Anteriormente em When Calls the Heart:
-Ele não é o homem que acha que ele é. -Posso fazer meus próprios julgamentos
-quando um homem se interessa em mim. -Vou roubar o seu coração.
"Meu amor é como uma rosa vermelha".
É de um poema de Robert Burns.
"Há triunfo no golpe da bigorna.
Há mérito no bravo e no forte, que cavam a mina ou derrubam o carvalho".
Muito bem, Gabe.
"O...
O no..."
O que você está lendo, Bo? "Nobaba" não é uma palavra.
Você sabe que está dispensado de ler em voz alta no seu grupo.
James me disse que não é justo eu ser dispensado.
Não é, Srta. Thatcher.
Em minha sala de aula, sou eu quem determina o que é ou não é justo.
Que tal mostrar compaixão?
Você sabe que Bo recém começou a estudar depois de uma longa ausência.
Não fui eu que mandou ele ficar em casa porque não sabia ler.
Sua antiga professora não está mais no comando.
Eu estou.
Sim, senhora.
Eu estava no armazém, e Ned Yost me pediu
para trazer isso para você.
É muito gentil da sua parte, obrigada. Não precisaria ter este trabalho todo.
Sem problemas.
Espero que seja o que eu acho que é.
É.
O Compêndio de Distúrbios Cerebrais e Neurologia.
Cegueira Congênita de Palavras.
Dislexia e Estratégias de Leitura.
Bem, não posso dizer que entendi alguma coisa.
Isto não poderia ter chegado em um momento melhor.
Escrevi a um dos meus antigos professores, Dr. Henshelwood, sobre um dos meus alunos.
Ele publicou trabalhos sobre crianças com problemas de leitura
que são absolutamente revolucionários.
-Achei que tivesse esquecido de mim. -Você não é uma pessoa fácil de esquecer.
Obrigada.
Eu acho.
Jack, eu...
Sinto-me muito mal com tudo o que aconteceu.
-Sabe, com Billy. -Não.
Não tem nenhuma razão para se sentir mal.
Billy Hamilton era um vigarista.
Ele era um manipulador profissional.
É verdade.
E eu fui enganada por ele.
Mas eu vi através de sua charada...
Não quero que se sinta culpada por ter caído na conversa dele.
Bem, eu não caí na conversa dele.
Não. Não, o que quis dizer, é que ele fez você de boba.
Não estou dizendo que você seja boba.
Então o que está dizendo?
Só estou dizendo que mulheres de uma certa idade são uma presa fácil.
Agora está me chamando de desesperada?
O quê? Não.
Adoraria sentar e conversar sobre minhas fraquezas,
mas como pode ver, tenho muito trabalho a fazer.
Só estou tentando ajudá-la.
Estou apenas tentando falar com você como amigo.
Obrigado por trazer o pacote.
Espero que tenha um bom dia.
Ele é absolutamente impertinente.
Quero dizer, primeiro ele percebeu o vigarista,
-e sim, fui enganada por um tempo, mas... -Elizabeth.
Talvez não seja com Jack que você está braba. Talvez esteja com o orgulho ferido.
Você tem todas as razões para estar com raiva desta situação.
-Não estou com raiva. -Dá para ver.
Parece que Jack tem prazer em me lembrar como fui fútil.
Até insinuou que eu estava tão desesperada procurando marido
que não conseguia raciocinar direito.
É impressionante.
Se continuar aqui, vou me livrar de todas as minhas roupas de uma vez.
Receita de minha avó.
Ele deixou perfeitamente claro que
como Polícia Montada, não está interessado em se comprometer com uma mulher.
Então, eu não entendo por que está tão interessado na minha vida amorosa.
São dos deuses.
Coma outro.
Não deveria.
Talvez só mais um.
Sabe, Abigail, minha família emprega alguns dos melhores chefs
de algumas das melhores escolas culinárias,
e seus bolinhos e tortas são mais leves e saborosos do que qualquer um que já comi.
-Você acha mesmo isso? -Eu sei isso.
Noah adorava meu assado.
Eu me orgulhava muito de cozinhar para ele e meu filho, Peter.
E eles seguidamente se gabavam para os outros da minha comida,
mas eu era o único parâmetro.
Quero dizer, não aquela comida chique das grandes cidades de que você está falando.
