1
00:00:01,134 --> 00:00:03,136
Wat voorafging:

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,106
Hij is niet wie jij denkt dat hij is.
-Ik red me wel als een man...

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,308
...interesse toont.
-Ik verover haar hart.

4
00:00:08,375 --> 00:00:11,611
'Mijn lief is als de rode roos.'
Uit een gedicht van Robert Burns.

5
00:00:18,318 --> 00:00:20,253
'Er zit triomf
in de slag op het aambeeld.

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,724
Er zit waarde in de dapperen en sterken
die in de mijn werken of de eik vellen.'

7
00:00:25,392 --> 00:00:26,459
Heel goed, Gabe.

8
00:00:26,793 --> 00:00:27,660
'De...

9
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
De no...'

10
00:00:33,433 --> 00:00:36,436
Waar lees je uit, Bo?
'Nobaba' is geen woord.

11
00:00:37,504 --> 00:00:40,473
Je hoeft niet voor te lezen in jouw groep.

12
00:00:41,107 --> 00:00:44,644
James vindt dat niet eerlijk.
-Dat klopt, Miss Thatcher.

13
00:00:45,678 --> 00:00:49,482
In mijn klas bepaal ik
wat eerlijk is en wat niet.

14
00:00:50,383 --> 00:00:51,718
Ken je geen mededogen?

15
00:00:52,385 --> 00:00:55,188
Je weet dat Bo na lange tijd
net weer op school is.

16
00:00:55,255 --> 00:00:58,691
De oude lerares liet hem thuis blijven
omdat hij niet kan lezen.

17
00:00:58,758 --> 00:01:00,794
Jullie oude lerares is er niet meer.

18
00:01:01,594 --> 00:01:02,462
Ik wel.

19
00:01:03,630 --> 00:01:04,497
Ja, juf.

20
00:01:23,216 --> 00:01:26,653
Ned Yost vroeg of ik
dit bij je wilde bezorgen.

21
00:01:26,719 --> 00:01:30,857
Dat is zeer vriendelijk.
Bedankt voor de moeite.

22
00:01:31,324 --> 00:01:32,192
Geen probleem.

23
00:01:33,526 --> 00:01:35,228
Hopelijk is dit wat ik verwacht.

24
00:01:36,763 --> 00:01:37,630
Klopt.

25
00:01:38,298 --> 00:01:40,467
Compendium van hersenafwijkingen
en neurologie.

26
00:01:41,134 --> 00:01:43,169
Congenitale woordblindheid.

27
00:01:44,304 --> 00:01:46,539
Strefosymbolie en leesstrategieën.

28
00:01:47,240 --> 00:01:51,244
Daar snap ik dus geen woord van.
-Ze komen op het juiste moment.

29
00:01:51,511 --> 00:01:54,781
Ik schreef een van mijn professors,
dr. Henshelwood, over een leerling.

30
00:01:54,848 --> 00:01:59,185
Hij heeft revolutionair werk verricht
bij kinderen met leesproblemen.

31
00:01:59,252 --> 00:02:02,822
Ik dacht dat hij me vergeten was.
-Je bent niet makkelijk te vergeten.

32
00:02:04,724 --> 00:02:05,592
Dank je.

33
00:02:06,526 --> 00:02:07,393
Denk ik.

34
00:02:09,262 --> 00:02:10,130
Jack, ik...

35
00:02:12,332 --> 00:02:17,637
Ik vind het heel vervelend
wat er is gebeurd.

36
00:02:18,304 --> 00:02:20,607
Met Billy.
-Nee.

37
00:02:22,142 --> 00:02:23,910
Je moet je niet vervelend voelen.

38
00:02:24,577 --> 00:02:27,881
Billy Hamilton was een oplichter.
Een vakkundig manipulator.

39
00:02:28,681 --> 00:02:29,549
Dat klopt.

40
00:02:30,517 --> 00:02:31,718
En ik trapte erin.

41
00:02:33,920 --> 00:02:35,588
Maar ik zag door zijn bedrog...

42
00:02:35,655 --> 00:02:38,558
Je moet jezelf niet verwijten
dat je door hem verblind werd.

43
00:02:38,625 --> 00:02:41,828
Ik werd niet echt verblind.

44
00:02:41,895 --> 00:02:45,498
Ik bedoelde dat hij je voor de gek hield.

45
00:02:47,367 --> 00:02:50,436
Ik zeg niet dat je dom bent.

46
00:02:50,503 --> 00:02:53,640
Wat zeg je dan wel?

47
00:02:53,706 --> 00:02:58,278
Ik zeg alleen dat vrouwen van een bepaalde
leeftijd een makkelijke prooi zijn.

48
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
Noem je me wanhopig?
-Wat? Nee.

49
00:03:00,914 --> 00:03:03,383
Ik zou graag verder
over mijn zwakheden kletsen...

50
00:03:03,449 --> 00:03:07,387
...maar je ziet dat ik veel te doen heb.
-Ik wil alleen maar helpen.

51
00:03:08,254 --> 00:03:10,323
Ik probeer met je te praten
als een vriend.

52
00:03:10,790 --> 00:03:14,527
Bedankt dat je het pakket bracht.
Fijne dag verder.

53
00:03:36,549 --> 00:03:37,850
Hij is echt brutaal.

54
00:03:38,818 --> 00:03:43,890
Hij zag dat die man een zwendelaar was,
en ja, ik was even verblind...

55
00:03:44,924 --> 00:03:48,661
Misschien ben je niet boos op Jack.
Misschien is je trots gekrenkt.

56
00:03:49,329 --> 00:03:51,831
Het is heel logisch dat je boos bent.

57
00:03:51,898 --> 00:03:54,300
Ik ben niet boos.
-Duidelijk.

58
00:03:59,739 --> 00:04:02,508
Jack wreef me graag nog eens in
hoe onnozel ik was.

59
00:04:02,976 --> 00:04:06,613
Volgens hem wilde ik zo graag een man
dat ik niet nadacht.

60
00:04:10,917 --> 00:04:14,554
Dit is geweldig.
Nog even en ik barst uit mijn kleren.

61
00:04:14,988 --> 00:04:16,289
Recept van mijn oma.

62
00:04:16,756 --> 00:04:20,693
Hij maakte duidelijk dat hij,
een Mountie, zich niet wil binden.

