1
00:00:01,134 --> 00:00:03,136
Negli episodi precedenti:

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,106
- Non è l'uomo che pensi che sia.
- So giudicare con la mia testa

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,308
- quando un uomo mostra interesse in me.
- Ruberò il suo cuore.

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,043
"Il mio amore è come
una rosa rossa rossa".

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,611
È da una poesia
di Robert Burns.

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,253
"C'è trionfo nel colpo
dell'incudine.

7
00:00:21,187 --> 00:00:24,724
C'è merito nel coraggioso e forte, che ha
scavato miniere o abbattuto querce".

8
00:00:25,392 --> 00:00:26,459
Molto bene, Gabe.

9
00:00:26,793 --> 00:00:27,660
"Il...

10
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
Il no..."

11
00:00:33,433 --> 00:00:36,436
Da dove stai leggendo, Bo?
"Nobaba" non è una parola.

12
00:00:37,504 --> 00:00:40,473
Lo sai di essere giustificato dal dover
leggere ad alta voce nel tuo gruppo.

13
00:00:41,107 --> 00:00:43,209
James mi ha detto che non è giusto
che voi mi facciate saltare.

14
00:00:43,276 --> 00:00:44,644
Non è vero,
signorina Thatcher.

15
00:00:45,678 --> 00:00:49,482
Nella mia classe, decido io
cosa sia giusto e cosa non lo sia.

16
00:00:50,383 --> 00:00:51,718
Che ne dici di dimostrare
un po' di comprensione?

17
00:00:52,385 --> 00:00:55,188
Lo sai che Bo ha appena cominciato
la scuola dopo una lunga assenza.

18
00:00:55,255 --> 00:00:58,691
Non è colpa mia se la vecchia insegnante
lo lasciava a casa perché non sa leggere.

19
00:00:58,758 --> 00:01:00,794
La vostra vecchia insegnante
non decide più.

20
00:01:01,594 --> 00:01:02,462
Decido io.

21
00:01:03,630 --> 00:01:04,497
Sì, signora.

22
00:01:23,216 --> 00:01:24,851
Sono appena stato al mercantile,
e Ned Yost ha chiesto

23
00:01:25,118 --> 00:01:26,653
se non mi dispiacesse
portarti questo.

24
00:01:26,719 --> 00:01:30,857
È davvero gentile da parte tua, grazie.
Non dovevi disturbarti.

25
00:01:31,324 --> 00:01:32,192
Nessun disturbo.

26
00:01:33,526 --> 00:01:35,228
Spero sia quello che penso.

27
00:01:36,763 --> 00:01:37,630
Lo è.

28
00:01:38,298 --> 00:01:40,467
Il Compendio di Disturbi
del Cervello e di Neurologia

29
00:01:41,134 --> 00:01:43,169
Dislessia congenita.

30
00:01:44,304 --> 00:01:46,539
Strefosimbolia
e Strategie di Lettura.

31
00:01:47,240 --> 00:01:49,109
Beh, non posso dire
di aver capito una parola.

32
00:01:49,175 --> 00:01:51,244
Non sarebbe potuto arrivare
in un momento migliore.

33
00:01:51,511 --> 00:01:54,781
Ho scritto a uno dei miei professori,
dottor Henshelwood, di uno degli allievi.

34
00:01:54,848 --> 00:01:57,283
Ha lavorato con bambini
con problemi di lettura

35
00:01:57,350 --> 00:01:59,185
in modo assolutamente
rivoluzionario.

36
00:01:59,252 --> 00:02:02,822
- Pensavo si fosse scordato di me.
- Non sei una persona facile da scordare.

37
00:02:04,724 --> 00:02:05,592
Grazie.

38
00:02:06,526 --> 00:02:07,393
Penso.

39
00:02:09,262 --> 00:02:10,130
Jack, io...

40
00:02:12,332 --> 00:02:17,637
Mi dispiace davvero
per tutto quello che... è successo.

41
00:02:18,304 --> 00:02:20,607
- Sai, con Billy.
- No.

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,910
Non hai alcun motivo
di dispiacerti.

43
00:02:24,577 --> 00:02:26,212
Billy Hamilton era un truffatore.

44
00:02:26,279 --> 00:02:27,881
Era un manipolatore professionista.

45
00:02:28,681 --> 00:02:29,549
È vero.

46
00:02:30,517 --> 00:02:31,718
E io sono stata
ingannata da lui.

47
00:02:33,920 --> 00:02:35,588
Ma ho capito il suo gioco...

48
00:02:35,655 --> 00:02:38,558
Non voglio che tu ti senta in colpa per
essere caduta sotto il suo incantesimo.

49
00:02:38,625 --> 00:02:41,828
Beh, non sono esattamente
caduta sotto il suo incantesimo.

50
00:02:41,895 --> 00:02:45,498
No. No, quello che intendevo era
che ti ha fatta fessa.

51
00:02:47,367 --> 00:02:50,436
Non sto dicendo che tu sia
esattamente fessa.

52
00:02:50,503 --> 00:02:53,640
Allora, cosa stai
dicendo esattamente?

53
00:02:53,706 --> 00:02:58,278
No, sto dicendo solo che le donne
di una certa età sono un obiettivo facile.

54
00:02:58,344 --> 00:02:59,779
Ora mi stai dando
della disperata?

55
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
Cosa? No.

56
00:03:00,914 --> 00:03:03,383
Mi piacerebbe stare qui
a chiacchierare delle mie debolezze,

57
00:03:03,449 --> 00:03:05,585
ma, come puoi vedere,
ho molto lavoro da fare.

58
00:03:05,652 --> 00:03:07,387
Sto solo cercando di aiutarti.

59
00:03:08,254 --> 00:03:10,323
Sto solo cercando
di parlarti da amico.

60
00:03:10,790 --> 00:03:12,659
Grazie per avermi
portato il pacco.

61
00:03:13,326 --> 00:03:14,527
Spero tu abbia
una bella giornata.

62
00:03:36,549 --> 00:03:37,850
È assolutamente impertinente.

63
00:03:38,818 --> 00:03:40,987
Voglio dire, ha scoperto
per primo quell'imbroglione,

64
00:03:41,254 --> 00:03:43,890
- e per un po' mi ha imbrogliata, ma...
- Elizabeth.

65
00:03:44,924 --> 00:03:48,661
Forse non è con Jack che sei infuriata.
Forse il tuo orgoglio è un po' ferito.

66
00:03:49,329 --> 00:03:51,831
Hai tutti i motivi per essere
arrabbiata della situazione.

67
00:03:51,898 --> 00:03:54,300
- Non sono arrabbiata.
- Chiaramente.

68
00:03:59,739 --> 00:04:02,508
Jack sembra trarre piacere
nel ricordare quanto sia stata sciocca.

69
00:04:02,976 --> 00:04:04,944
Ha perfino insinuato che fossi
così disperata di trovare un marito

70
00:04:05,011 --> 00:04:06,613
che non riuscissi
a pensare lucidamente.

71
00:04:10,917 --> 00:04:11,818
È straordinario.

72
00:04:12,485 --> 00:04:14,554
Se continuo a vivere qui, finirò
per non stare più nei miei vestiti.

73
00:04:14,988 --> 00:04:16,289
La ricetta di mia nonna.

