1
00:00:01,134 --> 00:00:03,136
W poprzednich odcinkach
When Calls the Heart:

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,106
- Nie jest tym, kim myślisz.
- Mogę sama decydować, gdy ktoś

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,308
- się mną interesuje.
- Podbiję jej serce.

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,043
„Moja miłość jest jak czerwona róża”.

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,611
To z wiersza Roberta Burnsa.

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,253
„Jest triumf w uderzeniu w kowadło.

7
00:00:21,187 --> 00:00:24,724
Jest korzyść z bycia odważnym i silnym,
który wykopał kopalnię lub powalił dąb”.

8
00:00:25,392 --> 00:00:26,459
Bardzo ładnie, Gabe.

9
00:00:26,793 --> 00:00:27,660
„To...

10
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
To... nie”.

11
00:00:33,433 --> 00:00:36,436
Co czytasz, Bo? Nie ma takiego słowa.

12
00:00:37,504 --> 00:00:40,473
Jesteś zwolniony z czytania
w swojej grupie.

13
00:00:41,107 --> 00:00:43,209
James powiedział, że to niesprawiedliwe.

14
00:00:43,276 --> 00:00:44,644
Bo nie jest, panno Thatcher.

15
00:00:45,678 --> 00:00:49,482
W mojej klasie ja ustalam,
co jest sprawiedliwe, a co nie jest.

16
00:00:50,383 --> 00:00:51,718
Może okażesz współczucie?

17
00:00:52,385 --> 00:00:55,188
Bo wrócił do szkoły
po długiej nieobecności.

18
00:00:55,255 --> 00:00:58,691
Nie moja wina, że stara nauczycielka
kazała mu zostać w domu.

19
00:00:58,758 --> 00:01:00,794
Stara nauczycielka już tu nie rządzi.

20
00:01:01,594 --> 00:01:02,462
Ja tu rządzę.

21
00:01:03,630 --> 00:01:04,497
Tak, proszę pani.

22
00:01:23,216 --> 00:01:24,851
Byłem w sklepie i Ned Yost spytał,

23
00:01:25,118 --> 00:01:26,653
czy ci tego nie przyniosę.

24
00:01:26,719 --> 00:01:30,857
To miłe, dziękuję.
Nie musiałeś robić sobie kłopotu.

25
00:01:31,324 --> 00:01:32,192
Żaden kłopot.

26
00:01:33,526 --> 00:01:35,228
Mam nadzieję, że to to, co myślę.

27
00:01:36,763 --> 00:01:37,630
Tak.

28
00:01:38,298 --> 00:01:40,467
Kompendium dysfunkcji mózgu i neurologii.

29
00:01:41,134 --> 00:01:43,169
Wrodzona ślepota słowna.

30
00:01:44,304 --> 00:01:46,539
Strephosymbolia i strategie czytania.

31
00:01:47,240 --> 00:01:49,109
Nic z tego nie zrozumiałem.

32
00:01:49,175 --> 00:01:51,244
Przyszły w samą porę.

33
00:01:51,511 --> 00:01:54,781
Napisałam do dawnego profesora,
doktora Henshelwooda, o moim uczniu.

34
00:01:54,848 --> 00:01:57,283
Pracował z dziećmi
z problemami z czytaniem.

35
00:01:57,350 --> 00:01:59,185
To absolutnie rewolucyjne.

36
00:01:59,252 --> 00:02:02,822
- Myślałam, że o mnie zapomniał.
- Nie tak łatwo o tobie zapomnieć.

37
00:02:04,724 --> 00:02:05,592
Dziękuję.

38
00:02:06,526 --> 00:02:07,393
Myślę...

39
00:02:09,262 --> 00:02:10,130
Jack, ja...

40
00:02:12,332 --> 00:02:17,637
Głupio mi z powodu tego, co się stało.

41
00:02:18,304 --> 00:02:20,607
- Z Billym.
- Nie.

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,910
Nie masz powodu.

43
00:02:24,577 --> 00:02:26,212
Billy Hamilton był oszustem.

44
00:02:26,279 --> 00:02:27,881
Zawodowym manipulatorem.

45
00:02:28,681 --> 00:02:29,549
To prawda.

46
00:02:30,517 --> 00:02:31,718
Dałam się nabrać.

47
00:02:33,920 --> 00:02:35,588
W końcu go przejrzałam...

48
00:02:35,655 --> 00:02:38,558
Nie obwiniaj się, że dałaś się oczarować.

49
00:02:38,625 --> 00:02:41,828
Niezupełnie dałam się oczarować.

50
00:02:41,895 --> 00:02:45,498
Nie, nie, chodzi mi o to, że cię ogłupił.

51
00:02:47,367 --> 00:02:50,436
Nie mówię, że jesteś głupia...

52
00:02:50,503 --> 00:02:53,640
Co właściwie chcesz powiedzieć?

53
00:02:53,706 --> 00:02:58,278
Mówię tylko, że kobiety w pewnym wieku
są łatwym celem...

54
00:02:58,344 --> 00:02:59,779
Mówisz, że jestem zdesperowana?

55
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
Co? Nie.

56
00:03:00,914 --> 00:03:03,383
Chętnie pogawędziłabym
o moich słabościach,

57
00:03:03,449 --> 00:03:05,585
ale jak widzisz mam dużo pracy.

58
00:03:05,652 --> 00:03:07,387
Próbuję ci pomóc.

59
00:03:08,254 --> 00:03:10,323
Porozmawiać jako przyjaciel.

60
00:03:10,790 --> 00:03:12,659
Dziękuję za przyniesienie paczki.

61
00:03:13,326 --> 00:03:14,527
Życzę ci miłego dnia.

62
00:03:36,549 --> 00:03:37,850
Jest bezczelny.

63
00:03:38,818 --> 00:03:40,987
Tak, pierwszy przejrzał oszusta,

64
00:03:41,254 --> 00:03:43,890
- tak, przez chwilę mnie nabrał...
- Elizabeth.

65
00:03:44,924 --> 00:03:48,661
Może nie na Jacka jesteś zła.
Może masz zranioną dumę.

66
00:03:49,329 --> 00:03:51,831
Masz prawo być zła na tę sytuację.

67
00:03:51,898 --> 00:03:54,300
- Nie jestem zła.
- Z pewnością.

68
00:03:59,739 --> 00:04:02,508
Jack czerpie przyjemność
z przypominania mi o bezmyślności.

69
00:04:02,976 --> 00:04:04,944
Zasugerował, że byłam tak zdesperowana,

70
00:04:05,011 --> 00:04:06,613
że nie myślałam jasno.

71
00:04:10,917 --> 00:04:11,818
To niesamowite.

72
00:04:12,485 --> 00:04:14,554
Niedługo nie zmieszczę się w ubrania.

73
00:04:14,988 --> 00:04:16,289
Przepis mojej babci.

