前回までは…
不誠実な男だ
男の人くらい自分で選べる
彼女の心を頂く
ロバート･バーンズが 作った詩よ
“金床を打つ者に勝利を”
“鉱物を掘り 木を切る 勇敢な者を称(たた)えよう”
よくできました
“こ… こ…”
“の…”
“ば… ば…”
どうした？ ボー
ちゃんと読めよ
あなたは読まなくていいの
僕だけ ズルいって
そうだよ
授業の進め方は 私が決めることです
思いやりを
ボーは久々に学校に来たのよ
前の先生が “読めないなら来るな”と
その先生はもういない
先生は私よ
すみません
ネッドに渡してくれと 頼まれた
ご親切にありがとう
ご迷惑かけたわ
いいんだ
例の物かしら
やっぱり
｢脳障害及び神経学概論｣
｢先天性語盲｣
｢象徴倒錯症及び読解法｣
まるで何のことやら
待ってたの
生徒のことで 恩師に相談したのよ
文字が読めない子供の 専門家なの
私を忘れたかと
君は忘れがたい
ありがとう…
よね
ジャック
いろいろと 申し訳なく思ってるわ
ビリーとのことよ
いいんだ
君は悪くない
ビリーは とんだ詐欺師だった
そうね
見事に だまされた
でも結局 私も…
夢中になるのも仕方ない
夢中だったわけじゃないけど
彼にとって君は いいカモだった
“愚かだ”って 言ってるんじゃないよ
つまり何が言いたいの？
僕が言ってるのは―
適齢期の女性が…
私が焦ってると？
まさか
ゆっくり お話ししていたいけど―
とても忙しいの
君を助けたくて
友達としてね
届けてくれてありがとう
ごきげんよう
本当に無礼な人
ビリーの本性に 気付いたのは
彼のほうが先よ
エリザベス
腹が立つのは―
プライドが 傷ついたからよ
怒るのも無理ないわ
怒ってない
怒ってるわ
私の愚かさを 面白がってる
結婚を焦ってると 思ってたのよ
おいしい
ずっと住んだら 太りそう
祖母のレシピよ
彼は結婚になんて 興味なさそうなのに
なぜ私の恋愛に 首を突っ込むの？
これ 最高
もっと食べて
やめとく
あと１つだけ
ねえ アビゲイル
私の家族は 優秀なシェフを雇ってた
でも あなたの スコーンやパイは
もっとおいしい
本当？
本当よ
夫も好きだった
家族に作る料理は 私の誇りだった
私の料理しか 知らないから―
２人とも よく自慢してたわ
でも都会の料理とは 違うわよ
ご家族は正しいわ
どこに出しても 恥ずかしくない味よ
ボー お客さんよ
先生？
宿題のことなら まだ終わってなくて
明日には出します
ご両親には話したけど テストを受けてほしいの
嫌なら断っていいぞ
将来は 炭鉱で働くんだ
テストぐらい 構わないでしょ
まあな
感謝します 後悔させません
ここは コール･バレーだ
文字が読めなくても 炭鉱員は困らない
どんな内容？
安心して 勉強じゃない
分かりました 受けます
ボー
すごい
とてもきれい
あなたの作品？
はい
一(いち)から作ったの？
そうです
教わったの？
違います
新聞や雑誌を見て 作ったんです
こんな傑作は初めて
才能があるわ
ありがとう
こんばんは
アビゲイル
こんばんは
この店は？
ここは食堂だったの
独身の炭鉱員で にぎわってたわ
お酒の出ない酒場ね
でも食事がまずくて ガウエンが閉鎖を
酒場のほうが売り上げがいい
そうね
他にも何かあるのね
助言をくれないかな
私でよければ
もし…
例え話だ
クマがスカンクから 鹿を救ったとする
スカンクは悪党だった
なぜ鹿は―
クマに腹を立てるんだ？
恐らく鹿のプライドが 傷ついたのよ
クマを見てると 愚かな自分を思い出す
なるほど
もっと言えば クマは鹿を救ったのに
スカンクの代わりに なろうとしない
何のことかな…
ジャック