Bem, acredite em mim, eles estavam certos,
seja na cidade grande ou aqui em Coal Valley.
Bo, tem alguém querendo falar com você.
Srta. Thatcher?
Se é sobre meu tema de casa, realmente sinto muito.
Está levando mais tempo do que eu pensava, e prometo terminar até amanhã.
Já falei com seus pais.
Gostaria que ficasse depois da aula um dia esta semana para fazer um teste especial.
Filho, você não precisa fazer se não quiser.
Sabe que quando fizer 15, tem um emprego para trabalhar comigo na mina.
Carl, nós concordamos.
Um pequeno teste não vai ferir ninguém.
-Eu suponho. -Obrigada, Sr. Grady.
Não vai se arrepender.
Srta. Thatcher, aqui é Coal Valley.
O futuro de Bo está naquela mina.
Ele não precisa ler para fazer um nome por aqui.
Que tipo de teste?
Não se preocupe, Bo. Não precisa se preparar para ele.
Tudo bem...
se você acha que eu devo.
Bo.
São lindos.
Você que fez?
Sim.
Do zero?
Sim, senhora.
Quem ensinou você?
Ninguém.
Eu os vejo em jornais e revistas, então construo.
Acho que nunca vi nada parecido.
-Você é muito talentoso, Bo. -Obrigado, senhora.
Boa noite.
Abigail.
Boa noite, Jack.
O que tinha aqui antes?
Um café.
Houve uma época em que todos os mineiros solteiros faziam suas refeições aqui.
Era comida sem a bebida do salão,
mas a comida não era melhor, e Henry Gowen o fechou.
Bem, suponho que bebida dê mais dinheiro que comida.
Exatamente.
Algo mais?
Estava pensando se você poderia me ajudar com uma coisa.
Ficaria feliz em ajudá-lo, se eu puder.
Se...
vamos supor, um urso salvou um veado de um gambá,
um gambá que tinha intenção de feri-lo...
por que o veado ficaria brabo com o urso?
Talvez o veado esteja com o orgulho ferido.
Talvez o urso faça-o lembrar
que foi bobo o suficiente para confiar em um gambá.
Entendo.
Além disso, o urso estava salvando o veado de um animal indigno de confiança,
mas não parecia ter qualquer interesse em substituí-lo.
Me perdi.
Jack.
Billy não era o homem certo para Elizabeth.
Ele era, na verdade, um canalha.
Mas um dia, vai aparecer o homem certo.
Um homem bom,
que vai se aproximar de Elizabeth com boas intenções,
E então, ela será domada.
Talvez deva se aproximar dela,
não como um policial que está lá para salvá-la, mas como homem.
Posso ajudá-lo, policial?
Na verdade, como pode ver, hoje é apenas Jack.
Peço desculpas.
-Como está indo seu aluno de leitura? -Ainda trabalhando nisso.
Elizabeth, estava pensando.
Não a vejo muito desde que saí do salão.
Sinto falta de nossa amizade.
Gostaria de saber se você poderia querer jantar comigo.
Para ser franca,
quando diz que gostaria de jantar, você viria a minha casa
-onde eu cozinharia? -Não.
Não. Por que você acharia isso?
Então, o quê?
Chili e pão de milho aqui no salão?
É.
Não.
Acho que não tinha pensado bem.
Bem, eu adoraria, mas estou muito ocupada com o trabalho,
e estava pensando em limpar meu closet.
Bem, eu não disse que noite que eu estava pensando.
Claro. Desculpa.
O que acha de sexta à noite?
Na verdade, essa é a noite que estava planejando limpar o closet.
Entendo.
Bem, talvez em outro dia. Boa noite.
Jack.
Pensando bem...
você poderia ser muito útil me ajudando com um de meus alunos.
Sim. Claro.
Por que não me encontra aqui amanhã à noite?
Divido um pote de chili com você.
Não pode estar falando sério, Sra. Stanton.
Estou realmente falando sério.
Um café servindo sanduíches, sopas, chás, assados e outras coisas.
Muitos dos novos mineiros são solteiros e não têm quem cozinhe para eles.
O salão é suficiente para uma cidade deste tamanho.
As pessoas precisam de variedade.
Um lugar para reunir gente, partir o pão junto.