74
00:04:16,756 --> 00:04:17,991
Ha detto in modo
perfettamente chiaro

75
00:04:18,258 --> 00:04:20,693
che, come mountie, non è interessato
a impegnarsi con una donna.

76
00:04:20,760 --> 00:04:24,030
Perciò, non capisco perché si interessi
così tanto alla mia vita sentimentale.

77
00:04:28,334 --> 00:04:29,035
Questi sono divini.

78
00:04:29,902 --> 00:04:30,837
Prendine un altro.

79
00:04:32,405 --> 00:04:33,273
Non potrei.

80
00:04:34,874 --> 00:04:35,808
Forse ancora uno.

81
00:04:41,414 --> 00:04:45,418
Sai, Abigail, la mia famiglia
ha assunto alcuni dei migliori chef

82
00:04:45,485 --> 00:04:47,420
da alcune delle migliori
scuole culinarie,

83
00:04:47,487 --> 00:04:52,725
le tue focaccine e torte sono più leggere
e saporite di quelle che mangiavo a casa.

84
00:04:52,792 --> 00:04:55,061
- Lo pensi davvero?
- Lo so davvero.

85
00:04:56,296 --> 00:04:57,397
Noah amava
i miei dolci.

86
00:04:59,399 --> 00:05:02,535
Mi rendeva molto fiera cucinare
per lui e mio figlio, Peter.

87
00:05:03,803 --> 00:05:06,773
E spesso si vantavano
con gli altri della mia cucina,

88
00:05:06,839 --> 00:05:08,541
ma avevano solo me
come metro di paragone.

89
00:05:08,608 --> 00:05:13,012
Voglio dire, senz'altro non quel cibo
fantasioso cittadino di cui parli.

90
00:05:13,946 --> 00:05:15,682
Beh, fidati di me,
avevano ragione.

91
00:05:16,683 --> 00:05:20,386
Sia nella grande città
che qui, a Coal Valley.

92
00:05:26,559 --> 00:05:28,761
Bo, c'è qualcuno
qui a trovarti.

93
00:05:30,396 --> 00:05:31,064
Signorina Thatcher?

94
00:05:32,098 --> 00:05:34,500
Se si tratta dei miei compiti,
mi dispiace davvero.

95
00:05:34,567 --> 00:05:38,337
Mi sta prendendo più di quanto pensassi,
e prometto che lo porterò domani.

96
00:05:38,771 --> 00:05:40,606
Ho già parlato
con i tuoi genitori.

97
00:05:40,973 --> 00:05:43,943
Mi piacerebbe che restassi un giorno della
settimana dopo la scuola per fare un test.

98
00:05:44,010 --> 00:05:45,978
Non è niente che tu debba fare,
figliolo, se non vuoi.

99
00:05:46,579 --> 00:05:48,815
Sai che quando compirai 15 anni,
hai un lavoro nella miniera con me.

100
00:05:49,382 --> 00:05:50,416
Carl, eravamo d'accordo.

101
00:05:50,550 --> 00:05:52,085
Un piccolo test
non farà danni.

102
00:05:53,786 --> 00:05:55,988
- Immagino di sì.
- Grazie, signor Grady.

103
00:05:56,055 --> 00:05:57,356
Non ve ne pentirete.

104
00:05:57,690 --> 00:05:59,392
Signorina Thatcher,
questa è Coal Valley.

105
00:05:59,926 --> 00:06:01,461
Il futuro di Bo
è in quella miniera.

106
00:06:01,661 --> 00:06:04,464
Quaggiù non gli serve leggere
per farsi un nome.

107
00:06:05,531 --> 00:06:06,432
Che tipo di test?

108
00:06:06,499 --> 00:06:08,801
Non ti preoccupare, Bo.
Non è niente per cui tu debba studiare.

109
00:06:09,469 --> 00:06:10,136
Ok.

110
00:06:10,403 --> 00:06:11,471
Se pensate che dovrei.

111
00:06:24,817 --> 00:06:25,685
Bo.

112
00:06:29,789 --> 00:06:31,390
Questi sono bellissimi.

113
00:06:32,425 --> 00:06:33,493
Li hai fatti tu?

114
00:06:34,393 --> 00:06:35,061
Già.

115
00:06:36,062 --> 00:06:37,163
Da zero?

116
00:06:37,830 --> 00:06:38,698
Sì, signora.

117
00:06:39,165 --> 00:06:40,399
Chi ti ha insegnato?

118
00:06:41,100 --> 00:06:41,968
Nessuno.

119
00:06:42,568 --> 00:06:46,038
Semplicemente li vedo
sui giornali e riviste, e li faccio.

120
00:06:46,706 --> 00:06:48,908
Non penso di aver visto
niente del genere.

121
00:06:51,043 --> 00:06:53,679
- Hai molto talento, Bo.
- Grazie, signora.

122
00:07:16,836 --> 00:07:17,703
Buonasera.

123
00:07:19,639 --> 00:07:20,840
Oh, Abigail.

124
00:07:21,441 --> 00:07:22,208
Buonasera, Jack.

125
00:07:23,643 --> 00:07:24,777
Allora, cosa c'era
un tempo qui?

126
00:07:25,978 --> 00:07:28,514
Oh, era un café.

127
00:07:29,549 --> 00:07:32,585
C'era un tempo in cui tutti i minatori
scapoli mangiavano i loro pasti qui.

128
00:07:32,652 --> 00:07:34,821
Era cibo senza
il bere del saloon,

129
00:07:35,822 --> 00:07:38,991
ma il cibo non era molto meglio,
e Henry Gowen l'ha chiuso.

130
00:07:39,792 --> 00:07:42,161
Beh, c'è più profitto nel bere
che nel mangiare, suppongo.

131
00:07:43,229 --> 00:07:44,130
Esattamente.

132
00:07:49,702 --> 00:07:51,771
C'è nient'altro?

133
00:07:55,842 --> 00:07:58,044
Mi stavo chiedendo se poteste
aiutarmi in qualcosa.

134
00:07:58,878 --> 00:08:00,780
Beh, ne sarei felice, se posso.

135
00:08:02,715 --> 00:08:03,583
Se...

136
00:08:04,951 --> 00:08:10,056
Diciamo, un orso salvasse
un cerbiatto da una puzzola,

137
00:08:10,823 --> 00:08:13,025
una puzzola che aveva
ogni intenzione di farle del male...

138
00:08:14,193 --> 00:08:18,264
allora perché il cerbiatto dovrebbe
essere arrabbiato con l'orso?

139
00:08:20,967 --> 00:08:24,170
Forse l'orgoglio
del cerbiatto è ferito.

140
00:08:24,837 --> 00:08:26,072
Forse l'orso le ricorda

141
00:08:26,138 --> 00:08:28,207
che è stata abbastanza sciocca
da fidarsi di una puzzola.

142
00:08:29,575 --> 00:08:30,243
Capisco.

143
00:08:30,743 --> 00:08:35,014
Oltretutto, l'orso stava salvando
il cerbiatto da un animale disonesto,

144
00:08:35,081 --> 00:08:37,683
ma non sembrava avere
alcun interesse nel rimpiazzarlo.

145
00:08:38,851 --> 00:08:40,553
Vi ho persa.

146
00:08:40,987 --> 00:08:41,854
Jack.