74
00:04:16,756 --> 00:04:17,991
Wyraźnie powiedział,

75
00:04:18,258 --> 00:04:20,693
że jako policjant nie chce się wiązać.

76
00:04:20,760 --> 00:04:24,030
Nie rozumiem, dlaczego tak go interesuje
moje życie uczuciowe.

77
00:04:28,334 --> 00:04:29,035
Są boskie.

78
00:04:29,902 --> 00:04:30,837
Weź jeszcze.

79
00:04:32,405 --> 00:04:33,273
Nie mogę.

80
00:04:34,874 --> 00:04:35,808
No może jedno.

81
00:04:41,414 --> 00:04:45,418
Abigail, moja rodzina
zatrudnia najlepszych kucharzy

82
00:04:45,485 --> 00:04:47,420
z najlepszych szkół gastronomicznych,

83
00:04:47,487 --> 00:04:52,725
ale twoje ciasteczka i ciasta są lżejsze
i smaczniejsze niż te, które jadłam.

84
00:04:52,792 --> 00:04:55,061
- Naprawdę tak myślisz?
- Jestem pewna.

85
00:04:56,296 --> 00:04:57,397
Noah je uwielbiał.

86
00:04:59,399 --> 00:05:02,535
Byłam dumna, gotując dla niego i Petera.

87
00:05:03,803 --> 00:05:06,773
Często chwalili się moją kuchnią,

88
00:05:06,839 --> 00:05:08,541
ale nie mieli jej z czym porównać.

89
00:05:08,608 --> 00:05:13,012
Na pewno nie z eleganckim,
wielkomiejskim jedzeniem, o którym mówisz.

90
00:05:13,946 --> 00:05:15,682
Wierz mi, mieli rację.

91
00:05:16,683 --> 00:05:20,386
Czy to wielkie miasto, czy Coal Valley.

92
00:05:26,559 --> 00:05:28,761
Bo, ktoś do ciebie.

93
00:05:30,396 --> 00:05:31,064
Panna Thatcher?

94
00:05:32,098 --> 00:05:34,500
Jeśli chodzi o zadanie domowe,
bardzo mi przykro.

95
00:05:34,567 --> 00:05:38,337
Zajmuje mi dłużej, niż sądziłem,
obiecuję, że przyniosę je jutro.

96
00:05:38,771 --> 00:05:40,606
Rozmawiałam z twoimi rodzicami.

97
00:05:40,973 --> 00:05:43,943
Chciałabym, żebyś kiedyś
został po szkole i napisał test.

98
00:05:44,010 --> 00:05:45,978
Nie musisz tego robić, jeśli nie chcesz.

99
00:05:46,579 --> 00:05:48,815
Kiedy skończysz 15 lat,
masz pracę w kopalni.

100
00:05:49,382 --> 00:05:50,416
Carl, zgodziliśmy się.

101
00:05:50,550 --> 00:05:52,085
Mały test nie zaszkodzi.

102
00:05:53,786 --> 00:05:55,988
- Mam nadzieję.
- Dziękuję, panie Grady.

103
00:05:56,055 --> 00:05:57,356
Nie pożałuje pan.

104
00:05:57,690 --> 00:05:59,392
Panno Thatcher, to Coal Valley.

105
00:05:59,926 --> 00:06:01,461
Przyszłość Bo jest w kopalni,

106
00:06:01,661 --> 00:06:04,464
nie musi umieć czytać,
żeby tam odnieść sukces.

107
00:06:05,531 --> 00:06:06,432
Co to za test?

108
00:06:06,499 --> 00:06:08,801
Nie martw się, Bo.
Nie musisz się do niego uczyć.

109
00:06:09,469 --> 00:06:10,136
Dobrze.

110
00:06:10,403 --> 00:06:11,471
Skoro powinienem.

111
00:06:24,817 --> 00:06:25,685
Bo.

112
00:06:29,789 --> 00:06:31,390
Są cudowne.

113
00:06:32,425 --> 00:06:33,493
Sam je zrobiłeś?

114
00:06:34,393 --> 00:06:35,061
Tak.

115
00:06:36,062 --> 00:06:37,163
Od początku?

116
00:06:37,830 --> 00:06:38,698
Tak.

117
00:06:39,165 --> 00:06:40,399
Kto cię nauczył?

118
00:06:41,100 --> 00:06:41,968
Nikt.

119
00:06:42,568 --> 00:06:46,038
Widziałem je w gazetach i czasopismach,
a potem je zrobiłem.

120
00:06:46,706 --> 00:06:48,908
Nigdy czegoś takiego nie widziałam.

121
00:06:51,043 --> 00:06:53,679
- Masz wielki talent, Bo.
- Dziękuję.

122
00:07:16,836 --> 00:07:17,703
Dobry wieczór.

123
00:07:19,639 --> 00:07:20,840
Och, Abigail.

124
00:07:21,441 --> 00:07:22,208
Dobry wieczór, Jack.

125
00:07:23,643 --> 00:07:24,777
Co tu było?

126
00:07:25,978 --> 00:07:28,514
Restauracja.

127
00:07:29,549 --> 00:07:32,585
Kiedyś jadali tu samotni górnicy.

128
00:07:32,652 --> 00:07:34,821
Jedzenie bez alkoholu.
Nie tak jak w karczmie,

129
00:07:35,822 --> 00:07:38,991
ale nie było dobre
i Henry Gowen ją zamknął.

130
00:07:39,792 --> 00:07:42,161
Więcej jest zysku z picia niż jedzenia.

131
00:07:43,229 --> 00:07:44,130
Dokładnie.

132
00:07:49,702 --> 00:07:51,771
Chciałeś porozmawiać?

133
00:07:55,842 --> 00:07:58,044
Zastanawiałem się,
czy możesz mi w czymś pomóc.

134
00:07:58,878 --> 00:08:00,780
Jeśli tylko będę mogła.

135
00:08:02,715 --> 00:08:03,583
Jeśli...

136
00:08:04,951 --> 00:08:10,056
Powiedzmy, że niedźwiedź
uratował łanię przed skunksem,

137
00:08:10,823 --> 00:08:13,025
który chciał ją skrzywdzić.

138
00:08:14,193 --> 00:08:18,264
Dlaczego łania jest zła na niedźwiedzia?

139
00:08:20,967 --> 00:08:24,170
Może duma łani została zraniona.

140
00:08:24,837 --> 00:08:26,072
Może niedźwiedź przypomina jej

141
00:08:26,138 --> 00:08:28,207
o tym, jak głupio postąpiła,
ufając skunksowi.

142
00:08:29,575 --> 00:08:30,243
Rozumiem.

143
00:08:30,743 --> 00:08:35,014
Co więcej, niedźwiedź uratował łanię
przed niegodnym zaufania zwierzęciem,

144
00:08:35,081 --> 00:08:37,683
ale nie chce go zastąpić.

145
00:08:38,851 --> 00:08:40,553
Nie nadążam.

146
00:08:40,987 --> 00:08:41,854
Jack.

