Negli episodi precedenti:
- Non è l'uomo che pensi che sia. - So giudicare con la mia testa
- quando un uomo mostra interesse in me. - Ruberò il suo cuore.
"Il mio amore è come una rosa rossa rossa".
È da una poesia di Robert Burns.
"C'è trionfo nel colpo dell'incudine.
C'è merito nel coraggioso e forte, che ha scavato miniere o abbattuto querce".
Molto bene, Gabe.
"Il...
Il no..."
Da dove stai leggendo, Bo? "Nobaba" non è una parola.
Lo sai di essere giustificato dal dover leggere ad alta voce nel tuo gruppo.
James mi ha detto che non è giusto che voi mi facciate saltare.
Non è vero, signorina Thatcher.
Nella mia classe, decido io cosa sia giusto e cosa non lo sia.
Che ne dici di dimostrare un po' di comprensione?
Lo sai che Bo ha appena cominciato la scuola dopo una lunga assenza.
Non è colpa mia se la vecchia insegnante lo lasciava a casa perché non sa leggere.
La vostra vecchia insegnante non decide più.
Decido io.
Sì, signora.
Sono appena stato al mercantile, e Ned Yost ha chiesto
se non mi dispiacesse portarti questo.
È davvero gentile da parte tua, grazie. Non dovevi disturbarti.
Nessun disturbo.
Spero sia quello che penso.
Lo è.
Il Compendio di Disturbi del Cervello e di Neurologia
Dislessia congenita.
Strefosimbolia e Strategie di Lettura.
Beh, non posso dire di aver capito una parola.
Non sarebbe potuto arrivare in un momento migliore.
Ho scritto a uno dei miei professori, dottor Henshelwood, di uno degli allievi.
Ha lavorato con bambini con problemi di lettura
in modo assolutamente rivoluzionario.
- Pensavo si fosse scordato di me. - Non sei una persona facile da scordare.
Grazie.
Penso.
Jack, io...
Mi dispiace davvero per tutto quello che... è successo.
- Sai, con Billy. - No.
Non hai alcun motivo di dispiacerti.
Billy Hamilton era un truffatore.
Era un manipolatore professionista.
È vero.
E io sono stata ingannata da lui.
Ma ho capito il suo gioco...
Non voglio che tu ti senta in colpa per essere caduta sotto il suo incantesimo.
Beh, non sono esattamente caduta sotto il suo incantesimo.
No. No, quello che intendevo era che ti ha fatta fessa.
Non sto dicendo che tu sia esattamente fessa.
Allora, cosa stai dicendo esattamente?
No, sto dicendo solo che le donne di una certa età sono un obiettivo facile.
Ora mi stai dando della disperata?
Cosa? No.
Mi piacerebbe stare qui a chiacchierare delle mie debolezze,
ma, come puoi vedere, ho molto lavoro da fare.
Sto solo cercando di aiutarti.
Sto solo cercando di parlarti da amico.
Grazie per avermi portato il pacco.
Spero tu abbia una bella giornata.
È assolutamente impertinente.
Voglio dire, ha scoperto per primo quell'imbroglione,
- e per un po' mi ha imbrogliata, ma... - Elizabeth.
Forse non è con Jack che sei infuriata. Forse il tuo orgoglio è un po' ferito.
Hai tutti i motivi per essere arrabbiata della situazione.
- Non sono arrabbiata. - Chiaramente.
Jack sembra trarre piacere nel ricordare quanto sia stata sciocca.
Ha perfino insinuato che fossi così disperata di trovare un marito
che non riuscissi a pensare lucidamente.
È straordinario.
Se continuo a vivere qui, finirò per non stare più nei miei vestiti.
La ricetta di mia nonna.
Ha detto in modo perfettamente chiaro
che, come mountie, non è interessato a impegnarsi con una donna.
Perciò, non capisco perché si interessi così tanto alla mia vita sentimentale.
Questi sono divini.
Prendine un altro.
Non potrei.
Forse ancora uno.