147
00:08:42,622 --> 00:08:44,924
Billy non era l'uomo
giusto per Elizabeth.

148
00:08:45,591 --> 00:08:47,260
Era, decisamente,
una puzzola.

149
00:08:49,161 --> 00:08:51,664
Ma, un giorno, ci sarà
un uomo come si deve.

150
00:08:52,698 --> 00:08:53,666
Un brav'uomo,

151
00:08:54,634 --> 00:08:57,036
che si avvicinerà a Elizabeth
con intenzioni onorevoli,

152
00:08:57,103 --> 00:08:58,538
e allora,
lei sarà conquistata.

153
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
Forse avvicinatela,

154
00:09:03,910 --> 00:09:08,881
non come un agente che è lì
per salvarla, ma come uomo.

155
00:09:24,730 --> 00:09:25,898
Posso aiutarti, agente?

156
00:09:26,933 --> 00:09:29,135
A dire il vero, sono solo Jack
questa sera, come puoi vedere.

157
00:09:30,169 --> 00:09:31,704
Mi correggo.

158
00:09:32,939 --> 00:09:36,008
- Come sta andando il tuo allievo?
- Ci sto ancora lavorando.

159
00:09:39,178 --> 00:09:40,346
Elizabeth, stavo pensando.

160
00:09:41,681 --> 00:09:44,684
Da quando ho traslocato fuori
dal saloon, non ti vedo molto spesso.

161
00:09:45,151 --> 00:09:46,786
Mi manca
la nostra amicizia.

162
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
Mi stavo domandando se potessi
essere favorevole a cenare con me.

163
00:09:55,695 --> 00:09:56,796
Per essere chiari,

164
00:09:57,797 --> 00:10:00,967
quando dici che vorresti cenare,
vorresti venire a casa mia

165
00:10:01,033 --> 00:10:03,769
- dove io mi occuperò di cucinare?
- Oh, no.

166
00:10:04,337 --> 00:10:05,871
No. Perché pensi così?

167
00:10:07,006 --> 00:10:08,007
Allora, cosa?

168
00:10:08,741 --> 00:10:10,610
Chili e pane di mais
qui al saloon?

169
00:10:11,210 --> 00:10:12,078
Già.

170
00:10:15,848 --> 00:10:16,716
No.

171
00:10:16,849 --> 00:10:19,385
Immagino di non averci
pensato bene.

172
00:10:20,720 --> 00:10:24,056
Beh, mi piacerebbe venire,
ma sono molto occupata con il lavoro,

173
00:10:24,123 --> 00:10:26,158
e avevo in programma
di pulire il mio armadio.

174
00:10:26,826 --> 00:10:29,261
Beh, non ti ho detto
quale sera avessi in mente.

175
00:10:29,929 --> 00:10:31,263
Ma certo. Scusa.

176
00:10:31,330 --> 00:10:32,732
Che ne dici di venerdì sera?

177
00:10:33,199 --> 00:10:36,636
A dire il vero, quella è la sera in cui
programmavo di ripulire il mio armadio.

178
00:10:38,804 --> 00:10:39,672
Capisco.

179
00:10:41,641 --> 00:10:43,342
Beh, magari un'altra volta.
Buona serata.

180
00:10:47,113 --> 00:10:47,980
Jack.

181
00:10:55,321 --> 00:10:56,288
Ripensandoci...

182
00:10:57,957 --> 00:11:00,292
Potrebbe servirmi il tuo aiuto
con uno dei miei allievi.

183
00:11:01,227 --> 00:11:02,161
Già. Ma certo.

184
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Allora, perché non mi raggiungi
qui domani sera?

185
00:11:05,131 --> 00:11:07,767
Dividerò anche
una ciotola di chili con te.

186
00:11:18,411 --> 00:11:20,146
Non potete essere seria,
signora Stanton.

187
00:11:20,780 --> 00:11:22,448
Sono assolutamente seria.

188
00:11:23,015 --> 00:11:28,020
Un café che serva panini, zuppe,
tè, dolci e altri prodotti.

189
00:11:28,087 --> 00:11:31,157
Molti dei nuovi minatori sono scapoli
e non hanno nessuno che cucini per loro.

190
00:11:31,924 --> 00:11:34,293
Il saloon è abbastanza
per una città di queste dimensioni.

191
00:11:34,360 --> 00:11:35,694
Alle persone serve varietà.

192
00:11:36,162 --> 00:11:38,731
Un posto dove riunirsi,
spezzare il pane insieme.

193
00:11:42,334 --> 00:11:48,741
Signor Gowen, credo che questo café
spingerebbe la gente a spendere in città.

194
00:11:51,877 --> 00:11:52,845
Fatemi un'offerta.

195
00:11:55,414 --> 00:11:58,250
Sono pronta a offrirvi
il 25 percento dei profitti.

196
00:11:58,851 --> 00:12:00,419
Sistemerò il posto io stessa.

197
00:12:00,486 --> 00:12:03,756
Sistemate il posto voi stessa,
e tenete il 25 percento dei profitti.

198
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
Il settantacinque percento
va alla compagnia.

199
00:12:08,060 --> 00:12:09,028
Cinquanta e cinquanta.

200
00:12:10,896 --> 00:12:12,364
Cinquanta e cinquanta sia.

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,901
Ma voglio la vostra
casa a schiera.

202
00:12:17,803 --> 00:12:19,872
Ho nuove famiglie di minatori
in arrivo in città,

203
00:12:19,939 --> 00:12:21,807
e non ho un posto
dove metterle.

204
00:12:22,508 --> 00:12:24,310
Signor Gowen,
quella è casa mia.

205
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
Dove ho vissuto con mio marito,
dove mio figlio è stato cresciuto.

206
00:12:29,815 --> 00:12:32,251
Ci sono due stanze sopra il café.
Potete vivere là.

207
00:12:35,387 --> 00:12:37,022
Quelle sono le mie condizioni.

208
00:12:37,490 --> 00:12:40,359
Vi darò una settimana per decidere,
ma poi l'offerta verrà ritirata.

209
00:12:42,928 --> 00:12:45,097
Ora, se volete scusarmi,
ho del lavoro da fare.

210
00:13:17,396 --> 00:13:18,831
Buonasera, signorina Thatcher.

211
00:13:19,865 --> 00:13:20,533
'sera.

212
00:13:21,800 --> 00:13:22,935
Grazie per essere venuto.

213
00:13:23,335 --> 00:13:24,203
Non c'è di che.

214
00:13:25,304 --> 00:13:26,939
Per favore, siediti qui,
di fronte a me.

215
00:13:27,973 --> 00:13:31,043
Pensavo avremmo
cenato insieme.

216
00:13:31,110 --> 00:13:31,977
Lo faremo.

217
00:13:32,578 --> 00:13:36,382
Hai detto che volevi fossimo amici, e
ora potrebbe servirmi l'aiuto di un amico.

218
00:13:37,550 --> 00:13:38,417
Giusto.

219
00:13:39,919 --> 00:13:40,586
Giusto.

220
00:13:46,225 --> 00:13:48,961
Condurrò un test d'intelligenza.

221
00:13:49,161 --> 00:13:51,063
La ricerca mostra che alcuni
degli studenti più svegli

222
00:13:51,130 --> 00:13:52,898
sono anche i lettori più lenti.

