תצטרכי משהו אי פעם,

273
00:18:37,324 --> 00:18:40,994
‏אם תהיה לך הדאגה הקטנה ביותר בעולם,

274
00:18:42,371 --> 00:18:43,622
‏את יכולה לסמוך עליי.

275
00:18:46,166 --> 00:18:48,335
‏את יכולה לדפוק על דלתי, ביום ובלילה.

276
00:18:50,587 --> 00:18:54,424
‏תודה.
‏-בבקשה.

277
00:18:59,429 --> 00:19:01,014
‏ואם תיתני לי הזדמנות נוספת,

278
00:19:01,098 --> 00:19:03,684
‏אוכל לסדר משהו טוב יותר
‏מצ'ילי ולחם תירס במסבאה.

279
00:19:54,651 --> 00:19:59,239
‏מבריק. פשוט מבריק.
‏-נראה לי שאני צריכה לשבת.

280
00:19:59,323 --> 00:20:01,450
‏שמעת מה גברת תאצ'ר אמרה, אימא?

281
00:20:01,533 --> 00:20:02,784
‏היא אמרה שאני חכם.

282
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
‏הצעד הראשון בתהליך העזרה לבו
‏היה מבחן האינטליגנציה.

283
00:20:05,913 --> 00:20:07,789
‏הוא קיבל ציון גבוה להפליא.

284
00:20:07,873 --> 00:20:10,125
‏אני לא יכול לחכות עד שאבא יחזור הביתה
‏ואוכל לספר לו.

285
00:20:10,209 --> 00:20:12,127
‏אבל אני מבולבלת.

286
00:20:12,211 --> 00:20:14,296
‏איך הוא ניגש למבחן אם הוא לא יודע לקרוא?

287
00:20:14,379 --> 00:20:17,799
‏אני קראתי לבו את השאלות, והוא זכר את כולן.

288
00:20:17,883 --> 00:20:20,636
‏אני חושבת שבו סובל ממחלה
‏שנקראת "עיוורון מילים".

289
00:20:20,719 --> 00:20:23,388
‏השם המפואר שלה הוא "דיסלקציה".
‏-מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

290
00:20:23,472 --> 00:20:24,806
‏המחקר חדש מאוד,

291
00:20:24,890 --> 00:20:27,851
‏אבל אני חושבת
‏שבאמצעות הכלים והשיטות הנכונים,

292
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
‏בו יוכל ללמוד לקרוא.

293
00:20:30,062 --> 00:20:31,104
‏ידעתי.

294
00:20:31,188 --> 00:20:33,523
‏המורה המרושעת הזקנה שהייתה לנו לפנייך

295
00:20:33,607 --> 00:20:36,902
‏אמרה כל הזמן שהוא אטי מכדי לקרוא,
‏אבל ידעתי שזה לא ייתכן.

296
00:20:36,985 --> 00:20:39,029
‏יש לי הרגשה שהכול עומד להשתנות.

297
00:20:39,112 --> 00:20:41,406
‏ובו, באמצעות השיטות שאני לומדת,

298
00:20:41,490 --> 00:20:43,659
‏אני חושבת שתוכל להיות כל מה שתרצה.

299
00:20:43,742 --> 00:20:47,412
‏רופא או מדען...
‏-או מורה, גברת תאצ'ר.

300
00:20:48,288 --> 00:20:50,290
‏זה מחמיא לי.

301
00:20:50,374 --> 00:20:52,626
‏אם כך, מתי מתחילים?

302
00:21:04,471 --> 00:21:06,306
‏אלוהים.

303
00:21:06,390 --> 00:21:09,768
‏אביגייל, איפה היית כל היום?

304
00:21:10,936 --> 00:21:12,896
‏עבדתי על מיזם.

305
00:21:12,980 --> 00:21:15,148
‏אני מצטערת, הבנתי פתאום שאין ארוחת ערב.

306
00:21:15,232 --> 00:21:18,443
‏אני בסדר. חיממתי שאריות.

307
00:21:18,527 --> 00:21:22,155
‏ובכן, מהו המיזם הזה?