Sai, Abigail, la mia famiglia ha assunto alcuni dei migliori chef
da alcune delle migliori scuole culinarie,
le tue focaccine e torte sono più leggere e saporite di quelle che mangiavo a casa.
- Lo pensi davvero? - Lo so davvero.
Noah amava i miei dolci.
Mi rendeva molto fiera cucinare per lui e mio figlio, Peter.
E spesso si vantavano con gli altri della mia cucina,
ma avevano solo me come metro di paragone.
Voglio dire, senz'altro non quel cibo fantasioso cittadino di cui parli.
Beh, fidati di me, avevano ragione.
Sia nella grande città che qui, a Coal Valley.
Bo, c'è qualcuno qui a trovarti.
Signorina Thatcher?
Se si tratta dei miei compiti, mi dispiace davvero.
Mi sta prendendo più di quanto pensassi, e prometto che lo porterò domani.
Ho già parlato con i tuoi genitori.
Mi piacerebbe che restassi un giorno della settimana dopo la scuola per fare un test.
Non è niente che tu debba fare, figliolo, se non vuoi.
Sai che quando compirai 15 anni, hai un lavoro nella miniera con me.
Carl, eravamo d'accordo.
Un piccolo test non farà danni.
- Immagino di sì. - Grazie, signor Grady.
Non ve ne pentirete.
Signorina Thatcher, questa è Coal Valley.
Il futuro di Bo è in quella miniera.
Quaggiù non gli serve leggere per farsi un nome.
Che tipo di test?
Non ti preoccupare, Bo. Non è niente per cui tu debba studiare.
Ok.
Se pensate che dovrei.
Bo.
Questi sono bellissimi.
Li hai fatti tu?
Già.
Da zero?
Sì, signora.
Chi ti ha insegnato?
Nessuno.
Semplicemente li vedo sui giornali e riviste, e li faccio.
Non penso di aver visto niente del genere.
- Hai molto talento, Bo. - Grazie, signora.
Buonasera.
Oh, Abigail.
Buonasera, Jack.
Allora, cosa c'era un tempo qui?
Oh, era un café.
C'era un tempo in cui tutti i minatori scapoli mangiavano i loro pasti qui.
Era cibo senza il bere del saloon,
ma il cibo non era molto meglio, e Henry Gowen l'ha chiuso.
Beh, c'è più profitto nel bere che nel mangiare, suppongo.
Esattamente.
C'è nient'altro?
Mi stavo chiedendo se poteste aiutarmi in qualcosa.
Beh, ne sarei felice, se posso.
Se...
Diciamo, un orso salvasse un cerbiatto da una puzzola,
una puzzola che aveva ogni intenzione di farle del male...
allora perché il cerbiatto dovrebbe essere arrabbiato con l'orso?
Forse l'orgoglio del cerbiatto è ferito.
Forse l'orso le ricorda
che è stata abbastanza sciocca da fidarsi di una puzzola.
Capisco.
Oltretutto, l'orso stava salvando il cerbiatto da un animale disonesto,
ma non sembrava avere alcun interesse nel rimpiazzarlo.
Vi ho persa.
Jack.
Billy non era l'uomo giusto per Elizabeth.
Era, decisamente, una puzzola.
Ma, un giorno, ci sarà un uomo come si deve.
Un brav'uomo,
che si avvicinerà a Elizabeth con intenzioni onorevoli,
e allora, lei sarà conquistata.
Forse avvicinatela,
non come un agente che è lì per salvarla, ma come uomo.
Posso aiutarti, agente?
A dire il vero, sono solo Jack questa sera, come puoi vedere.
Mi correggo.
- Come sta andando il tuo allievo? - Ci sto ancora lavorando.
Elizabeth, stavo pensando.
Da quando ho traslocato fuori dal saloon, non ti vedo molto spesso.
Mi manca la nostra amicizia.
Mi stavo domandando se potessi essere favorevole a cenare con me.
Per essere chiari,
quando dici che vorresti cenare, vorresti venire a casa mia
- dove io mi occuperò di cucinare? - Oh, no.