223
00:13:52,965 --> 00:13:55,100
E in che modo farmi fare
questo test ti aiuta?

224
00:13:55,167 --> 00:13:56,468
Ho bisogno di qualcuno
su cui fare pratica.

225
00:13:57,002 --> 00:13:58,103
Sarai la mia cavia.

226
00:13:58,571 --> 00:14:00,172
- Cavia?
- Sì.

227
00:14:00,239 --> 00:14:02,608
Gli scienziati usano le cavie
per la sperimentazione.

228
00:14:05,844 --> 00:14:07,880
D'accordo.
È un testo scritto.

229
00:14:08,013 --> 00:14:11,517
Ma mi piacerebbe iniziare con una domanda
per stimare il grado di comprensione base.

230
00:14:13,319 --> 00:14:15,854
Voglio accertarmi che tu sia in grado
di seguire semplici istruzioni.

231
00:14:18,257 --> 00:14:19,124
Ok.

232
00:14:24,196 --> 00:14:25,231
Fammi un complimento.

233
00:14:26,232 --> 00:14:27,600
Non capisco.

234
00:14:28,267 --> 00:14:31,203
È un test per determinare se tu
sia in grado di seguire indicazioni.

235
00:14:33,405 --> 00:14:34,273
Capisco.

236
00:14:39,278 --> 00:14:43,482
Ammiro quanto
tu sia dedita ai tuoi allievi.

237
00:14:45,484 --> 00:14:46,352
Non va bene?

238
00:14:47,253 --> 00:14:50,189
Non c'è bene o male.
È solo un'occasione per valutare

239
00:14:50,256 --> 00:14:53,659
- la tua capacità di seguire indicazioni.
- No, no, voglio cambiare la mia risposta.

240
00:14:54,660 --> 00:14:58,364
Beh, è molto poco
ortodosso, ma puoi.

241
00:15:02,368 --> 00:15:04,036
Sei davvero bellissima
questa sera.

242
00:15:10,976 --> 00:15:12,011
Molto bene.

243
00:15:15,948 --> 00:15:18,918
Per favore, prendi la tua matita,
volta le tue pagine e comincia.

244
00:15:18,984 --> 00:15:21,453
Avrai un'ora
per completare il test.

245
00:15:23,055 --> 00:15:24,323
E poi possiamo cenare.

246
00:15:31,297 --> 00:15:33,065
- Avanti.
- Cosa?

247
00:15:33,365 --> 00:15:34,233
Sul serio?

248
00:15:34,967 --> 00:15:39,571
Mostrerà la tua capacità di elaborare
la comprensione della percezione visiva.

249
00:15:40,105 --> 00:15:44,076
- Un sacco di parolone che non afferro.
- Beh, senti se afferri questa.

250
00:15:44,944 --> 00:15:45,611
Per favore,

251
00:15:46,445 --> 00:15:47,513
fa' come ti ho chiesto.

252
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
"Ma quando chiamò Melly Gray,
lo prese piuttosto in giro.

253
00:16:01,460 --> 00:16:04,596
E quando vide le sue gambe di legno,
cominciò a toglierle".

254
00:16:05,164 --> 00:16:06,031
Avevate ragione.

255
00:16:07,032 --> 00:16:08,567
C'era un nido di uccello
nella canna fumaria.

256
00:16:10,002 --> 00:16:12,671
Temevamo di accendere la stufa
quando abbiamo sentito cinguettare.

257
00:16:13,238 --> 00:16:16,542
Avete salvato i pulcini? Non si sono
fatti male quando li avete spostati?

258
00:16:17,209 --> 00:16:19,678
Oh, no, no. Li ho messi
nella quercia vicino al pozzo.

259
00:16:20,346 --> 00:16:21,280
Sani e salvi.

260
00:16:21,347 --> 00:16:24,750
Vi siamo così grate. Questo è il genere
di cose di cui si sarebbe occupato Adam.

261
00:16:25,417 --> 00:16:27,219
Il mio papino sa fare ogni cosa.

262
00:16:28,087 --> 00:16:30,456
Beh, deve mancarvi molto.

263
00:16:33,592 --> 00:16:34,727
La benedizione del fuoco.

264
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Grazie, agente.

265
00:16:37,229 --> 00:16:39,498
La mamma dice che papino
sarà a casa tra una o due settimane.

266
00:16:39,565 --> 00:16:42,167
Beh, è una notizia davvero bella.

267
00:16:42,735 --> 00:16:45,337
D'accordo, lasciamo che Jack
il mountie torni al suo lavoro.

268
00:16:46,005 --> 00:16:48,273
- Andiamo di sopra a fare i compiti.
- Sì, mamma.

269
00:16:48,340 --> 00:16:49,208
Sì, mamma.

270
00:16:53,612 --> 00:16:55,381
Mi sento quasi egoista a dirlo,

271
00:16:55,447 --> 00:16:59,184
quando così tante famiglie
hanno perso i loro mariti e padri,

272
00:17:00,386 --> 00:17:05,057
ma quando avremo di nuovo Adam, non penso
che gli lascerò mai più lasciare casa.

273
00:17:06,125 --> 00:17:07,393
Beh, posso comprenderlo.

274
00:17:07,459 --> 00:17:09,561
Quando si ha quasi perso
qualcuno a cui si tiene,

275
00:17:10,229 --> 00:17:16,702
ci si rende conto che tutte quelle piccole
discussioni su cose insignificanti,

276
00:17:17,369 --> 00:17:19,304
non hanno più importanza.

277
00:17:41,527 --> 00:17:43,495
- Jack.
- Ho bisogno di parlarti.

278
00:17:44,430 --> 00:17:45,297
Ti prego, entra.

279
00:17:50,169 --> 00:17:51,170
Grazie.

280
00:17:58,110 --> 00:17:58,777
Da dove comincio?

281
00:18:03,248 --> 00:18:06,852
La vita è troppo breve perché
ci si aggrappi a rancori irrisori.

282
00:18:08,720 --> 00:18:10,722
Sono completamente d'accordo.

283
00:18:11,457 --> 00:18:12,324
Bene.

284
00:18:30,542 --> 00:18:34,246
Voglio che tu sappia che
se mai avessi bisogno di qualcosa,

285
00:18:37,216 --> 00:18:40,285
anche se avessi la più piccola
preoccupazione al mondo,

286
00:18:42,221 --> 00:18:43,155
puoi contare su di me.

287
00:18:46,558 --> 00:18:48,293
Bussa alla mia porta
giorno o notte.

288
00:18:50,462 --> 00:18:51,330
Grazie.

289
00:18:52,364 --> 00:18:53,265
Non c'è di che.

290
00:18:59,371 --> 00:19:00,839
Se mi dai una seconda occasione,

291
00:19:00,906 --> 00:19:03,575
posso fare di meglio che chili
e pane di mais al saloon.

292
00:19:54,960 --> 00:19:56,962
Brillante.
Semplicemente brillante.

293
00:19:57,296 --> 00:19:59,231
Oh, penso di dovermi sedere.

294
00:19:59,298 --> 00:20:01,333
Hai sentito quello che ha detto
la signorina Thatcher, ma?

295
00:20:01,400 --> 00:20:02,568
Ha detto che sono intelligente.

