1
00:00:01,134 --> 00:00:03,136
Anteriormente em When Calls the Heart:

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,106
- Ele não é o homem que pensas que é.
- Posso julgar por mim própria

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,308
quando alguém mostra interesse em mim.
- Vou arrebatá-la.

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,043
"O meu amor é como uma rosa vermelha,
vermelha."

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,611
É de um poema de Robert Burns.

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,253
"Há triunfo num golpe da bigorna.

7
00:00:21,187 --> 00:00:24,724
Há mérito nos corajosos e fortes, que
escavam as minas e derrubam o carvalho."

8
00:00:25,392 --> 00:00:26,459
Muito bem, Gabe.

9
00:00:26,793 --> 00:00:27,660
"Os...

10
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
Os no..."

11
00:00:33,433 --> 00:00:36,436
De onde estás a ler, Bo?
"Nobaba" não é uma palavra.

12
00:00:37,504 --> 00:00:40,473
Sabem que estão dispensados
de ter de ler alto no vosso grupo.

13
00:00:41,107 --> 00:00:43,209
O James disse que não era justo
passar a minha vez.

14
00:00:43,276 --> 00:00:44,644
Não é, Menina Thatcher.

15
00:00:45,678 --> 00:00:49,482
Na minha aula, sou eu que decido
o que é justo e o que não é.

16
00:00:50,383 --> 00:00:51,718
Que tal mostrar compaixão?

17
00:00:52,385 --> 00:00:55,188
O Bo acabou de voltar à escola
depois de uma longa ausência.

18
00:00:55,255 --> 00:00:58,691
Não tenho culpa de a outra professora ter
dito para ficar em casa por não saber ler.

19
00:00:58,758 --> 00:01:00,794
A vossa antiga professora
já não manda aqui.

20
00:01:01,594 --> 00:01:02,462
Eu é que mando.

21
00:01:03,630 --> 00:01:04,497
Sim, senhora.

22
00:01:23,216 --> 00:01:24,851
Estava no mercado
e o Ned Yost perguntou

23
00:01:25,118 --> 00:01:26,653
se eu não me importava
de te trazer isto.

24
00:01:26,719 --> 00:01:30,857
É muito simpático da tua parte, obrigada.
Não precisavas de te ter incomodado.

25
00:01:31,324 --> 00:01:32,192
Não foi incómodo nenhum.

26
00:01:33,526 --> 00:01:35,228
Espero que seja o que acho que é.

27
00:01:36,763 --> 00:01:37,630
É.

28
00:01:38,298 --> 00:01:40,467
O Compêndio de Doenças Cerebrais
e Neurologia.

29
00:01:41,134 --> 00:01:43,169
Cegueira Verbal Congénita.

30
00:01:44,304 --> 00:01:46,539
Dislexia e Estratégias de Leitura.

31
00:01:47,240 --> 00:01:49,109
Bem, não percebi uma única palavra.

32
00:01:49,175 --> 00:01:51,244
Isto não podia ter chegado
em melhor altura.

33
00:01:51,511 --> 00:01:54,781
Escrevi a um dos meus antigos professores,
Dr. Henshelwood, sobre um dos meus alunos.

34
00:01:54,848 --> 00:01:57,283
Ele trabalhou com crianças
com problemas de leitura,

35
00:01:57,350 --> 00:01:59,185
de uma forma absolutamente
revolucionária.

36
00:01:59,252 --> 00:02:02,822
- Pensava que se tinha esquecido de mim.
- Não és uma pessoa fácil de esquecer.

37
00:02:04,724 --> 00:02:05,592
Obrigada.

38
00:02:06,526 --> 00:02:07,393
Acho eu.

39
00:02:09,262 --> 00:02:10,130
Jack, eu...

40
00:02:12,332 --> 00:02:17,637
Sinto-me muito mal em relação
a tudo o que aconteceu.

41
00:02:18,304 --> 00:02:20,607
- Sabes, com o Billy.
- Não.

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,910
Não tens motivos para te sentires mal.