No. Perché pensi così?
Allora, cosa?
Chili e pane di mais qui al saloon?
Già.
No.
Immagino di non averci pensato bene.
Beh, mi piacerebbe venire, ma sono molto occupata con il lavoro,
e avevo in programma di pulire il mio armadio.
Beh, non ti ho detto quale sera avessi in mente.
Ma certo. Scusa.
Che ne dici di venerdì sera?
A dire il vero, quella è la sera in cui programmavo di ripulire il mio armadio.
Capisco.
Beh, magari un'altra volta. Buona serata.
Jack.
Ripensandoci...
Potrebbe servirmi il tuo aiuto con uno dei miei allievi.
Già. Ma certo.
Allora, perché non mi raggiungi qui domani sera?
Dividerò anche una ciotola di chili con te.
Non potete essere seria, signora Stanton.
Sono assolutamente seria.
Un café che serva panini, zuppe, tè, dolci e altri prodotti.
Molti dei nuovi minatori sono scapoli e non hanno nessuno che cucini per loro.
Il saloon è abbastanza per una città di queste dimensioni.
Alle persone serve varietà.
Un posto dove riunirsi, spezzare il pane insieme.
Signor Gowen, credo che questo café spingerebbe la gente a spendere in città.
Fatemi un'offerta.
Sono pronta a offrirvi il 25 percento dei profitti.
Sistemerò il posto io stessa.
Sistemate il posto voi stessa, e tenete il 25 percento dei profitti.
Il settantacinque percento va alla compagnia.
Cinquanta e cinquanta.
Cinquanta e cinquanta sia.
Ma voglio la vostra casa a schiera.
Ho nuove famiglie di minatori in arrivo in città,
e non ho un posto dove metterle.
Signor Gowen, quella è casa mia.
Dove ho vissuto con mio marito, dove mio figlio è stato cresciuto.
Ci sono due stanze sopra il café. Potete vivere là.
Quelle sono le mie condizioni.
Vi darò una settimana per decidere, ma poi l'offerta verrà ritirata.
Ora, se volete scusarmi, ho del lavoro da fare.
Buonasera, signorina Thatcher.
'sera.
Grazie per essere venuto.
Non c'è di che.
Per favore, siediti qui, di fronte a me.
Pensavo avremmo cenato insieme.
Lo faremo.
Hai detto che volevi fossimo amici, e ora potrebbe servirmi l'aiuto di un amico.
Giusto.
Condurrò un test d'intelligenza.
La ricerca mostra che alcuni degli studenti più svegli
sono anche i lettori più lenti.
E in che modo farmi fare questo test ti aiuta?
Ho bisogno di qualcuno su cui fare pratica.
Sarai la mia cavia.
- Cavia? - Sì.
Gli scienziati usano le cavie per la sperimentazione.
D'accordo. È un testo scritto.
Ma mi piacerebbe iniziare con una domanda per stimare il grado di comprensione base.
Voglio accertarmi che tu sia in grado di seguire semplici istruzioni.
Ok.
Fammi un complimento.
Non capisco.
È un test per determinare se tu sia in grado di seguire indicazioni.
Capisco.
Ammiro quanto tu sia dedita ai tuoi allievi.
Non va bene?
Non c'è bene o male. È solo un'occasione per valutare
- la tua capacità di seguire indicazioni. - No, no, voglio cambiare la mia risposta.
Beh, è molto poco ortodosso, ma puoi.
Sei davvero bellissima questa sera.
Molto bene.
Per favore, prendi la tua matita, volta le tue pagine e comincia.
Avrai un'ora per completare il test.
E poi possiamo cenare.
- Avanti. - Cosa?
Sul serio?
Mostrerà la tua capacità di elaborare la comprensione della percezione visiva.
- Un sacco di parolone che non afferro. - Beh, senti se afferri questa.
Per favore,
fa' come ti ho chiesto.
"Ma quando chiamò Melly Gray, lo prese piuttosto in giro.