ビリーはエリザベスに 不適格だった
本当に嫌な男だったわ
でも ふさわしい男性がね
善良な人が―
エリザベスに近づいたら 取られるわよ
言い寄るといいわ
巡査としてでなく―
男性としてね
どうしたの？ 巡査
今夜は ただのジャックだ
失礼しました
例の生徒は？
まだ道半ばよ
考えてたんだ
引っ越して以来 あまり会えてない
友達が恋しい
一緒に食事なんてどうかな？
つまり―
あなたは 私に手料理を 作れと言ってるの？
違うよ
なぜそう思う？
ならここで 軽い食事でもいい？
いいよ
ダメだ
それは予想外だ
食事はしたいけど―
仕事もクローゼットの 片づけもある
日にちは まだ言ってない
そうね ごめんなさい
金曜の夜は？
あいにく 片づけを予定してる日よ
そうか
またの機会に じゃあ
ジャック
やっぱり―
生徒の件で力を貸して
もちろん
なら明日の夜に
チリを一緒に食べてもいいわ
本気か スタントンさん
本気で言ってます
カフェではサンドイッチや スープなどを提供します
独身の炭鉱員も助かるはず
酒場で十分だろう
人々が集まり 食事できる場所が必要です
ガウエンさん
住民はカフェに 多くのお金を落とします
分け前は？
利益の25パーセントを お渡しします
私が店の改装を
改装費は自腹で 君の取り分は25パーセントだ
折半よ
それで構わん
だが家も明け渡せ
人手を増やすから 家が要るんだ
あれは私の家です
夫や息子と過ごした場所です
食堂の２階に住めばいい
条件は以上だ
考えるのに１週間やろう
忙しいので失礼するよ
こんばんは
どうも
わざわざありがとう
いいんだ
私の前の席へ
てっきり一緒に 食事できるかと
あとでね
友達だっていうなら まず力を貸して
分かった
任せて
これから知能検査をするわ
賢い子は 読むのが遅いそうよ
僕がテストを受けて 役立つの？
練習したいの あなたは実験台よ
実験台？
そう
研究者は実験台を使うの
それでは
筆記問題ですが―
まず理解力を測る 質問をします
まだよ
指示を守れるか確認するわ
分かった
私を褒めて
分からないな
指示に従えるかのテストよ
そうか
なるほど
生徒に対して熱心な君に 敬意を持ってる
ダメ？
いいも悪いもないわ ただのテストよ
いや 答えを変えたい
普通は許されないけど
どうぞ
今夜の君は美しい
上出来よ
それではテストを始めて
制限時間は１時間よ
そのあと夕食を
ウソだろ
何が？
本気か？
このテストで…
“視覚による認知力を 把握する”
ウンザリする難度だ
４文字のヒントを
おねがい
とにかくやって
“メリー･グレイの元を 訪れると―”
“笑い者にされ 木の脚を奪われた”
やっぱり 鳥が巣を作ってたよ
ストーブをつけなくて よかったわ
小鳥は無事？ 傷つけてないよね
木に移動させたよ 元気に鳴いてた
助かるわ アダムがいないから
パパは何でもできるの
パパに会いたいだろうね
やっと使えるわ ありがとう
パパは もうすぐ帰るそうよ
それはいいニュースだ
巡査は仕事に戻るわ
２階で宿題を
はい
分かった
多くの人が 夫や父親を亡くしたから
言うのは気が引けるわ
でも もう夫を遠くには 行かせたくない
分かります
大切な人を失いそうになると どうでもよくなるの
小さな言い争いなんてね
気にならなくなる
ジャック
話がある
入って
ありがとう
何から言おう
人生は短い 意地を張るのはよそう
まったく同感よ
よかった
いいかい
もし助けが必要なら―
どんな小さなことでもいい
頼ってくれ
昼でも夜でも
ありがとう
いいんだ
今度はチリよりも いい食事を一緒に
とにかく すばらしい
座らないと
母さん 聞いた？
僕は賢いって