308
00:21:22,239 --> 00:21:25,242
‏אני עדיין לא מוכנה להגיד,

309
00:21:25,325 --> 00:21:27,619
‏אבל כשאהיה מוכנה, את תדעי ראשונה.

310
00:21:42,175 --> 00:21:44,845
‏פיטר היה גבוה יותר ממני כשהגיע לגיל 13.

311
00:21:49,016 --> 00:21:51,727
‏הבית הזה מלא בזיכרונות.

312
00:21:52,477 --> 00:21:53,770
‏אביגייל,

313
00:21:55,105 --> 00:21:56,523
‏מה יש?

314
00:22:00,777 --> 00:22:02,779
‏אני כבר לא רעיה.

315
00:22:04,823 --> 00:22:06,658
‏אני כבר לא אם.

316
00:22:09,119 --> 00:22:12,122
‏פשוט קשה לי למצוא תכלית עכשיו.

317
00:22:17,002 --> 00:22:18,962
‏לפני שהגעתי לכאן,

318
00:22:19,796 --> 00:22:24,468
‏חשבתי שהתכלית שלי היא
‏ללמד בבית ספר בעיר גדולה.

319
00:22:24,551 --> 00:22:27,637
‏אלוהים סגר את הדלת הזו,
‏ופתח דלת אחרת,

320
00:22:28,597 --> 00:22:34,144
‏דלת משמעותית הרבה יותר,
‏והיא ההוראה פה, בקול ואלי.

321
00:22:35,479 --> 00:22:41,401
‏ואני פשוט יודעת שאלוהים יראה לך
‏מה הוא רוצה גם בשבילך, אביגייל.

322
00:22:45,113 --> 00:22:46,782
‏תודה, אליזבת.

323
00:22:47,574 --> 00:22:49,201
‏זו עצה טובה.

324
00:22:50,911 --> 00:22:54,372
‏טוב, אני מותשת. אני הולכת לישון.

325
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
‏לילה טוב.
‏-לילה טוב.

326
00:23:03,590 --> 00:23:07,302
‏"החתול רץ מהר."
‏-"החתול רץ מהר."

327
00:23:07,385 --> 00:23:10,472
‏"החתול רץ מהר."
‏-"החתול רץ מהר." יפה מאוד.

328
00:23:13,225 --> 00:23:15,685
‏ועכשיו, תמחא כפיים לפי המקצב של המשפט הזה.

329
00:23:16,770 --> 00:23:19,606
‏"החתול רץ מהר."

330
00:23:20,440 --> 00:23:22,776
‏שינו את סדר המילים הפעם. זה בסדר.

331
00:23:22,859 --> 00:23:25,946
‏"החתול המהיר רץ." רואה?

332
00:23:26,029 --> 00:23:29,157
‏"החתול המהיר רץ." זה שונה במקצת הפעם.

333
00:23:30,700 --> 00:23:34,579
‏זה בסדר, זה בסדר. בוא נעבור למשפט הזה.

334
00:23:35,413 --> 00:23:38,500
‏"ג'יין ראתה את הבית הגדול."

335
00:23:38,583 --> 00:23:39,876
‏בוא נשיר את זה יחד, בסדר?

336
00:23:39,960 --> 00:23:42,671
‏אבל כבר ניסיתי לשיר...

337
00:23:42,963 --> 00:23:45,132
‏מה את עושה, גברת תאצ'ר? מה קורה פה?

338
00:23:45,215 --> 00:23:47,843
‏אנחנו רק עובדים על תרגילי קריאה.

339
00:23:47,926 --> 00:23:49,010
‏אילו תרגילים?

340
00:23:49,094 --> 00:23:51,012
‏שמעתי אותך מדברת רק על איזה מבחן.

341
00:23:51,096 --> 00:23:52,848
‏קארל, אל תגער בהם.

342
00:23:52,931 --> 00:23:55,809
‏נתתי לגברת תאצ'ר רשות להתחיל לעבוד עם בו.

343
00:23:55,892 --> 00:23:56,935
‏למה לא סיפרת לי?