296
00:20:02,634 --> 00:20:05,671
Il primo passo per aiutare Bo
era fargli un test di intelligenza.

297
00:20:05,737 --> 00:20:07,639
Il suo punteggio
è estremamente alto.

298
00:20:07,706 --> 00:20:09,942
Non vedo l'ora che papà
torni a casa per poterglielo dire.

299
00:20:10,676 --> 00:20:11,944
Però sono confusa.

300
00:20:12,211 --> 00:20:13,979
Come ha potuto fare un test
se non è in grado di leggere?

301
00:20:14,246 --> 00:20:16,782
Ho letto a Bo le domande,
e le ha ricordate tutte.

302
00:20:17,683 --> 00:20:20,552
Penso che Bo abbia un disturbo
chiamato cecità verbale.

303
00:20:20,619 --> 00:20:22,221
Un nome pomposo
per esso è dislessia.

304
00:20:22,287 --> 00:20:24,690
- Non ho mai sentito una cosa simile.
- La ricerca è nuova.

305
00:20:24,756 --> 00:20:28,794
Ma penso che con gli strumenti e i metodi
giusti, Bo sarà in grado di leggere.

306
00:20:29,828 --> 00:20:30,929
Lo sapevo.

307
00:20:30,996 --> 00:20:33,365
Quella vecchia strega di insegnante
che avevamo prima di voi,

308
00:20:33,432 --> 00:20:36,768
continuava a dire che era troppo tardo
per imparare, ma sapevo che non era vero.

309
00:20:36,835 --> 00:20:38,904
Ho la sensazione che stia
per cambiare tutto.

310
00:20:38,971 --> 00:20:41,306
E Bo, con le tecniche
che ho studiato,

311
00:20:41,373 --> 00:20:43,575
penso tu possa essere
qualsiasi cosa tu desideri.

312
00:20:43,642 --> 00:20:47,379
- Un medico, o uno scienziato...
- O un'insegnante, signorina Thatcher.

313
00:20:48,013 --> 00:20:50,282
Bo, sono lusingata.

314
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
Allora, quando cominciamo?

315
00:21:04,429 --> 00:21:07,432
Oh, santo cielo. Abigail.

316
00:21:07,499 --> 00:21:08,934
Dove sei stata
tutto il giorno?

317
00:21:10,736 --> 00:21:11,903
A lavorare a un progetto.

318
00:21:12,771 --> 00:21:14,973
Mi dispiace, mi sono appena
resa conto che non c'è la cena.

319
00:21:15,040 --> 00:21:17,476
È tutto a posto.
Ho riscaldato alcuni avanzi.

320
00:21:18,343 --> 00:21:19,011
Allora...

321
00:21:20,545 --> 00:21:21,980
cos'è questo progetto?

322
00:21:22,047 --> 00:21:24,983
Beh, non sono
ancora pronta per dirlo,

323
00:21:25,050 --> 00:21:27,519
ma quando lo sarò,
sarai la prima a saperlo.

324
00:21:41,933 --> 00:21:44,736
Peter era più alto di me
quando aveva 13 anni.

325
00:21:48,840 --> 00:21:50,642
Questa casa
ha così tanti ricordi.

326
00:21:52,344 --> 00:21:53,011
Abigail.

327
00:21:54,846 --> 00:21:55,714
Cosa c'è?

328
00:22:00,686 --> 00:22:01,920
Non sono più una moglie,

329
00:22:04,690 --> 00:22:05,891
non sono più una madre.

330
00:22:08,927 --> 00:22:11,596
Adesso sto soltanto lottando
per trovare il mio scopo.

331
00:22:16,802 --> 00:22:18,337
Prima che venissi qui,

332
00:22:19,671 --> 00:22:23,375
pensavo che il mio scopo fosse insegnare
in una di quelle scuole della città.

333
00:22:24,409 --> 00:22:26,912
Dio ha chiuso quella porta,
e ne ha aperta un'altra...

334
00:22:28,447 --> 00:22:29,715
una molto più significativa,

335
00:22:30,749 --> 00:22:33,518
ed è insegnare qui
a Coal Valley.

336
00:22:35,387 --> 00:22:40,826
È semplicemente so che Dio mostrerà
anche a te quello che vuole, Abigail.

337
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
Grazie, Elizabeth.

338
00:22:47,432 --> 00:22:48,600
È un buon consiglio.

339
00:22:50,736 --> 00:22:53,505
Beh, sono esausta.
Andrò a coricarmi.

340
00:22:54,139 --> 00:22:55,707
- Buona notte.
- Buona notte.

341
00:23:03,849 --> 00:23:06,685
- "Il gatto corre in fretta.
- "Il gatto corre in fretta.

342
00:23:07,085 --> 00:23:10,455
- Il gatto corre in fretta".
- Il gatto corre in fretta". Molto bene.

343
00:23:13,024 --> 00:23:14,659
Ora, batti a tempo
su questa frase.

344
00:23:16,695 --> 00:23:19,564
Il gatto corre in fretta.

345
00:23:20,165 --> 00:23:24,636
Questa volta hanno invertito le parole.
Va tutto bene. "Il gatto in fretta corre".

346
00:23:25,070 --> 00:23:29,007
Vedi? "Il gatto in fretta corre".
È solo un po' diverso questa volta.

347
00:23:30,575 --> 00:23:34,546
È tutto a posto, è tutto a posto.
Spostiamoci su questa frase invece.

348
00:23:35,046 --> 00:23:37,916
"Jane ha visto la grande casa".

349
00:23:38,550 --> 00:23:39,785
Cantiamola insieme.

350
00:23:40,552 --> 00:23:44,055
- Ma ho già provato a cantare...
- Cosa state facendo, signorina Thatcher?

351
00:23:44,122 --> 00:23:44,990
Cos'è questa cosa?

352
00:23:45,056 --> 00:23:47,759
Stavamo semplicemente lavorando
a qualche esercizio di lettura.

353
00:23:47,826 --> 00:23:50,829
Quali esercizi? Vi ho sentito
parlare solo di un qualche test.

354
00:23:50,896 --> 00:23:52,697
Carl, non rimproverarli.

355
00:23:52,764 --> 00:23:55,667
Ho dato io il permesso alla signorina
Thatcher di cominciare a lavorare con Bo.

356
00:23:55,734 --> 00:23:56,835
Perché non me l'hai detto?

357
00:23:56,902 --> 00:24:00,205
Non volevo che rifiutassi prima che avesse
un'opportunità di aiutare, ecco perché.

358
00:24:00,939 --> 00:24:01,840
Ha bisogno di questo.

359
00:24:05,977 --> 00:24:09,548
Bo, vorresti andare di sopra? Ho bisogno
di parlare con la signorina Thatcher.

360
00:24:17,889 --> 00:24:22,627
Signor Grady, queste tecniche
aiuteranno Bo a imparare a leggere,

361
00:24:23,495 --> 00:24:24,896
- Ne sono sicura.
- Ascoltate,

362
00:24:24,963 --> 00:24:27,132
Non intendo essere irriconoscente,
signorina Thatcher,

363
00:24:27,199 --> 00:24:29,134
ma ho sentito quello
che stava succedendo qui dentro,

364
00:24:29,201 --> 00:24:32,070
e le vostre tecniche stravaganti
non hanno fatto un grammo di differenza.