E quando vide le sue gambe di legno, cominciò a toglierle".
Avevate ragione.
C'era un nido di uccello nella canna fumaria.
Temevamo di accendere la stufa quando abbiamo sentito cinguettare.
Avete salvato i pulcini? Non si sono fatti male quando li avete spostati?
Oh, no, no. Li ho messi nella quercia vicino al pozzo.
Sani e salvi.
Vi siamo così grate. Questo è il genere di cose di cui si sarebbe occupato Adam.
Il mio papino sa fare ogni cosa.
Beh, deve mancarvi molto.
La benedizione del fuoco.
Grazie, agente.
La mamma dice che papino sarà a casa tra una o due settimane.
Beh, è una notizia davvero bella.
D'accordo, lasciamo che Jack il mountie torni al suo lavoro.
- Andiamo di sopra a fare i compiti. - Sì, mamma.
Sì, mamma.
Mi sento quasi egoista a dirlo,
quando così tante famiglie hanno perso i loro mariti e padri,
ma quando avremo di nuovo Adam, non penso che gli lascerò mai più lasciare casa.
Beh, posso comprenderlo.
Quando si ha quasi perso qualcuno a cui si tiene,
ci si rende conto che tutte quelle piccole discussioni su cose insignificanti,
non hanno più importanza.
- Jack. - Ho bisogno di parlarti.
Ti prego, entra.
Grazie.
Da dove comincio?
La vita è troppo breve perché ci si aggrappi a rancori irrisori.
Sono completamente d'accordo.
Bene.
Voglio che tu sappia che se mai avessi bisogno di qualcosa,
anche se avessi la più piccola preoccupazione al mondo,
puoi contare su di me.
Bussa alla mia porta giorno o notte.
Grazie.
Non c'è di che.
Se mi dai una seconda occasione,
posso fare di meglio che chili e pane di mais al saloon.
Brillante. Semplicemente brillante.
Oh, penso di dovermi sedere.
Hai sentito quello che ha detto la signorina Thatcher, ma?
Ha detto che sono intelligente.
Il primo passo per aiutare Bo era fargli un test di intelligenza.
Il suo punteggio è estremamente alto.
Non vedo l'ora che papà torni a casa per poterglielo dire.
Però sono confusa.
Come ha potuto fare un test se non è in grado di leggere?
Ho letto a Bo le domande, e le ha ricordate tutte.
Penso che Bo abbia un disturbo chiamato cecità verbale.
Un nome pomposo per esso è dislessia.
- Non ho mai sentito una cosa simile. - La ricerca è nuova.
Ma penso che con gli strumenti e i metodi giusti, Bo sarà in grado di leggere.
Lo sapevo.
Quella vecchia strega di insegnante che avevamo prima di voi,
continuava a dire che era troppo tardo per imparare, ma sapevo che non era vero.
Ho la sensazione che stia per cambiare tutto.
E Bo, con le tecniche che ho studiato,
penso tu possa essere qualsiasi cosa tu desideri.
- Un medico, o uno scienziato... - O un'insegnante, signorina Thatcher.
Bo, sono lusingata.
Allora, quando cominciamo?
Oh, santo cielo. Abigail.
Dove sei stata tutto il giorno?
A lavorare a un progetto.
Mi dispiace, mi sono appena resa conto che non c'è la cena.
È tutto a posto. Ho riscaldato alcuni avanzi.
Allora...
cos'è questo progetto?
Beh, non sono ancora pronta per dirlo,
ma quando lo sarò, sarai la prima a saperlo.
Peter era più alto di me quando aveva 13 anni.
Questa casa ha così tanti ricordi.
Abigail.
Cosa c'è?
Non sono più una moglie,
non sono più una madre.
Adesso sto soltanto lottando per trovare il mio scopo.
Prima che venissi qui,
pensavo che il mio scopo fosse insegnare in una di quelle scuole della città.
Dio ha chiuso quella porta, e ne ha aperta un'altra...
una molto più significativa,
ed è insegnare qui a Coal Valley.