344
00:23:57,227 --> 00:24:00,397
‏כי לא רציתי שתשלול את זה
‏עוד לפני שזה יספיק לעזור לו.

345
00:24:01,064 --> 00:24:02,566
‏הוא צריך את זה.

346
00:24:05,986 --> 00:24:07,237
‏בו, אתה מוכן לעלות למעלה, בבקשה?

347
00:24:08,029 --> 00:24:10,240
‏אני צריך להחליף מילה עם גברת תאצ'ר.

348
00:24:18,165 --> 00:24:23,420
‏מר גריידי,
‏השיטות האלה יעזרו לבו ללמוד לקרוא.

349
00:24:23,503 --> 00:24:24,546
‏אני בטוחה בזה.

350
00:24:24,629 --> 00:24:27,382
‏תקשיבי, אני לא רוצה
‏להיות כפוי טובה, גברת תאצ'ר,

351
00:24:27,465 --> 00:24:29,551
‏אבל שמעתי מה קורה פה,

352
00:24:29,634 --> 00:24:32,179
‏והשיטות המפוארות שלך לא משנות כלום.

353
00:24:32,262 --> 00:24:34,139
‏בו פשוט שינן את מה שרצית שהוא יגיד,

354
00:24:34,222 --> 00:24:36,474
‏ואז הוא דקלם את זה,
‏כפי שהוא עשה תמיד,

355
00:24:36,558 --> 00:24:39,477
‏עד ששינית לו הכול,
‏והוא לא הצליח לעשות זאת יותר.

356
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
‏זה עשוי להימשך עוד זמן,

357
00:24:41,021 --> 00:24:42,522
‏אבל המחקר אומר שבאמצעות חזרה...

358
00:24:42,606 --> 00:24:44,774
‏אני מצטער, אבל לא אתן לך לטפח בו תקוות

359
00:24:44,858 --> 00:24:46,109
‏למשהו שלא יקרה לעולם.

360
00:24:46,193 --> 00:24:47,235
‏מר גריידי,

361
00:24:48,612 --> 00:24:50,947
‏למה אתה חושש כל כך לתת לבו לנסות את זה?

362
00:24:52,699 --> 00:24:54,659
‏כי אני אוהב את הבן שלי,

363
00:24:55,410 --> 00:24:57,287
‏ואני יודע שהעולם הזה
‏יכול להיות אכזרי מאוד,

364
00:24:57,370 --> 00:24:59,247
‏ואני לא רוצה לאפשר לו לרסק אותו.

365
00:25:00,916 --> 00:25:03,126
‏העיקר שאתה לא תהיה מי שירסק אותו.

366
00:25:11,218 --> 00:25:12,928
‏יש לו יום הולדת בעוד שבוע.

367
00:25:13,553 --> 00:25:15,013
‏אם תלמדי אותו לקרוא עד אז,

368
00:25:16,097 --> 00:25:18,391
‏ארשה לו להישאר ולהמשיך ללמוד.

369
00:25:18,475 --> 00:25:21,770
‏אם לא, הוא יבוא לעבוד איתי במכרה.

370
00:25:21,853 --> 00:25:23,313
‏שבוע אינו מספיק.

371
00:25:23,396 --> 00:25:26,650
‏צריך למצוא את השילוב המתאים,
‏זה כמו לפרוץ מנעול.

372
00:25:26,733 --> 00:25:30,153
‏אני מצטער, אבל יהיה לך שבוע.

373
00:25:51,633 --> 00:25:54,552
‏טוב, אמילי, תורך לקרוא בקול עכשיו.

374
00:25:56,680 --> 00:25:59,975
‏"החתול רץ מהר. החתול המהיר רץ.

375
00:26:00,058 --> 00:26:03,812
‏"רוץ, רוץ, רוץ, אחרי העטלף,
‏חתול מהיר, רוץ מהר."

376
00:26:03,895 --> 00:26:07,732
‏זה קל מדי, גברת תאצ'ר.
‏אפשר לעבור לרמה הבאה, בבקשה?

377
00:26:13,863 --> 00:26:15,699
‏כן, אמילי, את יכולה להמשיך.