365
00:24:32,137 --> 00:24:34,172
Bo ha soltanto memorizzato
quello che voi volevate che dicesse.

366
00:24:34,239 --> 00:24:36,474
Ve le ha recitate
come ha sempre fatto.

367
00:24:36,541 --> 00:24:39,477
Finché non gliele avete cambiate,
e poi non è riuscito a farlo.

368
00:24:39,544 --> 00:24:42,514
Potrebbe volerci del tempo, ma
la ricerca dice che con la ripetizione...

369
00:24:42,581 --> 00:24:44,616
Mi dispiace, non lascerò
che voi gli diate falsa speranza

370
00:24:44,683 --> 00:24:47,085
- per qualcosa che non succederà mai.
- Signor Grady,

371
00:24:48,520 --> 00:24:50,856
perché è così spaventato
da lasciar provare Bo?

372
00:24:52,524 --> 00:24:53,859
Perché voglio bene
al mio ragazzo,

373
00:24:55,160 --> 00:24:57,062
e so quanto questo mondo
possa essere crudele,

374
00:24:57,128 --> 00:24:59,097
e non miro a vederlo
distrutto da esso.

375
00:25:00,765 --> 00:25:03,001
Fintanto che non sia tu
a distruggerlo.

376
00:25:11,042 --> 00:25:12,210
Il suo compleanno
è tra una settimana.

377
00:25:13,812 --> 00:25:17,515
Se per allora lo farete leggere, lo farò
restare e continuare la sua istruzione.

378
00:25:18,250 --> 00:25:21,720
Altrimenti, verrà a lavorare
con me nella miniera.

379
00:25:21,786 --> 00:25:23,054
Una settimana non è
un tempo sufficiente.

380
00:25:23,121 --> 00:25:26,625
Dobbiamo trovare la giusta combinazione.
È come sbloccare una serratura.

381
00:25:26,691 --> 00:25:29,561
Mi dispiace, ma sarà
una settimana.

382
00:25:51,549 --> 00:25:53,852
D'accordo, Emily, è il tuo turno
di leggere a voce alta, ora.

383
00:25:56,554 --> 00:25:58,123
"Il gatto corre in fretta.

384
00:25:58,189 --> 00:25:59,724
Il gatto in fretta corre.

385
00:25:59,858 --> 00:26:03,695
Corre, corre, corre dietro al pipistrello.
Il gatto in fretta corre in fretta!"

386
00:26:03,762 --> 00:26:07,098
È troppo facile, signorina Thatcher.
Potrei passare al prossimo livello?

387
00:26:13,738 --> 00:26:15,006
Sì, Emily, puoi andare avanti.

388
00:26:15,640 --> 00:26:19,244
"Ora, Fanny, lancialo
in cima al muro, se riesci".

389
00:26:20,612 --> 00:26:21,279
Molto bene.

390
00:26:41,599 --> 00:26:44,202
- Elizabeth?
- Mi dispiace. So che è tardi.

391
00:26:44,269 --> 00:26:45,971
- Cosa succede?
- Si tratta di Abigail.

392
00:26:46,037 --> 00:26:47,872
La notte sta tornando
a casa tardi.

393
00:26:47,939 --> 00:26:50,809
Dice che sta lavorando a qualcosa,
ma sembra depressa.

394
00:26:51,142 --> 00:26:53,945
Questa sera non è tornata a casa,
e sono preoccupata per lei.

395
00:26:54,012 --> 00:26:55,747
Penso di sapere dov'è.

396
00:26:56,915 --> 00:26:58,216
- Ah, sì?
- Già.

397
00:26:59,017 --> 00:26:59,884
Avanti.

398
00:27:00,652 --> 00:27:02,287
- Ti porterò da lei.
- Tieni.

399
00:27:16,101 --> 00:27:19,404
Ho l'impressione che questa conversazione
sarà meglio se resti tra di voi.

400
00:27:26,311 --> 00:27:27,178
Abigail?

401
00:27:30,882 --> 00:27:31,983
Cosa stai facendo qui?

402
00:27:32,650 --> 00:27:33,318
Elizabeth.

403
00:27:34,753 --> 00:27:37,122
- Come facevi a sapere dove trovarmi?
- Mi ha portata Jack.

404
00:27:38,123 --> 00:27:40,258
Dice che sei stata qui
ogni sera questa settimana.

405
00:27:42,994 --> 00:27:43,895
Cosa sta succedendo?

406
00:27:46,264 --> 00:27:48,233
Beh, a dire il vero,
questa è tutta colpa tua.

407
00:27:50,001 --> 00:27:52,771
L'altro giorno, quando
gustavi le mie focaccette,

408
00:27:52,837 --> 00:27:54,839
e hai detto che tutti quegli
chef raffinati a casa

409
00:27:54,906 --> 00:27:57,842
non avevano mai messo insieme
niente di più buono, mi ha fatto pensare

410
00:27:58,309 --> 00:27:59,944
e se io riaprissi il café?

411
00:28:00,678 --> 00:28:02,313
Sarebbe un nuovo inizio
grandioso per me.

412
00:28:02,380 --> 00:28:04,416
Oh, Abigail, è un'idea meravigliosa.

413
00:28:04,682 --> 00:28:07,318
Mi sono incontrata con Gowen
per cercare di stringere un accordo,

414
00:28:07,385 --> 00:28:09,821
ma avrei dovuto sapere
che l'avrebbe resa difficile.

415
00:28:10,388 --> 00:28:12,357
Ha detto che mi avrebbe
permesso di aprire il café,

416
00:28:12,424 --> 00:28:13,925
ma ho dovuto dargli
la mia casa.

417
00:28:15,093 --> 00:28:15,960
La tua casa?

418
00:28:16,828 --> 00:28:17,929
Ho una settimana
per decidere.

419
00:28:19,431 --> 00:28:23,301
È un prezzo caro da pagare,
e il mio primo istinto era di dire no,

420
00:28:23,368 --> 00:28:27,739
ma poi mi sono resa conto che Noah
e Peter non vivono più in quella casa.

421
00:28:28,840 --> 00:28:30,708
Sono con me
ovunque io vada,

422
00:28:32,077 --> 00:28:34,179
e ho bisogno di trovare
un nuovo scopo nella vita.

423
00:28:34,245 --> 00:28:37,248
Ho bisogno di trovare un nuovo motivo
per alzarmi la mattina.

424
00:28:37,315 --> 00:28:38,283
Capisco,

425
00:28:38,917 --> 00:28:42,387
e so che avrai
un successo enorme

426
00:28:44,389 --> 00:28:46,024
Ma perché mantenerlo segreto?

427
00:28:46,458 --> 00:28:48,960
Nessuno in città ha mai provato
niente del genere prima.

428
00:28:49,027 --> 00:28:50,995
Non volevo che pensassi
che ero pazza.

429
00:28:51,763 --> 00:28:54,165
- Non l'avrei mai pensato.
- Beh, forse dovresti.

430
00:28:55,934 --> 00:28:59,237
Gowen scommette contro di me
e forse ha ragione.

431
00:29:00,805 --> 00:29:02,407
Non lo so, Elizabeth.
Forse è...

432
00:29:02,941 --> 00:29:07,746
È troppo rischioso, perdere
la mia casa per un sogno sciocco.