63
00:04:20,760 --> 00:04:24,030
Ik snap niet waarom hij geïnteresseerd is
in mijn liefdesleven.

64
00:04:28,334 --> 00:04:29,035
Deze zijn hemels.

65
00:04:29,902 --> 00:04:30,837
Neem er nog een.

66
00:04:32,405 --> 00:04:33,273
Ik kan niet meer.

67
00:04:34,874 --> 00:04:35,808
Nog eentje dan.

68
00:04:41,414 --> 00:04:45,418
Weet je, Abigail, mijn familie heeft
de beste koks in dienst gehad...

69
00:04:45,485 --> 00:04:47,420
...met de beste kookopleidingen.

70
00:04:47,487 --> 00:04:52,725
Maar hun scones en pasteien waren niet
zo licht en lekker als die van jou.

71
00:04:52,792 --> 00:04:55,061
Denk je?
-Zeker.

72
00:04:56,296 --> 00:04:57,397
Noah hield er ook van.

73
00:04:59,399 --> 00:05:02,535
Ik kookte heel graag voor hem
en mijn zoon Peter.

74
00:05:03,803 --> 00:05:08,541
Ze schepten vaak op over m'n kookkunsten,
maar hadden geen vergelijkingsmateriaal.

75
00:05:08,608 --> 00:05:13,012
En ze kenden dat chique eten waar jij
het over hebt al helemaal niet.

76
00:05:13,946 --> 00:05:15,682
Echt, ze hadden gelijk.

77
00:05:16,683 --> 00:05:20,386
In de grote stad
en hier in Coal Valley.

78
00:05:26,559 --> 00:05:28,761
Bo, bezoek voor je.

79
00:05:30,396 --> 00:05:31,064
Miss Thatcher?

80
00:05:32,098 --> 00:05:34,500
Als dit over huiswerk gaat,
dat spijt me enorm.

81
00:05:34,567 --> 00:05:38,337
Het duurt langer dan ik dacht
en ik beloof dat het morgen klaar is.

82
00:05:38,771 --> 00:05:40,606
Ik heb al met je ouders gepraat.

83
00:05:40,973 --> 00:05:43,943
Ik wil dat je deze week na school
een speciale test doet.

84
00:05:44,010 --> 00:05:45,978
Je hoeft het niet te doen, jongen.

85
00:05:46,579 --> 00:05:48,815
Als je 15 wordt,
kun je met mij in de mijn werken.

86
00:05:49,382 --> 00:05:52,085
Carl, we waren het eens.
Eén testje kan geen kwaad.

87
00:05:53,786 --> 00:05:57,356
Misschien.
-Dank u, Mr Grady. U krijgt geen spijt.

88
00:05:57,690 --> 00:06:01,461
Miss Thatcher, dit is Coal Valley.
Bo's toekomst ligt in die mijn.

89
00:06:01,661 --> 00:06:04,464
Hij hoeft niet te kunnen lezen
om het daar goed te doen.

90
00:06:05,531 --> 00:06:08,801
Wat voor test is het?
-Rustig, je hoeft er niet voor te leren.

91
00:06:09,469 --> 00:06:11,471
Goed. Als u het zegt.

92
00:06:29,789 --> 00:06:31,390
Die zijn prachtig.

93
00:06:32,425 --> 00:06:33,493
Maak jij die?

94
00:06:36,062 --> 00:06:37,163
Van niets?

95
00:06:37,830 --> 00:06:38,698
Ja, juf.

96
00:06:39,165 --> 00:06:40,399
Wie heeft je dat geleerd?

97
00:06:41,100 --> 00:06:41,968
Niemand.

98
00:06:42,568 --> 00:06:46,038
Ik zie ze in de krant en tijdschriften
en maak ze.

99
00:06:46,706 --> 00:06:48,908
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

100
00:06:51,043 --> 00:06:53,679
Je hebt veel talent.
-Dank u.

101
00:07:16,836 --> 00:07:17,703
Goedenavond.

102
00:07:19,639 --> 00:07:20,840
Abigail.

103
00:07:21,441 --> 00:07:22,208
Goedenavond, Jack.

104
00:07:23,643 --> 00:07:24,777
Wat was dit hier?

105
00:07:25,978 --> 00:07:28,514
Een eethuis.

106
00:07:29,549 --> 00:07:32,585
Ooit aten hier
alle vrijgezelle mijnwerkers.

107
00:07:32,652 --> 00:07:34,821
Eten zonder de drank van de saloon...

108
00:07:35,822 --> 00:07:38,991
...maar het eten was niet veel beter.
Henry Gowen liet het sluiten.

109
00:07:39,792 --> 00:07:42,161
Drank zal meer opleveren dan eten.

110
00:07:43,229 --> 00:07:44,130
Precies.

111
00:07:49,702 --> 00:07:51,771
Is er nog iets?

112
00:07:55,842 --> 00:07:58,044
Misschien kun je me ergens mee helpen.

113
00:07:58,878 --> 00:08:00,780
Graag, als ik kan.

114
00:08:02,715 --> 00:08:03,583
Als...

115
00:08:04,951 --> 00:08:10,056
...bijvoorbeeld een beer
een hert redt van een stinkdier...

116
00:08:10,823 --> 00:08:13,025
...die van plan was haar
iets aan te doen...

117
00:08:14,193 --> 00:08:18,264
...waarom zou het hert
dan boos zijn op de beer?

118
00:08:20,967 --> 00:08:24,170
Het kan de gekrenkte trots
van het hert zijn.

119
00:08:24,837 --> 00:08:26,072
Ze wordt eraan herinnerd...

120
00:08:26,138 --> 00:08:28,207
...dat ze dom genoeg
'n stinkdier vertrouwde.

121
00:08:29,575 --> 00:08:30,243
Ik snap het.

122
00:08:30,743 --> 00:08:35,014
En de beer redde het hert
van een onbetrouwbaar dier...

123
00:08:35,081 --> 00:08:37,683
...maar leek niet
zijn plaats in te willen nemen.

124
00:08:38,851 --> 00:08:40,553
Ik snap het niet.

125
00:08:42,622 --> 00:08:44,924
Billy was niet de juiste man
voor Elizabeth.

126
00:08:45,591 --> 00:08:47,260
Hij was een echt stinkdier.