378
00:26:15,782 --> 00:26:20,620
‏"ועכשיו, פאני, השליכי את זה
‏לראש החומה, אם את יכולה."

379
00:26:20,704 --> 00:26:22,122
‏יפה מאוד.

380
00:26:41,558 --> 00:26:44,352
‏אליזבת?
‏-אני מצטערת, אני יודעת שכבר מאוחר.

381
00:26:44,436 --> 00:26:46,062
‏מה קרה?
‏-מדובר באביגייל.

382
00:26:46,146 --> 00:26:48,023
‏היא חוזרת הביתה מאוחר מאוד בלילה.

383
00:26:48,106 --> 00:26:51,192
‏היא אומרת שהיא עובדת על משהו,
‏אבל היא נראית מדוכאת מאוד.

384
00:26:51,276 --> 00:26:54,029
‏היא לא חזרה הביתה הלילה, ואני דואגת לה.

385
00:26:54,112 --> 00:26:56,239
‏נראה לי שאני יודע איפה היא.

386
00:26:57,115 --> 00:26:58,366
‏באמת?
‏-כן.

387
00:26:59,200 --> 00:27:03,204
‏בואי. אקח אותך אליה.
‏-כן.

388
00:27:16,176 --> 00:27:19,763
‏יש לי הרגשה שעדיף
‏שתנהלו את השיחה הזו ביניכן.

389
00:27:26,603 --> 00:27:28,104
‏אביגייל?

390
00:27:30,940 --> 00:27:34,027
‏מה את עושה פה?
‏-אליזבת.

391
00:27:34,819 --> 00:27:37,238
‏איך ידעת איפה אני?
‏-ג'ייק לקח אותי.

392
00:27:38,323 --> 00:27:41,076
‏הוא אומר שאת פה כל ערב השבוע.

393
00:27:43,286 --> 00:27:44,412
‏מה קורה?

394
00:27:46,373 --> 00:27:47,832
‏האמת שהכול באשמתך.

395
00:27:50,126 --> 00:27:52,253
‏לפני כמה ימים, כשנהנית מהמאפים שלי

396
00:27:52,337 --> 00:27:56,758
‏ואמרת שכל השפים המפוארים בבית
‏מעולם לא בישלו משהו טעים יותר,

397
00:27:56,841 --> 00:28:00,678
‏התחלתי לחשוב.
‏אולי אוכל לפתוח את בית הקפה מחדש?

398
00:28:00,762 --> 00:28:04,599
‏זו תהיה התחלה חדשה נהדרת בעבורי.
‏-אביגייל, זה רעיון נהדר.

399
00:28:04,682 --> 00:28:07,602
‏נפגשתי עם גאוון בניסיון לעשות עסקה,

400
00:28:07,685 --> 00:28:10,188
‏אבל הייתי צריכה לדעת שהוא יקשה עליי.

401
00:28:10,271 --> 00:28:13,983
‏הוא אמר שהוא ירשה לי לפתוח את בית הקפה,
‏אבל עליי לתת לו את הבית שלי.

402
00:28:15,360 --> 00:28:17,987
‏הבית שלך?
‏-יש לי שבוע להחליט.

403
00:28:19,739 --> 00:28:23,618
‏זה מחיר גבוה,
‏והנטייה הראשונית שלי הייתה לסרב,

404
00:28:23,701 --> 00:28:25,537
‏אבל אז הבנתי

405
00:28:25,620 --> 00:28:28,915
‏שנואה ופיטר כבר לא גרים בבית הזה.

406
00:28:29,207 --> 00:28:31,334
‏הם איתי, באשר אלך.

407
00:28:32,210 --> 00:28:34,295
‏ואני צריכה למצוא תכלית חדשה לחיי,

408
00:28:34,379 --> 00:28:37,507
‏אני צריכה למצוא סיבה חדשה
‏לקום מהמיטה בבוקר.

409
00:28:37,590 --> 00:28:42,554
‏אני מבינה. ואני יודעת שתהיי הצלחה מסחררת.

410
00:28:44,222 --> 00:28:46,558
‏אבל למה הסתרת את זה?