43
00:02:24,577 --> 00:02:26,212
O Billy Hamilton era um aldrabão.

44
00:02:26,279 --> 00:02:27,881
Ele era um manipulador profissional.

45
00:02:28,681 --> 00:02:29,549
É verdade.

46
00:02:30,517 --> 00:02:31,718
E eu fui enganada por ele.

47
00:02:33,920 --> 00:02:35,588
Mas vi para além da sua farsa...

48
00:02:35,655 --> 00:02:38,558
Não quero que te culpes
por teres sido enfeitiçada por ele.

49
00:02:38,625 --> 00:02:41,828
Bem, não fui exatamente
enfeitiçada por ele.

50
00:02:41,895 --> 00:02:45,498
Não. Não, o que quis dizer
é que ele fez de ti tola.

51
00:02:47,367 --> 00:02:50,436
Não estou a dizer que és exatamente tola.

52
00:02:50,503 --> 00:02:53,640
Então, o que estás exatamente a dizer?

53
00:02:53,706 --> 00:02:58,278
Não, estou só a dizer que as mulheres
de uma certa idade são um alvo fácil.

54
00:02:58,344 --> 00:02:59,779
Estás a chamar-me desesperada.

55
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
O quê? Não.

56
00:03:00,914 --> 00:03:03,383
Adorava sentar-me a falar
das minhas fraquezas,

57
00:03:03,449 --> 00:03:05,585
mas, como podes ver,
tenho imenso trabalho.

58
00:03:05,652 --> 00:03:07,387
Só estava a tentar ajudar.

59
00:03:08,254 --> 00:03:10,323
Estou a tentar falar contigo
como um amigo.

60
00:03:10,790 --> 00:03:12,659
Obrigada por trazeres a encomenda.

61
00:03:13,326 --> 00:03:14,527
Espero que tenhas um bom dia.

62
00:03:36,549 --> 00:03:37,850
Ele é absolutamente impertinente.

63
00:03:38,818 --> 00:03:40,987
Quer dizer, ele percebeu primeiro
que o homem era um aldrabão

64
00:03:41,254 --> 00:03:43,890
e, sim, fui enganada por um bocado, mas...
- Elizabeth.

65
00:03:44,924 --> 00:03:48,661
Talvez não estejas zangada com o Jack.
Talvez o teu orgulho esteja ferido.

66
00:03:49,329 --> 00:03:51,831
Tens todos os motivos para estar
zangada com a situação.

67
00:03:51,898 --> 00:03:54,300
- Não estou zangada.
- Claramente.

68
00:03:59,739 --> 00:04:02,508
O Jack parece ter prazer
em relembrar o quão tola fui.

69
00:04:02,976 --> 00:04:04,944
Até insinuou que eu estava
desesperada por um marido,

70
00:04:05,011 --> 00:04:06,613
ao ponto de não pensar
com clareza.

71
00:04:10,917 --> 00:04:11,818
Isto é espantoso.

72
00:04:12,485 --> 00:04:14,554
Se ficar a viver aqui,
vou rebentar com a roupa.

73
00:04:14,988 --> 00:04:16,289
A receita da minha avó.

74
00:04:16,756 --> 00:04:17,991
Ele deixou muito claro

75
00:04:18,258 --> 00:04:20,693
que, como polícia, não está interessado
num compromisso com uma mulher.

76
00:04:20,760 --> 00:04:24,030
Por isso, não percebo porque tem
tanto interesse na minha vida amorosa.

77
00:04:28,334 --> 00:04:29,035
São divinos.

78
00:04:29,902 --> 00:04:30,837
Come outro.

79
00:04:32,405 --> 00:04:33,273
Não me atrevo.

80
00:04:34,874 --> 00:04:35,808
Talvez só mais um.

81
00:04:41,414 --> 00:04:45,418
Sabes, Abigail, a minha família contratou
alguns dos melhores cozinheiros

82
00:04:45,485 --> 00:04:47,420
de algumas das melhores
escolas de culinária

83
00:04:47,487 --> 00:04:52,725
e os teus bolos e tartes são mais leves
e saborosos que os que já comi em casa.