È semplicemente so che Dio mostrerà anche a te quello che vuole, Abigail.
Grazie, Elizabeth.
È un buon consiglio.
Beh, sono esausta. Andrò a coricarmi.
- Buona notte. - Buona notte.
- "Il gatto corre in fretta. - "Il gatto corre in fretta.
- Il gatto corre in fretta". - Il gatto corre in fretta". Molto bene.
Ora, batti a tempo su questa frase.
Il gatto corre in fretta.
Questa volta hanno invertito le parole. Va tutto bene. "Il gatto in fretta corre".
Vedi? "Il gatto in fretta corre". È solo un po' diverso questa volta.
È tutto a posto, è tutto a posto. Spostiamoci su questa frase invece.
"Jane ha visto la grande casa".
Cantiamola insieme.
- Ma ho già provato a cantare... - Cosa state facendo, signorina Thatcher?
Cos'è questa cosa?
Stavamo semplicemente lavorando a qualche esercizio di lettura.
Quali esercizi? Vi ho sentito parlare solo di un qualche test.
Carl, non rimproverarli.
Ho dato io il permesso alla signorina Thatcher di cominciare a lavorare con Bo.
Perché non me l'hai detto?
Non volevo che rifiutassi prima che avesse un'opportunità di aiutare, ecco perché.
Ha bisogno di questo.
Bo, vorresti andare di sopra? Ho bisogno di parlare con la signorina Thatcher.
Signor Grady, queste tecniche aiuteranno Bo a imparare a leggere,
- Ne sono sicura. - Ascoltate,
Non intendo essere irriconoscente, signorina Thatcher,
ma ho sentito quello che stava succedendo qui dentro,
e le vostre tecniche stravaganti non hanno fatto un grammo di differenza.
Bo ha soltanto memorizzato quello che voi volevate che dicesse.
Ve le ha recitate come ha sempre fatto.
Finché non gliele avete cambiate, e poi non è riuscito a farlo.
Potrebbe volerci del tempo, ma la ricerca dice che con la ripetizione...
Mi dispiace, non lascerò che voi gli diate falsa speranza
- per qualcosa che non succederà mai. - Signor Grady,
perché è così spaventato da lasciar provare Bo?
Perché voglio bene al mio ragazzo,
e so quanto questo mondo possa essere crudele,
e non miro a vederlo distrutto da esso.
Fintanto che non sia tu a distruggerlo.
Il suo compleanno è tra una settimana.
Se per allora lo farete leggere, lo farò restare e continuare la sua istruzione.
Altrimenti, verrà a lavorare con me nella miniera.
Una settimana non è un tempo sufficiente.
Dobbiamo trovare la giusta combinazione. È come sbloccare una serratura.
Mi dispiace, ma sarà una settimana.
D'accordo, Emily, è il tuo turno di leggere a voce alta, ora.
"Il gatto corre in fretta.
Il gatto in fretta corre.
Corre, corre, corre dietro al pipistrello. Il gatto in fretta corre in fretta!"
È troppo facile, signorina Thatcher. Potrei passare al prossimo livello?
Sì, Emily, puoi andare avanti.
"Ora, Fanny, lancialo in cima al muro, se riesci".
Molto bene.
- Elizabeth? - Mi dispiace. So che è tardi.
- Cosa succede? - Si tratta di Abigail.
La notte sta tornando a casa tardi.
Dice che sta lavorando a qualcosa, ma sembra depressa.
Questa sera non è tornata a casa, e sono preoccupata per lei.
Penso di sapere dov'è.
- Ah, sì? - Già.
Avanti.
- Ti porterò da lei. - Tieni.
Ho l'impressione che questa conversazione sarà meglio se resti tra di voi.
Abigail?
Cosa stai facendo qui?
Elizabeth.
- Come facevi a sapere dove trovarmi? - Mi ha portata Jack.
Dice che sei stata qui ogni sera questa settimana.
Cosa sta succedendo?
Beh, a dire il vero, questa è tutta colpa tua.