411
00:28:46,641 --> 00:28:48,935
‏מעולם לא ניסו לעשות דבר כזה בעיר.

412
00:28:49,018 --> 00:28:51,062
‏לא רציתי שתחשבי שאני משוגעת.

413
00:28:51,855 --> 00:28:54,858
‏לא הייתי חושבת ככה בחיים.
‏-אולי את צריכה.

414
00:28:56,067 --> 00:28:59,946
‏גאוון מהמר נגדי, ואולי הוא צודק.

415
00:29:00,947 --> 00:29:04,576
‏אני לא יודעת, אליזבת, אולי זה מסוכן מדי,

416
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
‏לאבד את הבית בשביל חלום טיפשי.

417
00:29:08,705 --> 00:29:13,001
‏אביגייל, לא אעלה על דעתי
‏להגיד לך מה לעשות,

418
00:29:13,793 --> 00:29:16,713
‏אבל את אחת מהנשים
‏המדהימות ביותר שהכרתי בחיי.

419
00:29:18,965 --> 00:29:21,050
‏לא חשבת שתוכלי לעזור לקרלה
‏ללדת את התאומים,

420
00:29:21,134 --> 00:29:23,678
‏אבל כל השלושה לא היו בחיים עכשיו
‏אלמלא את.

421
00:29:24,804 --> 00:29:26,681
‏וכל האלמנות היו מאבדות את ביתן

422
00:29:26,765 --> 00:29:29,142
‏אם לא היית מובילה אותן לתוך המכרה.

423
00:29:29,726 --> 00:29:30,769
‏אני מאמינה בך.

424
00:29:32,353 --> 00:29:36,733
‏ואני מאמינה שאת יכולה להשיג כל דבר שתרצי.

425
00:29:36,816 --> 00:29:40,069
‏תודה. זה חשוב לי מאוד.

426
00:29:44,407 --> 00:29:46,826
‏תכננתי לאפות עוגיות לילדים,

427
00:29:46,910 --> 00:29:50,622
‏אבל נרדמתי והבצק התקלקל.

428
00:29:51,372 --> 00:29:55,418
‏הן מתוקות. הצורות האלה.

429
00:30:00,215 --> 00:30:02,967
‏יש לך עוד מהבצק הזה?

430
00:30:15,104 --> 00:30:16,147
‏בו.

431
00:30:20,276 --> 00:30:22,111
‏אצטרף אליכם מיד, אבא.

432
00:30:25,824 --> 00:30:27,200
‏אתה הולך למכרה?

433
00:30:28,326 --> 00:30:29,786
‏כן, גברת תאצ'ר.

434
00:30:29,869 --> 00:30:34,207
‏אבל בדיוק מצאתי משהו.

435
00:30:34,290 --> 00:30:37,710
‏המחקר אומר שאנשים שסובלים מעיוורון מילים
‏חושבים באופן תלת ממדי.

436
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
‏זו הסיבה שאתה טוב כל כך בבניית הדגמים שלך,

437
00:30:39,629 --> 00:30:41,381
‏כי אתה מבין אותם.

438
00:30:41,464 --> 00:30:44,592
‏גברת תאצ'ר, אני בכלל לא מבין
‏מה את מנסה להגיד.

439
00:30:44,676 --> 00:30:46,469
‏תן לי להסביר.

440
00:30:46,553 --> 00:30:48,721
‏אתה לא זוכר את המילים ואת האותיות

441
00:30:48,805 --> 00:30:52,684
‏כי הן סתם קווים וצורות על הדף.

442
00:30:52,767 --> 00:30:57,605
‏אבל תראה, זו האות "סי".
‏עשיתי ממנה חתול.

443
00:30:57,689 --> 00:30:59,732
‏הצליל שהאות הזו מייצגת הוא ק'.

444
00:30:59,816 --> 00:31:02,235
‏כבר החלטתי. יהיה בסדר.

445
00:31:02,318 --> 00:31:03,528
‏בבקשה, בו.

446
00:31:03,611 --> 00:31:05,572
‏יש עוד שבוע עד יום ההולדת שלך.