84
00:04:52,792 --> 00:04:55,061
- Achas mesmo?
- Tenho a certeza.

85
00:04:56,296 --> 00:04:57,397
O Noah adorava os meus doces.

86
00:04:59,399 --> 00:05:02,535
Eu tinha muito orgulho em cozinhar
para ele e para o meu filho Peter.

87
00:05:03,803 --> 00:05:06,773
E eles, muitas vezes, se gabavam
aos outros dos meus cozinhados,

88
00:05:06,839 --> 00:05:08,541
mas só me tinham a mim
para comparar.

89
00:05:08,608 --> 00:05:13,012
Certamente não àquela comida chique
da grande cidade de que estás a falar.

90
00:05:13,946 --> 00:05:15,682
Bem, acredita, eles tinham razão.

91
00:05:16,683 --> 00:05:20,386
Quer seja na grande cidade,
ou aqui em Coal Valley.

92
00:05:26,559 --> 00:05:28,761
Bo, está aqui alguém para te ver.

93
00:05:30,396 --> 00:05:31,064
Menina Thatcher?

94
00:05:32,098 --> 00:05:34,500
Se isto é sobre o trabalho de casa,
peço desculpa.

95
00:05:34,567 --> 00:05:38,337
Estou a demorar mais que o que pensava
e prometo entregá-lo amanhã.

96
00:05:38,771 --> 00:05:40,606
Já falei com os teus pais.

97
00:05:40,973 --> 00:05:43,943
Quero que fiques depois das aulas, um
dia esta semana, para um teste especial.

98
00:05:44,010 --> 00:05:45,978
Não é nada que tenhas de fazer
se não quiseres.

99
00:05:46,579 --> 00:05:48,815
Sabes que quando fizeres 15 anos,
tens trabalho na mina comigo.

100
00:05:49,382 --> 00:05:50,416
Carl, nós concordámos.

101
00:05:50,550 --> 00:05:52,085
Um pequeno teste não vai doer.

102
00:05:53,786 --> 00:05:55,988
- Suponho que não.
- Obrigada, Sr. Grady.

103
00:05:56,055 --> 00:05:57,356
Não se vão arrepender.

104
00:05:57,690 --> 00:05:59,392
Menina Thatcher,
isto é Coal Valley.

105
00:05:59,926 --> 00:06:01,461
O futuro do Bo é naquela mina.

106
00:06:01,661 --> 00:06:04,464
Ele não precisa de ler
para ter um nome aqui.

107
00:06:05,531 --> 00:06:06,432
Que tipo de teste?

108
00:06:06,499 --> 00:06:08,801
Não te preocupes, Bo.
Não precisas de estudar.

109
00:06:09,469 --> 00:06:10,136
Está bem.

110
00:06:10,403 --> 00:06:11,471
Se acha que eu devo.

111
00:06:24,817 --> 00:06:25,685
Bo.

112
00:06:29,789 --> 00:06:31,390
São lindos.

113
00:06:32,425 --> 00:06:33,493
Foste tu que os fizeste?

114
00:06:34,393 --> 00:06:35,061
Sim.

115
00:06:36,062 --> 00:06:37,163
Do zero?

116
00:06:37,830 --> 00:06:38,698
Sim, senhora.

117
00:06:39,165 --> 00:06:40,399
Quem te ensinou?

118
00:06:41,100 --> 00:06:41,968
Ninguém.

119
00:06:42,568 --> 00:06:46,038
Apenas vejo-os em jornais e revistas
e, depois, faço-os.

120
00:06:46,706 --> 00:06:48,908
Acho que nunca vi nada assim.

121
00:06:51,043 --> 00:06:53,679
- És muito talentoso, Bo.
- Obrigado.

122
00:07:16,836 --> 00:07:17,703
Boa noite.

123
00:07:19,639 --> 00:07:20,840
Abigail.

