Wat voorafging:
Hij is niet wie jij denkt dat hij is. -Ik red me wel als een man...
...interesse toont. -Ik verover haar hart.
'Mijn lief is als de rode roos.' Uit een gedicht van Robert Burns.
'Er zit triomf in de slag op het aambeeld.
Er zit waarde in de dapperen en sterken die in de mijn werken of de eik vellen.'
Heel goed, Gabe.
'De...
De no...'
Waar lees je uit, Bo? 'Nobaba' is geen woord.
Je hoeft niet voor te lezen in jouw groep.
James vindt dat niet eerlijk. -Dat klopt, Miss Thatcher.
In mijn klas bepaal ik wat eerlijk is en wat niet.
Ken je geen mededogen?
Je weet dat Bo na lange tijd net weer op school is.
De oude lerares liet hem thuis blijven omdat hij niet kan lezen.
Jullie oude lerares is er niet meer.
Ik wel.
Ja, juf.
Ned Yost vroeg of ik dit bij je wilde bezorgen.
Dat is zeer vriendelijk. Bedankt voor de moeite.
Geen probleem.
Hopelijk is dit wat ik verwacht.
Klopt.
Compendium van hersenafwijkingen en neurologie.
Congenitale woordblindheid.
Strefosymbolie en leesstrategieën.
Daar snap ik dus geen woord van. -Ze komen op het juiste moment.
Ik schreef een van mijn professors, dr. Henshelwood, over een leerling.
Hij heeft revolutionair werk verricht bij kinderen met leesproblemen.
Ik dacht dat hij me vergeten was. -Je bent niet makkelijk te vergeten.
Dank je.
Denk ik.
Jack, ik...
Ik vind het heel vervelend wat er is gebeurd.
Met Billy. -Nee.
Je moet je niet vervelend voelen.
Billy Hamilton was een oplichter. Een vakkundig manipulator.
Dat klopt.
En ik trapte erin.
Maar ik zag door zijn bedrog...
Je moet jezelf niet verwijten dat je door hem verblind werd.
Ik werd niet echt verblind.
Ik bedoelde dat hij je voor de gek hield.
Ik zeg niet dat je dom bent.
Wat zeg je dan wel?
Ik zeg alleen dat vrouwen van een bepaalde leeftijd een makkelijke prooi zijn.
Noem je me wanhopig? -Wat? Nee.
Ik zou graag verder over mijn zwakheden kletsen...
...maar je ziet dat ik veel te doen heb. -Ik wil alleen maar helpen.
Ik probeer met je te praten als een vriend.
Bedankt dat je het pakket bracht. Fijne dag verder.
Hij is echt brutaal.
Hij zag dat die man een zwendelaar was, en ja, ik was even verblind...
Misschien ben je niet boos op Jack. Misschien is je trots gekrenkt.
Het is heel logisch dat je boos bent.
Ik ben niet boos. -Duidelijk.
Jack wreef me graag nog eens in hoe onnozel ik was.
Volgens hem wilde ik zo graag een man dat ik niet nadacht.
Dit is geweldig. Nog even en ik barst uit mijn kleren.
Recept van mijn oma.
Hij maakte duidelijk dat hij, een Mountie, zich niet wil binden.
Ik snap niet waarom hij geïnteresseerd is in mijn liefdesleven.
Deze zijn hemels.
Neem er nog een.
Ik kan niet meer.
Nog eentje dan.
Weet je, Abigail, mijn familie heeft de beste koks in dienst gehad...
...met de beste kookopleidingen.
Maar hun scones en pasteien waren niet zo licht en lekker als die van jou.
Denk je? -Zeker.
Noah hield er ook van.
Ik kookte heel graag voor hem en mijn zoon Peter.
Ze schepten vaak op over m'n kookkunsten, maar hadden geen vergelijkingsmateriaal.
En ze kenden dat chique eten waar jij het over hebt al helemaal niet.
Echt, ze hadden gelijk.
In de grote stad en hier in Coal Valley.
Bo, bezoek voor je.
Miss Thatcher?
Als dit over huiswerk gaat, dat spijt me enorm.
Het duurt langer dan ik dacht en ik beloof dat het morgen klaar is.
Ik heb al met je ouders gepraat.
Ik wil dat je deze week na school een speciale test doet.
Je hoeft het niet te doen, jongen.
Als je 15 wordt, kun je met mij in de mijn werken.
Carl, we waren het eens. Eén testje kan geen kwaad.
Misschien. -Dank u, Mr Grady. U krijgt geen spijt.
Miss Thatcher, dit is Coal Valley. Bo's toekomst ligt in die mijn.
Hij hoeft niet te kunnen lezen om het daar goed te doen.
Wat voor test is het? -Rustig, je hoeft er niet voor te leren.
Goed. Als u het zegt.
Die zijn prachtig.
Maak jij die?
Van niets?
Ja, juf.
Wie heeft je dat geleerd?
Niemand.
Ik zie ze in de krant en tijdschriften en maak ze.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Je hebt veel talent. -Dank u.
Goedenavond.
Abigail.
Goedenavond, Jack.
Wat was dit hier?
Een eethuis.
Ooit aten hier alle vrijgezelle mijnwerkers.
Eten zonder de drank van de saloon...
...maar het eten was niet veel beter. Henry Gowen liet het sluiten.
Drank zal meer opleveren dan eten.
Precies.
Is er nog iets?
Misschien kun je me ergens mee helpen.
Graag, als ik kan.
Als...
...bijvoorbeeld een beer een hert redt van een stinkdier...
...die van plan was haar iets aan te doen...
...waarom zou het hert dan boos zijn op de beer?
Het kan de gekrenkte trots van het hert zijn.
Ze wordt eraan herinnerd...
...dat ze dom genoeg 'n stinkdier vertrouwde.
Ik snap het.
En de beer redde het hert van een onbetrouwbaar dier...
...maar leek niet zijn plaats in te willen nemen.
Ik snap het niet.
Billy was niet de juiste man voor Elizabeth.
Hij was een echt stinkdier.
Maar ooit komt er een geschikte man.
Een goede man...
...die Elizabeth benadert met eerbare bedoelingen...
...en dan is ze bezet.
Misschien moet je...
...haar niet als de reddende agent benaderen, maar als een man.
Kan ik je helpen, agent?
Vanavond ben ik gewoon Jack, zoals je kunt zien.
Mijn fout.
Hoe gaat het met de leesstudent? -Ben ik nog mee bezig.
Ik heb nagedacht.
Ik zie je niet vaak sinds ik verhuisd ben.
Ik mis onze vriendschap.
Ik vroeg mij af of je iets met mij zou willen eten.
Voor alle duidelijkheid.
Als je zegt met jou eten, bedoel je naar mijn huis komen...
...waar ik een maaltijd kook?
Waarom denk je dat?
Wat dan wel?
Chili en maïsbrood in de saloon?
Nee. Ik heb blijkbaar niet goed nagedacht.
Ik zou wel willen, maar ik heb het druk...
...en ik moet mijn kast opruimen.
Ik heb niet gezegd wanneer.
Natuurlijk, sorry. -Vrijdagavond?
Vrijdagavond ga ik mijn kast opruimen.
Juist, ja.
Misschien een andere keer. Goedenavond.
Bij nader inzien...
...kun je me helpen met een van mijn leerlingen.
Natuurlijk.
Kun je morgenavond hier komen? Dan kunnen we ook chili eten.
Dat meent u niet, Mrs Stanton. -Zeker wel.
Een eethuis waar brood, soep, thee, gebak en andere lekkernijen worden geserveerd.
Veel nieuwe mijnwerkers zijn vrijgezel en niemand kookt voor ze.
Deze stad heeft genoeg aan de saloon. -Mensen willen variatie.
Ergens samenkomen, samen eten.
Ik denk dat dankzij dit eethuis mensen hun geld in de stad uitgeven.
Doe een voorstel.
Ik bied 25 procent van de winst. En ik knap de zaak zelf op.
U knapt de zaak op en krijgt 25 procent van de winst.
Vijfenzeventig procent voor mijn bedrijf.
Fiftyfifty.
Doen we.
Maar ik wil uw huis.
Er komen nieuwe gezinnen naar de stad. Ik heb geen plek voor ze.
Dat is mijn huis.
Waar ik met m'n man woonde, waar m'n zoon is opgegroeid.
U kunt wonen in de twee kamers boven het eethuis.
Dat zijn mijn voorwaarden.
Beslis binnen een week, daarna is het aanbod van tafel.
Neem me niet kwalijk, ik moet weer aan het werk.
Goedenavond.
Bedankt voor je komst. -Graag gedaan.
Ga zitten, tegenover mij.
Ik dacht dat we samen zouden eten. -Straks.
Je wilde vrienden zijn en nu kan ik een vriend gebruiken.
Juist.
Ik ga een intelligentietest doen.
Sommige van de slimste leerlingen lezen het langzaamst.
Als ik die test doe, wat heb je er dan aan?
Ik moet oefenen. Jij bent het proefkonijn.
Proefkonijn?
Die gebruiken wetenschappers bij experimenten.
Goed. Een schriftelijke test.
Maar ik wil beginnen met een vraag om jouw niveau van begrip vast te stellen.
Om te zien of je eenvoudige instructies opvolgt.
Goed.
Geef me een compliment.
Ik begrijp je niet.
Het is een test om te zien of je aanwijzingen kunt opvolgen.
Ik snap het.
Ik bewonder jouw toewijding aan jouw leerlingen.
Niet goed?
Er is geen goed of fout. Dit is bedoeld om vast te stellen...
...of je opdrachten kunt uitvoeren. -Ik wil mijn antwoord veranderen.
Dat is niet gebruikelijk, maar dat mag.
Je ziet er vanavond heel mooi uit.
Heel goed.
Pak je potlood, draai het papier om en begin.
Je hebt een uur om de test te doen.
Daarna gaan we eten.
Kom op, zeg. -Wat?
Meen je dat?
Dit toont jouw begrip van visuele perceptie.
Dat zijn veel woorden die ik niet snap. -Ik heb er nog een.
Alsjeblieft.
Doe wat ik je vraag.
'Maar toen hij Melly Gray bezocht, bespotte ze hem.
Toen ze zijn houten benen zag, begon ze die los te maken.'
U hebt gelijk.
Er zat een nest in het rookkanaal.
Na dat getjilp durfden we de oven niet aan te doen.
Hebt u de vogeltjes gered? Is er niks gebeurd toen u ze verhuisde?
Nee hoor, ik heb ze in de eik bij de bron gezet.
Helemaal veilig.
We zijn u dankbaar. Dit zou Adam opgelost hebben.
Mijn papa kan alles.
Jullie zullen hem vast erg missen.
Dit vuur is een zegen.
Dank u, agent.
Mama zegt dat papa binnenkort weer thuis is.
Dat is heel goed nieuws.
Nu moet Mountie Jack weer aan het werk.
Ga boven huiswerk maken. -Ja, mama.
Het klinkt vast heel egoïstisch...
...nu zo veel gezinnen hun man en vader hebben verloren...
...maar als Adam terugkomt, laat ik hem nooit meer het huis uit.
Dat begrijp ik.
Als je een geliefde bijna verliest...
...zie je dat die ruzietjes over simpele dingen, betekenisloze dingen...
...er niet meer toe doen.
Jack. -Ik moet met je praten.
Kom binnen.
Dank je.
Waar zal ik beginnen?
Het leven is te kort om wrok te koesteren.
Daar ben ik het helemaal mee eens.
Mooi.
Ik wil dat je weet dat als je ooit iets nodig hebt...
...hoe klein ook, je op mij...
...kunt rekenen.
Je kunt dag en nacht aankloppen.
Dank je.
Graag gedaan.
Als je me nog een kans geeft...
...doe ik iets beters dan chili en brood in de saloon.
Gewoon geweldig. -Ik moet gaan zitten.
Hebt u gehoord wat Miss Thatcher zei, ma? Ze zei dat ik slim ben.
De eerste stap was Bo een intelligentietest te laten doen.
Hij heeft heel hoog gescoord.
Ik wil dit zo graag aan pa vertellen.
Maar ik ben in de war. Hoe kan dat, als hij niet kan lezen?
Ik las de vragen voor en hij wist ze allemaal.
Ik denk dat Bo woordblind is. Een chique naam is dyslexie.
Nog nooit van gehoord. -Het is pas onderzocht.
Met de juiste middelen en methoden zal Bo kunnen leren lezen.
Ik wist het. Dat oude kreng dat voor u lesgaf...
...noemde hem langzaam, maar ik wist dat dat niet klopte.
Ik denk dat het allemaal gaat veranderen.
Met de technieken die ik heb bestudeerd, kan Bo alles worden wat hij wil.
Een arts, wetenschapper... -Of een leraar.
Je vleit me.
Wanneer beginnen we?
Hemeltje, Abigail. Waar was je de hele dag?
Werken aan een project.
Het spijt me. Ik heb niet aan eten gedacht.
Geeft niet. Ik heb restjes opgewarmd.
Dus...
...wat voor project is dit? -Ik kan het nog niet vertellen...
...maar zodra het kan, hoor jij het als eerste.
Peter was langer dan ik toen hij 13 was.
Dit huis heeft zo veel herinneringen.
Abigail.
Wat is er?
Ik ben geen echtgenote meer.
Ik ben geen moeder meer.
Ik zoek wat voor nut ik heb.
Voor ik hier kwam...
...dacht ik dat mijn doel lesgeven was op een school in een grote stad.
God sloot die deur en opende een andere...
...die veel belangrijker was.
Lesgeven in Coal Valley.
God zal ook jou laten zien wat hij met jou voorheeft.
Dank je.
Dat is goede raad.
Ik ben uitgeput. Ik duik het bed in.
Welterusten.
'De kat rende snel.'
Heel goed.
Klap mee met deze zin.
Hier hebben ze de woorden verwisseld. Geeft niet. 'De snelle kat rende.'
Zie je? 'De snelle kat rende.' Er zit een klein verschil in.
Dat geeft niet. We gaan naar deze zin.
'Jane zag het grote huis.'
We zingen samen.
Maar ik heb zingen al geprobeerd... -Wat doet u? Wat is dit?
We werken aan wat oefeningen.
Welke oefeningen? U had het alleen over een test.
Carl, niet boos worden.
Ik gaf Miss Thatcher toestemming om met Bo te werken.
Waarom zei je niks?
Ik wilde niet dat je het bij voorbaat al zou verbieden.
Hij heeft dit nodig.
Bo, ga naar boven. Ik moet met Miss Thatcher praten.
Mr Grady, met deze technieken kan Bo leren lezen...
...dat weet ik zeker. -Luister...
...ik wil niet ondankbaar lijken, maar ik hoorde wat hier gebeurde...
...en uw chique technieken maakten geen enkel verschil.
Bo leerde uit z'n hoofd wat u wilde dat hij zou zeggen.
Hij herhaalde het, zoals altijd.
Tot u iets veranderde, toen kon hij het niet.
Het kan even duren, maar uit onderzoek blijkt...
Sorry, ik wil niet dat u hem hoop geeft...
...voor iets wat nooit zal gebeuren.
Waarom bent u zo bang dat Bo dit probeert?
Omdat ik van mijn zoon houd.
Ik weet hoe wreed de wereld kan zijn. Ik wil hem niet kapot zien gaan.
Als jij hem maar niet kapotmaakt.
Over 'n week is hij jarig.
Als hij dan kan lezen, mag hij op school blijven.
Anders gaat hij met mij mee de mijn in. -Een week is niet lang genoeg.
We moeten de juiste combinatie vinden. Net als bij een kluis.
Sorry, niet langer dan een week.
Emily, jij mag nu hardop voorlezen.
'De kat rende snel. De snelle kat rende.
Rende achter de vleermuis aan. Snelle kat rende snel.'
Dit is te gemakkelijk. Mag ik naar het volgende niveau?
Ja, ga maar door.
'Fanny, gooi het boven op de muur, als je kunt.'
Mooi.
Elizabeth? -Sorry, ik weet dat het laat is.
Wat is er? -Abigail. Ze komt 's avonds laat thuis.
Ze zegt dat ze ergens aan werkt, maar ze lijkt verdrietig.
Ze kwam vanavond niet thuis en ik maak me ongerust.
Ik weet wel waar ze is.
Echt? -Ja.
Kom mee.
Ik breng je naar haar toe. -Zo.
Het is beter als jullie met z'n tweeën praten.
Wat doe je hier?
Hoe wist je waar ik was? -Jack bracht me.
Hij zei dat je deze week hier elke avond was.
Wat gebeurt hier?
Het is eigenlijk jouw schuld.
Laatst, toen je van mijn scones smulde, zei je dat alle koks die je kent...
...die niet zo lekker maakten. Dat zette me aan het denken.
Stel dat ik het eethuis heropen. Dat zou een geweldig nieuw begin zijn.
Dat is een geweldig idee.
Ik heb met Gowen afspraken gemaakt, maar ik...
...had kunnen weten dat hij moeilijk zou doen.
Hij geeft toestemming voor het eethuis als ik hem mijn huis geef.
Je huis?
Ik mag 'n week nadenken.
Dat is een hoge prijs en m'n eerste reactie was weigeren.
Maar toen bedacht ik me dat Noah en Peter daar niet meer wonen.
Ze zijn bij me, waar ik ook ben.
En ik moet een nieuw levensdoel hebben.
Ik moet een nieuwe reden hebben om elke dag op te staan.
Ik begrijp het...
...en ik weet dat het een groot succes wordt.
Waarom hield je dit geheim?
Niemand hier heeft ooit zoiets geprobeerd.
Ik wilde niet dat je dacht dat ik gek was.
Dat zou ik niet denken. -Misschien toch maar wel.
Gowen gokt dat het niet lukt en misschien heeft hij gelijk.
Ik weet het niet. Misschien...
Het is te gevaarlijk, mijn huis opgeven voor een gekke droom.
Ik zeg nooit wat je moet doen...
...maar je bent een van de geweldigste vrouwen die ik ken.
Je dacht dat je Carla en de tweeling niet kon helpen...
...maar zonder jou zouden zij niet leven.
Geen van de weduwen zou een huis hebben als je niet de mijn in was gegaan.
Ik geloof in jou.
En dat je kunt bereiken wat je wilt.
Dank je. Dat betekent veel.
Ik wilde koekjes bakken voor de kinderen, maar ik...
...viel in slaap en het deeg is niet goed meer.
Ze zijn leuk.
Die vormen.
Heb je nog meer deeg?
Ik kom zo, pa.
Ga je de mijn in?
Maar ik heb iets gevonden.
Volgens het onderzoek denken woordblinden in drie dimensies.
Daarom ben je zo goed in modelbouwen, want dat is logisch voor jou.
Ik begrijp niet wat u zegt.
Laat het me uitleggen. Je onthoudt de letters en woorden niet...
...omdat ze voor jou lijnen en vormen op de pagina zijn.
Kijk, dit is een C. Ik maakt er een kat van.
Het klinkt als...
Ik heb al besloten, dus tot ziens. -Alsjeblieft.
Je hebt een week tot je verjaardag. -Dit is het beste.
Bedankt dat u me wilde helpen, maar dit is het beste.
Ik ben verbaasd dat u doorzet, Mrs Stanton.
Ik ook, echt.
U hoeft alleen nog te tekenen en u mag het eethuis in.
Gefeliciteerd.
Dank u.
De weduwen hebben me flink dwarsgezeten met die rijtjeshuizen.
Fijn dat ik er een terug heb.
Ik wil zeggen dat...
...deze stad nooit een eethuis zal steunen.
Hoe weet u dat?
Ik weet niet veel, maar wel veel van zaken doen.
Als Coal Valley klaar was voor nog een eettent...
...had ik die zelf geopend.
Mooie gordijnen vrolijken de boel op.
Ze zeggen dat een beetje regen geluk brengt.
DE KAT RENDE SNEL
Het is hem gelukt.
Ik ruik koekjes. Verkoopt u die?
Officieel ben ik nog niet open, maar ik zal kijken.
Alsjeblieft, rondje van de zaak. -Wauw, bedankt.
Miles, hiermee ben je officieel mijn eerste klant.
Ik hoop dat u er nog meer heeft. -Hoezo?
Die zult u nodig hebben.
Probeer je open te stellen.
Luister naar Miss Thatcher... -Ik heb genoeg gehoord.
Wil je ons voorlezen? -Genoeg. Dat hoef je niet te doen.
'De kat rende snel.
De snelle kat rende.
Ren, ren acht...'
Acht...
Achter.
'Achter de vleermuis aan.
Snelle kat, ren snel.' -Lieve hemel.
Hoe?
Ik kan ze nu zien. Nu zijn ze logisch voor mij.
Hoe heet deze? -S.
S van slang.
S.
En deze?
Wat staat er?
Kat.
K-a-t.
Er staat 'kat'.
Kat.
Kom, we gaan.
Wat gebeurt hier?
Ze verkopen koekjes in het oude eethuis. Opschieten, anders zijn ze op.
Eet ze. -Dank u.
Hemeltje. Wat is hier aan de hand?
Nadat het huis was overgedragen aan Gowen...
O, ja.
...stak ik het fornuis aan.
De geur van gebakken koekjes lokte al die mensen.
Sinds vanochtend is er een rij. -Ik ben heel trots op je.
Het is je gelukt.
Dankzij jouw aanmoediging.
Sorry, mevrouw.
De rij begint daar.
Heel grappig.
Geweldig, hè? -Nou.
Je ziet dat als je iets graag wilt, het ooit zal lukken.
Je hebt gelijk.
Hallo, Miss Thatcher.
Mountie Jack.
Jolene, hoe gaat het met de vogeltjes?
Ik heb er een na u vernoemd, om de rode veren, net als uw jas.
Wat een eer. -Kom mee.
U hoeft niets meer te repareren. M'n vader komt morgen thuis.
De enige mijnwerker die de ramp overleefde...
...komt morgen thuis uit het ziekenhuis. Een nieuwe zaak draait goed.
Deze stad groeit snel.
Straks is die net zo groot als Cape Fullerton...
...en heb je geen reden om weg te gaan.
Klopt. Maar ik heb nog een reden om te blijven.
O ja? -Ja.
Eigenlijk zou je dezelfde test moeten doen als ik.
Om te beginnen met een simpele taak om te zien of je instructies kunt volgen.
Meen je dat? -Een belangrijk onderdeel van de test.
Goed.
Mooi. Ben je bereid om me alle...
...stomme dingen die ik heb gezegd en gedaan, te vergeven?
Ik weet het niet. Dat is zo veel.
Het is geen eenvoudige test.
Ik kan die instructies opvolgen.
Fijn.
Is de test voorbij?
Nog niet.
Nu het schriftelijk deel.
Ook die heb je fout.
Kijk je het echt goed na? -Rustig, ik ben cum laude geslaagd.
Bedenk je in bed hoe je me gek kunt maken?
Dat hoeft niet. Dat gaat eigenlijk vanzelf.
Zeg je nog iets, of niet? -Wil je het echt weten?
Natuurlijk.
Hieruit blijkt dat je niet zo slim bent als ik dacht.
Dat klopt niet.
Is dit wraak voor de test die ik gaf?
Nee. Je deed het echt niet erg goed.
Laat zien.
Geef hier, alsjeblieft. -Goed, rustig aan.
Ondertiteld door: Henny de Lege