447
00:31:06,614 --> 00:31:07,824
‏זה עדיף.

448
00:31:08,658 --> 00:31:11,452
‏תודה על שניסית לעזור לי.
‏-בו...

449
00:31:11,536 --> 00:31:13,037
‏אבל זה עדיף.

450
00:31:41,024 --> 00:31:42,692
‏מסמך אמון

451
00:31:42,775 --> 00:31:45,653
‏אני מוכרח להגיד שאני מופתע לשמוע
‏שאת רוצה לעשות את זה, גברת סטנטון.

452
00:31:47,030 --> 00:31:50,116
‏תאמין לי, גם אני.
‏-את רק צריכה לחתום

453
00:31:50,199 --> 00:31:52,744
‏בתחתית הדף,
‏ותוכלי להתחיל לנהל את בית הקפה.

454
00:31:55,038 --> 00:31:57,248
‏"אביגייל סטנטון"

455
00:32:05,840 --> 00:32:09,218
‏ברכותיי.
‏-תודה.

456
00:32:12,931 --> 00:32:16,601
‏אתן האלמנות העברתן אותי גיהינום
‏בגלל הבתים האלה.

457
00:32:16,684 --> 00:32:18,353
‏אני שמח לקבל אחד מהם בחזרה סוף סוף.

458
00:32:19,896 --> 00:32:24,067
‏רק למען הפרוטוקול,
‏העיר הזו לא תתמוך בבית קפה לעולם.

459
00:32:25,276 --> 00:32:26,319
‏איך אתה יודע?

460
00:32:26,402 --> 00:32:30,114
‏אני לא יודע הרבה, אבל אני מבין בעסקים.

461
00:32:30,198 --> 00:32:33,326
‏ואם קול ואלי הייתה מוכנה למסעדה נוספת,

462
00:32:33,409 --> 00:32:34,911
‏הייתי פותח אותה בעצמי.

463
00:32:58,685 --> 00:33:02,605
‏וילונות יפים יקשטו את המקום מיד.

464
00:33:26,963 --> 00:33:32,176
‏טוב, אומרים שקצת גשם הוא סימן למזל.

465
00:34:32,820 --> 00:34:35,156
‏"החתול רץ מהר"

466
00:34:36,407 --> 00:34:37,742
‏הוא הצליח.

467
00:34:51,255 --> 00:34:54,050
‏הרחתי עוגיות, גברת סטנטון. את מוכרת אותן?

468
00:34:54,133 --> 00:34:58,513
‏עוד לא פתחתי רשמית, מיילס,
‏אבל בוא נראה מה אפשר לעשות.

469
00:35:05,686 --> 00:35:08,606
‏בבקשה. הן על חשבון הבית.
‏-תודה רבה.

470
00:35:08,689 --> 00:35:12,235
‏מיילס, אני מניחה שאתה הלקוח הראשון שלי.

471
00:35:13,820 --> 00:35:16,072
‏אני מקווה מאוד שיהיו לך עוד.
‏-למה?

472
00:35:16,155 --> 00:35:18,032
‏כי את תצטרכי אותן.

473
00:35:47,186 --> 00:35:49,689
‏קארל, נסה לשמור על ראש פתוח, בבקשה,

474
00:35:49,772 --> 00:35:51,649
‏ותקשיב למה שגברת תאצ'ר אומרת.

475
00:35:51,732 --> 00:35:53,109
‏כבר שמעתי את כל מה שיש לשמוע.

476
00:35:53,192 --> 00:35:54,610
‏בו.

477
00:35:57,446 --> 00:35:59,532
‏אתה מוכן לקרוא לנו, בבקשה?
‏-טוב, זהו זה.

478
00:35:59,615 --> 00:36:01,033
‏בו, אתה לא מוכרח לעשות את זה.

479
00:36:11,085 --> 00:36:14,338
‏"החתול רץ מהר.

480
00:36:17,091 --> 00:36:20,344
‏החתול המהיר רץ.