Sr. Gowen, acredito que este café pode trazer pessoas para gastar na cidade.
Faça-me uma oferta.
Estou preparada para oferecer a você 25 por cento dos lucros.
Eu mesma reformo o lugar.
Você mesma reforma o lugar, você fica com 25 por cento dos lucros.
75 por cento vai para a companhia.
Meio a meio.
Combinado, meio a meio.
Mas quero sua casa.
Tenho novas famílias de mineiros chegando à cidade,
e não tenho onde acomodá-los.
Sr. Gowen, aquela é minha casa.
Onde morei com meu marido, onde meu filho cresceu.
Tem dois quartos em cima do café. Você pode morar lá.
Esses são meus termos.
Vou lhe dar uma semana para pensar.
Agora, se me der licença, tenho trabalho a fazer.
Boa noite, Srta. Thatcher.
Boa noite.
Obrigado por vir.
De nada.
Por favor, sente aqui na minha frente.
Achei que iríamos jantar juntos.
E vamos.
Disse que queria que fôssemos amigos, e estou precisando da ajuda de um amigo.
Certo.
Vou administrar um teste de inteligência.
As pesquisas mostram que alguns dos alunos mais inteligentes
são também os piores leitores.
E como ajudo você fazendo este teste?
Preciso de alguém para treinar.
Você será minha cobaia.
-Cobaia? -Sim.
Os cientistas estão usando cobaias em suas experiências.
Tudo bem. É um teste escrito.
Mas gostaria de iniciar avaliando seu nível básico de compreensão.
Quero ter certeza que você pode seguir instruções simples.
Tudo bem.
Faça-me um elogio.
Não entendi.
É um teste para determinar se você pode seguir instruções.
Entendo.
Admiro sua dedicação com seus alunos.
Não foi bom?
Não tem bom ou ruim. É apenas uma oportunidade para endereçar
-sua habilidade de seguir instruções. -Não, quero mudar minha resposta.
Bem, isso não é nada ortodoxo, mas vamos lá.
Você está realmente linda.
Muito bem.
Por favor, pegue seu lápis, vire as páginas e comece.
Terá uma hora para completar o teste.
E então podemos jantar.
-Fala sério. -O quê?
Mesmo?
Vai mostrar sua capacidade psicomotora provocada pela percepção visual.
-É um monte de palavras-P que não entendi. -Bem, aqui tem outra palavra-P para você.
Por favor,
apenas faça como peço.
"Mas quando ele chamou Melly Gray, ela zombou muito dele.
E quando ela viu suas pernas de madeira, começou a tirá-las".
Você tinha razão.
Tinha um ninho de passarinho na chaminé.
Quando ouvimos o barulho, ficamos com medo de acender o fogão.
Você falou passarinhos? Feriram-se quando os tirou de lá?
Não. Eu os coloquei no carvalho perto do poço.
Sãos e salvos.
Estamos muito agradecidas. É o tipo de coisa que Adam teria feito.
Meu pai pode fazer qualquer coisa.
Bem, vocês todas devem sentir falta dele.
Fogo abençoado.
Obrigado, policial.
Mamãe diz que o papai deve voltar para casa em uma ou duas semanas.
Bem, essa é uma ótima notícia.
Vamos deixar o Polícia Montada Jack voltar a seu trabalho.
-Vamos lá para cima fazer o tema. -Sim, mamãe.
Sim, mamãe.
Me sinto um pouco egoísta dizendo isto,
quando tantas famílias perderam seus maridos e pais,
mas quando Adam voltar, acho que nunca mais vou deixá-lo sair de casa.
Bem, posso entender isso.
Quando você quase perde alguém muito próximo,
se dá conta que aquelas pequenas brigas sobre coisas simples, coisas sem sentido,
simplesmente não importam mais.
-Jack. -Preciso falar com você.
Entre, por favor.
Obrigado.
Por onde começo?
A vida é muito curta nos agarrarmos a pequenas desavenças.
Concordo plenamente.
Ótimo.
Quero que saiba que se precisar de alguma coisa,
por menor que seja,
pode contar comigo.
Me chame de dia ou de noite.
Obrigada.
De nada.
Se me der uma segunda chance,
posso fazer melhor do que chili e pão de milho no salão.