433
00:29:08,413 --> 00:29:09,280
Abigail...

434
00:29:10,915 --> 00:29:12,450
Non ti direi mai che cosa fare...

435
00:29:13,752 --> 00:29:16,521
ma sei una delle donne più ammirevoli
che abbia mai conosciuto.

436
00:29:18,923 --> 00:29:21,459
Non pensavi di poter aiutare Carla
a partorire quei gemelli,

437
00:29:21,526 --> 00:29:23,495
ma tutti e tre non sarebbero vivi
se non fosse stato per te.

438
00:29:24,529 --> 00:29:26,498
Nessuna di quelle vedove
avrebbe la propria casa

439
00:29:26,765 --> 00:29:28,366
se non le avessi condotte
dentro la miniera.

440
00:29:29,501 --> 00:29:30,769
Io credo in te.

441
00:29:32,203 --> 00:29:36,341
E credo che tu possa realizzare
qualsiasi cosa tu ti metta in mente.

442
00:29:37,242 --> 00:29:38,109
Grazie.

443
00:29:38,810 --> 00:29:39,844
Significa molto per me.

444
00:29:44,249 --> 00:29:47,018
Volevo infornare dei biscotti
per i bambini, ma...

445
00:29:47,952 --> 00:29:50,088
poi mi sono addormentata,
e l'impasto è andato a male.

446
00:29:51,156 --> 00:29:52,390
Sono adorabili.

447
00:29:53,525 --> 00:29:54,526
Queste forme.

448
00:30:00,031 --> 00:30:02,233
Ne hai ancora
di questo impasto?

449
00:30:15,313 --> 00:30:16,548
Bo.

450
00:30:20,118 --> 00:30:21,352
Ti raggiungerò, papà.

451
00:30:25,557 --> 00:30:26,958
Stai andando alla miniera?

452
00:30:28,193 --> 00:30:29,594
Sì, signorina Thatcher.

453
00:30:30,261 --> 00:30:33,431
Ma ho appena...
ho appena trovato qualcosa.

454
00:30:34,165 --> 00:30:37,602
La ricerca dice che le persone con
cecità verbale pensano in tre dimensioni.

455
00:30:37,869 --> 00:30:41,272
Ecco perché sei così bravo a costruire
i modellini, perché hanno senso per te.

456
00:30:41,339 --> 00:30:44,442
Signorina Thatcher, non capisco nemmeno
quello che state dicendo.

457
00:30:44,509 --> 00:30:48,513
Lasciami spiegare! Il motivo per cui non
riesci a ricordarle le parole e le lettere

458
00:30:48,580 --> 00:30:51,549
è perché sono ghirigori
e forme sulla pagina.

459
00:30:52,517 --> 00:30:55,086
Ma guarda, questa è una G.

460
00:30:55,587 --> 00:30:56,921
L'ho fatta a forma di gatto.

461
00:30:57,488 --> 00:30:58,923
Ora, il suono per la G è:

462
00:30:59,624 --> 00:31:02,227
Ho già preso la mia decisione,
perciò, arrivederci.

463
00:31:02,293 --> 00:31:03,394
Oh, ti prego, Bo!

464
00:31:04,062 --> 00:31:07,632
- Hai una settimana prima del compleanno.
- Questo è per il meglio.

465
00:31:08,433 --> 00:31:12,203
Grazie per cercare di aiutarmi,
ma questo è per il meglio.

466
00:31:42,533 --> 00:31:45,503
Devo dire che mi sorprende che andiate
fino in fondo, signora Stanton.

467
00:31:46,938 --> 00:31:48,573
Credetemi, siamo in due.

468
00:31:48,640 --> 00:31:51,242
Beh, non dovete far altro
che firmare in fondo alla pagina,

469
00:31:51,309 --> 00:31:52,577
e il café è di vostra gestione.

470
00:32:05,623 --> 00:32:06,958
Congratulazioni.

471
00:32:07,959 --> 00:32:08,626
Grazie.

472
00:32:12,597 --> 00:32:15,466
Voi vedove mi avete fatto passare
l'inferno per quelle case a schiera.

473
00:32:16,467 --> 00:32:18,269
Sono felice di averne
avuta indietro una finalmente.

474
00:32:19,637 --> 00:32:20,705
Giusto per la cronaca...

475
00:32:22,040 --> 00:32:24,042
questa città
non sosterrà mai un café.

476
00:32:25,343 --> 00:32:26,244
Come lo sapete?

477
00:32:26,311 --> 00:32:29,280
Beh, non m'intendo di molte cose,
ma m'intendo di affari,

478
00:32:30,114 --> 00:32:32,450
e se Coal Valley
fosse pronto per un altro locale,

479
00:32:33,251 --> 00:32:34,719
ne avrei aperto uno
io stesso.

480
00:32:58,543 --> 00:33:01,679
E queste tende adorabili
sistemeranno a dovere il posto.

481
00:33:26,738 --> 00:33:31,442
Ok, beh, dicono che un po'
di pioggia porti fortuna.

482
00:34:32,670 --> 00:34:35,139
IL GATTO
CORSE IN FRETTA

483
00:34:36,307 --> 00:34:37,208
Ce l'ha fatta.

484
00:34:51,222 --> 00:34:53,858
Ho sentito profumo di biscotti,
signora Stanton. Li vendete?

485
00:34:54,125 --> 00:34:58,429
Beh, non ho ancora aperto ufficialmente,
ma lasciami vedere cosa posso fare.

486
00:35:05,536 --> 00:35:08,439
- Tieni, questi li offre la casa.
- Cavolo, grazie!

487
00:35:08,506 --> 00:35:12,210
Ehi, Miles, immagino questo ti renda
il mio primo cliente ufficiale.

488
00:35:13,644 --> 00:35:15,880
- Spero proprio che ne abbiate ancora.
- Perché?

489
00:35:16,714 --> 00:35:17,849
Ne avrete bisogno.

490
00:35:47,178 --> 00:35:49,747
Carl, ti prego cerca di mantenere
una mente aperta

491
00:35:49,814 --> 00:35:51,449
e ascolta quello che
la signorina Thatcher ha da dire...

492
00:35:51,516 --> 00:35:52,917
Ho già sentito tutto quello
che c'è da sentire.

493
00:35:53,184 --> 00:35:53,851
Bo...

494
00:35:57,622 --> 00:36:00,858
- per favore, vorresti leggere per noi?
- Ora basta. Bo, non sei obbligato.

495
00:36:10,635 --> 00:36:14,305
"Il gatto corre in fretta.

496
00:36:16,841 --> 00:36:19,610
Il gatto in fretta corre.

497
00:36:21,379 --> 00:36:24,282
Corre, corre, corre die..".

498
00:36:25,750 --> 00:36:26,617
Die...

499
00:36:27,552 --> 00:36:28,452
Dietro.

500
00:36:30,621 --> 00:36:32,924
"Dietro al pipistrello.

501
00:36:33,691 --> 00:36:36,928
- Il gatto in fretta corre in fretta".
- Buon Dio.

502
00:36:38,763 --> 00:36:39,630
Come?

503
00:37:07,992 --> 00:37:09,493
Riesco a vederle ora, papà.

504
00:37:09,560 --> 00:37:10,795
Finalmente hanno un senso.