481
00:36:21,387 --> 00:36:23,723
‏רוץ, רוץ, רוץ,

482
00:36:23,806 --> 00:36:28,519
‏אח... אח... אחר..."
‏-"אחרי".

483
00:36:30,771 --> 00:36:35,067
‏"אחרי העטלף, חתול מהיר,

484
00:36:35,151 --> 00:36:37,111
‏רוץ מהר."
‏-אלוהים אדירים.

485
00:36:38,946 --> 00:36:40,072
‏איך?

486
00:36:52,835 --> 00:36:55,046
‏"חתול, רוץ, רץ, עטלף"

487
00:36:58,424 --> 00:37:01,510
‏"לשחק, ברז, חתול"

488
00:37:05,681 --> 00:37:08,184
‏"ברז, חתול"

489
00:37:08,267 --> 00:37:11,646
‏אני רואה אותן עכשיו, אבא.
‏אני מבין אותן סוף סוף.

490
00:37:11,729 --> 00:37:13,689
‏איך קוראים לאות הזו?
‏-"אס".

491
00:37:14,941 --> 00:37:17,902
‏"אס", כמו "נחש".
‏-כן.

492
00:37:19,070 --> 00:37:20,112
‏וזה?

493
00:37:21,405 --> 00:37:24,992
‏מה כתוב פה?
‏-"חתול".

494
00:37:25,868 --> 00:37:29,538
‏ח-ת-ו-ל. כתוב פה "חתול".

495
00:37:30,581 --> 00:37:31,624
‏חתול.

496
00:37:44,387 --> 00:37:48,474
‏קדימה, בואו נלך.
‏-גייב, מה קורה פה?

497
00:37:48,557 --> 00:37:52,603
‏מוכרים עוגיות בבית הקפה הישן.
‏צריך למהר, לפני שייגמרו.

498
00:37:58,567 --> 00:38:00,194
‏תיהנו מהעוגה.

499
00:38:01,070 --> 00:38:04,073
‏תודה.
‏-אלוהים, אביגייל.

500
00:38:04,156 --> 00:38:05,408
‏מה כל זה?

501
00:38:05,491 --> 00:38:07,743
‏אחרי שמסרתי לגאוון את הבית...

502
00:38:07,827 --> 00:38:08,869
‏כן.

503
00:38:08,953 --> 00:38:10,496
‏הדלקתי את התנור,

504
00:38:10,579 --> 00:38:13,249
‏ואני מניחה שריח המאפים הטריים
‏משך לכאן את כל האנשים האלה.

505
00:38:13,332 --> 00:38:14,959
‏הם עומדים ליד הדלת שלי מאז הבוקר.

506
00:38:15,042 --> 00:38:18,337
‏אני גאה בך מאוד. עשית זאת.

507
00:38:18,879 --> 00:38:22,008
‏בזכות העידוד שלך.
‏-סליחה, גברתי.

508
00:38:23,092 --> 00:38:26,554
‏התור מתחיל שם.
‏-מצחיק מאוד.

509
00:38:26,887 --> 00:38:29,390
‏זה מדהים, נכון?
‏-כן.

510
00:38:29,473 --> 00:38:32,685
‏זו הוכחה לכך שאם רוצים במשהו מספיק,
‏מוצאים את הדרך להשיג אותו.

511
00:38:32,768 --> 00:38:36,397
‏אני מניחה שאתה צודק.
‏-שלום, גברת תאצ'ר.

512
00:38:36,480 --> 00:38:37,940
‏שלום.
‏-השוטר ג'ק.

513
00:38:38,024 --> 00:38:40,443
‏ג'ולין, מה שלום הגוזלים?

514
00:38:40,526 --> 00:38:41,819
‏קראתי לאחד מהם על שמך,

515
00:38:41,902 --> 00:38:44,488
‏כי הנוצות האדומות שלו דומות למעיל שלך.

516
00:38:44,572 --> 00:38:47,033
‏לכבוד הוא לי.
‏-בואי, ג'ולין.

517
00:38:47,116 --> 00:38:51,078
‏אתה לא צריך לתקן כלום יותר.
‏אבא שלי יחזור הביתה מחר.