Brilhante. Simplesmente brilhante.
Acho que tenho que sentar.
Ouviu o que a Srta. Thatcher falou, mãe?
Disse que sou inteligente.
O primeiro passo para ajudar Bo foi fazer um teste de inteligência com ele.
Ele se saiu muito bem.
Mal posso esperar papai chegar em casa para contar para ele.
Mas estou confusa.
Como ele pode fazer um teste se não consegue ler?
Eu li as questões para Bo, e ele memorizou todas elas.
Acho que Bo tem uma condição chamada cegueira da palavra.
Um nome chique para isto é dislexia.
-Nunca ouvi falar disso. -As pesquisas são recentes.
Mas acredito que com as ferramentas e os métodos certos, Bo pode aprender a ler.
Eu sabia.
Aquela velha professora que tínhamos antes de você, ficava sempre
dizendo que ele era lento para aprender, mas eu sabia que não podia estar certa.
Tenho a impressão que tudo isso vai mudar.
E Bo, com as técnicas que tenho estudado,
acho que você pode ser o que quiser.
-Médico, cientista, ou um... -Ou professor, Srta. Thatcher.
Bo, estou lisonjeada.
Então, quando começamos?
Deus do céu, Abigail.
Onde esteve o dia todo?
Trabalhando em um projeto.
Sinto muito, me dei conta que não temos jantar.
Eu estou bem. Comi um pouco das sobras.
Então...
o que é este projeto?
Bem, ainda não estou pronta para falar dele,
mas quando estiver, você será a primeira a saber.
Peter era mais alto que eu quando tinha 13 anos.
Esta casa está cheia de lembranças.
Abigail.
O que é?
Não sou mais esposa,
não sou mais mãe.
Estou apenas lutando para encontrar meu objetivo agora.
Antes de vir para cá,
achava que meu objetivo era ensinar em uma daquelas escolas de cidade grande.
Deus fechou aquela porta, e abriu outra
uma com muito mais significado,
que é ensinar aqui em Coal Valley.
E sei que Deus vai lhe mostrar o que quer de você também, Abigail.
Obrigada, Elizabeth.
Isso é um bom conselho.
Bem, estou exausta. Vou dormir.
-Boa noite. -Boa noite.
-"O gato correu ligeiro. -"O gato correu ligeiro.
-O gato correu ligeiro". -O gato correu ligeiro". Muito bem.
Agora, bata junto com essa frase.
O gato correu ligeiro.
Eles trocaram as palavras. Tudo bem. "O gato rápido correu".
Está vendo? "O gato rápido correu". É só um pouco diferente dessa vez.
Está tudo bem. Vamos para a próxima frase.
"Jane viu a casa grande".
Vamos cantar juntos.
-Mas já tentei cantar. -O que está fazendo, Srta. Thatcher?
O que é isto?
Estávamos trabalhando em alguns exercícios de leitura.
Que exercícios? Tudo o que havíamos combinado era sobre um teste.
Carl, não os repreenda.
Dei a Srta. Thatcher permissão para começar a trabalhar com Bo.
Por que não me falou?
Não queria que você rejeitasse a ideia antes mesmo de começar, foi por isso.
Ele precisa disto.
Bo, pode subir por favor? Preciso ter uma conversa com a Srta. Thatcher.
Sr. Grady, estas técnicas vão ajudar Bo a aprender a ler,
-Tenho certeza disso. -Veja,
Não quero ser ingrato, Srta. Thatcher,
mas eu ouvi o que estava acontecendo aqui,
e suas técnicas extravagantes não fizeram a mínima diferença.
Bo só memorizou o que você queria que ele falasse.
Ele recitou de volta, como sempre faz.
Até você trocar, e então ele não conseguiu mais.
Pode levar tempo, mas as pesquisas mostram que com repetição...
Sinto muito, mas não vou deixar criar expectativas
-de algo que nunca vai acontecer. -Sr. Grady,
por que tem tanto medo de deixar Bo tentar isto?
Porque eu amo meu garoto,
e sei o quão cruel este mundo pode ser,
e não quero ver meu garoto destruído por ele.
Desde que não seja você a destrui-lo.
O aniversário dele é em uma semana.
Se você o fizer ler até lá, deixo ele continuar os estudos.
Caso contrário, ele vem trabalhar comigo na mina.
Uma semana não é tempo suficiente.
Temos que encontrar a combinação certa. É como arrombar uma fechadura.
Sinto muito, mas vai ser uma semana.
Certo, Emily, é sua vez de ler em voz alta agora.
"O gato correu ligeiro.
O gato rápido correu.
Corra, corra atrás do morcego. Gato ligeiro corra rápido"!
É fácil demais, Srta. Thatcher. Posso ir para o nível seguinte?
Sim, Emily, pode
"Agora, Fanny, atire para o topo da parede, se você conseguir".
Muito bem.
-Elizabeth? -Me desculpe. Sei que é tarde.
-O que tem de errado? -É Abigail.
Está voltando para casa tarde da noite.
Diz que está trabalhando em algo, mas parece deprimida.
Hoje ela não voltou para casa, e estou preocupada com ela.
Acho que sei onde ela está.
-Sabe? -Sim.
Venha.
-Levo você lá. -Aqui.
Acho que esta conversa ficaria melhor só entre vocês duas.
Abigail?
O que você está fazendo aqui?
Elizabeth.
-Como sabia onde me encontrar? -Jack me trouxe.
Disse que você esteve aqui todas as noites nesta semana.
O que está acontecendo?
Bem, na verdade, é tudo culpa sua.
No outro dia, quando você saboreava meus bolinhos,
e falou que os chefs chiques
nunca tinham feito algo tão bom, eu comecei a pensar
e se eu reabrisse o café?
Seria um grande recomeço para mim.
Abigail, é uma ideia maravilhosa.
Fiz uma reunião com Gowen para tentar fazer um negócio,
mas eu deveria saber que ele não iria facilitar as coisas.
Ele disse que me permitiria reabrir o café,
mas que eu teria que lhe dar minha casa.
Sua casa?
Tenho uma semana para decidir.
É um preço alto a ser pago, minha inclinação no início era dizer não,
mas então eu percebi, Noah e Peter não moram mais naquela casa.
Eles estão comigo onde eu for,
e preciso achar um novo objetivo para minha vida.
Preciso achar uma razão nova para acordar de manhã.
Eu compreendo,
E sei que você faria um enorme sucesso.
Mas por que manter segredo?
Ninguém na cidade jamais tentou algo como isto.
Não queria que você pensasse que eu estava louca.
-Nunca pensaria isso. -Bem, talvez devesse.
Gowen está apostando contra mim e talvez esteja certo.
Não sei, Elizabeth. Talvez seja...
Muito arriscado, perder minha casa por um sonho tolo.
Abigail...
Nunca diria a você o que fazer...
mas você é uma das mulheres mais notáveis que eu já conheci.
Você não pensava que poderia ajudar Carla a parir aqueles trigêmeos,
mas nenhum dos três estaria vivo se não fosse por você.
Nenhuma daquelas viúvas teria sua casa
se não as tivesse levado à mina.
Acredito em você.
E acredito que pode realizar qualquer coisa que coloque na cabeça.
Obrigada.
Isso significa muito.
Eu ia cozinhar alguns cookies para as crianças, mas
adormeci e a massa ficou ruim.
São adoráveis.
Estas formas.
Você tem mais desta massa?
Bo.
Alcanço você depois, pai.
Está indo para a mina?
Sim, Srta. Thatcher.
Mas acabei de descobrir uma coisa.
A pesquisa diz que as pessoas com dislexia pensam em três dimensões.
É por isso que você é tão bom construindo modelos, porque fazem sentido para você.
Srta. Thatcher, eu nem mesmo entendo o que está falando.
Deixe-me explicar! A razão pela qual não consegue lembrar de palavras e letras
é por que são rabiscos e formas em uma página.
Mas veja, isto é um C.
Eu o fiz em um gato.
O som para C é:
Já tomei minha decisão, então, até logo.
Por favor, Bo!
-Você tem uma semana até seu aniversário. -É melhor assim.
Obrigado por tentar me ajudar, mas é melhor assim.
Tenho que confessar, fiquei surpreso com sua decisão, Sra. Stanton.
Acredite em mim, somos dois.
Bem, tudo o que falta é você assinar no pé da página
e o café é seu.
Parabéns.
Obrigada.