147
00:08:42,622 --> 00:08:44,924
Billy nie był
właściwym mężczyzną dla Elizabeth.

148
00:08:45,591 --> 00:08:47,260
Naprawdę można go porównać do skunksa.

149
00:08:49,161 --> 00:08:51,664
Któregoś dnia
pojawi się właściwy mężczyzna,

150
00:08:52,698 --> 00:08:53,666
dobry człowiek,

151
00:08:54,634 --> 00:08:57,036
który okaże Elizabeth
szlachetne intencje,

152
00:08:57,103 --> 00:08:58,538
a wtedy z nim zostanie.

153
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
Może zbliż się do niej,

154
00:09:03,910 --> 00:09:08,881
lecz nie jako policjant,
który ją chroni, ale jako mężczyzna.

155
00:09:24,730 --> 00:09:25,898
Słucham, posterunkowy?

156
00:09:26,933 --> 00:09:29,135
Dzisiaj jestem tylko Jack, jak widzisz.

157
00:09:30,169 --> 00:09:31,704
Przyznaję się do błędu.

158
00:09:32,939 --> 00:09:36,008
- Jak ci idzie z uczniem?
- Ciągle próbujemy.

159
00:09:39,178 --> 00:09:40,346
Elizabeth, dużo myślałem.

160
00:09:41,681 --> 00:09:44,684
Nie widuję cię zbyt często,
odkąd wyprowadziłem się z saloonu.

161
00:09:45,151 --> 00:09:46,786
Brakuje mi naszej przyjaźni.

162
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
Zastanawiałem się,
czy zjadłabyś ze mną kolację?

163
00:09:55,695 --> 00:09:56,796
Dla pewności,

164
00:09:57,797 --> 00:10:00,967
mówiąc o kolacji, chcesz przyjść do mnie,

165
00:10:01,033 --> 00:10:03,769
- a ja mam coś ugotować?
- Nie.

166
00:10:04,337 --> 00:10:05,871
Nie, skąd ten pomysł?

167
00:10:07,006 --> 00:10:08,007
To o co chodzi?

168
00:10:08,741 --> 00:10:10,610
Chili i chleb kukurydziany w saloonie?

169
00:10:11,210 --> 00:10:12,078
Tak.

170
00:10:15,848 --> 00:10:16,716
Nie.

171
00:10:16,849 --> 00:10:19,385
Chyba tego nie przemyślałem.

172
00:10:20,720 --> 00:10:24,056
Chętnie, ale mam dużo pracy

173
00:10:24,123 --> 00:10:26,158
i chciałam posprzątać w szafie.

174
00:10:26,826 --> 00:10:29,261
Nie mówiłem, o którym wieczorze myślałem.

175
00:10:29,929 --> 00:10:31,263
Oczywiście, przepraszam.

176
00:10:31,330 --> 00:10:32,732
Może piątek?

177
00:10:33,199 --> 00:10:36,636
Właśnie wtedy
planowałam posprzątać w szafie.

178
00:10:38,804 --> 00:10:39,672
Rozumiem.

179
00:10:41,641 --> 00:10:43,342
Może innym razem. Miłego wieczoru.

180
00:10:47,113 --> 00:10:47,980
Jack.

181
00:10:55,321 --> 00:10:56,288
Po namyśle...

182
00:10:57,957 --> 00:11:00,292
przydałaby mi się twoja pomoc
przy moim uczniu.

183
00:11:01,227 --> 00:11:02,161
Oczywiście.

184
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Może jutro wieczorem?

185
00:11:05,131 --> 00:11:07,767
Nawet zjem z tobą miskę chili.

186
00:11:18,411 --> 00:11:20,146
Nie mówi pani poważnie.

187
00:11:20,780 --> 00:11:22,448
Zupełnie poważnie.

188
00:11:23,015 --> 00:11:28,020
Restauracja serwująca kanapki, zupy,
herbatę, wypieki i inne desery.

189
00:11:28,087 --> 00:11:31,157
Wielu nowych górników to kawalerowie
i nie ma kto dla nich gotować.

190
00:11:31,924 --> 00:11:34,293
Saloon wystarczy
dla miasta tych rozmiarów.

191
00:11:34,360 --> 00:11:35,694
Trzeba urozmaicenia.

192
00:11:36,162 --> 00:11:38,731
Miejsce spotkań, wspólny posiłek.

193
00:11:42,334 --> 00:11:48,741
Wierzę, że dzięki tej restauracji
ludzie będą wydawać pieniądze w mieście.

194
00:11:51,877 --> 00:11:52,845
Proszę o ofertę.

195
00:11:55,414 --> 00:11:58,250
Jestem gotowa zaoferować
25 procent zysków.

196
00:11:58,851 --> 00:12:00,419
Sama zrobię remont.

197
00:12:00,486 --> 00:12:03,756
Sama zrobi pani remont,
weźmie pani 25 procent zysków,

198
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
a 75 procent wędruje do firmy.

199
00:12:08,060 --> 00:12:09,028
Po połowie.

200
00:12:10,896 --> 00:12:12,364
Niech tak będzie.

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,901
Ale chcę pani domu.

202
00:12:17,803 --> 00:12:19,872
Przyjadą rodziny nowych górników,

203
00:12:19,939 --> 00:12:21,807
a ja nie mam ich gdzie umieścić.

204
00:12:22,508 --> 00:12:24,310
Panie Gowen, to mój dom.

205
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
Mieszkałam tam z mężem,
tam wychował się mój syn.

206
00:12:29,815 --> 00:12:32,251
Nad restauracją są dwa pokoje.
Może je pani zająć.

207
00:12:35,387 --> 00:12:37,022
To moje warunki.

208
00:12:37,490 --> 00:12:40,359
Ma pani tydzień,
potem propozycja będzie nieaktualna.

209
00:12:42,928 --> 00:12:45,097
Jeśli pani wybaczy, mam pracę.

210
00:13:17,396 --> 00:13:18,831
Dobry wieczór.

211
00:13:19,865 --> 00:13:20,533
Dobry wieczór.

212
00:13:21,800 --> 00:13:22,935
Dziękuję, że przyszedłeś.

213
00:13:23,335 --> 00:13:24,203
Nie ma za co.

214
00:13:25,304 --> 00:13:26,939
Proszę, usiądź naprzeciwko.

215
00:13:27,973 --> 00:13:31,043
Myślałem, że zjemy razem kolację.

216
00:13:31,110 --> 00:13:31,977
Zjemy.

217
00:13:32,578 --> 00:13:36,382
Ale mówiłeś, że chcesz się przyjaźnić,
a teraz potrzebuję pomocy przyjaciela.

218
00:13:37,550 --> 00:13:40,586
Dobrze.

219
00:13:46,225 --> 00:13:48,961
Przeprowadzę test na inteligencję.

220
00:13:49,161 --> 00:13:51,063
Według badań najzdolniejsi uczniowie

221
00:13:51,130 --> 00:13:52,898
najwolniej czytają.

222
00:13:52,965 --> 00:13:55,100
Jak ci to pomoże?

223
00:13:55,167 --> 00:13:56,468
Muszę poćwiczyć.

224
00:13:57,002 --> 00:13:58,103
Będziesz świnką morską.

225
00:13:58,571 --> 00:14:00,172
- Świnką morską?
- Tak.

226
00:14:00,239 --> 00:14:02,608
Naukowcy ich używają do doświadczeń.

227
00:14:05,844 --> 00:14:07,880
Dobrze. Test jest pisemny.

228
00:14:08,013 --> 00:14:11,517
Chcę zacząć od pytania,
żeby ocenić twój poziom zrozumienia.

229
00:14:13,319 --> 00:14:15,854
Upewnię się, że umiesz
wykonywać proste polecenia.

230
00:14:18,257 --> 00:14:19,124
Dobrze.

231
00:14:24,196 --> 00:14:25,231
Spraw mi komplement.

232
00:14:26,232 --> 00:14:27,600
Nie rozumiem.

233
00:14:28,267 --> 00:14:31,203
Sprawdzam, czy potrafisz
wykonywać polecenia.

234
00:14:33,405 --> 00:14:34,273
Rozumiem.

235
00:14:39,278 --> 00:14:43,482
Podziwiam,
jak oddana jesteś uczniom.

236
00:14:45,484 --> 00:14:46,352
Źle?

237
00:14:47,253 --> 00:14:50,189
Nie ma złych odpowiedzi, oceniam tylko

238
00:14:50,256 --> 00:14:53,659
- zdolność wykonywania poleceń.
- Nie, chcę zmienić odpowiedź.

239
00:14:54,660 --> 00:14:58,364
To niekonwencjonalne, ale możesz.

240
00:15:02,368 --> 00:15:04,036
Pięknie dziś wyglądasz.

241
00:15:10,976 --> 00:15:12,011
Bardzo dobrze.

242
00:15:15,948 --> 00:15:18,918
Weź ołówek, odwróć kartkę i zacznij.

243
00:15:18,984 --> 00:15:21,453
Masz godzinę na uzupełnienie testu.

244
00:15:23,055 --> 00:15:24,323
Potem zjemy kolację.

245
00:15:31,297 --> 00:15:33,065
- Daj spokój.
- Co?

246
00:15:33,365 --> 00:15:34,233
Serio?

247
00:15:34,967 --> 00:15:39,571
Pokaże twoją zdolność do „pojmowania
wywołanego przez percepcję wzrokową”.

248
00:15:40,105 --> 00:15:44,076
- Dużo słów na „p”.
- Jest jeszcze jedno słowo.

249
00:15:44,944 --> 00:15:45,611
Proszę.

250
00:15:46,445 --> 00:15:47,513
Proszę, zrób to.

251
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
„Kiedy zawołał Melly Gray,
zadrwiła z niego.

252
00:16:01,460 --> 00:16:04,596
A kiedy zobaczyła drewniane nogi,
zaczęła je zabierać”.

253
00:16:05,164 --> 00:16:06,031
Miałaś rację.

254
00:16:07,032 --> 00:16:08,567
W kominie było gniazdo.

255
00:16:10,002 --> 00:16:12,671
Bałyśmy się podpalić w piecu,
kiedy usłyszałyśmy ćwierkanie.

256
00:16:13,238 --> 00:16:16,542
Uratował pan pisklęta?
Nic im się nie stało?

257
00:16:17,209 --> 00:16:19,678
Nie. Zostawiłem je na dębie przy studni.

258
00:16:20,346 --> 00:16:21,280
Całe i zdrowe.

259
00:16:21,347 --> 00:16:24,750
Dziękujemy. To jedna ze spraw,
którą zająłby się Adam.

260
00:16:25,417 --> 00:16:27,219
Tatuś potrafi wszystko zrobić.

261
00:16:28,087 --> 00:16:30,456
Musicie bardzo za nim tęsknić.

262
00:16:33,592 --> 00:16:34,727
Błogosławieństwo ognia.

263
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Dziękuję.

264
00:16:37,229 --> 00:16:39,498
Mama mówi,
że tata wróci na tydzień lub dwa.

265
00:16:39,565 --> 00:16:42,167
To dobre wieści.

266
00:16:42,735 --> 00:16:45,337
Pozwólmy panu posterunkowemu
wrócić do pracy.

267
00:16:46,005 --> 00:16:48,273
- Idźcie odrobić lekcje.
- Dobrze, mamo.

268
00:16:48,340 --> 00:16:49,208
Tak, mamo.

269
00:16:53,612 --> 00:16:55,381
Czuję się samolubna, mówiąc to,

270
00:16:55,447 --> 00:16:59,184
kiedy tyle rodzin
straciło mężów i ojców, ale...

271
00:17:00,386 --> 00:17:05,057
Kiedy odzyskamy Adama,
chyba już nigdy nie wypuszczę go z domu.

272
00:17:06,125 --> 00:17:07,393
Dobrze to rozumiem.

273
00:17:07,459 --> 00:17:09,561
Kiedy prawie stracisz kogoś ważnego,

274
00:17:10,229 --> 00:17:16,702
uświadamiasz sobie,
że kłótnie o drobiazgi

275
00:17:17,369 --> 00:17:19,304
przestają mieć znaczenie.

276
00:17:41,527 --> 00:17:43,495
- Jack.
- Musimy porozmawiać.

277
00:17:44,430 --> 00:17:45,297
Proszę, wejdź.

278
00:17:50,169 --> 00:17:51,170
Dziękuję.

279
00:17:58,110 --> 00:17:58,777
Od czego zacząć?

280
00:18:03,248 --> 00:18:06,852
Życie jest za krótkie na nieistotne żale.

281
00:18:08,720 --> 00:18:10,722
Zgadzam się.

282
00:18:11,457 --> 00:18:12,324
Dobrze.

283
00:18:30,542 --> 00:18:34,246
Chcę, żebyś wiedziała,
że gdybyś czegoś potrzebowała,

284
00:18:37,216 --> 00:18:40,285
nawet najdrobniejszej rzeczy,

285
00:18:42,221 --> 00:18:43,155
jestem dla ciebie.

286
00:18:46,558 --> 00:18:48,293
Możesz zapukać w dzień czy w nocy.

287
00:18:50,462 --> 00:18:51,330
Dziękuję.

288
00:18:52,364 --> 00:18:53,265
Nie ma za co.

289
00:18:59,371 --> 00:19:00,839
Jeśli dasz mi drugą szansę,

290
00:19:00,906 --> 00:19:03,575
stać mnie na więcej
niż chili i chleb kukurydziany.

291
00:19:54,960 --> 00:19:56,962
Po prostu genialnie.

292
00:19:57,296 --> 00:19:59,231
Muszę usiąść.

293
00:19:59,298 --> 00:20:01,333
Słyszałaś, co powiedziała panna Thatcher?

294
00:20:01,400 --> 00:20:02,568
Jestem mądry.

295
00:20:02,634 --> 00:20:05,671
Pierwszym krokiem, by pomóc Bo,
był test na inteligencję.

296
00:20:05,737 --> 00:20:07,639
Uzyskał świetny wynik.

297
00:20:07,706 --> 00:20:09,942
Nie mogę się doczekać, kiedy powiem tacie.

298
00:20:10,676 --> 00:20:11,944
Jestem zdezorientowana.

299
00:20:12,211 --> 00:20:13,979
Jak zdał test, skoro nie umie czytać?

300
00:20:14,246 --> 00:20:16,782
Przeczytałam Bo pytania
i wszystkie zapamiętał.

301
00:20:17,683 --> 00:20:20,552
Myślę, że Bo ma ślepotę słowną.

302
00:20:20,619 --> 00:20:22,221
Wymyślna nazwa to dysleksja.

303
00:20:22,287 --> 00:20:24,690
- Nigdy o tym nie słyszałam.
- To nowe odkrycie.

304
00:20:24,756 --> 00:20:28,794
Myślę, że przy właściwych narzędziach
i metodach Bo nauczy się czytać.

305
00:20:29,828 --> 00:20:30,929
Wiedziałam.

306
00:20:30,996 --> 00:20:33,365
Ta wstrętna nauczycielka przed panią

307
00:20:33,432 --> 00:20:36,768
mówiła, że jest opóźniony umysłowo,
ale wiedziałam, że to kłamstwo.

308
00:20:36,835 --> 00:20:38,904
Mam przeczucie, że wszystko się zmieni.

309
00:20:38,971 --> 00:20:41,306
Dzięki technikom, które studiuję,

310
00:20:41,373 --> 00:20:43,575
będziesz mógł zostać, kim zechcesz.

311
00:20:43,642 --> 00:20:47,379
- Lekarzem, naukowcem...
- Albo nauczycielem, panno Thatcher.

312
00:20:48,013 --> 00:20:50,282
Pochlebiasz mi.

313
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
Kiedy zaczynamy?

314
00:21:04,429 --> 00:21:07,432
Mój Boże. Abigail.

315
00:21:07,499 --> 00:21:08,934
Gdzie byłaś cały dzień?

316
00:21:10,736 --> 00:21:11,903
Pracowałam nad projektem.

317
00:21:12,771 --> 00:21:14,973
Przepraszam, zapomniałam,
że nie ma kolacji.

318
00:21:15,040 --> 00:21:17,476
Odgrzałam sobie coś.

319
00:21:18,343 --> 00:21:19,011
Więc...

320
00:21:20,545 --> 00:21:21,980
co to za projekt?

321
00:21:22,047 --> 00:21:24,983
Nie mogę jeszcze powiedzieć,

322
00:21:25,050 --> 00:21:27,519
ale na pewno dowiesz się pierwsza.

323
00:21:41,933 --> 00:21:44,736
Peter przerósł mnie, kiedy miał 13 lat.

324
00:21:48,840 --> 00:21:50,642
Jest tu tyle naszych wspomnień.

325
00:21:52,344 --> 00:21:53,011
Abigail.

326
00:21:54,846 --> 00:21:55,714
Co się stało?

327
00:22:00,686 --> 00:22:01,920
Już nie jestem żoną

328
00:22:04,690 --> 00:22:05,891
ani matką.

329
00:22:08,927 --> 00:22:11,596
Szukam dla siebie celu w życiu.

330
00:22:16,802 --> 00:22:18,337
Zanim tu trafiłam,

331
00:22:19,671 --> 00:22:23,375
myślałam, że moim celem jest uczenie
w jednej z wielkomiejskich szkół.

332
00:22:24,409 --> 00:22:26,912
Bóg zamknął tamte drzwi, a otworzył inne,

333
00:22:28,447 --> 00:22:29,715
które jest o wiele bardziej wartościowe.

334
00:22:30,749 --> 00:22:33,518
Chodzi mi o uczenie w Coal Valley.

335
00:22:35,387 --> 00:22:40,826
Wiem, że Bóg tobie też pokaże,
czego dla ciebie pragnie, Abigail.

336
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
Dziękuję, Elizabeth.

337
00:22:47,432 --> 00:22:48,600
To dobra rada.

338
00:22:50,736 --> 00:22:53,505
Jestem skonana. Pójdę już spać.

339
00:22:54,139 --> 00:22:55,707
- Dobranoc.
- Dobranoc.

340
00:23:03,849 --> 00:23:06,685
- „Kot biegł szybko.
- „Kot biegł szybko.

341
00:23:07,085 --> 00:23:10,455
- „Kot biegł szybko”.
- „Kot biegł szybko”. Bardzo dobrze.

342
00:23:13,024 --> 00:23:14,659
Spójrz na to zdanie.

343
00:23:16,695 --> 00:23:19,564
Kot biegł szybko.

344
00:23:20,165 --> 00:23:24,636
Teraz zamienili słowa. To nic.
„Szybko biegł kot”.

345
00:23:25,070 --> 00:23:29,007
Widzisz? „Szybko biegł kot”.
Inaczej niż poprzednio.

346
00:23:30,575 --> 00:23:34,546
Nie szkodzi.
Przejdźmy do tego zdania.

347
00:23:35,046 --> 00:23:37,916
„Jane zobaczyła duży dom”.

348
00:23:38,550 --> 00:23:39,785
Zaśpiewamy.

349
00:23:40,552 --> 00:23:44,055
- Próbowałem już śpiewać.
- Co pani robi, panno Thatcher?

350
00:23:44,122 --> 00:23:44,990
Co to ma być?

351
00:23:45,056 --> 00:23:47,759
Ćwiczymy czytanie.

352
00:23:47,826 --> 00:23:50,829
Jakie ćwiczenia? Miał być tylko test.

353
00:23:50,896 --> 00:23:52,697
Carl, uspokój się.

354
00:23:52,764 --> 00:23:55,667
Pozwoliłam pannie Thatcher na pracę z Bo.

355
00:23:55,734 --> 00:23:56,835
Czemu nie powiedziałaś?

356
00:23:56,902 --> 00:24:00,205
Bo nie chciałam, żebyś się sprzeciwił,
zanim spróbujemy.

357
00:24:00,939 --> 00:24:01,840
On tego potrzebuje.

358
00:24:05,977 --> 00:24:09,548
Bo, pójdziesz na górę?
Chcę pomówić z panną Thatcher.

359
00:24:17,889 --> 00:24:22,627
Panie Grady, te techniki
pomogą Bo nauczyć się czytać.

360
00:24:23,495 --> 00:24:24,896
- Na pewno.
- Proszę posłuchać,

361
00:24:24,963 --> 00:24:27,132
nie chcę być niewdzięczny,

362
00:24:27,199 --> 00:24:29,134
ale słyszałem, co tu się działo,

363
00:24:29,201 --> 00:24:32,070
a pani wyszukane techniki
nic nie zmieniły.

364
00:24:32,137 --> 00:24:34,172
Bo zapamiętał, co ma powiedzieć.

365
00:24:34,239 --> 00:24:36,474
I to wyrecytował jak zawsze.

366
00:24:36,541 --> 00:24:39,477
Dopóki pani nie zmieniła zdania,
a wtedy już nie umiał.

367
00:24:39,544 --> 00:24:42,514
To trochę potrwa, ale badania mówią,
że dzięki powtarzaniu...

368
00:24:42,581 --> 00:24:44,616
Nie pozwolę pani narobić mu nadziei

369
00:24:44,683 --> 00:24:47,085
- na coś, co się nie wydarzy.
- Panie Grady,

370
00:24:48,520 --> 00:24:50,856
dlaczego tak się pan boi,
żeby Bo spróbował?

371
00:24:52,524 --> 00:24:53,859
Bo go kocham

372
00:24:55,160 --> 00:24:57,062
i wiem, jak okrutny potrafi być świat.

373
00:24:57,128 --> 00:24:59,097
Nie chcę, żeby to go zniszczyło.

374
00:25:00,765 --> 00:25:03,001
O ile to ty tego nie niszczysz.

375
00:25:11,042 --> 00:25:12,210
Za tydzień ma urodziny.

376
00:25:13,812 --> 00:25:17,515
Jeśli do wtedy nauczy się czytać,
pozwolę mu na kontynuowanie nauki.

377
00:25:18,250 --> 00:25:21,720
Jeśli nie, zabiorę go do kopalni.

378
00:25:21,786 --> 00:25:23,054
Tydzień nie wystarczy.

379
00:25:23,121 --> 00:25:26,625
Musimy znaleźć właściwą kombinację.
To jak otwieranie zamka wytrychem.

380
00:25:26,691 --> 00:25:29,561
Przykro mi, ma pani tydzień.

381
00:25:51,549 --> 00:25:53,852
Dobrze, Emily, teraz twoja kolej.

382
00:25:56,554 --> 00:25:58,123
„Kot biegł szybko.

383
00:25:58,189 --> 00:25:59,724
Szybko kot biegł.

384
00:25:59,858 --> 00:26:03,695
Biegnij, biegnij za nietoperzem,
szybko kocie. Biegnij szybko”.

385
00:26:03,762 --> 00:26:07,098
To za proste, panno Thatcher.
Mogę przejść na wyższy poziom?

386
00:26:13,738 --> 00:26:15,006
Tak, Emily, możesz.

387
00:26:15,640 --> 00:26:19,244
„Teraz, Fanny, rzuć ją na samą górę,
jeśli tylko potrafisz”.

388
00:26:20,612 --> 00:26:21,279
Bardzo ładnie.

389
00:26:41,599 --> 00:26:44,202
- Elizabeth?
- Wiem, że jest późno.

390
00:26:44,269 --> 00:26:45,971
- Co się stało?
- Abigail.

391
00:26:46,037 --> 00:26:47,872
Wracała do domu późno.

392
00:26:47,939 --> 00:26:50,809
Mówi, że nad czymś pracuje,
ale jest załamana.

393
00:26:51,142 --> 00:26:53,945
Dziś nie wróciła i bardzo się martwię.

394
00:26:54,012 --> 00:26:55,747
Chyba wiem, gdzie jej szukać.

395
00:26:56,915 --> 00:26:58,216
- Wiesz?
- Tak.

396
00:26:59,017 --> 00:26:59,884
Chodź.

397
00:27:00,652 --> 00:27:02,287
- Zaprowadzę cię.
- Proszę.

398
00:27:16,101 --> 00:27:19,404
Lepiej zostawię was same.

399
00:27:26,311 --> 00:27:27,178
Abigail?

400
00:27:30,882 --> 00:27:31,983
Co ty tu robisz?

401
00:27:32,650 --> 00:27:33,318
Elizabeth.

402
00:27:34,753 --> 00:27:37,122
- Skąd wiedziałaś?
- Jack mi pokazał.

403
00:27:38,123 --> 00:27:40,258
Mówił, że byłaś tu każdej nocy
w tym tygodniu.

404
00:27:42,994 --> 00:27:43,895
Co się dzieje?

405
00:27:46,264 --> 00:27:48,233
To twoja wina.

406
00:27:50,001 --> 00:27:52,771
Tego dnia,
kiedy smakowały ci moje ciasteczka

407
00:27:52,837 --> 00:27:54,839
i powiedziałaś, że ci wyszukani kucharze

408
00:27:54,906 --> 00:27:57,842
nigdy nie przyrządzili nic lepszego,
zaczęłam myśleć

409
00:27:58,309 --> 00:27:59,944
nad otwarciem restauracji.

410
00:28:00,678 --> 00:28:02,313
To byłby świetny początek.

411
00:28:02,380 --> 00:28:04,416
Abigail, to świetny pomysł.

412
00:28:04,682 --> 00:28:07,318
Spotkałam się z Gowenem,
żeby ubić interes,

413
00:28:07,385 --> 00:28:09,821
ale powinnam wiedzieć,
że nie będzie łatwo.

414
00:28:10,388 --> 00:28:12,357
Mogę otworzyć restaurację,

415
00:28:12,424 --> 00:28:13,925
jeśli oddam mu dom.

416
00:28:15,093 --> 00:28:15,960
Twój dom?

417
00:28:16,828 --> 00:28:17,929
Mam tydzień na decyzję.

418
00:28:19,431 --> 00:28:23,301
To wygórowana cena
i początkowo chciałam odmówić,

419
00:28:23,368 --> 00:28:27,739
ale Noah i Peter już tam nie mieszkają.

420
00:28:28,840 --> 00:28:30,708
Są ze mną, gdziekolwiek jestem.

421
00:28:32,077 --> 00:28:34,179
Muszę znaleźć jakiś cel w życiu.

422
00:28:34,245 --> 00:28:37,248
Muszę wiedzieć, po co codziennie wstaję.

423
00:28:37,315 --> 00:28:38,283
Rozumiem,

424
00:28:38,917 --> 00:28:42,387
wiem też, że ci się uda.

425
00:28:44,389 --> 00:28:46,024
Ale dlaczego nic nie mówiłaś?

426
00:28:46,458 --> 00:28:48,960
Nikt w mieście nigdy tego nie próbował.

427
00:28:49,027 --> 00:28:50,995
Nie chciałam wyjść przed tobą na wariatkę.

428
00:28:51,763 --> 00:28:54,165
- Nigdy bym tak nie pomyślała.
- Może powinnaś.

429
00:28:55,934 --> 00:28:59,237
Gowen mnie skreślił
i może ma rację.

430
00:29:00,805 --> 00:29:02,407
Nie wiem, Elizabeth. Może to...

431
00:29:02,941 --> 00:29:07,746
Może to zbyt ryzykowne
stracić dom dla głupiego marzenia.

432
00:29:08,413 --> 00:29:09,280
Abigail...

433
00:29:10,915 --> 00:29:12,450
Nie chcę mówić ci, co masz robić,

434
00:29:13,752 --> 00:29:16,521
ale jesteś jedną z najbardziej
niezwykłych kobiet, jakie znam.

435
00:29:18,923 --> 00:29:21,459
Myślałaś,
że nie pomożesz Carli urodzić,

436
00:29:21,526 --> 00:29:23,495
ale bez ciebie cała trójka
nie miała szans.

437
00:29:24,529 --> 00:29:26,498
Żadna wdowa nie miałaby domu

438
00:29:26,765 --> 00:29:28,366
bez twojego pomysłu z kopalnią.

439
00:29:29,501 --> 00:29:30,769
Wierzę w ciebie.

440
00:29:32,203 --> 00:29:36,341
Wierzę, że osiągniesz wszystko,
co zechcesz.

441
00:29:37,242 --> 00:29:38,109
Dziękuję.

442
00:29:38,810 --> 00:29:39,844
To wiele znaczy.

443
00:29:44,249 --> 00:29:47,018
Piekłam ciastka dla dzieci,

444
00:29:47,952 --> 00:29:50,088
ale zasnęłam i ciasto się zepsuło.

445
00:29:51,156 --> 00:29:52,390
Są piękne.

446
00:29:53,525 --> 00:29:54,526
Te kształty.

447
00:30:00,031 --> 00:30:02,233
Masz jeszcze to ciasto?

448
00:30:15,313 --> 00:30:16,548
Bo.

449
00:30:20,118 --> 00:30:21,352
Dogonię cię, tato.

450
00:30:25,557 --> 00:30:26,958
Idziesz do kopalni?

451
00:30:28,193 --> 00:30:29,594
Tak, panno Thatcher.

452
00:30:30,261 --> 00:30:33,431
Znalazłam sposób.

453
00:30:34,165 --> 00:30:37,602
Badania mówią, że ludzie ze ślepotą słowną
myślą trójwymiarowo.

454
00:30:37,869 --> 00:30:41,272
Dlatego potrafisz budować modele,
bo to rozumiesz.

455
00:30:41,339 --> 00:30:44,442
Panno Thatcher,
nie wiem nawet, co pani mówi.

456
00:30:44,509 --> 00:30:48,513
Wyjaśnię! Nie pamiętasz słów i liter,

457
00:30:48,580 --> 00:30:51,549
bo to tylko zawijasy
i kształty na papierze.

458
00:30:52,517 --> 00:30:55,086
Zobacz, to litera „c”.

459
00:30:55,587 --> 00:30:56,921
Zrobiłam z niej kota.

460
00:30:57,488 --> 00:30:58,923
Dźwięk dla „c” to „k”.

461
00:30:59,624 --> 00:31:02,227
Już podjąłem decyzję.

462
00:31:02,293 --> 00:31:03,394
Proszę, Bo!

463
00:31:04,062 --> 00:31:07,632
- Jeszcze tydzień do urodzin.
- To najlepsze rozwiązanie.

464
00:31:08,433 --> 00:31:12,203
Dziękuję za pomoc, ale tak jest lepiej.

465
00:31:42,533 --> 00:31:45,503
Muszę powiedzieć, że jestem zdziwiony,
że się pani zdecydowała.

466
00:31:46,938 --> 00:31:48,573
To jest nas dwoje.

467
00:31:48,640 --> 00:31:51,242
Wystarczy, że pani podpisze,

468
00:31:51,309 --> 00:31:52,577
a restauracja jest pani.

469
00:32:05,623 --> 00:32:06,958
Gratuluję.

470
00:32:07,959 --> 00:32:08,626
Dziękuję.

471
00:32:12,597 --> 00:32:15,466
Wy, wdowy, nieźle dałyście mi w kość
z waszymi domami.

472
00:32:16,467 --> 00:32:18,269
Cieszę się, że jeden odzyskałem.

473
00:32:19,637 --> 00:32:20,705
A tak między nami...

474
00:32:22,040 --> 00:32:24,042
miasto nie wesprze restauracji.

475
00:32:25,343 --> 00:32:26,244
Skąd pan wie?

476
00:32:26,311 --> 00:32:29,280
Niewiele wiem, ale znam się na interesach

477
00:32:30,114 --> 00:32:32,450
i gdyby Coal Valley było na to gotowe,

478
00:32:33,251 --> 00:32:34,719
sam bym otworzył restaurację.

479
00:32:58,543 --> 00:33:01,679
Z zasłonami będzie ładniej.

480
00:33:26,738 --> 00:33:31,442
Mówią, że odrobina deszczu
przynosi szczęście.

481
00:34:32,670 --> 00:34:35,139
KOT BIEGŁ SZYBKO

482
00:34:36,307 --> 00:34:37,208
Zrobił to.

483
00:34:51,222 --> 00:34:53,858
Wyczułem ciastka, pani Stanton.
Sprzedaje je pani?

484
00:34:54,125 --> 00:34:58,429
Miles, jeszcze oficjalnie nie otworzyłam,
ale zobaczę, co da się zrobić.

485
00:35:05,536 --> 00:35:08,439
- Proszę, na koszt firmy.
- Super, dziękuję!

486
00:35:08,506 --> 00:35:12,210
Hej, Miles,
jesteś moim pierwszym klientem.

487
00:35:13,644 --> 00:35:15,880
- Mam nadzieję, że ma pani więcej..
- Czemu?

488
00:35:16,714 --> 00:35:17,849
Będą jeszcze potrzebne.

489
00:35:47,178 --> 00:35:49,747
Staraj się zachować otwarty umysł

490
00:35:49,814 --> 00:35:51,449
i posłuchaj panny Thatcher.

491
00:35:51,516 --> 00:35:52,917
Już wszystko słyszałem.

492
00:35:53,184 --> 00:35:53,851
Bo...

493
00:35:57,622 --> 00:36:00,858
- Przeczytasz nam?
- Koniec. Bo, nie musisz.

494
00:36:10,635 --> 00:36:14,305
„Kot biegł szybko.

495
00:36:16,841 --> 00:36:19,610
Szybko biegł kot.

496
00:36:21,379 --> 00:36:24,282
Biegnij, biegnij

497
00:36:25,750 --> 00:36:26,617
z...”

498
00:36:27,552 --> 00:36:28,452
Za.

499
00:36:30,621 --> 00:36:32,924
„za nietoperzem.

500
00:36:33,691 --> 00:36:36,928
- Szybko kocie. Biegnij szybko”.
- Boże.

501
00:36:38,763 --> 00:36:39,630
Jak?

502
00:37:07,992 --> 00:37:09,493
Już je widzę, tato.

503
00:37:09,560 --> 00:37:10,795
W końcu mają sens.