124
00:07:21,441 --> 00:07:22,208
Boa noite, Jack.

125
00:07:23,643 --> 00:07:24,777
Então, o que te traz aqui?

126
00:07:25,978 --> 00:07:28,514
Era um café.

127
00:07:29,549 --> 00:07:32,585
Havia uma altura em que todos os mineiros
solteiros vinham aqui comer.

128
00:07:32,652 --> 00:07:34,821
Era comida sem a bebida da taberna,

129
00:07:35,822 --> 00:07:38,991
mas a comida não era muito melhor,
por isso o Henry Gowen fechou-o.

130
00:07:39,792 --> 00:07:42,161
Bem, há mais lucro na bebida
do que na comida, suponho.

131
00:07:43,229 --> 00:07:44,130
Exatamente.

132
00:07:49,702 --> 00:07:51,771
Mais alguma coisa?

133
00:07:55,842 --> 00:07:58,044
Estava a pensar
se me podias ajudar com uma coisa.

134
00:07:58,878 --> 00:08:00,780
Bem, terei todo o gosto, se puder.

135
00:08:02,715 --> 00:08:03,583
Se...

136
00:08:04,951 --> 00:08:10,056
Vamos supor que um urso salvou um veado
de uma doninha,

137
00:08:10,823 --> 00:08:13,025
uma doninha que tinha toda a intenção
de o magoar,

138
00:08:14,193 --> 00:08:18,264
então, porque é que o veado
ficaria zangado com o urso?

139
00:08:20,967 --> 00:08:24,170
Talvez o orgulho do veado esteja ferido.

140
00:08:24,837 --> 00:08:26,072
Talvez o urso o relembre

141
00:08:26,138 --> 00:08:28,207
que foi idiota o suficiente
para confiar numa doninha.

142
00:08:29,575 --> 00:08:30,243
Estou a perceber.

143
00:08:30,743 --> 00:08:35,014
Além disso, o urso estava a salvar o veado
de um animal que não inspira confiança,

144
00:08:35,081 --> 00:08:37,683
mas não parece ter nenhum interesse
em substituí-lo.

145
00:08:38,851 --> 00:08:40,553
Já me perdi.

146
00:08:40,987 --> 00:08:41,854
Jack.

147
00:08:42,622 --> 00:08:44,924
O Billy não era o homem certo
para a Elizabeth.

148
00:08:45,591 --> 00:08:47,260
Ele era, de facto, uma doninha.

149
00:08:49,161 --> 00:08:51,664
Mas, um dia, vai aparecer o homem certo.

150
00:08:52,698 --> 00:08:53,666
Um homem bom,

151
00:08:54,634 --> 00:08:57,036
que se vai aproximar da Elizabeth
com intenções honrosas

152
00:08:57,103 --> 00:08:58,538
e, aí, ela deixará
de estar disponível.

153
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
Talvez te devesses aproximar dela,

154
00:09:03,910 --> 00:09:08,881
não como um polícia que está lá
para salvá-la, mas como um homem.

155
00:09:24,730 --> 00:09:25,898
Posso ajudá-lo, Sr. Polícia?

156
00:09:26,933 --> 00:09:29,135
Na verdade, esta noite é só o Jack,
como podes ver.

157
00:09:30,169 --> 00:09:31,704
Erro meu.

158
00:09:32,939 --> 00:09:36,008
- Como se está a sair o teu aluno?
- Ainda estou a trabalhar nisso.

159
00:09:39,178 --> 00:09:40,346
Elizabeth, estive a pensar.

160
00:09:41,681 --> 00:09:44,684
Desde que saí da taberna,
não te vejo muitas vezes.

161
00:09:45,151 --> 00:09:46,786
Tenho saudades da nossa amizade.

162
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
Estava a pensar se gostarias
de jantar comigo.

163
00:09:55,695 --> 00:09:56,796
Para que fique claro,

164
00:09:57,797 --> 00:10:00,967
quando dizes que gostavas de jantar,
dizes que gostavas de vir a minha casa,

165
00:10:01,033 --> 00:10:03,769
onde eu irei cozinhar?
- Não.

166
00:10:04,337 --> 00:10:05,871
Não. Porque achas isso?

167
00:10:07,006 --> 00:10:08,007
Então, o quê?

168
00:10:08,741 --> 00:10:10,610
Chili e broa de milho, aqui na taberna?

169
00:10:11,210 --> 00:10:12,078
Sim.

170
00:10:15,848 --> 00:10:16,716
Não.

171
00:10:16,849 --> 00:10:19,385
Acho que, na verdade,
não pensei bem sobre isto.

172
00:10:20,720 --> 00:10:24,056
Bem, eu adorava, mas ando
muito ocupada com o trabalho

173
00:10:24,123 --> 00:10:26,158
e estava a planear
limpar o meu guarda-roupa.

174
00:10:26,826 --> 00:10:29,261
Bem, eu não te disse
para que noite estava a considerar.

175
00:10:29,929 --> 00:10:31,263
Claro. Desculpa.

176
00:10:31,330 --> 00:10:32,732
Que tal na sexta-feira?

177
00:10:33,199 --> 00:10:36,636
Na verdade, essa é a noite em que estava
a planear limpar o meu guarda-roupa.

178
00:10:38,804 --> 00:10:39,672
Estou a ver.

179
00:10:41,641 --> 00:10:43,342
Bem, talvez noutra altura. Boa noite.

180
00:10:47,113 --> 00:10:47,980
Jack.

181
00:10:55,321 --> 00:10:56,288
Pensando melhor,

182
00:10:57,957 --> 00:11:00,292
eu preciso mesmo da tua ajuda
com um dos meus alunos.

183
00:11:01,227 --> 00:11:02,161
Sim. Claro.

184
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Porque não vens ter aqui comigo,
amanhã à noite?

185
00:11:05,131 --> 00:11:07,767
Até partilho uma taça de chili contigo.

186
00:11:18,411 --> 00:11:20,146
Não pode estar a falar a sério,
Sra. Stanton.

187
00:11:20,780 --> 00:11:22,448
Estou a falar a sério.

188
00:11:23,015 --> 00:11:28,020
Um café que serve sandes, sopas, chás,
doces e outras confeções.

189
00:11:28,087 --> 00:11:31,157
Muitos dos novos mineiros são solteiros
e não têm ninguém que cozinhe para eles.

190
00:11:31,924 --> 00:11:34,293
A taberna chega
para uma cidade deste tamanho.

191
00:11:34,360 --> 00:11:35,694
As pessoas precisam de variedade.

192
00:11:36,162 --> 00:11:38,731
Um lugar para se juntarem,
a partilhar o pão.

193
00:11:42,334 --> 00:11:48,741
Sr. Gowen, acredito que este café pode
levar pessoas a gastar dinheiro na cidade.

194
00:11:51,877 --> 00:11:52,845
Faça-me uma oferta.

195
00:11:55,414 --> 00:11:58,250
Estou preparada para lhe dar
25 por cento dos lucros.

196
00:11:58,851 --> 00:12:00,419
Eu própria arranjo o local.

197
00:12:00,486 --> 00:12:03,756
Arranja o local
e fica com 25 por cento dos lucros.

198
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
Setenta e cinco por cento
vão para a Companhia.

199
00:12:08,060 --> 00:12:09,028
A meias.

200
00:12:10,896 --> 00:12:12,364
Que seja a meias.

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,901
Mas quero a sua casa geminada.

202
00:12:17,803 --> 00:12:19,872
Tenho famílias de mineiros
a virem para a cidade

203
00:12:19,939 --> 00:12:21,807
e não tenho onde as pôr a viver.

204
00:12:22,508 --> 00:12:24,310
Sr. Gowen, essa é a minha casa.

205
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
Onde vivi com o meu marido,
onde o meu filho cresceu.

206
00:12:29,815 --> 00:12:32,251
Há dois quartos acima do café.
Pode viver lá.

207
00:12:35,387 --> 00:12:37,022
Essas são as minhas condições.

208
00:12:37,490 --> 00:12:40,359
Vou-lhe dar uma semana para decidir,
mas depois disso retiro a oferta.

209
00:12:42,928 --> 00:12:45,097
Agora, se me dá licença,
tenho trabalho a fazer.

210
00:13:17,396 --> 00:13:18,831
Boa noite, Menina Thatcher.

211
00:13:19,865 --> 00:13:20,533
Boa noite.

212
00:13:21,800 --> 00:13:22,935
Obrigada por teres vindo.

213
00:13:23,335 --> 00:13:24,203
De nada.

214
00:13:25,304 --> 00:13:26,939
Senta-te aqui à minha frente.

215
00:13:27,973 --> 00:13:31,043
Eu pensava que íamos jantar juntos.

216
00:13:31,110 --> 00:13:31,977
E vamos.

217
00:13:32,578 --> 00:13:36,382
Disseste que querias que fôssemos amigos
e, agora, preciso da ajuda de um amigo.

218
00:13:37,550 --> 00:13:38,417
Certo.

219
00:13:39,919 --> 00:13:40,586
Certo.

220
00:13:46,225 --> 00:13:48,961
Vou executar um teste de inteligência.

221
00:13:49,161 --> 00:13:51,063
A pesquisa mostra que
alguns dos alunos mais espertos

222
00:13:51,130 --> 00:13:52,898
são, também, os leitores mais lentos.

223
00:13:52,965 --> 00:13:55,100
E como é que te ajuda,
se eu fizer este teste?

224
00:13:55,167 --> 00:13:56,468
Preciso de praticar com alguém.

225
00:13:57,002 --> 00:13:58,103
Vais ser a minha cobaia.

226
00:13:58,571 --> 00:14:00,172
- Cobaia?
- Sim.

227
00:14:00,239 --> 00:14:02,608
Os cientistas usam cobaias
para experiências.

228
00:14:05,844 --> 00:14:07,880
Muito bem. É um teste escrito.

229
00:14:08,013 --> 00:14:11,517
Mas vou iniciar com uma pergunta para
saber o teu nível básico de compreensão.

230
00:14:13,319 --> 00:14:15,854
Quero ter a certeza de que consegues
seguir instruções simples.

231
00:14:18,257 --> 00:14:19,124
Está bem.

232
00:14:24,196 --> 00:14:25,231
Faz-me um elogio.

233
00:14:26,232 --> 00:14:27,600
Não percebo.

234
00:14:28,267 --> 00:14:31,203
É um teste para determinar
se consegues seguir instruções.

235
00:14:33,405 --> 00:14:34,273
Estou a ver.

236
00:14:39,278 --> 00:14:43,482
Admiro a tua dedicação aos teus alunos.

237
00:14:45,484 --> 00:14:46,352
Não foi bom?

238
00:14:47,253 --> 00:14:50,189
Não existe bom, nem mau.
É só uma oportunidade para saber

239
00:14:50,256 --> 00:14:53,659
a capacidade de seguir instruções.
- Não, eu quero mudar a minha resposta.

240
00:14:54,660 --> 00:14:58,364
Bem, isso é muito pouco ortodoxo,
mas podes mudar.

241
00:15:02,368 --> 00:15:04,036
Estás muito bonita, esta noite.

242
00:15:10,976 --> 00:15:12,011
Muito bem.

243
00:15:15,948 --> 00:15:18,918
Por favor, pega no lápis,
vira as folhas e começa.

244
00:15:18,984 --> 00:15:21,453
Tens uma hora para completar o teste.

245
00:15:23,055 --> 00:15:24,323
E, depois, podemos jantar.

246
00:15:31,297 --> 00:15:33,065
- Vá lá.
- O que foi?

247
00:15:33,365 --> 00:15:34,233
A sério?