127
00:08:49,161 --> 00:08:51,664
Maar ooit komt er een geschikte man.

128
00:08:52,698 --> 00:08:53,666
Een goede man...

129
00:08:54,634 --> 00:08:57,036
...die Elizabeth benadert
met eerbare bedoelingen...

130
00:08:57,103 --> 00:08:58,538
...en dan is ze bezet.

131
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
Misschien moet je...

132
00:09:03,910 --> 00:09:08,881
...haar niet als de reddende agent
benaderen, maar als een man.

133
00:09:24,730 --> 00:09:25,898
Kan ik je helpen, agent?

134
00:09:26,933 --> 00:09:29,135
Vanavond ben ik gewoon Jack,
zoals je kunt zien.

135
00:09:30,169 --> 00:09:31,704
Mijn fout.

136
00:09:32,939 --> 00:09:36,008
Hoe gaat het met de leesstudent?
-Ben ik nog mee bezig.

137
00:09:39,178 --> 00:09:40,346
Ik heb nagedacht.

138
00:09:41,681 --> 00:09:44,684
Ik zie je niet vaak sinds ik verhuisd ben.

139
00:09:45,151 --> 00:09:46,786
Ik mis onze vriendschap.

140
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
Ik vroeg mij af
of je iets met mij zou willen eten.

141
00:09:55,695 --> 00:09:56,796
Voor alle duidelijkheid.

142
00:09:57,797 --> 00:10:00,967
Als je zegt met jou eten,
bedoel je naar mijn huis komen...

143
00:10:01,033 --> 00:10:03,769
...waar ik een maaltijd kook?

144
00:10:04,337 --> 00:10:05,871
Waarom denk je dat?

145
00:10:07,006 --> 00:10:08,007
Wat dan wel?

146
00:10:08,741 --> 00:10:10,610
Chili en maïsbrood in de saloon?

147
00:10:15,848 --> 00:10:19,385
Nee. Ik heb blijkbaar niet goed nagedacht.

148
00:10:20,720 --> 00:10:24,056
Ik zou wel willen,
maar ik heb het druk...

149
00:10:24,123 --> 00:10:26,158
...en ik moet mijn kast opruimen.

150
00:10:26,826 --> 00:10:29,261
Ik heb niet gezegd wanneer.

151
00:10:29,929 --> 00:10:32,732
Natuurlijk, sorry.
-Vrijdagavond?

152
00:10:33,199 --> 00:10:36,636
Vrijdagavond ga ik mijn kast opruimen.

153
00:10:38,804 --> 00:10:39,672
Juist, ja.

154
00:10:41,641 --> 00:10:43,342
Misschien een andere keer. Goedenavond.

155
00:10:55,321 --> 00:10:56,288
Bij nader inzien...

156
00:10:57,957 --> 00:11:00,292
...kun je me helpen
met een van mijn leerlingen.

157
00:11:01,227 --> 00:11:02,161
Natuurlijk.

158
00:11:02,328 --> 00:11:07,767
Kun je morgenavond hier komen?
Dan kunnen we ook chili eten.

159
00:11:18,411 --> 00:11:22,448
Dat meent u niet, Mrs Stanton.
-Zeker wel.

160
00:11:23,015 --> 00:11:28,020
Een eethuis waar brood, soep, thee, gebak
en andere lekkernijen worden geserveerd.

161
00:11:28,087 --> 00:11:31,157
Veel nieuwe mijnwerkers zijn vrijgezel
en niemand kookt voor ze.

162
00:11:31,924 --> 00:11:35,694
Deze stad heeft genoeg aan de saloon.
-Mensen willen variatie.

163
00:11:36,162 --> 00:11:38,731
Ergens samenkomen, samen eten.

164
00:11:42,334 --> 00:11:48,741
Ik denk dat dankzij dit eethuis
mensen hun geld in de stad uitgeven.

165
00:11:51,877 --> 00:11:52,845
Doe een voorstel.

166
00:11:55,414 --> 00:12:00,419
Ik bied 25 procent van de winst.
En ik knap de zaak zelf op.

167
00:12:00,486 --> 00:12:03,756
U knapt de zaak op
en krijgt 25 procent van de winst.

168
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
Vijfenzeventig procent voor mijn bedrijf.

169
00:12:08,060 --> 00:12:09,028
Fiftyfifty.

170
00:12:10,896 --> 00:12:12,364
Doen we.

171
00:12:14,200 --> 00:12:15,901
Maar ik wil uw huis.

172
00:12:17,803 --> 00:12:21,807
Er komen nieuwe gezinnen
naar de stad. Ik heb geen plek voor ze.

173
00:12:22,508 --> 00:12:24,310
Dat is mijn huis.

174
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
Waar ik met m'n man woonde,
waar m'n zoon is opgegroeid.

175
00:12:29,815 --> 00:12:32,251
U kunt wonen in de twee kamers
boven het eethuis.

176
00:12:35,387 --> 00:12:37,022
Dat zijn mijn voorwaarden.

177
00:12:37,490 --> 00:12:40,359
Beslis binnen een week,
daarna is het aanbod van tafel.

178
00:12:42,928 --> 00:12:45,097
Neem me niet kwalijk,
ik moet weer aan het werk.

179
00:13:17,396 --> 00:13:18,831
Goedenavond.

180
00:13:19,865 --> 00:13:20,533
Goedenavond.

181
00:13:21,800 --> 00:13:24,203
Bedankt voor je komst.
-Graag gedaan.

182
00:13:25,304 --> 00:13:26,939
Ga zitten, tegenover mij.

183
00:13:27,973 --> 00:13:31,977
Ik dacht dat we samen zouden eten.
-Straks.

184
00:13:32,578 --> 00:13:36,382
Je wilde vrienden zijn
en nu kan ik een vriend gebruiken.

185
00:13:37,550 --> 00:13:38,417
Juist.

186
00:13:39,919 --> 00:13:40,586
Juist.

187
00:13:46,225 --> 00:13:48,961
Ik ga een intelligentietest doen.

188
00:13:49,161 --> 00:13:52,898
Sommige van de slimste leerlingen
lezen het langzaamst.

189
00:13:52,965 --> 00:13:55,100
Als ik die test doe,
wat heb je er dan aan?

190
00:13:55,167 --> 00:13:58,103
Ik moet oefenen. Jij bent het proefkonijn.

191
00:13:58,571 --> 00:14:00,172
Proefkonijn?

192
00:14:00,239 --> 00:14:02,608
Die gebruiken wetenschappers
bij experimenten.

193
00:14:05,844 --> 00:14:07,880
Goed. Een schriftelijke test.

194
00:14:08,013 --> 00:14:11,517
Maar ik wil beginnen met een vraag
om jouw niveau van begrip vast te stellen.

195
00:14:13,319 --> 00:14:15,854
Om te zien of je
eenvoudige instructies opvolgt.

196
00:14:18,257 --> 00:14:19,124
Goed.

197
00:14:24,196 --> 00:14:25,231
Geef me een compliment.

198
00:14:26,232 --> 00:14:27,600
Ik begrijp je niet.

199
00:14:28,267 --> 00:14:31,203
Het is een test om te zien
of je aanwijzingen kunt opvolgen.

200
00:14:33,405 --> 00:14:34,273
Ik snap het.

201
00:14:39,278 --> 00:14:43,482
Ik bewonder jouw toewijding
aan jouw leerlingen.

202
00:14:45,484 --> 00:14:46,352
Niet goed?

203
00:14:47,253 --> 00:14:50,189
Er is geen goed of fout.
Dit is bedoeld om vast te stellen...

204
00:14:50,256 --> 00:14:53,659
...of je opdrachten kunt uitvoeren.
-Ik wil mijn antwoord veranderen.

205
00:14:54,660 --> 00:14:58,364
Dat is niet gebruikelijk,
maar dat mag.

206
00:15:02,368 --> 00:15:04,036
Je ziet er vanavond heel mooi uit.

207
00:15:10,976 --> 00:15:12,011
Heel goed.

208
00:15:15,948 --> 00:15:18,918
Pak je potlood,
draai het papier om en begin.

209
00:15:18,984 --> 00:15:21,453
Je hebt een uur om de test te doen.

210
00:15:23,055 --> 00:15:24,323
Daarna gaan we eten.

211
00:15:31,297 --> 00:15:33,065
Kom op, zeg.
-Wat?

212
00:15:33,365 --> 00:15:34,233
Meen je dat?

213
00:15:34,967 --> 00:15:39,571
Dit toont jouw begrip
van visuele perceptie.

214
00:15:40,105 --> 00:15:44,076
Dat zijn veel woorden die ik niet snap.
-Ik heb er nog een.

215
00:15:44,944 --> 00:15:45,611
Alsjeblieft.

216
00:15:46,445 --> 00:15:47,513
Doe wat ik je vraag.

217
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
'Maar toen hij Melly Gray bezocht,
bespotte ze hem.

218
00:16:01,460 --> 00:16:04,596
Toen ze zijn houten benen zag,
begon ze die los te maken.'

219
00:16:05,164 --> 00:16:06,031
U hebt gelijk.

220
00:16:07,032 --> 00:16:08,567
Er zat een nest in het rookkanaal.

221
00:16:10,002 --> 00:16:12,671
Na dat getjilp durfden we
de oven niet aan te doen.

222
00:16:13,238 --> 00:16:16,542
Hebt u de vogeltjes gered?
Is er niks gebeurd toen u ze verhuisde?

223
00:16:17,209 --> 00:16:19,678
Nee hoor, ik heb ze in de eik
bij de bron gezet.

224
00:16:20,346 --> 00:16:21,280
Helemaal veilig.

225
00:16:21,347 --> 00:16:24,750
We zijn u dankbaar.
Dit zou Adam opgelost hebben.

226
00:16:25,417 --> 00:16:27,219
Mijn papa kan alles.

227
00:16:28,087 --> 00:16:30,456
Jullie zullen hem vast erg missen.

228
00:16:33,592 --> 00:16:34,727
Dit vuur is een zegen.

229
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Dank u, agent.

230
00:16:37,229 --> 00:16:39,498
Mama zegt dat papa binnenkort
weer thuis is.

231
00:16:39,565 --> 00:16:42,167
Dat is heel goed nieuws.

232
00:16:42,735 --> 00:16:45,337
Nu moet Mountie Jack weer aan het werk.

233
00:16:46,005 --> 00:16:49,208
Ga boven huiswerk maken.
-Ja, mama.

234
00:16:53,612 --> 00:16:55,381
Het klinkt vast heel egoïstisch...

235
00:16:55,447 --> 00:16:59,184
...nu zo veel gezinnen hun man
en vader hebben verloren...

236
00:17:00,386 --> 00:17:05,057
...maar als Adam terugkomt,
laat ik hem nooit meer het huis uit.

237
00:17:06,125 --> 00:17:07,393
Dat begrijp ik.

238
00:17:07,459 --> 00:17:09,561
Als je een geliefde bijna verliest...

239
00:17:10,229 --> 00:17:16,702
...zie je dat die ruzietjes over simpele
dingen, betekenisloze dingen...

240
00:17:17,369 --> 00:17:19,304
...er niet meer toe doen.

241
00:17:41,527 --> 00:17:43,495
Jack.
-Ik moet met je praten.

242
00:17:44,430 --> 00:17:45,297
Kom binnen.

243
00:17:50,169 --> 00:17:51,170
Dank je.

244
00:17:58,110 --> 00:17:58,777
Waar zal ik beginnen?

245
00:18:03,248 --> 00:18:06,852
Het leven is te kort
om wrok te koesteren.

246
00:18:08,720 --> 00:18:10,722
Daar ben ik het helemaal mee eens.

247
00:18:11,457 --> 00:18:12,324
Mooi.

248
00:18:30,542 --> 00:18:34,246
Ik wil dat je weet
dat als je ooit iets nodig hebt...

249
00:18:37,216 --> 00:18:40,285
...hoe klein ook, je op mij...

250
00:18:42,221 --> 00:18:43,155
...kunt rekenen.

251
00:18:46,558 --> 00:18:48,293
Je kunt dag en nacht aankloppen.

252
00:18:50,462 --> 00:18:51,330
Dank je.

253
00:18:52,364 --> 00:18:53,265
Graag gedaan.

254
00:18:59,371 --> 00:19:00,839
Als je me nog een kans geeft...

255
00:19:00,906 --> 00:19:03,575
...doe ik iets beters dan chili en brood
in de saloon.

256
00:19:54,960 --> 00:19:59,231
Gewoon geweldig.
-Ik moet gaan zitten.

257
00:19:59,298 --> 00:20:02,568
Hebt u gehoord wat Miss Thatcher zei, ma?
Ze zei dat ik slim ben.

258
00:20:02,634 --> 00:20:05,671
De eerste stap was Bo
een intelligentietest te laten doen.

259
00:20:05,737 --> 00:20:07,639
Hij heeft heel hoog gescoord.

260
00:20:07,706 --> 00:20:09,942
Ik wil dit zo graag aan pa vertellen.

261
00:20:10,676 --> 00:20:13,979
Maar ik ben in de war.
Hoe kan dat, als hij niet kan lezen?

262
00:20:14,246 --> 00:20:16,782
Ik las de vragen voor
en hij wist ze allemaal.

263
00:20:17,683 --> 00:20:22,221
Ik denk dat Bo woordblind is.
Een chique naam is dyslexie.

264
00:20:22,287 --> 00:20:24,690
Nog nooit van gehoord.
-Het is pas onderzocht.

265
00:20:24,756 --> 00:20:28,794
Met de juiste middelen en methoden
zal Bo kunnen leren lezen.

266
00:20:29,828 --> 00:20:33,365
Ik wist het.
Dat oude kreng dat voor u lesgaf...

267
00:20:33,432 --> 00:20:36,768
...noemde hem langzaam,
maar ik wist dat dat niet klopte.

268
00:20:36,835 --> 00:20:38,904
Ik denk dat het allemaal gaat veranderen.

269
00:20:38,971 --> 00:20:43,575
Met de technieken die ik heb bestudeerd,
kan Bo alles worden wat hij wil.

270
00:20:43,642 --> 00:20:47,379
Een arts, wetenschapper...
-Of een leraar.

271
00:20:48,013 --> 00:20:50,282
Je vleit me.

272
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
Wanneer beginnen we?

273
00:21:04,429 --> 00:21:08,934
Hemeltje, Abigail.
Waar was je de hele dag?

274
00:21:10,736 --> 00:21:11,903
Werken aan een project.

275
00:21:12,771 --> 00:21:14,973
Het spijt me.
Ik heb niet aan eten gedacht.

276
00:21:15,040 --> 00:21:17,476
Geeft niet.
Ik heb restjes opgewarmd.

277
00:21:18,343 --> 00:21:19,011
Dus...

278
00:21:20,545 --> 00:21:24,983
...wat voor project is dit?
-Ik kan het nog niet vertellen...

279
00:21:25,050 --> 00:21:27,519
...maar zodra het kan,
hoor jij het als eerste.

280
00:21:41,933 --> 00:21:44,736
Peter was langer dan ik
toen hij 13 was.

281
00:21:48,840 --> 00:21:50,642
Dit huis heeft zo veel herinneringen.

282
00:21:52,344 --> 00:21:53,011
Abigail.

283
00:21:54,846 --> 00:21:55,714
Wat is er?

284
00:22:00,686 --> 00:22:01,920
Ik ben geen echtgenote meer.

285
00:22:04,690 --> 00:22:05,891
Ik ben geen moeder meer.

286
00:22:08,927 --> 00:22:11,596
Ik zoek wat voor nut ik heb.

287
00:22:16,802 --> 00:22:18,337
Voor ik hier kwam...

288
00:22:19,671 --> 00:22:23,375
...dacht ik dat mijn doel lesgeven was
op een school in een grote stad.

289
00:22:24,409 --> 00:22:26,912
God sloot die deur
en opende een andere...

290
00:22:28,447 --> 00:22:29,715
...die veel belangrijker was.

291
00:22:30,749 --> 00:22:33,518
Lesgeven in Coal Valley.

292
00:22:35,387 --> 00:22:40,826
God zal ook jou laten zien
wat hij met jou voorheeft.

293
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
Dank je.

294
00:22:47,432 --> 00:22:48,600
Dat is goede raad.

295
00:22:50,736 --> 00:22:53,505
Ik ben uitgeput.
Ik duik het bed in.

296
00:22:54,139 --> 00:22:55,707
Welterusten.

297
00:23:03,849 --> 00:23:06,685
'De kat rende snel.'

298
00:23:09,688 --> 00:23:10,689
Heel goed.

299
00:23:13,024 --> 00:23:14,659
Klap mee met deze zin.

300
00:23:20,165 --> 00:23:24,636
Hier hebben ze de woorden verwisseld.
Geeft niet. 'De snelle kat rende.'

301
00:23:25,070 --> 00:23:29,007
Zie je? 'De snelle kat rende.'
Er zit een klein verschil in.

302
00:23:30,575 --> 00:23:34,546
Dat geeft niet.
We gaan naar deze zin.

303
00:23:35,046 --> 00:23:37,916
'Jane zag het grote huis.'

304
00:23:38,550 --> 00:23:39,785
We zingen samen.

305
00:23:40,552 --> 00:23:44,990
Maar ik heb zingen al geprobeerd...
-Wat doet u? Wat is dit?

306
00:23:45,056 --> 00:23:47,759
We werken aan wat oefeningen.

307
00:23:47,826 --> 00:23:50,829
Welke oefeningen?
U had het alleen over een test.

308
00:23:50,896 --> 00:23:52,697
Carl, niet boos worden.

309
00:23:52,764 --> 00:23:55,667
Ik gaf Miss Thatcher toestemming
om met Bo te werken.

310
00:23:55,734 --> 00:23:56,835
Waarom zei je niks?

311
00:23:56,902 --> 00:24:00,205
Ik wilde niet dat je het
bij voorbaat al zou verbieden.

312
00:24:00,939 --> 00:24:01,840
Hij heeft dit nodig.

313
00:24:05,977 --> 00:24:09,548
Bo, ga naar boven.
Ik moet met Miss Thatcher praten.

314
00:24:17,889 --> 00:24:22,627
Mr Grady, met deze technieken
kan Bo leren lezen...

315
00:24:23,495 --> 00:24:24,896
...dat weet ik zeker.
-Luister...

316
00:24:24,963 --> 00:24:29,134
...ik wil niet ondankbaar lijken,
maar ik hoorde wat hier gebeurde...

317
00:24:29,201 --> 00:24:32,070
...en uw chique technieken
maakten geen enkel verschil.

318
00:24:32,137 --> 00:24:34,172
Bo leerde uit z'n hoofd wat u wilde
dat hij zou zeggen.

319
00:24:34,239 --> 00:24:36,474
Hij herhaalde het, zoals altijd.

320
00:24:36,541 --> 00:24:39,477
Tot u iets veranderde,
toen kon hij het niet.

321
00:24:39,544 --> 00:24:42,514
Het kan even duren,
maar uit onderzoek blijkt...

322
00:24:42,581 --> 00:24:44,616
Sorry, ik wil niet dat u hem hoop geeft...

323
00:24:44,683 --> 00:24:47,085
...voor iets wat nooit zal gebeuren.

324
00:24:48,520 --> 00:24:50,856
Waarom bent u zo bang
dat Bo dit probeert?

325
00:24:52,524 --> 00:24:53,859
Omdat ik van mijn zoon houd.

326
00:24:55,160 --> 00:24:59,097
Ik weet hoe wreed de wereld kan zijn.
Ik wil hem niet kapot zien gaan.

327
00:25:00,765 --> 00:25:03,001
Als jij hem maar niet kapotmaakt.

328
00:25:11,042 --> 00:25:12,210
Over 'n week is hij jarig.

329
00:25:13,812 --> 00:25:17,515
Als hij dan kan lezen,
mag hij op school blijven.

330
00:25:18,250 --> 00:25:23,054
Anders gaat hij met mij mee de mijn in.
-Een week is niet lang genoeg.

331
00:25:23,121 --> 00:25:26,625
We moeten de juiste combinatie vinden.
Net als bij een kluis.

332
00:25:26,691 --> 00:25:29,561
Sorry, niet langer dan een week.

333
00:25:51,549 --> 00:25:53,852
Emily, jij mag nu hardop voorlezen.

334
00:25:56,554 --> 00:25:59,724
'De kat rende snel.
De snelle kat rende.

335
00:25:59,858 --> 00:26:03,695
Rende achter de vleermuis aan.
Snelle kat rende snel.'

336
00:26:03,762 --> 00:26:07,098
Dit is te gemakkelijk.
Mag ik naar het volgende niveau?

337
00:26:13,738 --> 00:26:15,006
Ja, ga maar door.

338
00:26:15,640 --> 00:26:19,244
'Fanny, gooi het boven op de muur,
als je kunt.'

339
00:26:20,612 --> 00:26:21,279
Mooi.

340
00:26:41,599 --> 00:26:44,202
Elizabeth?
-Sorry, ik weet dat het laat is.

341
00:26:44,269 --> 00:26:47,872
Wat is er?
-Abigail. Ze komt 's avonds laat thuis.

342
00:26:47,939 --> 00:26:50,809
Ze zegt dat ze ergens aan werkt,
maar ze lijkt verdrietig.

343
00:26:51,142 --> 00:26:53,945
Ze kwam vanavond niet thuis
en ik maak me ongerust.

344
00:26:54,012 --> 00:26:55,747
Ik weet wel waar ze is.

345
00:26:56,915 --> 00:26:58,216
Echt?
-Ja.

346
00:26:59,017 --> 00:26:59,884
Kom mee.

347
00:27:00,652 --> 00:27:02,287
Ik breng je naar haar toe.
-Zo.

348
00:27:16,101 --> 00:27:19,404
Het is beter als jullie
met z'n tweeën praten.

349
00:27:30,882 --> 00:27:31,983
Wat doe je hier?

350
00:27:34,753 --> 00:27:37,122
Hoe wist je waar ik was?
-Jack bracht me.

351
00:27:38,123 --> 00:27:40,258
Hij zei dat je deze week
hier elke avond was.

352
00:27:42,994 --> 00:27:43,895
Wat gebeurt hier?

353
00:27:46,264 --> 00:27:48,233
Het is eigenlijk jouw schuld.

354
00:27:50,001 --> 00:27:54,839
Laatst, toen je van mijn scones smulde,
zei je dat alle koks die je kent...

355
00:27:54,906 --> 00:27:57,842
...die niet zo lekker maakten.
Dat zette me aan het denken.

356
00:27:58,309 --> 00:28:02,313
Stel dat ik het eethuis heropen.
Dat zou een geweldig nieuw begin zijn.

357
00:28:02,380 --> 00:28:04,416
Dat is een geweldig idee.

358
00:28:04,682 --> 00:28:07,318
Ik heb met Gowen afspraken gemaakt,
maar ik...

359
00:28:07,385 --> 00:28:09,821
...had kunnen weten
dat hij moeilijk zou doen.

360
00:28:10,388 --> 00:28:13,925
Hij geeft toestemming voor het eethuis
als ik hem mijn huis geef.

361
00:28:15,093 --> 00:28:15,960
Je huis?

362
00:28:16,828 --> 00:28:17,929
Ik mag 'n week nadenken.

363
00:28:19,431 --> 00:28:23,301
Dat is een hoge prijs
en m'n eerste reactie was weigeren.

364
00:28:23,368 --> 00:28:27,739
Maar toen bedacht ik me dat
Noah en Peter daar niet meer wonen.

365
00:28:28,840 --> 00:28:30,708
Ze zijn bij me, waar ik ook ben.

366
00:28:32,077 --> 00:28:34,179
En ik moet een nieuw levensdoel hebben.

367
00:28:34,245 --> 00:28:37,248
Ik moet een nieuwe reden hebben
om elke dag op te staan.

368
00:28:37,315 --> 00:28:38,283
Ik begrijp het...

369
00:28:38,917 --> 00:28:42,387
...en ik weet
dat het een groot succes wordt.

370
00:28:44,389 --> 00:28:46,024
Waarom hield je dit geheim?

371
00:28:46,458 --> 00:28:48,960
Niemand hier
heeft ooit zoiets geprobeerd.

372
00:28:49,027 --> 00:28:50,995
Ik wilde niet dat je dacht dat ik gek was.

373
00:28:51,763 --> 00:28:54,165
Dat zou ik niet denken.
-Misschien toch maar wel.

374
00:28:55,934 --> 00:28:59,237
Gowen gokt dat het niet lukt
en misschien heeft hij gelijk.

375
00:29:00,805 --> 00:29:02,407
Ik weet het niet. Misschien...

376
00:29:02,941 --> 00:29:07,746
Het is te gevaarlijk,
mijn huis opgeven voor een gekke droom.

377
00:29:10,915 --> 00:29:12,450
Ik zeg nooit wat je moet doen...

378
00:29:13,752 --> 00:29:16,521
...maar je bent een van de geweldigste
vrouwen die ik ken.

379
00:29:18,923 --> 00:29:21,459
Je dacht dat je Carla en de tweeling
niet kon helpen...

380
00:29:21,526 --> 00:29:23,495
...maar zonder jou zouden zij niet leven.

381
00:29:24,529 --> 00:29:28,366
Geen van de weduwen zou een huis hebben
als je niet de mijn in was gegaan.

382
00:29:29,501 --> 00:29:30,769
Ik geloof in jou.

383
00:29:32,203 --> 00:29:36,341
En dat je kunt bereiken
wat je wilt.

384
00:29:37,242 --> 00:29:39,844
Dank je. Dat betekent veel.

385
00:29:44,249 --> 00:29:47,018
Ik wilde koekjes bakken
voor de kinderen, maar ik...

386
00:29:47,952 --> 00:29:50,088
...viel in slaap
en het deeg is niet goed meer.

387
00:29:51,156 --> 00:29:52,390
Ze zijn leuk.

388
00:29:53,525 --> 00:29:54,526
Die vormen.

389
00:30:00,031 --> 00:30:02,233
Heb je nog meer deeg?

390
00:30:20,118 --> 00:30:21,352
Ik kom zo, pa.

391
00:30:25,557 --> 00:30:26,958
Ga je de mijn in?

392
00:30:30,261 --> 00:30:33,431
Maar ik heb iets gevonden.

393
00:30:34,165 --> 00:30:37,602
Volgens het onderzoek
denken woordblinden in drie dimensies.

394
00:30:37,869 --> 00:30:41,272
Daarom ben je zo goed in modelbouwen,
want dat is logisch voor jou.

395
00:30:41,339 --> 00:30:44,442
Ik begrijp niet wat u zegt.

396
00:30:44,509 --> 00:30:48,513
Laat het me uitleggen.
Je onthoudt de letters en woorden niet...

397
00:30:48,580 --> 00:30:51,549
...omdat ze voor jou
lijnen en vormen op de pagina zijn.

398
00:30:52,517 --> 00:30:56,921
Kijk, dit is een C.
Ik maakt er een kat van.

399
00:30:57,488 --> 00:30:58,923
Het klinkt als...

400
00:30:59,624 --> 00:31:03,394
Ik heb al besloten, dus tot ziens.
-Alsjeblieft.

401
00:31:04,062 --> 00:31:07,632
Je hebt een week tot je verjaardag.
-Dit is het beste.

402
00:31:08,433 --> 00:31:12,203
Bedankt dat u me wilde helpen,
maar dit is het beste.

403
00:31:42,533 --> 00:31:45,503
Ik ben verbaasd dat u doorzet,
Mrs Stanton.

404
00:31:46,938 --> 00:31:48,573
Ik ook, echt.

405
00:31:48,640 --> 00:31:52,577
U hoeft alleen nog te tekenen
en u mag het eethuis in.

406
00:32:05,623 --> 00:32:06,958
Gefeliciteerd.

407
00:32:07,959 --> 00:32:08,626
Dank u.

408
00:32:12,597 --> 00:32:15,466
De weduwen hebben me flink
dwarsgezeten met die rijtjeshuizen.

409
00:32:16,467 --> 00:32:18,269
Fijn dat ik er een terug heb.

410
00:32:19,637 --> 00:32:20,705
Ik wil zeggen dat...

411
00:32:22,040 --> 00:32:24,042
...deze stad
nooit een eethuis zal steunen.

412
00:32:25,343 --> 00:32:26,244
Hoe weet u dat?

413
00:32:26,311 --> 00:32:29,280
Ik weet niet veel,
maar wel veel van zaken doen.

414
00:32:30,114 --> 00:32:32,450
Als Coal Valley klaar was
voor nog een eettent...

415
00:32:33,251 --> 00:32:34,719
...had ik die zelf geopend.

416
00:32:58,543 --> 00:33:01,679
Mooie gordijnen vrolijken de boel op.

417
00:33:26,738 --> 00:33:31,442
Ze zeggen dat een beetje regen
geluk brengt.

418
00:34:32,670 --> 00:34:35,139
DE KAT RENDE SNEL

419
00:34:36,307 --> 00:34:37,208
Het is hem gelukt.

420
00:34:51,222 --> 00:34:53,858
Ik ruik koekjes. Verkoopt u die?

421
00:34:54,125 --> 00:34:58,429
Officieel ben ik nog niet open,
maar ik zal kijken.

422
00:35:05,536 --> 00:35:08,439
Alsjeblieft, rondje van de zaak.
-Wauw, bedankt.

423
00:35:08,506 --> 00:35:12,210
Miles, hiermee ben je officieel
mijn eerste klant.

424
00:35:13,644 --> 00:35:15,880
Ik hoop dat u er nog meer heeft.
-Hoezo?

425
00:35:16,714 --> 00:35:17,849
Die zult u nodig hebben.

426
00:35:47,178 --> 00:35:49,747
Probeer je open te stellen.

427
00:35:49,814 --> 00:35:52,917
Luister naar Miss Thatcher...
-Ik heb genoeg gehoord.

428
00:35:57,622 --> 00:36:00,858
Wil je ons voorlezen?
-Genoeg. Dat hoef je niet te doen.

429
00:36:10,635 --> 00:36:14,305
'De kat rende snel.

430
00:36:16,841 --> 00:36:19,610
De snelle kat rende.

431
00:36:21,379 --> 00:36:24,282
Ren, ren acht...'

432
00:36:25,750 --> 00:36:26,617
Acht...

433
00:36:27,552 --> 00:36:28,452
Achter.

434
00:36:30,621 --> 00:36:32,924
'Achter de vleermuis aan.

435
00:36:33,691 --> 00:36:36,928
Snelle kat, ren snel.'
-Lieve hemel.

436
00:36:38,763 --> 00:36:39,630
Hoe?

437
00:37:07,992 --> 00:37:10,795
Ik kan ze nu zien.
Nu zijn ze logisch voor mij.