518
00:38:54,957 --> 00:38:57,001
‏הכורה היחידי שניצל מהאסון

519
00:38:57,084 --> 00:38:59,587
‏יחזור הביתה מבית החולים מחר,

520
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
‏עסק חדש משגשג.

521
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
‏העיר הזו צומחת במהירות.

522
00:39:03,341 --> 00:39:05,593
‏היא תהיה גדולה בקרוב,
‏בדיוק כמו קייפ פולרטון,

523
00:39:05,676 --> 00:39:08,763
‏ולא תהיה לך סיבה לעזוב.

524
00:39:08,846 --> 00:39:09,930
‏נכון.

525
00:39:10,014 --> 00:39:13,100
‏אבל יש לי סיבה נוספת להישאר.

526
00:39:13,851 --> 00:39:16,645
‏באמת?
‏-כן.

527
00:39:16,729 --> 00:39:20,358
‏נראה לי הוגן שאת
‏תיגשי למבחן שאני ניגשתי אליו,

528
00:39:20,441 --> 00:39:25,071
‏ונתחיל במטלה בסיסית
‏לבדיקת היכולת שלך למלא הוראות.

529
00:39:25,696 --> 00:39:26,739
‏באמת?

530
00:39:26,822 --> 00:39:29,200
‏כן, זה חלק חשוב מהמבחן.

531
00:39:29,950 --> 00:39:31,077
‏בסדר.

532
00:39:33,204 --> 00:39:34,288
‏יופי.

533
00:39:34,372 --> 00:39:36,290
‏את מסכימה לסלוח לי

534
00:39:36,374 --> 00:39:39,001
‏על כל דבר טיפשי שאמרתי או עשיתי אי פעם?

535
00:39:39,085 --> 00:39:43,381
‏אני לא יודעת. יש דברים רבים כל כך.

536
00:39:43,464 --> 00:39:45,925
‏טוב, איש לא אמר שהמבחן יהיה קל.

537
00:39:48,761 --> 00:39:53,140
‏אני יכולה למלא את ההוראות האלה.
‏-אני שמח.

538
00:39:53,224 --> 00:39:57,019
‏זה סוף המבחן?
‏-ממש לא.

539
00:39:57,103 --> 00:39:58,813
‏החלק בכתב מתחיל עכשיו.

540
00:40:13,536 --> 00:40:16,622
‏טוב, הנה טעות נוספת.

541
00:40:16,705 --> 00:40:18,374
‏אתה בטוח שאתה בודק אותו כמו שצריך?

542
00:40:18,457 --> 00:40:21,293
‏תירגעי. סיימתי את הלימודים בהצטיינות.

543
00:40:23,671 --> 00:40:25,631
‏ג'ק, אתה נשאר ער בלילות
‏וחושב על דרכים לשגע אותי?

544
00:40:25,714 --> 00:40:28,551
‏לא, אני לא צריך לעשות זאת.
‏זה בא באופן טבעי.

545
00:40:35,266 --> 00:40:36,392
‏טוב.

546
00:40:39,520 --> 00:40:40,980
‏אתה מתכוון להגיד לי או לא?

547
00:40:41,063 --> 00:40:43,691
‏את בטוחה שאת רוצה לדעת?
‏-ברור שאני רוצה לדעת.

548
00:40:44,608 --> 00:40:47,987
‏מתברר שאת לא חכמה כפי שחשבתי.

549
00:40:48,070 --> 00:40:49,947
‏זה לא נכון.

550
00:40:50,614 --> 00:40:53,701
‏ג'ק, זו נקמה על המבחן שאני ערכתי לך?

551
00:40:53,784 --> 00:40:57,580
‏לא. לא, באמת לא הצלחת כל כך.

552
00:40:57,663 --> 00:40:58,706
‏תראה לי.

553
00:41:00,708 --> 00:41:02,418
‏ג'ק, תראה לי.
‏-לא.

554
00:41:02,585 --> 00:41:06,422
‏תראה לי. תן לי את זה, בבקשה.
‏-לא. טוב, פשוט תירגעי.

555
00:41:52,968 --> 00:41:54,887
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא