1
00:00:01,134 --> 00:00:03,136
Tidligere på When Calls the Heart:

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,106
-Han er ikke den du tror.
-Jeg kan bedømme selv

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,308
-når en mann liker meg.
-Jeg skal vinne henne.

4
00:00:08,375 --> 00:00:11,611
"Min kjærlighet er som den rødeste rose."
Det er et Robert Burns-dikt.

5
00:00:18,318 --> 00:00:20,253
"Det er triumf å finne i amboltens slag.

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,724
Det er gull å finne i de som graver
i fjell eller feller i skog."

7
00:00:25,392 --> 00:00:26,459
Så flott, Gabe.

8
00:00:26,793 --> 00:00:27,660
"Den...

9
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
Den..."

10
00:00:33,433 --> 00:00:36,436
Hva er det du leser, Bo?
Du sier ikke ord.

11
00:00:37,504 --> 00:00:40,473
Du vet du ikke trenger å lese høyt.

12
00:00:41,107 --> 00:00:44,644
-James sier at det er urettferdig.
-Det er det, Miss Thatcher.

13
00:00:45,678 --> 00:00:49,482
I mitt klasserom er det jeg som bestemmer.

14
00:00:50,383 --> 00:00:55,188
Kan ikke du vise litt omtanke?
Du vet Bo har vært ute av skolen lenge.

15
00:00:55,255 --> 00:00:58,691
Er ikke min skyld at den andre læreren sa
at han måtte bli hjemme.

16
00:00:58,758 --> 00:01:02,462
Den gamle læreren bestemmer ikke lenger.
Jeg bestemmer.

17
00:01:03,630 --> 00:01:04,497
Ja, ma'am.

18
00:01:23,216 --> 00:01:26,653
Jeg var på landhandelen
og Ned Yost ba meg gi deg denne.

19
00:01:26,719 --> 00:01:32,192
-Så snilt, det var ikke nødvendig.
-Ingen problem.

20
00:01:33,526 --> 00:01:35,728
Jeg håper det er det jeg tror det er.

21
00:01:36,763 --> 00:01:38,164
Det er det.

22
00:01:38,298 --> 00:01:40,467
Kompendium
om hjernelidelser og nevrologi.

23
00:01:41,134 --> 00:01:43,169
Medfødt ordblindhet.

24
00:01:44,304 --> 00:01:46,539
Strefosymboli og lesestrategier.

25
00:01:47,240 --> 00:01:51,244
-Jeg kan ikke si at jeg forstod det.
-Jeg er så glad disse kom nå.

26
00:01:51,511 --> 00:01:54,781
Jeg skrev til dr. Henshelwood
om en av elevene mine.

27
00:01:54,848 --> 00:01:59,185
Han har jobbet med barn med lesevansker
og har hatt store gjennombrudd.

28
00:01:59,252 --> 00:02:02,822
-Jeg trodde han hadde glemt meg.
-Du er ikke lett å glemme.

29
00:02:04,724 --> 00:02:07,393
Takk. Tror jeg.

30
00:02:09,262 --> 00:02:10,130
Jack, jeg...

31
00:02:12,332 --> 00:02:17,637
Jeg har dårlig samvittighet
for alt som... skjedde.

32
00:02:18,304 --> 00:02:20,607
-Du vet, med Billy.
-Nei.

33
00:02:22,142 --> 00:02:23,910
Det er helt unødvendig.

34
00:02:24,577 --> 00:02:27,881
Billy Hamilton var en svindler.
En profesjonell manipulator.

35
00:02:28,681 --> 00:02:31,718
Det er sant. Og jeg ble lurt.

36
00:02:33,920 --> 00:02:35,588
Men jeg skjønte det til slutt...

37
00:02:35,655 --> 00:02:38,558
Du må ikke klandre deg selv
for å ha latt deg trollbinde.

38
00:02:38,625 --> 00:02:41,828
Jeg lot meg ikke trollbinde.

39
00:02:41,895 --> 00:02:45,498
Nei, det jeg mente var at han narret deg.

40
00:02:47,367 --> 00:02:50,436
Ikke at du er en narr.

41
00:02:50,503 --> 00:02:53,640
Så hva er jeg, da?

42
00:02:53,706 --> 00:02:58,278
Nei, jeg sier bare at kvinner
som har nådd en viss alder er enkle ofre.

43
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
-Så nå er jeg desperat?
-Hva? Nei!

44
00:03:00,914 --> 00:03:05,585
Jeg skulle gjerne ha snakket mer
om mine svakheter, men jeg er opptatt.

45
00:03:05,652 --> 00:03:10,323
Jeg prøver bare å hjelpe.
Jeg prøver å snakke til deg som en venn.

46
00:03:10,790 --> 00:03:14,527
Takk for at du kom med pakken.
Ha en fin dag.

47
00:03:36,549 --> 00:03:37,850
Han er så uforskammet.

48
00:03:38,818 --> 00:03:40,987
Greit, han innså at han var en svindler,

49
00:03:41,254 --> 00:03:43,890
-og ja, jeg lot meg lure, men...
-Elizabeth.

50
00:03:44,924 --> 00:03:48,661
Kanskje det ikke er Jack du er sint på,
kanskje stoltheten din fikk en knekk.

51
00:03:49,329 --> 00:03:51,831
Du har all rett på å være sint.

52
00:03:51,898 --> 00:03:54,300
-Jeg er ikke sint.
-Nei, så klart.

53
00:03:59,739 --> 00:04:02,508
Jack elsker å minne meg på
hvor dum jeg var.

54
00:04:02,976 --> 00:04:06,879
Han sa til og med at jeg ble lurt
fordi jeg er desperat etter en mann.

55
00:04:10,917 --> 00:04:14,554
Disse er nydelige.
Hvis jeg blir boende her, blir jeg tjukk.

56
00:04:14,988 --> 00:04:16,289
Bestemors oppskrift.

57
00:04:16,756 --> 00:04:20,693
Han sa rett ut
at han ikke er interessert i en kone.

58
00:04:20,760 --> 00:04:24,030
Jeg skjønner ikke hvorfor
han bryr seg om kjærlighetslivet mitt.

59
00:04:28,334 --> 00:04:30,837
-Disse er himmelske.
-Ta en til.

60
00:04:32,405 --> 00:04:35,808
Jeg kan ikke.
Kanskje bare én.

61
00:04:41,414 --> 00:04:47,420
Vet du, Abigail, jeg vokste opp med mat
fra landets beste kokker,

62
00:04:47,487 --> 00:04:52,725
men jeg har aldri smakt noe så godt
som det du lager.

63
00:04:52,792 --> 00:04:55,461
-Mener du virkelig det?
-Ja, det er fakta.

64
00:04:55,928 --> 00:04:57,897
Noah elsket det jeg bakte.

65
00:04:59,399 --> 00:05:02,535
Det var gøy å lage mat til ham og Peter.

66
00:05:03,803 --> 00:05:08,541
De skrøt ofte av matlagingen min,
men de hadde ingen å sammenligne meg med.

67
00:05:08,608 --> 00:05:13,012
Ikke som den elegante storbymaten
du snakker om.

68
00:05:13,946 --> 00:05:16,316
Tro meg, de hadde rett,

69
00:05:16,683 --> 00:05:20,386
det være seg i storbyen
eller her i Coal Valley.

70
00:05:26,559 --> 00:05:28,761
Bo, du har besøk.

71
00:05:30,396 --> 00:05:31,064
Miss Thatcher?

72
00:05:32,098 --> 00:05:34,500
Jeg er lei for det med leksene.

73
00:05:34,567 --> 00:05:38,337
Det tar meg lenger enn jeg trodde,
du skal få dem i morgen.

74
00:05:38,771 --> 00:05:40,606
Jeg har snakket med foreldrene dine.

75
00:05:40,973 --> 00:05:43,943
Jeg vil at du skal bli etter skolen
og ta en prøve for meg.

76
00:05:44,010 --> 00:05:45,978
Du er ikke nødt hvis ikke du vil.

77
00:05:46,579 --> 00:05:48,815
Når du blir 15, får du en jobb i gruven.

78
00:05:49,382 --> 00:05:52,085
Carl, vi ble enige.
En liten prøve skader ikke.

79
00:05:53,786 --> 00:05:57,623
-Kanskje ikke.
-Takk. Du kommer ikke til å angre.

80
00:05:57,690 --> 00:06:01,461
Dette er Coal Valley.
Bos fremtid er i den gruven.

81
00:06:01,661 --> 00:06:04,464
Han trenger ikke å kunne lese
for å gjøre en god jobb der.

82
00:06:05,531 --> 00:06:08,801
-Hva slags prøve?
-Ikke vær redd, du trenger ikke å øve.

83
00:06:10,369 --> 00:06:11,471
Hvis du synes jeg burde.

84
00:06:24,817 --> 00:06:25,685
Bo.

85
00:06:29,789 --> 00:06:33,493
Så utrolig fine.
Har du laget dem selv?

86
00:06:34,393 --> 00:06:37,163
-Jepp.
-Fra bunnen av?

87
00:06:37,830 --> 00:06:38,698
Ja, ma'am.

88
00:06:39,165 --> 00:06:41,968
-Hvem lærte deg det?
-Ingen.

89
00:06:42,568 --> 00:06:46,038
Jeg bare lager dem ut fra bilder i avisen.

90
00:06:46,706 --> 00:06:48,908
Jeg har aldri sett noe liknende.

91
00:06:51,043 --> 00:06:53,679
-Du er veldig flink, Bo.
-Takk.

92
00:07:16,836 --> 00:07:17,703
God aften.

93
00:07:19,639 --> 00:07:22,208
-Å, det er deg.
-Hei, Jack.

94
00:07:23,643 --> 00:07:28,514
-Så hva ble dette bygget brukt til?
-Kafeen.

95
00:07:29,549 --> 00:07:32,585
Alle de enslige arbeiderne pleide
å spise her.

96
00:07:32,652 --> 00:07:35,488
Det var mat uten alkohol som på saloonen,

97
00:07:35,822 --> 00:07:38,991
men maten var ikke mye bedre.
Henry Gowen stengte den.

98
00:07:39,792 --> 00:07:42,161
Mer å tjene på alkohol enn mat, sikkert.

99
00:07:43,229 --> 00:07:44,130
Nettopp.

100
00:07:49,702 --> 00:07:51,771
Var det noe mer?

101
00:07:55,842 --> 00:08:00,780
-Jeg lurte på om du kunne hjelpe meg.
-Gjerne, hvis jeg kan.

102
00:08:02,715 --> 00:08:03,583
Hvis...

103
00:08:04,951 --> 00:08:10,056
La oss si en bjørn reddet et rådyr
fra et stinkdyr,

104
00:08:10,823 --> 00:08:13,025
et stinkdyr som hadde tenkt
å skade henne,

105
00:08:14,193 --> 00:08:18,264
hvorfor er rådyret sint på bjørnen?

106
00:08:20,967 --> 00:08:24,170
Kanskje rådyrets stolthet fikk seg
en knekk.

107
00:08:24,837 --> 00:08:28,207
Kanskje bjørnen minner henne på
at hun var dum som stolte på stinkdyret.

108
00:08:29,575 --> 00:08:30,243
Jeg skjønner.

109
00:08:30,743 --> 00:08:35,014
Hva mer er, bjørnen reddet rådyret
fra et upålitelig dyr,

110
00:08:35,081 --> 00:08:38,284
men virket ikke interessert
i å ta over etter ham.

111
00:08:38,851 --> 00:08:40,553
Jeg mistet tråden.

112
00:08:40,987 --> 00:08:41,854
Jack.

113
00:08:42,622 --> 00:08:47,260
Billy var ikke rett mann for Elizabeth.
Han var absolutt et stinkdyr.

114
00:08:49,161 --> 00:08:51,664
Men en dag kommer rett mann til å komme.

115
00:08:52,698 --> 00:08:57,036
En pålitelig mann, med gode intensjoner.

116
00:08:57,103 --> 00:08:58,538
Og da blir hun tatt.

117
00:09:01,541 --> 00:09:02,875
Du burde snakke med henne,

118
00:09:03,910 --> 00:09:08,881
ikke som en konstabel, men som en mann.

119
00:09:24,730 --> 00:09:29,135
-Kan jeg hjelpe deg, konstabel?
-Det er bare Jack i kveld, som du ser.

120
00:09:30,169 --> 00:09:31,704
Du har rett.

121
00:09:32,939 --> 00:09:36,008
-Hvordan går det med eleven din?
-Jeg jobber med saken.

122
00:09:39,178 --> 00:09:41,013
Elizabeth, jeg har tenkt.

123
00:09:41,681 --> 00:09:44,684
Jeg ser deg ikke så ofte
nå som jeg har flyttet ut.

124
00:09:45,151 --> 00:09:46,786
Jeg savner vennskapet vårt.

125
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
Jeg lurte på om du kanskje ville ha
middag med meg?

126
00:09:55,695 --> 00:09:57,296
Bare så jeg forstår,

127
00:09:57,797 --> 00:10:00,967
når du sier du vil spise middag,
så vil du komme hjem til meg

128
00:10:01,033 --> 00:10:03,769
-hvor jeg skal lage maten?
-Nei, nei.

129
00:10:04,337 --> 00:10:05,871
Hvorfor tenkte du det?

130
00:10:07,006 --> 00:10:10,610
Hva tenkte du, da?
Chili og maisbrød her?

131
00:10:16,849 --> 00:10:19,385
Dette var visst dårlig planlagt.

132
00:10:20,720 --> 00:10:26,158
Jeg har lyst, men jeg har mye å gjøre,
og jeg hadde tenkt å rydde skapet.

133
00:10:26,826 --> 00:10:29,261
Jeg sa ikke hvilken kveld jeg mente.

134
00:10:29,929 --> 00:10:32,732
-Du har rett. Jeg beklager.
-Hva med fredag kveld?

135
00:10:33,199 --> 00:10:36,636
Faktisk var det da jeg hadde tenkt
å rydde skapet.

136
00:10:38,804 --> 00:10:40,039
Ok.

137
00:10:41,641 --> 00:10:43,342
Kanskje en annen gang.
Ha det.

138
00:10:47,113 --> 00:10:48,314
Jack.

139
00:10:55,321 --> 00:11:00,292
Forresten, jeg trenger litt hjelp
med en av elevene mine.

140
00:11:01,227 --> 00:11:04,664
-Ja. Ok.
-Kan vi ikke møtes her i morgen kveld?

141
00:11:05,131 --> 00:11:07,767
Vi kan til og med spise chili.

142
00:11:18,411 --> 00:11:20,146
Det kan du ikke mene, Mrs. Stanton.

143
00:11:20,780 --> 00:11:22,448
Jo, det mener jeg.

144
00:11:23,015 --> 00:11:28,020
En kafé som serverer smørbrød, supper,
te, bakervarer og andre søtsaker.

145
00:11:28,087 --> 00:11:31,157
Mange av gruvearbeiderne er enslige
og har ingen til å lage mat.

146
00:11:31,924 --> 00:11:35,694
-Saloonen er mer enn nok for denne byen.
-Folk trenger variasjon.

147
00:11:36,162 --> 00:11:38,731
Et sted de kan møtes.

148
00:11:42,334 --> 00:11:48,741
Jeg tror denne kafeen kan få folk
til å bruke pengene sine i Coal Valley.

149
00:11:51,877 --> 00:11:53,112
Hva foreslår du?

150
00:11:55,414 --> 00:11:58,250
Jeg er villig til å tilby deg
25 prosent av fortjenesten.

151
00:11:58,851 --> 00:12:00,419
Jeg kan fikse opp lokalet selv.

152
00:12:00,486 --> 00:12:03,756
Du kan fikse opp lokalet
og beholde 25 prosent av fortjenesten.

153
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
Syttifem går til selskapet.

154
00:12:08,060 --> 00:12:09,028
Femti-femti.

155
00:12:10,896 --> 00:12:12,364
Da sier vi det.

156
00:12:14,200 --> 00:12:15,901
Men jeg vi ha rekkehuset ditt.

157
00:12:17,803 --> 00:12:21,807
Det kommer nye familier til byen
og jeg har ikke noe hjem til dem.

158
00:12:22,508 --> 00:12:24,310
Det er hjemmet mitt.

159
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
Hvor jeg bodde med mannen min,
hvor sønnen min vokste opp.

160
00:12:29,815 --> 00:12:32,251
Det er to rom over kafeen.
Du kan bo der.

161
00:12:35,387 --> 00:12:37,022
Slik lyder betingelsene.

162
00:12:37,490 --> 00:12:40,359
Du har en uke på deg
og så trekker jeg tilbudet.

163
00:12:42,928 --> 00:12:45,097
Men nå må jeg jobbe videre.

164
00:13:17,396 --> 00:13:20,533
-God aften, Miss Thatcher.
-Hei.

165
00:13:21,800 --> 00:13:24,203
-Takk for at du kom.
-Ingen årsak.

166
00:13:25,304 --> 00:13:26,939
Sitt her heller.

167
00:13:27,973 --> 00:13:31,977
-Jeg trodde vi skulle spise sammen.
-Vi skal det.

168
00:13:32,578 --> 00:13:36,382
Du sa du ville være venner,
og jeg trenger en venns hjelp.

169
00:13:37,550 --> 00:13:38,417
Sant det.

170
00:13:39,919 --> 00:13:40,586
Sant det.

171
00:13:46,225 --> 00:13:48,961
Jeg skal teste intelligensen din.

172
00:13:49,161 --> 00:13:52,898
Forskningen viser
at smarte elever kan slite med å lese.

173
00:13:52,965 --> 00:13:55,100
Og hvordan hjelper det deg
at jeg tar prøven?

174
00:13:55,167 --> 00:13:58,103
Jeg må øve på noen.
Du blir forsøkskaninen min.

175
00:13:58,571 --> 00:14:00,172
-Forsøkskanin?
-Ja.

176
00:14:00,239 --> 00:14:02,608
Vitenskapsmenn utfører
eksperimenter på dem.

177
00:14:05,844 --> 00:14:07,880
Greit. Det er en skriftlig prøve.

178
00:14:08,013 --> 00:14:11,517
Men jeg vil begynne med et spørsmål
for å bedømme nivået ditt.

179
00:14:13,319 --> 00:14:16,055
Jeg vil sørge for
at du kan følge enkle instrukser.

180
00:14:24,196 --> 00:14:27,600
-Gi meg et kompliment.
-Jeg forstår ikke?

181
00:14:28,267 --> 00:14:31,203
Jeg ser om du kan følge instrukser.

182
00:14:33,405 --> 00:14:34,607
Sånn å forstå.

183
00:14:39,278 --> 00:14:43,482
Jeg beundrer hvor engasjert du er
i elevene dine.

184
00:14:45,484 --> 00:14:46,352
Var det dårlig?

185
00:14:47,253 --> 00:14:50,189
Det finnes ingen riktige svar.
Jeg bare bedømmer

186
00:14:50,256 --> 00:14:53,659
-din evne til å følge instrukser.
-Nei, jeg vil bytte svar.

187
00:14:54,660 --> 00:14:58,364
Det er særdeles uvanlig,
men jeg tillater det.

188
00:15:02,368 --> 00:15:04,036
Du er utrolig pen i kveld.

189
00:15:10,976 --> 00:15:12,011
Veldig bra.

190
00:15:15,948 --> 00:15:18,918
Ta blyanten, snu arket og begynn.

191
00:15:18,984 --> 00:15:21,453
Du har en time på deg.

192
00:15:23,055 --> 00:15:24,323
Og så kan vi spise.

193
00:15:31,297 --> 00:15:33,065
-Gi deg.
-Hva er det?

194
00:15:33,365 --> 00:15:34,667
Er du seriøs?

195
00:15:34,967 --> 00:15:39,571
Det viser din evne til å fatte ting
via visuell iakttakingsevne.

196
00:15:40,105 --> 00:15:44,076
-Det var mange ord jeg ikke helt forstod.
-Så prøv deg på dette:

197
00:15:44,944 --> 00:15:47,513
Vær så snill, gjør som jeg sier.

198
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
"Men da han gikk til Melly Gray,
begynte hun å le.

199
00:16:01,460 --> 00:16:04,596
Og da hun så hans bein av tre,
ville hun fjerne det."

200
00:16:05,164 --> 00:16:08,567
Du hadde rett.
Det lå et fuglerede i skorsteinen.

201
00:16:10,002 --> 00:16:12,671
Vi ville ikke tenne opp
da vi hørte kvitringen.

202
00:16:13,238 --> 00:16:16,542
Reddet du fuglene?
De ble vel ikke skadet?

203
00:16:17,209 --> 00:16:19,678
Neida.
Jeg satte dem i eiketreet ved brønnen.

204
00:16:20,346 --> 00:16:21,280
De er trygge der.

205
00:16:21,347 --> 00:16:24,750
Tusen takk.
Dette var den type ting Adam tok seg av.

206
00:16:25,417 --> 00:16:30,456
-Min pappa kan alt.
-Dere savner ham nok.

207
00:16:33,592 --> 00:16:36,495
Endelig har vi fyr.
Takk, konstabel.

208
00:16:37,229 --> 00:16:39,498
Mamma sier at pappa kommer
om et par uker.

209
00:16:39,565 --> 00:16:42,167
Så flott.

210
00:16:42,735 --> 00:16:45,337
Ok, nå må vi la Mountie Jack
gå tilbake på jobb.

211
00:16:46,005 --> 00:16:49,208
-Gå opp og gjør ferdig leksene nå.
-Ja, mamma.

212
00:16:53,612 --> 00:16:59,184
Jeg føler meg egoistisk når jeg sier dette
siden så mange familier mistet sine menn,

213
00:17:00,386 --> 00:17:05,057
men når Adam kommer tilbake,
får han ikke lov til å forlate huset.

214
00:17:06,125 --> 00:17:07,393
Det er forståelig.

215
00:17:07,459 --> 00:17:09,561
Når man nesten mister noen
man bryr seg om,

216
00:17:10,229 --> 00:17:16,702
innser man at alle de små kranglene
om meningsløse ting

217
00:17:17,369 --> 00:17:19,304
ikke betyr noe lenger.

218
00:17:41,527 --> 00:17:43,495
-Jack.
-Vi må ta en prat.

219
00:17:44,430 --> 00:17:45,297
Kom inn.

220
00:17:58,110 --> 00:17:59,645
Hvor skal jeg begynne?

221
00:18:03,248 --> 00:18:06,852
Livet er for kort til å bære nag.

222
00:18:08,720 --> 00:18:10,722
Jeg er helt enig.

223
00:18:11,457 --> 00:18:12,324
Bra.

224
00:18:30,542 --> 00:18:34,246
Jeg vil at du skal vite
at hvis du noensinne trenger noe...

225
00:18:37,216 --> 00:18:43,155
...selv om det bare er en liten ting,
så kan du komme til meg.

226
00:18:46,558 --> 00:18:48,293
Dag som natt.

227
00:18:52,364 --> 00:18:53,765
Bare hyggelig.

228
00:18:59,371 --> 00:19:03,575
Og hvis du gir meg en ny sjanse,
kan jeg finne på noe bedre enn saloonen.

229
00:19:54,960 --> 00:19:56,962
Kjempesmart, rett og slett.

230
00:19:57,296 --> 00:19:59,231
Jeg tror jeg må sette meg.

231
00:19:59,298 --> 00:20:02,568
Hørte du hva Miss Thatcher sa?
Hun sa jeg er smart.

232
00:20:02,634 --> 00:20:05,671
Første skritt på veien for å hjelpe Bo
var å måle IQ-en hans.

233
00:20:05,737 --> 00:20:07,639
Han gjorde det utrolig bra.

234
00:20:07,706 --> 00:20:09,942
Jeg gleder meg til å si det til pappa.

235
00:20:10,676 --> 00:20:13,979
Men jeg skjønner ikke.
Hvordan kunne han ta prøven uten å lese?

236
00:20:14,246 --> 00:20:16,782
Jeg leste spørsmålene høyt,
og han husket dem alle.

237
00:20:17,683 --> 00:20:22,221
Jeg tror Bo lider av noe
de kaller ordblindhet. Eller dysleksi.

238
00:20:22,287 --> 00:20:24,690
-Jeg har ikke hørt om det.
-Forskningen er ny.

239
00:20:24,756 --> 00:20:29,661
Men jeg tror at vi kan lære Bo å lese
hvis vi bruker riktig metode.

240
00:20:29,828 --> 00:20:30,929
Jeg visste det!

241
00:20:30,996 --> 00:20:33,365
Den gamle læreren vi hadde

242
00:20:33,432 --> 00:20:36,768
sa at han var for dum til å lære,
men jeg visste det var feil.

243
00:20:36,835 --> 00:20:38,904
Jeg tror det kommer til å endre seg.

244
00:20:38,971 --> 00:20:43,575
Og Bo, med de teknikkene jeg har studert,
tror jeg du kan bli hva enn du vil.

245
00:20:43,642 --> 00:20:47,379
-En lege, en vitenskapsmann...
-Eller lærer, Miss Thatcher.

246
00:20:48,013 --> 00:20:50,282
Så snilt sagt.

247
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
Når skal vi begynne?

248
00:21:04,429 --> 00:21:08,934
I all verden, Abigail.
Hvor har du vært hele dagen?

249
00:21:10,736 --> 00:21:14,973
Jobbet med et prosjekt.
Jeg innså at du ikke fikk middag i dag.

250
00:21:15,040 --> 00:21:17,476
Det går fint.
Jeg varmet opp noen rester.

251
00:21:18,343 --> 00:21:19,678
Så...

252
00:21:20,545 --> 00:21:21,980
...hva slags prosjekt er det?

253
00:21:22,047 --> 00:21:27,519
Jeg har ikke lyst til å si det ennå,
men du skal bli den første jeg forteller.

254
00:21:41,933 --> 00:21:44,736
Peter hadde vokst forbi meg
før han ble 13.

255
00:21:48,840 --> 00:21:50,642
Dette huset har så mange minner.

256
00:21:52,344 --> 00:21:53,011
Abigail.

257
00:21:54,846 --> 00:21:55,714
Hva er det?

258
00:22:00,686 --> 00:22:02,354
Jeg er ikke lenger en kone.

259
00:22:04,690 --> 00:22:06,491
Jeg er ikke lenger en mor.

260
00:22:08,927 --> 00:22:11,596
Jeg prøver bare å finne ut hva jeg er.

261
00:22:16,802 --> 00:22:18,737
Før jeg kom hit,

262
00:22:19,671 --> 00:22:23,375
trodde jeg at jeg var ment
til å undervise ved en storbyskole.

263
00:22:24,409 --> 00:22:26,912
Gud lukket den døra, men han åpnet en ny.

264
00:22:28,447 --> 00:22:29,715
En mye viktigere en,

265
00:22:30,749 --> 00:22:33,518
nemlig å undervise her i Coal Valley.

266
00:22:35,387 --> 00:22:40,826
Jeg vet at Gud kommer til å vise deg
hva han har planlagt for deg også.

267
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
Takk, Elizabeth.

268
00:22:47,432 --> 00:22:48,600
Det er et godt råd.

269
00:22:50,736 --> 00:22:53,505
Jeg er sliten, jeg hopper til køys.

270
00:22:54,139 --> 00:22:55,707
-God natt.
-God natt.

271
00:23:03,849 --> 00:23:06,685
-"Katten løp raskt.
-"Katten løp raskt.

272
00:23:07,085 --> 00:23:10,455
-Katten løp raskt."
-Katten løp raskt." Så bra.

273
00:23:13,024 --> 00:23:14,659
Klapp i takt med denne setningen.

274
00:23:16,695 --> 00:23:19,564
Katten løp raskt.

275
00:23:20,165 --> 00:23:24,636
De byttet om på ordene den gangen.
"Den raske katten løp."

276
00:23:25,070 --> 00:23:29,007
Ser du? "Den raske katten løp."
Det er bare litt annerledes.

277
00:23:30,575 --> 00:23:34,546
Det går fint.
La oss gå til denne setningen heller.

278
00:23:35,046 --> 00:23:37,916
"Jane så det store huset."

279
00:23:38,550 --> 00:23:39,785
La oss synge sammen.

280
00:23:40,552 --> 00:23:44,990
-Men jeg har allerede prøvd å synge...
-Hva gjør du? Hva skal dette bety?

281
00:23:45,056 --> 00:23:47,759
Vi bare øvde på å lese.

282
00:23:47,826 --> 00:23:50,829
Hva slags øvelser?
Alt du sa var at han skulle ta en prøve.

283
00:23:50,896 --> 00:23:55,667
Ikke kjeft, Carl.
Jeg ga Miss Thatcher lov.

284
00:23:55,734 --> 00:23:56,835
Hvorfor sa du ikke noe?

285
00:23:56,902 --> 00:24:00,205
Fordi jeg ville ikke
at du skulle stoppe det.

286
00:24:00,939 --> 00:24:01,840
Han trenger dette.

287
00:24:05,977 --> 00:24:09,548
Kan du gå på loftet, Bo?
Jeg må ta en prat med Miss Thatcher.

288
00:24:17,889 --> 00:24:22,627
Mr. Grady, disse teknikkene kommer til
å lære Bo å lese,

289
00:24:23,495 --> 00:24:24,896
-jeg føler det på meg.
-Hør her.

290
00:24:24,963 --> 00:24:29,134
Jeg vil ikke virke utakknemlig,
men jeg hørte hva du gjorde her inne,

291
00:24:29,201 --> 00:24:32,070
og teknikkene hjalp ikke.

292
00:24:32,137 --> 00:24:36,474
Bo lærte det bare utenat og repeterte det
slik han alltid har gjort.

293
00:24:36,541 --> 00:24:39,477
Helt til du byttet om,
da fikk han det ikke til.

294
00:24:39,544 --> 00:24:42,514
Det kan ta tid,
men forskningen sier at repetisjon...

295
00:24:42,581 --> 00:24:47,085
-Jeg nekter å la deg gi ham falskt håp.
-Mr. Grady,

296
00:24:48,520 --> 00:24:50,856
hvorfor er du så redd for å la Bo prøve?

297
00:24:52,524 --> 00:24:57,062
Fordi jeg er glad i gutten min
og vet hvor ond denne verden kan være.

298
00:24:57,128 --> 00:25:03,001
-Jeg vil bare passe på ham.
-Bare sørg for at ikke du blir problemet.

299
00:25:11,042 --> 00:25:12,844
Han har bursdag om en uke.

300
00:25:13,812 --> 00:25:17,515
Hvis han kan lese innen da,
skal han få fortsette på skolen.

301
00:25:18,250 --> 00:25:21,720
Hvis ikke, må han gå i gruven med meg.

302
00:25:21,786 --> 00:25:23,054
En uke er ikke nok tid.

303
00:25:23,121 --> 00:25:26,625
Vi må finne riktig kombinasjon,
det er som å dirke opp en lås.

304
00:25:26,691 --> 00:25:29,561
Beklager, men du har bare en uke.

305
00:25:51,549 --> 00:25:53,852
Ok, Emily, nå er det din tur
til å lese høyt.

306
00:25:56,554 --> 00:25:58,123
"Katten løp raskt.

307
00:25:58,189 --> 00:25:59,724
Den raske katten løp.

308
00:25:59,858 --> 00:26:03,695
Løp, løp, løp etter flaggermusen.
Den raske katten løp raskt."

309
00:26:03,762 --> 00:26:07,098
Dette er for lett.
Kan jeg gå opp et nivå, Miss Thatcher?

310
00:26:13,738 --> 00:26:15,006
Ja, Emily, det kan du.

311
00:26:15,640 --> 00:26:19,244
"Fanny, kast det
til toppen av veggen, om du kan."

312
00:26:20,612 --> 00:26:21,279
Veldig bra.

313
00:26:41,599 --> 00:26:44,202
-Elizabeth?
-Beklager. Jeg vet det er sent.

314
00:26:44,269 --> 00:26:45,971
-Hva er i veien?
-Det er Abigail.

315
00:26:46,037 --> 00:26:47,872
Hun kommer sent hjem hver kveld.

316
00:26:47,939 --> 00:26:50,809
Hun sier hun jobber med noe,
men hun virker trist.

317
00:26:51,142 --> 00:26:53,945
Hun kom ikke hjem i kveld,
og jeg er bekymret.

318
00:26:54,012 --> 00:26:55,747
Jeg tror jeg vet hvor hun er.

319
00:26:56,915 --> 00:26:58,216
-Gjør du?
-Ja.

320
00:26:59,017 --> 00:26:59,884
Kom.

321
00:27:00,652 --> 00:27:02,287
-Jeg skal vise deg.
-Her.

322
00:27:16,101 --> 00:27:19,404
Jeg tror det er best
om dere tar denne samtalen alene.

323
00:27:26,311 --> 00:27:27,178
Abigail?

324
00:27:30,882 --> 00:27:33,318
-Hva gjør du her?
-Elizabeth.

325
00:27:34,753 --> 00:27:37,122
-Hvordan fant du meg?
-Jack viste veien.

326
00:27:38,123 --> 00:27:40,258
Han sier du har vært her hele uka.

327
00:27:42,994 --> 00:27:44,429
Hva foregår?

328
00:27:46,264 --> 00:27:48,233
Faktisk er dette din skyld.

329
00:27:50,001 --> 00:27:54,839
Forleden da du spiste sconesene mine sa du
at de flinke kokkene hjemme

330
00:27:54,906 --> 00:27:59,944
aldri hadde laget noe bedre.
Så jeg tenkte, "jeg kan gjenåpne kafeen".

331
00:28:00,678 --> 00:28:04,416
-Det kan bli en ny start for meg.
-Så lurt, Abigail.

332
00:28:04,682 --> 00:28:07,318
Jeg dro for å snakke med Gowen,

333
00:28:07,385 --> 00:28:09,821
men jeg burde visst
at han ville skape vansker.

334
00:28:10,388 --> 00:28:13,925
Han sa jeg kunne åpne kafeen
hvis jeg ga ham hjemmet mitt.

335
00:28:15,093 --> 00:28:17,929
-Hjemmet ditt?
-Han ga meg en uke.

336
00:28:19,431 --> 00:28:23,301
Det er mye å gi opp,
og jeg tenkte først å si nei,

337
00:28:23,368 --> 00:28:27,739
men så innså jeg
at Noah og Peter ikke bor der lenger.

338
00:28:28,840 --> 00:28:34,179
De bor inne i meg,
og jeg trenger å finne et nytt formål.

339
00:28:34,245 --> 00:28:37,248
Jeg trenger en grunn
til å stå opp om morgenen.

340
00:28:37,315 --> 00:28:42,387
Jeg forstår,
og jeg vet at dette stedet blir populært.

341
00:28:44,389 --> 00:28:48,960
-Men hvorfor holde det hemmelig?
-Ingen her har prøvd noe liknende før.

342
00:28:49,027 --> 00:28:50,995
Jeg ville ikke fremstå som gal.

343
00:28:51,763 --> 00:28:54,165
-Det ville jeg aldri tenkt.
-Kanskje du burde det.

344
00:28:55,934 --> 00:28:59,237
Gowen tror ikke jeg får det til.
Kanskje han har rett.

345
00:29:00,805 --> 00:29:02,407
Jeg vet ikke, Elizabeth.
Kanskje...

346
00:29:02,941 --> 00:29:07,746
Det er for risikabelt,
å miste hjemmet mitt for en tåpelig drøm.

347
00:29:08,413 --> 00:29:09,280
Abigail...

348
00:29:10,915 --> 00:29:16,521
Jeg kan ikke si hva du bør gjøre,
men du er en enestående kvinne.

349
00:29:18,923 --> 00:29:21,459
Du trodde ikke du kunne hjelpe Carla
med tvillingene,

350
00:29:21,526 --> 00:29:23,495
men de tre lever i dag takket være deg.

351
00:29:24,529 --> 00:29:28,366
Enkene hadde mistet hjemmene sine
om ikke du hadde ledet dem i gruven.

352
00:29:29,501 --> 00:29:30,769
Jeg har tro på deg.

353
00:29:32,203 --> 00:29:36,341
Og jeg tror ikke det er den ting
du ikke kan få til, om du prøver.

354
00:29:38,810 --> 00:29:39,844
Det betyr mye for meg.

355
00:29:44,249 --> 00:29:47,018
Jeg hadde tenkt å bake kjeks til barna,

356
00:29:47,952 --> 00:29:50,088
men så sovnet jeg og deigen ble sur.

357
00:29:51,156 --> 00:29:52,390
Så herlige.

358
00:29:53,525 --> 00:29:54,526
Søte fasonger.

359
00:30:00,031 --> 00:30:02,233
Har du mer av denne deigen?

360
00:30:15,313 --> 00:30:16,548
Bo.

361
00:30:20,118 --> 00:30:21,352
Gå i forveien, pappa.

362
00:30:25,557 --> 00:30:29,594
-Skal du i gruven?
-Ja, Miss Thatcher.

363
00:30:30,261 --> 00:30:33,431
Men jeg fant nettopp noe.

364
00:30:34,165 --> 00:30:37,602
Forskningen sier at
folk som er ordblinde tenker i 3D.

365
00:30:37,869 --> 00:30:41,272
Det er derfor
du er så flink til å bygge modeller.

366
00:30:41,339 --> 00:30:44,442
Miss Thatcher,
jeg skjønner ikke hva du sier.

367
00:30:44,509 --> 00:30:48,513
La meg forklare!
Grunnen til at du ikke husker bokstavene,

368
00:30:48,580 --> 00:30:51,549
er fordi de er linjer og fasonger
på papiret.

369
00:30:52,517 --> 00:30:55,086
Men se, dette er en C.

370
00:30:55,587 --> 00:30:56,921
Jeg lagde det til katt.

371
00:30:57,488 --> 00:30:58,923
Fordi lyden for C er:

372
00:30:59,624 --> 00:31:03,394
-Jeg har bestemt meg. Farvel.
-Vær så snill, Bo!

373
00:31:04,062 --> 00:31:07,632
-Du har en uke igjen.
-Det er best slik.

374
00:31:08,433 --> 00:31:12,203
Takk for at du prøvde å hjelpe,
men det er best slik.

375
00:31:42,533 --> 00:31:45,503
Jeg må si, det overrasker
at du valgte dette.

376
00:31:46,938 --> 00:31:48,573
Tro meg, jeg føler det samme.

377
00:31:48,640 --> 00:31:52,577
Det eneste du må gjøre er å signere der
så kan du åpne kafeen.

378
00:32:05,623 --> 00:32:08,626
-Gratulerer.
-Takk.

379
00:32:12,597 --> 00:32:15,466
Dere enker skapte problemer for meg
med de rekkehusene.

380
00:32:16,467 --> 00:32:18,269
Det er godt å få et tilbake.

381
00:32:19,637 --> 00:32:24,042
Bare så det er sagt,
du får ikke en kafé til å gå rundt her.

382
00:32:25,343 --> 00:32:29,280
-Hvordan vet du det?
-Jeg kan forretninger,

383
00:32:30,114 --> 00:32:34,719
og hvis vi trengte et nytt spisested
så hadde jeg åpnet det selv.

384
00:32:58,543 --> 00:33:01,679
Noen nye gardiner
kommer til å gjøre underverker.

385
00:33:26,738 --> 00:33:31,442
Ok, de sier at litt regn betyr hell.

386
00:34:32,670 --> 00:34:35,139
KATTEN LØP RASKT

387
00:34:36,307 --> 00:34:37,508
Han klarte det.

388
00:34:51,222 --> 00:34:53,858
Jeg kunne lukte kjeks, Mrs. Stanton.
Selger du dem?

389
00:34:54,125 --> 00:34:58,429
Jeg har ikke åpnet dørene ennå,
men jeg skal se hva jeg kan ordne.

390
00:35:05,536 --> 00:35:08,439
-Vær så god, disse er på huset.
-Tusen takk!

391
00:35:08,506 --> 00:35:12,210
Du, Miles?
Det betyr at du er min første kunde.

392
00:35:13,644 --> 00:35:15,880
-Jeg håper du har flere.
-Hvorfor det?

393
00:35:16,714 --> 00:35:17,849
Du trenger dem.

394
00:35:47,178 --> 00:35:51,449
Carl, vær så snill
og lytt til Miss Thatcher.

395
00:35:51,516 --> 00:35:52,917
Jeg har hørt det hun har å si.

396
00:35:53,184 --> 00:35:53,851
Bo...

397
00:35:57,622 --> 00:36:00,858
-...kan du lese for oss?
-Det trenger du ikke, Bo.

398
00:36:10,635 --> 00:36:14,305
"Katten løp raskt.

399
00:36:16,841 --> 00:36:19,610
Den raske katten løp.

400
00:36:21,379 --> 00:36:24,282
Løp, løp, løp ett..."

401
00:36:25,750 --> 00:36:26,617
Ett...

402
00:36:27,552 --> 00:36:28,452
Etter.

403
00:36:30,621 --> 00:36:32,924
"Etter flaggermusen.

404
00:36:33,691 --> 00:36:36,928
-Raske katt, løp raskt."
-Kjære vene.

405
00:36:38,763 --> 00:36:39,630
Hvordan?

406
00:37:07,992 --> 00:37:10,795
Jeg kan se dem nå, pappa.
Endelig skjønner jeg det.

407
00:37:11,495 --> 00:37:15,600
-Hva heter denne?
-S. S for slange.

408
00:37:16,701 --> 00:37:17,568
S.

409
00:37:18,936 --> 00:37:19,804
Og her?

410
00:37:21,305 --> 00:37:22,707
Hva står det her?

411
00:37:23,574 --> 00:37:24,442
Katt.

412
00:37:25,576 --> 00:37:28,879
K-A-T-T.
Det står "katt".

413
00:37:30,448 --> 00:37:31,582
Katt.

414
00:37:44,295 --> 00:37:45,529
Kom igjen!

415
00:37:45,596 --> 00:37:48,432
Gabe!
Hva er det som foregår?

416
00:37:48,899 --> 00:37:52,536
De selger kjeks på den gamle kafeen.
Du bør skynde deg før det er tomt.

417
00:37:58,542 --> 00:37:59,543
Kos deg med paien.

418
00:38:02,046 --> 00:38:05,383
Milde måne, Abigail.
Hva er alt dette?

419
00:38:05,449 --> 00:38:07,551
Etter jeg signerte fra meg huset...

420
00:38:07,618 --> 00:38:08,719
Ja visst.

421
00:38:08,786 --> 00:38:10,454
...så tente jeg opp i ovnen.

422
00:38:10,521 --> 00:38:14,825
Lukten av ferske bakervarer trakk folk.
Det har vært kø her siden i dag morges.

423
00:38:14,892 --> 00:38:17,995
Jeg er så stolt av deg.
Du klarte det.

424
00:38:18,696 --> 00:38:20,298
Ikke uten din oppmuntring.

425
00:38:20,731 --> 00:38:24,068
Unnskyld?
Men køen begynner der.

426
00:38:25,369 --> 00:38:26,437
Så morsom du er.

427
00:38:26,504 --> 00:38:28,806
-Dette er fantastisk, ikke sant?
-Jo.

428
00:38:29,907 --> 00:38:32,610
Hvis det er noe man vil ha,
så må man bare gi alt.

429
00:38:33,077 --> 00:38:34,712
Du har nok rett.

430
00:38:34,979 --> 00:38:36,380
Hallo, Miss Thatcher.

431
00:38:36,447 --> 00:38:37,782
Mountie Jack!

432
00:38:37,848 --> 00:38:40,418
Hvordan går det med fuglene, Jolene?

433
00:38:40,484 --> 00:38:43,554
Jeg oppkalte en etter deg
fordi han har røde fjær.

434
00:38:44,522 --> 00:38:46,824
-Så flott.
-Kom, Jolene.

435
00:38:46,891 --> 00:38:50,328
Du trenger ikke å fikse ting lenger.
Pappa kommer hjem.

436
00:38:54,765 --> 00:38:56,901
Den eneste gruvearbeideren som overlevde

437
00:38:56,967 --> 00:39:00,871
kommer hjem fra sykehuset i morgen,
en ny forretning blomstrer.

438
00:39:01,739 --> 00:39:02,907
Byen vokser.

439
00:39:03,407 --> 00:39:05,743
Snart blir den like stor
som Cape Fullerton,

440
00:39:05,810 --> 00:39:07,712
og da har du ingen grunn til å dra.

441
00:39:08,713 --> 00:39:09,780
Veldig sant.

442
00:39:09,847 --> 00:39:12,516
Men jeg har en grunn til å bli.

443
00:39:13,684 --> 00:39:15,553
-Har du?
-Ja.

444
00:39:16,687 --> 00:39:19,623
Jeg synes du bør ta den samme prøven
du ga meg.

445
00:39:20,124 --> 00:39:24,362
Først skal vi teste evnen din
til å følge instrukser.

446
00:39:25,596 --> 00:39:28,699
-Jaså?
-Ja, det er en viktig del av prøven.

447
00:39:29,767 --> 00:39:30,634
Greit.

448
00:39:33,003 --> 00:39:33,938
Bra.

449
00:39:34,004 --> 00:39:38,743
Sier du deg enig i å tilgi meg for
alt det idiotiske jeg har sagt og gjort?

450
00:39:40,111 --> 00:39:42,847
Jeg vet ikke.
Du har gjort og sagt så mye.

451
00:39:43,414 --> 00:39:45,549
Ingen sa det var en enkel prøve.

452
00:39:48,652 --> 00:39:51,889
-Jeg kan følge de instruksene.
-Så bra.

453
00:39:52,990 --> 00:39:58,129
-Var det hele prøven?
-Nei, nei. Den har en skriftlig del også.

454
00:40:13,444 --> 00:40:15,913
Der var det sannelig enda en feil.

455
00:40:16,647 --> 00:40:20,518
-Er du sikker på at du retter riktig?
-Slapp av, jeg fikk toppkarakterer.

456
00:40:23,621 --> 00:40:25,589
Planlegger du måter å plage meg på?

457
00:40:25,656 --> 00:40:28,526
Det trenger jeg ikke.
Det faller meg så naturlig.

458
00:40:39,570 --> 00:40:42,173
-Skal du si det, eller?
-Vil du vite det?

459
00:40:42,440 --> 00:40:43,641
Det er klart jeg vil vite.

460
00:40:44,475 --> 00:40:47,878
Det viser seg at du ikke er like smart
som jeg trodde du var.

461
00:40:48,546 --> 00:40:53,651
Det er ikke sant.
Straffer du meg for prøven jeg ga deg?

462
00:40:53,717 --> 00:40:57,154
Nei.
Du gjorde det faktisk ganske dårlig.

463
00:40:58,088 --> 00:40:59,089
Få se.

464
00:41:00,825 --> 00:41:03,194
Jack, få se!

465
00:41:03,661 --> 00:41:05,596
-Få den!
-Ok, slapp av.

466
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Norske tekster:
Lise McKay