248
00:15:34,967 --> 00:15:39,571
Vai mostrar a tua capacidade de presumir,
com base na perceção visual.

249
00:15:40,105 --> 00:15:44,076
- Muitas palavras com "P" que não entendi.
- Bem, aqui está outra palavra com "P".

250
00:15:44,944 --> 00:15:45,611
Por favor,

251
00:15:46,445 --> 00:15:47,513
faz o que eu peço.

252
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
"Mas quando ele falou com a Melly Gray,
ela gozou bastante com ele.

253
00:16:01,460 --> 00:16:04,596
E quando ela viu as suas pernas
de madeira, começou a tirá-las."

254
00:16:05,164 --> 00:16:06,031
Tinhas razão.

255
00:16:07,032 --> 00:16:08,567
Havia um ninho na chaminé.

256
00:16:10,002 --> 00:16:12,671
Tivemos medo de ligar o fogão,
quando ouvimos o chilrear.

257
00:16:13,238 --> 00:16:16,542
Salvou os pássaros bebés? Não se
magoaram quando os mudou de lugar?

258
00:16:17,209 --> 00:16:19,678
Não. Pu-los no carvalho junto ao poço.

259
00:16:20,346 --> 00:16:21,280
Sãos e salvos.

260
00:16:21,347 --> 00:16:24,750
Estamos muito agradecidas. É o tipo
de coisa de que o Adam teria tratado.

261
00:16:25,417 --> 00:16:27,219
O meu papá consegue fazer tudo.

262
00:16:28,087 --> 00:16:30,456
Bem, vocês devem sentir
muitas saudades dele.

263
00:16:33,592 --> 00:16:34,727
A bênção do fogo.

264
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Obrigada.

265
00:16:37,229 --> 00:16:39,498
A mamã diz que o papá vai voltar
daqui a uma ou duas semanas.

266
00:16:39,565 --> 00:16:42,167
Bem, isso são ótimas notícias.

267
00:16:42,735 --> 00:16:45,337
Muito bem, vamos deixar o Jack
voltar ao trabalho.

268
00:16:46,005 --> 00:16:48,273
- Vamos lá para cima fazer os deveres.
- Sim, mamã.

269
00:16:48,340 --> 00:16:49,208
Sim, mamã.

270
00:16:53,612 --> 00:16:55,381
Quase me sinto egoísta ao dizer isto,

271
00:16:55,447 --> 00:16:59,184
quando tantas famílias perderam
os maridos e pais,

272
00:17:00,386 --> 00:17:05,057
mas quando o Adam voltar, acho que nunca
o vou deixar sair de casa outra vez.

273
00:17:06,125 --> 00:17:07,393
Bem, eu consigo perceber.

274
00:17:07,459 --> 00:17:09,561
Quando quase perdemos alguém
de quem gostamos,

275
00:17:10,229 --> 00:17:16,702
percebemos que todas aquelas pequenas
discussões sobre coisas mesquinhas

276
00:17:17,369 --> 00:17:19,304
não importam mais.

277
00:17:41,527 --> 00:17:43,495
- Jack.
- Preciso de falar contigo.

278
00:17:44,430 --> 00:17:45,297
Entra, por favor.

279
00:17:50,169 --> 00:17:51,170
Obrigado.

280
00:17:58,110 --> 00:17:58,777
Por onde começo?

281
00:18:03,248 --> 00:18:06,852
A vida é demasiado curta para estarmos
apegados a desavenças insignificantes.

282
00:18:08,720 --> 00:18:10,722
Concordo totalmente.

283
00:18:11,457 --> 00:18:12,324
Ótimo.

284
00:18:30,542 --> 00:18:34,246
Quero que saibas que,
se alguma vez precisares de alguma coisa,

285
00:18:37,216 --> 00:18:40,285
mesmo que seja a preocupação
mais pequena do mundo,

286
00:18:42,221 --> 00:18:43,155
podes contar comigo.

287
00:18:46,558 --> 00:18:48,293
Bate à minha porta,
de dia ou de noite.