まず知能検査をしましたが
いい成績でした
父さんに早く知らせたい
読めないのに テストができたの？
私が読んだ問題を 暗記したんです
ボーは難読症を 患っていると思います
初耳だわ
まだ研究の途中ですが 適切な方法を学べば
読めるようになります
やっぱりね
前任の先生に 怒られ続けたけど
私は息子を信じてた
きっと変化の時よ
読む技術を身につければ 何にでもなれる
医者でも科学者でも
先生のような教師にも
ボー うれしいわ
いつから始める？
心配したわよ アビゲイル
どこに行ってたの？
やることがあって
夕食がなかったわね
残り物を温めて食べたわ
ところで―
何をやってるの？
それは まだ言えないけど 時が来たら真っ先に言うわ
ピーターは13歳で 私の背を追い越した
思い出がいっぱいだわ
アビゲイル
何かあった？
私は妻じゃない
母親でもない
新しい生きがいを 見つけなきゃ
この町に来る前―
私は都会で教師になることが 夢だった
でも神は 別の扉を開いた
もっと有意義な扉を
それが この町で教えることよ
きっと神は―
あなたの道も開いてくださる
ありがとう
いい助言だわ
もうクタクタよ 休むわね
おやすみ
“ネコ が 早く 走った”
そうよ
手をたたきながら
“ネコ が 早く 走った”
言葉が入れ替わってる
“早く ネコ が 走る”
“早くネコが走った”よ
少し違うわ
いいのよ じゃあ 別の文章にしましょう
“ジェーン は 大きな 家を 見た”
次は一緒に
僕には難しい
先生 何をしてるんです？
読み方の練習ですよ
テストだけじゃないのか？
カール しからないで
私が練習を許可したの
私に黙ってか？
あなたが反対すると 思ったからよ
ボーのためよ
ボーは２階へ
先生に話がある
グレーディさん
練習すれば ボーは 必ず読めるようになります
恩知らずになるつもりはない
だが 練習の効果は 出てないようだった
息子は言わんとすることを 暗記する
だから文字が変わると できない
反復練習には効果があると…
無駄な希望を 持たせないでくれ
グレーディさん
ボーの挑戦を なぜ恐れるのです？
愛してるからだ
息子が心を砕かれるのを 見たくない
希望を砕いてもいいの？
１週間後の誕生日までに 効果が出たら―
学校に通わせよう
ダメなら炭鉱へ連れていく
効果的な手法を見つけるのに １週間では無理です
悪いが 期限は１週間だ
ではエミリー 読んでみて
“ネコが早く走った” “早くネコが走った”
“コウモリのあとを追って 早く走った”
簡単だから 次へ進んでもいいですか？
いいわ 次を読んで
“さあ ファニー 壁の一番上に投げてみて”
上手よ
エリザベス
夜分にごめんなさい
どうした？
アビゲイルの帰りが遅いの
思い詰めていて 元気がないわ
今日も帰ってなくて 心配なの
きっと あそこだ
知ってるの？
ああ
行こう 僕が案内するよ
これを
２人で話したほうが いいだろう
アビゲイル？
ここで何を？
エリザベス
どうしてここが？
ジャックよ
毎晩ここに来てたのね
どういうこと？
あなたのせいよ
私が焼いたスコーンを あなたは褒めてくれたわね
その時に 頭に浮かんだの 食堂を再開したらどうかと
やり直せるかもって
それはすばらしいわ
ガウエンに申し出たら 厳しい選択を迫られた
代わりに家を明け渡せとね
家を？
猶予は１週間
代償は大きい 最初は無理だと思ったわ
でも気付いたの
ノアもピーターも 家にはいない
私の心の中にいる
私には生きがいが必要なの 朝 起き上がる理由がね
よく分かるわ
あなたなら きっとやれる
でも なぜ秘密に？
とっぴなことを言ってると 思われたくなかった