L'altro giorno, quando gustavi le mie focaccette,
e hai detto che tutti quegli chef raffinati a casa
non avevano mai messo insieme niente di più buono, mi ha fatto pensare
e se io riaprissi il café?
Sarebbe un nuovo inizio grandioso per me.
Oh, Abigail, è un'idea meravigliosa.
Mi sono incontrata con Gowen per cercare di stringere un accordo,
ma avrei dovuto sapere che l'avrebbe resa difficile.
Ha detto che mi avrebbe permesso di aprire il café,
ma ho dovuto dargli la mia casa.
La tua casa?
Ho una settimana per decidere.
È un prezzo caro da pagare, e il mio primo istinto era di dire no,
ma poi mi sono resa conto che Noah e Peter non vivono più in quella casa.
Sono con me ovunque io vada,
e ho bisogno di trovare un nuovo scopo nella vita.
Ho bisogno di trovare un nuovo motivo per alzarmi la mattina.
Capisco,
e so che avrai un successo enorme
Ma perché mantenerlo segreto?
Nessuno in città ha mai provato niente del genere prima.
Non volevo che pensassi che ero pazza.
- Non l'avrei mai pensato. - Beh, forse dovresti.
Gowen scommette contro di me e forse ha ragione.
Non lo so, Elizabeth. Forse è...
È troppo rischioso, perdere la mia casa per un sogno sciocco.
Abigail...
Non ti direi mai che cosa fare...
ma sei una delle donne più ammirevoli che abbia mai conosciuto.
Non pensavi di poter aiutare Carla a partorire quei gemelli,
ma tutti e tre non sarebbero vivi se non fosse stato per te.
Nessuna di quelle vedove avrebbe la propria casa
se non le avessi condotte dentro la miniera.
Io credo in te.
E credo che tu possa realizzare qualsiasi cosa tu ti metta in mente.
Grazie.
Significa molto per me.
Volevo infornare dei biscotti per i bambini, ma...
poi mi sono addormentata, e l'impasto è andato a male.
Sono adorabili.
Queste forme.
Ne hai ancora di questo impasto?
Bo.
Ti raggiungerò, papà.
Stai andando alla miniera?
Sì, signorina Thatcher.
Ma ho appena... ho appena trovato qualcosa.
La ricerca dice che le persone con cecità verbale pensano in tre dimensioni.
Ecco perché sei così bravo a costruire i modellini, perché hanno senso per te.
Signorina Thatcher, non capisco nemmeno quello che state dicendo.
Lasciami spiegare! Il motivo per cui non riesci a ricordarle le parole e le lettere
è perché sono ghirigori e forme sulla pagina.
Ma guarda, questa è una G.
L'ho fatta a forma di gatto.
Ora, il suono per la G è:
Ho già preso la mia decisione, perciò, arrivederci.
Oh, ti prego, Bo!
- Hai una settimana prima del compleanno. - Questo è per il meglio.
Grazie per cercare di aiutarmi, ma questo è per il meglio.
Devo dire che mi sorprende che andiate fino in fondo, signora Stanton.
Credetemi, siamo in due.
Beh, non dovete far altro che firmare in fondo alla pagina,
e il café è di vostra gestione.
Congratulazioni.
Grazie.
Voi vedove mi avete fatto passare l'inferno per quelle case a schiera.
Sono felice di averne avuta indietro una finalmente.
Giusto per la cronaca...
questa città non sosterrà mai un café.
Come lo sapete?
Beh, non m'intendo di molte cose, ma m'intendo di affari,
e se Coal Valley fosse pronto per un altro locale,
ne avrei aperto uno io stesso.
E queste tende adorabili sistemeranno a dovere il posto.
Ok, beh, dicono che un po' di pioggia porti fortuna.
IL GATTO CORSE IN FRETTA
Ce l'ha fatta.
Ho sentito profumo di biscotti, signora Stanton. Li vendete?
Beh, non ho ancora aperto ufficialmente, ma lasciami vedere cosa posso fare.