504
00:37:11,495 --> 00:37:13,598
- Co to jest?
- „S”.

505
00:37:14,732 --> 00:37:15,600
„S” jak syczeć.

506
00:37:16,701 --> 00:37:17,568
„S”.

507
00:37:18,936 --> 00:37:19,804
A to?

508
00:37:21,305 --> 00:37:22,273
Co tu jest napisane?

509
00:37:23,574 --> 00:37:24,442
Kot.

510
00:37:25,576 --> 00:37:27,612
K-O-T.

511
00:37:27,979 --> 00:37:28,879
To znaczy „kot”.

512
00:37:30,448 --> 00:37:31,315
Kot.

513
00:37:44,295 --> 00:37:45,529
Dalej, idziemy!

514
00:37:45,596 --> 00:37:46,464
Gabe!

515
00:37:47,465 --> 00:37:48,432
Co się dzieje?

516
00:37:48,899 --> 00:37:52,536
W starej restauracji sprzedają ciastka.
Szybko, bo wykupią.

517
00:37:58,542 --> 00:37:59,410
Smacznego.

518
00:37:59,610 --> 00:38:00,478
Dziękuję.

519
00:38:02,046 --> 00:38:03,914
Mój Boże, Abigail.

520
00:38:03,981 --> 00:38:05,383
Co się dzieje?

521
00:38:05,449 --> 00:38:07,551
Po oddaniu domu Gowenowi...

522
00:38:07,618 --> 00:38:08,719
Tak, proszę.

523
00:38:08,786 --> 00:38:10,454
rozpaliłam w piecu.

524
00:38:10,521 --> 00:38:13,057
To chyba zapach ich przyciągnął.

525
00:38:13,324 --> 00:38:14,825
Stoją pod drzwiami od rana.

526
00:38:14,892 --> 00:38:16,427
Jestem taka dumna.

527
00:38:17,328 --> 00:38:17,995
Udało ci się.

528
00:38:18,696 --> 00:38:20,298
Nie dałabym rady bez ciebie.

529
00:38:20,731 --> 00:38:21,699
Przepraszam panią.

530
00:38:22,867 --> 00:38:24,068
Tam jest koniec kolejki.

531
00:38:25,369 --> 00:38:26,437
Bardzo zabawne.

532
00:38:26,504 --> 00:38:28,806
- To wspaniałe.
- Tak jest.

533
00:38:29,907 --> 00:38:32,610
To dowód na to,
że jeśli bardzo się starasz, to się uda.

534
00:38:33,077 --> 00:38:34,078
Chyba masz rację.

535
00:38:34,979 --> 00:38:36,380
Dzień dobry.

536
00:38:36,447 --> 00:38:37,782
Posterunkowy Jack!

537
00:38:37,848 --> 00:38:40,418
Jolene, jak się mają pisklęta?

538
00:38:40,484 --> 00:38:43,554
Jednego nazwałam po panu,
bo ma czerwone piórka jak pana mundur.

539
00:38:44,522 --> 00:38:45,389
To zaszczyt.

540
00:38:45,456 --> 00:38:46,824
Chodź, Jolene.

541
00:38:46,891 --> 00:38:48,759
Już nie musi nam pan pomagać.

542
00:38:48,826 --> 00:38:50,328
Tatuś wraca jutro.

543
00:38:54,765 --> 00:38:56,901
Jedyny górnik ocalały po wybuchu

544
00:38:56,967 --> 00:39:00,871
wraca jutro ze szpitala,
nowy interes kwitnie.

545
00:39:01,739 --> 00:39:02,907
Miasto się rozwija.

546
00:39:03,407 --> 00:39:05,743
Wkrótce będzie tak wielkie
jak Cape Fullerton

547
00:39:05,810 --> 00:39:07,712
i nie będziesz miał powodu do wyjazdu.

548
00:39:08,713 --> 00:39:09,780
To prawda.

549
00:39:09,847 --> 00:39:12,516
Ale mam inny powód, żeby zostać.

550
00:39:13,684 --> 00:39:15,553
- Naprawdę?
- Tak.

551
00:39:16,687 --> 00:39:19,623
Byłoby uczciwie,
gdybyś zdała taki sam test jak ja.

552
00:39:20,124 --> 00:39:24,362
Zaczynając od sprawdzenia
umiejętności wypełniania poleceń.

553
00:39:25,596 --> 00:39:26,697
Czyżby?

554
00:39:26,764 --> 00:39:28,699
Tak, to ważna część testu.

555
00:39:29,767 --> 00:39:30,634
No dobrze.

556
00:39:33,003 --> 00:39:33,938
Świetnie.

557
00:39:34,004 --> 00:39:35,473
Czy możesz

558
00:39:35,539 --> 00:39:38,743
wybaczyć mi wszystkie głupie rzeczy,
które powiedziałem lub zrobiłem?

559
00:39:40,111 --> 00:39:41,078
Nie wiem.

560
00:39:41,479 --> 00:39:42,847
Dużo tego.

561
00:39:43,414 --> 00:39:45,549
Nikt nie mówił, że to łatwy test.

562
00:39:48,652 --> 00:39:50,054
Mogę się zgodzić.

563
00:39:51,021 --> 00:39:51,889
Cieszę się.

564
00:39:52,990 --> 00:39:54,425
Czy to już koniec testu?

565
00:39:55,493 --> 00:39:56,160
Nie.

566
00:39:56,927 --> 00:39:58,129
Teraz część pisemna.

567
00:40:13,444 --> 00:40:15,913
Kolejny błąd.

568
00:40:16,647 --> 00:40:20,518
- Na pewno dobrze oceniasz?
- Skończyłem szkołę z wyróżnieniem.

569
00:40:23,621 --> 00:40:25,589
Nie śpisz, myśląc, jak mnie zdenerwować?

570
00:40:25,656 --> 00:40:28,526
Nie muszę. To przychodzi naturalnie.

571
00:40:35,032 --> 00:40:35,900
Dobrze.

572
00:40:39,570 --> 00:40:42,173
- To powiesz czy nie?
- Na pewno chcesz wiedzieć?

573
00:40:42,440 --> 00:40:43,641
Oczywiście.

574
00:40:44,475 --> 00:40:47,878
Okazuje się, że nie jesteś taka mądra,
jak myślałem.

575
00:40:48,546 --> 00:40:49,213
To kłamstwo.

576
00:40:50,514 --> 00:40:53,651
Jack, mścisz się za tamten test?

577
00:40:53,717 --> 00:40:54,585
Nie.

578
00:40:55,152 --> 00:40:57,154
Naprawdę nie poszło ci za dobrze.

579
00:40:58,088 --> 00:40:59,089
Pokaż mi.

580
00:41:00,825 --> 00:41:03,194
Jack, pokaż mi to.

581
00:41:03,661 --> 00:41:05,596
- Oddaj proszę.
- Dobrze, uspokój się.

582
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Tekst polski:
Katarzyna Puszka