505
00:37:11,495 --> 00:37:13,598
- Questa come si chiama?
- S.

506
00:37:14,732 --> 00:37:15,600
S come serpente.

507
00:37:16,701 --> 00:37:17,568
S.

508
00:37:18,936 --> 00:37:19,804
E questo?

509
00:37:21,305 --> 00:37:22,273
Cosa dice questo?

510
00:37:23,574 --> 00:37:24,442
Gatto.

511
00:37:25,576 --> 00:37:27,612
G-A-T-T-O.

512
00:37:27,979 --> 00:37:28,879
Dice "gatto".

513
00:37:30,448 --> 00:37:31,315
Gatto.

514
00:37:44,295 --> 00:37:45,529
Avanti, andiamo.

515
00:37:45,596 --> 00:37:46,464
Gabe!

516
00:37:47,465 --> 00:37:48,432
Cosa sta succedendo.

517
00:37:48,899 --> 00:37:52,536
Stanno vendendo biscotti al vecchio café.
Meglio sbrigarsi prima che spariscano.

518
00:37:58,542 --> 00:37:59,410
Godetevi quella torta.

519
00:37:59,610 --> 00:38:00,478
Grazie.

520
00:38:02,046 --> 00:38:03,914
Oh, santo cielo, Abigail.

521
00:38:03,981 --> 00:38:05,383
Cos'è tutto questo?

522
00:38:05,449 --> 00:38:07,551
Dopo aver firmato la cessione
della casa a Gowen...

523
00:38:07,618 --> 00:38:08,719
Oh, sì.

524
00:38:08,786 --> 00:38:10,454
...ho acceso la stufa.

525
00:38:10,521 --> 00:38:13,057
L'odore di dolci appena fatti
ha attirato tutta questa gente.

526
00:38:13,324 --> 00:38:14,825
Sono alla mia porta
da stamattina presto.

527
00:38:14,892 --> 00:38:16,427
Sono così fiera di te.

528
00:38:17,328 --> 00:38:17,995
Ce l'hai fatta.

529
00:38:18,696 --> 00:38:20,298
Non senza
il tuo incoraggiamento.

530
00:38:20,731 --> 00:38:21,699
Scusatemi, signora.

531
00:38:22,867 --> 00:38:24,068
La coda comincia laggiù.

532
00:38:25,369 --> 00:38:26,437
Molto divertente.

533
00:38:26,504 --> 00:38:28,806
- È straordinario, non è vero?
- È vero.

534
00:38:29,907 --> 00:38:32,610
Immagino dimostri che se si vuole qualcosa
abbastanza intensamente, si trovi un modo.

535
00:38:33,077 --> 00:38:34,078
Immagino tu abbia ragione.

536
00:38:34,979 --> 00:38:36,380
Salve, signorina Thatcher.

537
00:38:36,447 --> 00:38:37,782
Mountie Jack!

538
00:38:37,848 --> 00:38:40,418
Jolene, come stanno
quei pulcini?

539
00:38:40,484 --> 00:38:43,554
Ne ho chiamato uno come voi perché
ha le piume rosse come la vostra giubba.

540
00:38:44,522 --> 00:38:45,389
Ne sono onorato.

541
00:38:45,456 --> 00:38:46,824
Andiamo, Jolene.

542
00:38:46,891 --> 00:38:48,759
Non dovrete riparare più nulla.

543
00:38:48,826 --> 00:38:50,328
Il mio papino
torna a casa domani.

544
00:38:54,765 --> 00:38:56,901
L'unico minatore tirato fuori
vivo dopo il disastro

545
00:38:56,967 --> 00:39:00,871
torna a casa dall'ospedale domani,
sta fiorendo una nuova attività.

546
00:39:01,739 --> 00:39:02,907
Questa cittadina
sta crescendo in fretta.

547
00:39:03,407 --> 00:39:05,743
Presto sarà una grande città
proprio come Cape Fullerton,

548
00:39:05,810 --> 00:39:07,712
e tu non avrai più
alcun motivo per andartene.

549
00:39:08,713 --> 00:39:09,780
Vero.

550
00:39:09,847 --> 00:39:12,516
Ma c'è un altro motivo
a farmi rimanere.

551
00:39:13,684 --> 00:39:15,553
- Davvero?
- Sì.

552
00:39:16,687 --> 00:39:19,623
Penso sia più che giusto che tu faccia
lo stesso test che hai fatto fare a me.

553
00:39:20,124 --> 00:39:24,362
A partire da un compito base per testare
la tua capacità di seguire le istruzioni.

554
00:39:25,596 --> 00:39:26,697
Sul serio?

555
00:39:26,764 --> 00:39:28,699
Già, è una parte
importante del test.

556
00:39:29,767 --> 00:39:30,634
D'accordo.

557
00:39:33,003 --> 00:39:33,938
Bene.

558
00:39:34,004 --> 00:39:35,473
Accetti

559
00:39:35,539 --> 00:39:38,743
di perdonarmi per qualsiasi cosa
stupida abbia mai detto o fatto?

560
00:39:40,111 --> 00:39:41,078
Non lo so.

561
00:39:41,479 --> 00:39:42,847
Sono semplicemente
così tante.

562
00:39:43,414 --> 00:39:45,549
Beh, nessuno ha detto
che sarebbe stato un test facile.

563
00:39:48,652 --> 00:39:50,054
Sono in grado di seguire
queste istruzioni.

564
00:39:51,021 --> 00:39:51,889
Sono felice.

565
00:39:52,990 --> 00:39:54,425
Questa è la fine del test?

566
00:39:55,493 --> 00:39:56,160
Oh, no.

567
00:39:56,927 --> 00:39:58,129
Ora viene la parte scritta.

568
00:40:13,444 --> 00:40:15,913
Beh, ne hai sbagliata un'altra.

569
00:40:16,647 --> 00:40:20,518
- Sicuro di dare i punti correttamente?
- Calma, mi sono laureato con lode.

570
00:40:23,621 --> 00:40:25,589
Jack, sei stato sveglio di notte pensando
ai modi per farmi andare fuori di testa?

571
00:40:25,656 --> 00:40:28,526
No, non ce n'è stato bisogno.
In un certo senso viene naturale.

572
00:40:35,032 --> 00:40:35,900
Ok.

573
00:40:39,570 --> 00:40:42,173
- Intendi dirmelo oppure no?
- Sei sicura di volerlo sapere?

574
00:40:42,440 --> 00:40:43,641
Ma certo che voglio sapere.

575
00:40:44,475 --> 00:40:47,878
Vedi, è risultato che non sei
così sveglia come pensavo fossi.

576
00:40:48,546 --> 00:40:49,213
Non è vero.

577
00:40:50,514 --> 00:40:53,651
Jack, è la rivincita
per il test che ti ho fatto?

578
00:40:53,717 --> 00:40:54,585
No.

579
00:40:55,152 --> 00:40:57,154
No, non te la sei cavata
molto bene sul serio.

580
00:40:58,088 --> 00:40:59,089
Fammi vedere.

581
00:41:00,825 --> 00:41:03,194
Jack, fammi vedere.
Fammi vedere!

582
00:41:03,661 --> 00:41:05,596
- Dammelo, ti prego.
- Ok, calmati.

583
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Sottotitoli:
Alberto Ghè