思うわけない
思って当然よ
ガウエンが反対するのも 分かるわ
ちっぽけな 生きがいのために―
家を手放すなんて 向こう見ずよね
アビゲイル
決めるのはあなたよ
でも自分の力を信じて
あなたがいたから―
カーラは 無事に双子を出産できた
夫のいない女性に家が あるのも あなたのおかげ
私は信じてる
あなたは思い描いたことを 実現できる人よ
ありがとう 励みになるわ
子供たちに クッキーを焼くはずが
生地を無駄にしたわ
かわいい
この形…
この生地 もっとある？
ボー
先に行ってて
炭鉱へ行くの？
はい そうです
でも新しい練習方法を 見つけたのよ
難読症の人は 立体認識に優れてるの
あなたも 模型作りが得意でしょ？
僕には理解できません
説明させて
あなたには文字が―
ただの くねくねの線に 見えてるの
でも 見て
これは ネコの形をした“Ｃ”よ
“Ｃ”の発音は分かるわね？
僕はもう 決めました
まだ誕生日までは 時間があるわ
いいんです 先生 今までありがとう
諦めます
君の決断には驚いたよ
私もですよ
署名してくれれば 食堂は君のものだ
〝アビゲイル･スタントン〞
おめでとう
感謝します
立ち退きの件では 手こずったが―
これで１軒 戻った
覚悟するんだな
客など集まらんよ
なぜです？
実業家としての 私の見立てでは―
この町はまだ 食堂経営が 成り立つ状況じゃない
カーテン１つで 雰囲気は出せるわ
平気よ 少しの雨は 幸運を運ぶって言うもの
“ネコが早く走った”
ボーだわ
いいにおいだね クッキー 売るの？
開店は まだだけど ちょっと待ってて
お店からよ
ありがとう
マイルズ
あなたが初めてのお客よ
もっと焼いて
なぜ？
必要だよ
カール 心を開いて サッチャー先生の話を聞いて
聞くことなどない
ボー
読んでくれる？
その必要はない
“ネコ が… 早く走った”
“早く ネコが走った”
“走る 走る…”
“あと…”
“あとを”
“コウモリの あとを 追って…”
“早く ネコが走った”
まあ
どうして？
見えるんだよ
分かるんだ
これは？
“Ｓ”だよ
スネークの“Ｓ”だ
そうか
これは？
読めるか？
“ネコ”
“ＣＡＴ”だ
ネコだよ
ネコか
ほら 早く
ゲイブ！
どうしたの？
食堂でクッキーを売ってる 急がないと
どうぞ
どうも
まあ アビゲイル
これは？
家を手放してすぐ―
オーブンをつけたの
匂いに誘われてか 今朝から人が集まって
偉いわ 有言実行ね
励ましのおかげよ
すみませんが
並んでください
笑えないわ
すごいわよね
ああ
強く願えば道は開ける
そのとおりね
サッチャー先生
ジャック
ジョリーン 小鳥たちはどう？
赤い小鳥を “ジャック”って呼んでる
光栄だ
ジョリーン
うちは もう平気 明日パパが帰ってくるの
一命を取り留めた炭鉱員が 明日 退院する
店も開店するし 町の再生は進んでる
町が大きくなれば ずっとここにいたくなる
確かに
でも他にも残る理由がある
そうなの？
そう
君にもテストを受けてほしい
まずは 指示に従えるかを試そう
本気？
ああ 大事なテストだ
いいわ
じゃあ 以前の僕の―
愚かな発言や行動を許せる？
どうかしら たくさんあり過ぎて
テストは難しいもんさ
許せるわ
よかった
これで終了？
いいや
次は筆記テスト
また間違えてるね
採点の間違いじゃ？
僕は優等生だったんだぞ
夜更かしして問題を？
いや 簡単に思いついた
よし
教えてくれないの？
知りたい？
もちろんよ
思ったより君は 賢くなかったよ
ウソよ
ジャック
意地悪してるの？
違う
君の点数が低いんだ
見せて
ジャック 見せて
見せてよ！
落ち着いて
日本語字幕 秋山 剛史