Vocês viúvas me colocam no inferno com aquelas casas.
Estou feliz por conseguir uma de volta.
Só para registrar,
esta cidade nunca vai apoiar um café.
Como você sabe?
Bem, eu não sei muito, mas sei sobre negócios,
e se Coal Valley estivesse pronta para um novo restaurante,
eu mesmo abriria um.
E algumas lindas cortinas enfeitarão logo este lugar.
Bem, dizem que um pouco de chuva é sinal de sorte.
O GATO CORREU LIGEIRO
Ele conseguiu.
Senti cheiro de biscoitos, Sra. Stanton. Você está vendendo-os?
Bem, Miles, ainda não estou oficialmente aberta, mas vamos ver o que posso fazer.
-Aí vai, estes são por conta da casa. -Obrigado!
Miles, imagino que isso o tornou oficialmente meu primeiro freguês.
-Espero que tenha mais. -Por quê?
Porque vai precisar.
Carl, tente por favor manter a mente aberta
e apenas ouvir o que a Srta. Thatcher tem a dizer
Já ouvi tudo o que tinha que ouvir.
Bo...
-por favor, leia para nós? -Chega. Bo, você não precisa.
"O gato correu ligeiro.
O gato rápido correu.
Corra, corra atrás"
atrás
atrás.
"atrás do morcego.
-Gato rápido corra ligeiro". -Benza Deus.
Como?
Posso ver as letras agora, papai.
Finalmente elas fazem sentido.
-Que letra é esta? -S.
S de sapo.
S.
E esta?
O que está escrito aqui?
Gato.
G-A-T-O.
Está escrito "gato".
Gato.
Venha, vamos.
Gabe!
O que está acontecendo?
Estão vendendo doces no antigo café. É melhor ir depressa antes que acabem.
Aprecie essa torta.
Obrigada.
Meu Deus, Abigail.
O que é tudo isto?
Depois que assinei o contrato com Gowen
Sim.
acendi o fogão.
O cheiro de assados frescos trouxe todas essas pessoas.
Estão na minha porta desde hoje de manhã cedo.
Estou tão orgulhosa de você.
Você conseguiu.
Não sem seu estímulo.
Com licença, senhora.
A fila começa lá atrás.
Muito engraçado.
-Impressionante, não é? -É.
Acho que prova que se você realmente quiser algo, dá um jeito de conseguir.
Acho que você está certo.
Alo, Srta. Thatcher.
Jack da Polícia Montada!
Jolene, como estão aqueles passarinhos?
Dei seu nome a um deles porque ele tem penas vermelhas como seu casaco.
Fico muito honrado.
Venha, Jolene.
Não vai precisar consertar mais nada.
Meu pai chega em casa amanhã.
O único mineiro que saiu vivo daquele desastre
sai do hospital e vem para casa amanhã, um novo negócio está prosperando.
Esta cidade está crescendo ligeiro.
Logo será uma cidade grande, como Cape Fullerton,
e você não terá nenhuma razão para partir.
Verdade.
Mas existe outra razão para eu ficar.
-Existe? -Sim.
Acho que é justo que você faça o mesmo teste que passou para mim.
Começando com a tarefa básica de testar sua capacidade de seguir instruções.
Mesmo?
Sim, é uma parte importante do teste.
Está bem.
Bom.
Você aceita
me perdoar por todas as idiotices que eu já tenha dito ou feito com você?
Não sei.
Existem tantas.
Bem, ninguém disse que seria um teste fácil.
Posso seguir essas instruções.
Fico contente.
É o fim do teste?
Não.
Agora vem a parte escrita.
Bem, tem mais uma que você errou.
-Tem certeza que está corrigindo certo? -Relaxe, me formei com honras.
Jack, fica acordado à noite pensando em maneiras de me enlouquecer?
Não, não preciso. Meio que vem ao natural.
Bem.
-Vai me dizer ou não? -Tem certeza que quer saber?
Claro que quero saber.
Acontece que você não é tão esperta quanto eu achava.
Isso não é verdade.
Jack, isto é uma vingança pelo teste que fiz com você?
Não.
Não, você realmente não se saiu bem.
Deixe-me ver.
Jack, deixe-me ver!
-Me dê, por favor. -Está bem, relaxe.
Legendas: Roberto Bins Ely