438
00:37:11,495 --> 00:37:13,598
Hoe heet deze?
-S.

439
00:37:14,732 --> 00:37:15,600
S van slang.

440
00:37:16,701 --> 00:37:17,568
S.

441
00:37:18,936 --> 00:37:19,804
En deze?

442
00:37:21,305 --> 00:37:22,273
Wat staat er?

443
00:37:23,574 --> 00:37:24,442
Kat.

444
00:37:25,576 --> 00:37:27,612
K-a-t.

445
00:37:27,979 --> 00:37:28,879
Er staat 'kat'.

446
00:37:30,448 --> 00:37:31,315
Kat.

447
00:37:44,295 --> 00:37:45,529
Kom, we gaan.

448
00:37:47,465 --> 00:37:48,432
Wat gebeurt hier?

449
00:37:48,899 --> 00:37:52,536
Ze verkopen koekjes in het oude eethuis.
Opschieten, anders zijn ze op.

450
00:37:58,542 --> 00:38:00,478
Eet ze.
-Dank u.

451
00:38:02,046 --> 00:38:05,383
Hemeltje. Wat is hier aan de hand?

452
00:38:05,449 --> 00:38:07,551
Nadat het huis was overgedragen
aan Gowen...

453
00:38:07,618 --> 00:38:08,719
O, ja.

454
00:38:08,786 --> 00:38:10,454
...stak ik het fornuis aan.

455
00:38:10,521 --> 00:38:13,057
De geur van gebakken koekjes
lokte al die mensen.

456
00:38:13,324 --> 00:38:16,427
Sinds vanochtend is er een rij.
-Ik ben heel trots op je.

457
00:38:17,328 --> 00:38:17,995
Het is je gelukt.

458
00:38:18,696 --> 00:38:20,298
Dankzij jouw aanmoediging.

459
00:38:20,731 --> 00:38:21,699
Sorry, mevrouw.

460
00:38:22,867 --> 00:38:24,068
De rij begint daar.

461
00:38:25,369 --> 00:38:26,437
Heel grappig.

462
00:38:26,504 --> 00:38:28,806
Geweldig, hè?
-Nou.

463
00:38:29,907 --> 00:38:32,610
Je ziet dat als je iets graag wilt,
het ooit zal lukken.

464
00:38:33,077 --> 00:38:34,078
Je hebt gelijk.

465
00:38:34,979 --> 00:38:36,380
Hallo, Miss Thatcher.

466
00:38:36,447 --> 00:38:37,782
Mountie Jack.

467
00:38:37,848 --> 00:38:40,418
Jolene, hoe gaat het met de vogeltjes?

468
00:38:40,484 --> 00:38:43,554
Ik heb er een na u vernoemd,
om de rode veren, net als uw jas.

469
00:38:44,522 --> 00:38:46,824
Wat een eer.
-Kom mee.

470
00:38:46,891 --> 00:38:50,328
U hoeft niets meer te repareren.
M'n vader komt morgen thuis.

471
00:38:54,765 --> 00:38:56,901
De enige mijnwerker
die de ramp overleefde...

472
00:38:56,967 --> 00:39:00,871
...komt morgen thuis uit het ziekenhuis.
Een nieuwe zaak draait goed.

473
00:39:01,739 --> 00:39:02,907
Deze stad groeit snel.

474
00:39:03,407 --> 00:39:05,743
Straks is die net zo groot
als Cape Fullerton...

475
00:39:05,810 --> 00:39:07,712
...en heb je geen reden om weg te gaan.

476
00:39:08,713 --> 00:39:12,516
Klopt. Maar ik heb
nog een reden om te blijven.

477
00:39:13,684 --> 00:39:15,553
O ja?
-Ja.

478
00:39:16,687 --> 00:39:19,623
Eigenlijk zou je dezelfde test
moeten doen als ik.

479
00:39:20,124 --> 00:39:24,362
Om te beginnen met een simpele taak
om te zien of je instructies kunt volgen.

480
00:39:25,596 --> 00:39:28,699
Meen je dat?
-Een belangrijk onderdeel van de test.

481
00:39:29,767 --> 00:39:30,634
Goed.

482
00:39:33,003 --> 00:39:35,473
Mooi. Ben je bereid om me alle...

483
00:39:35,539 --> 00:39:38,743
...stomme dingen die ik heb gezegd
en gedaan, te vergeven?

484
00:39:40,111 --> 00:39:42,847
Ik weet het niet. Dat is zo veel.

485
00:39:43,414 --> 00:39:45,549
Het is geen eenvoudige test.

486
00:39:48,652 --> 00:39:50,054
Ik kan die instructies opvolgen.

487
00:39:51,021 --> 00:39:51,889
Fijn.

488
00:39:52,990 --> 00:39:54,425
Is de test voorbij?

489
00:39:55,493 --> 00:39:56,160
Nog niet.

490
00:39:56,927 --> 00:39:58,129
Nu het schriftelijk deel.

491
00:40:13,444 --> 00:40:15,913
Ook die heb je fout.

492
00:40:16,647 --> 00:40:20,518
Kijk je het echt goed na?
-Rustig, ik ben cum laude geslaagd.

493
00:40:23,621 --> 00:40:25,589
Bedenk je in bed
hoe je me gek kunt maken?

494
00:40:25,656 --> 00:40:28,526
Dat hoeft niet.
Dat gaat eigenlijk vanzelf.

495
00:40:39,570 --> 00:40:42,173
Zeg je nog iets, of niet?
-Wil je het echt weten?

496
00:40:42,440 --> 00:40:43,641
Natuurlijk.

497
00:40:44,475 --> 00:40:47,878
Hieruit blijkt dat je niet zo slim bent
als ik dacht.

498
00:40:48,546 --> 00:40:49,213
Dat klopt niet.

499
00:40:50,514 --> 00:40:53,651
Is dit wraak voor de test die ik gaf?

500
00:40:53,717 --> 00:40:57,154
Nee. Je deed het echt niet erg goed.

501
00:40:58,088 --> 00:40:59,089
Laat zien.

502
00:41:00,825 --> 00:41:03,194
Laat zien.

503
00:41:03,661 --> 00:41:05,596
Geef hier, alsjeblieft.
-Goed, rustig aan.

504
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Ondertiteld door:
Henny de Lege