- Tieni, questi li offre la casa. - Cavolo, grazie!
Ehi, Miles, immagino questo ti renda il mio primo cliente ufficiale.
- Spero proprio che ne abbiate ancora. - Perché?
Ne avrete bisogno.
Carl, ti prego cerca di mantenere una mente aperta
e ascolta quello che la signorina Thatcher ha da dire...
Ho già sentito tutto quello che c'è da sentire.
Bo...
- per favore, vorresti leggere per noi? - Ora basta. Bo, non sei obbligato.
"Il gatto corre in fretta.
Il gatto in fretta corre.
Corre, corre, corre die..".
Die...
Dietro.
"Dietro al pipistrello.
- Il gatto in fretta corre in fretta". - Buon Dio.
Come?
Riesco a vederle ora, papà.
Finalmente hanno un senso.
- Questa come si chiama? - S.
S come serpente.
S.
E questo?
Cosa dice questo?
Gatto.
G-A-T-T-O.
Dice "gatto".
Gatto.
Avanti, andiamo.
Gabe!
Cosa sta succedendo.
Stanno vendendo biscotti al vecchio café. Meglio sbrigarsi prima che spariscano.
Godetevi quella torta.
Grazie.
Oh, santo cielo, Abigail.
Cos'è tutto questo?
Dopo aver firmato la cessione della casa a Gowen...
Oh, sì.
...ho acceso la stufa.
L'odore di dolci appena fatti ha attirato tutta questa gente.
Sono alla mia porta da stamattina presto.
Sono così fiera di te.
Ce l'hai fatta.
Non senza il tuo incoraggiamento.
Scusatemi, signora.
La coda comincia laggiù.
Molto divertente.
- È straordinario, non è vero? - È vero.
Immagino dimostri che se si vuole qualcosa abbastanza intensamente, si trovi un modo.
Immagino tu abbia ragione.
Salve, signorina Thatcher.
Mountie Jack!
Jolene, come stanno quei pulcini?
Ne ho chiamato uno come voi perché ha le piume rosse come la vostra giubba.
Ne sono onorato.
Andiamo, Jolene.
Non dovrete riparare più nulla.
Il mio papino torna a casa domani.
L'unico minatore tirato fuori vivo dopo il disastro
torna a casa dall'ospedale domani, sta fiorendo una nuova attività.
Questa cittadina sta crescendo in fretta.
Presto sarà una grande città proprio come Cape Fullerton,
e tu non avrai più alcun motivo per andartene.
Vero.
Ma c'è un altro motivo a farmi rimanere.
- Davvero? - Sì.
Penso sia più che giusto che tu faccia lo stesso test che hai fatto fare a me.
A partire da un compito base per testare la tua capacità di seguire le istruzioni.
Sul serio?
Già, è una parte importante del test.
D'accordo.
Bene.
Accetti
di perdonarmi per qualsiasi cosa stupida abbia mai detto o fatto?
Non lo so.
Sono semplicemente così tante.
Beh, nessuno ha detto che sarebbe stato un test facile.
Sono in grado di seguire queste istruzioni.
Sono felice.
Questa è la fine del test?
Oh, no.
Ora viene la parte scritta.
Beh, ne hai sbagliata un'altra.
- Sicuro di dare i punti correttamente? - Calma, mi sono laureato con lode.
Jack, sei stato sveglio di notte pensando ai modi per farmi andare fuori di testa?
No, non ce n'è stato bisogno. In un certo senso viene naturale.
Ok.
- Intendi dirmelo oppure no? - Sei sicura di volerlo sapere?
Ma certo che voglio sapere.
Vedi, è risultato che non sei così sveglia come pensavo fossi.
Non è vero.
Jack, è la rivincita per il test che ti ho fatto?
No.
No, non te la sei cavata molto bene sul serio.
Fammi vedere.
Jack, fammi vedere. Fammi vedere!
- Dammelo, ti prego. - Ok, calmati.
Sottotitoli: Alberto Ghè