288
00:18:50,462 --> 00:18:51,330
Obrigada.

289
00:18:52,364 --> 00:18:53,265
De nada.

290
00:18:59,371 --> 00:19:00,839
Se me deres
uma segunda oportunidade,

291
00:19:00,906 --> 00:19:03,575
consigo fazer melhor
que chili e broa na taberna.

292
00:19:54,960 --> 00:19:56,962
Brilhante. Simplesmente brilhante.

293
00:19:57,296 --> 00:19:59,231
Acho que preciso de me sentar.

294
00:19:59,298 --> 00:20:01,333
Ouviste o que a Menina Thatcher disse,
mãe?

295
00:20:01,400 --> 00:20:02,568
Disse que eu sou esperto.

296
00:20:02,634 --> 00:20:05,671
O primeiro passo para ajudar o Bo
foi dar-lhe um teste de inteligência.

297
00:20:05,737 --> 00:20:07,639
Os seus valores
foram extremamente altos.

298
00:20:07,706 --> 00:20:09,942
Mal posso esperar que o pai
chegue a casa, para lhe contar.

299
00:20:10,676 --> 00:20:11,944
Mas eu estou confusa.

300
00:20:12,211 --> 00:20:13,979
Como é que ele consegue
fazer um teste, se não sabe ler?

301
00:20:14,246 --> 00:20:16,782
Eu li as perguntas ao Bo
e ele lembrou-se de todas.

302
00:20:17,683 --> 00:20:20,552
Acho que o Bo tem um problema,
que se chama cegueira verbal.

303
00:20:20,619 --> 00:20:22,221
Um nome chique para isso
é dislexia.

304
00:20:22,287 --> 00:20:24,690
- Nunca ouvi falar de tal coisa.
- A pesquisa é recente.

305
00:20:24,756 --> 00:20:28,794
Mas acho que com as ferramentas e métodos
certos, o Bo poderá aprender a ler.

306
00:20:29,828 --> 00:20:30,929
Eu sabia.

307
00:20:30,996 --> 00:20:33,365
Aquele velho morcego de professora
que tínhamos antes de si

308
00:20:33,432 --> 00:20:36,768
dizia que ele era muito lento a aprender,
mas eu sabia que não era verdade.

309
00:20:36,835 --> 00:20:38,904
Tenho um pressentimento de que
está tudo prestes a mudar.

310
00:20:38,971 --> 00:20:41,306
E Bo, com as técnicas que tenho estudado,

311
00:20:41,373 --> 00:20:43,575
acredito que possas vir a ser
aquilo que desejares.

312
00:20:43,642 --> 00:20:47,379
- Médico, cientista...
- Ou professor, Menina Thatcher.

313
00:20:48,013 --> 00:20:50,282
Bo, sinto-me lisonjeada.

314
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
Então, quando começamos?

315
00:21:04,429 --> 00:21:07,432
Meu Deus. Abigail.

316
00:21:07,499 --> 00:21:08,934
Onde estiveste o dia todo?

317
00:21:10,736 --> 00:21:11,903
A trabalhar num projeto.

318
00:21:12,771 --> 00:21:14,973
Desculpa, acabei de me aperceber
que não há jantar.

319
00:21:15,040 --> 00:21:17,476
Eu estou bem. Aqueci uns restos.

320
00:21:18,343 --> 00:21:19,011
Então,

321
00:21:20,545 --> 00:21:21,980
que projeto é esse?

322
00:21:22,047 --> 00:21:24,983
Bem, ainda não estou
preparada para contar,

323
00:21:25,050 --> 00:21:27,519
mas quando estiver,
serás a primeira a saber.

324
00:21:41,933 --> 00:21:44,736
O Peter já era mais alto que eu
quando fez 13 anos.

325
00:21:48,840 --> 00:21:50,642
Esta casa tem tantas memórias.

326
00:21:52,344 --> 00:21:53,011
Abigail.

327
00:21:54,846 --> 00:21:55,714
O que se passa?

328
00:22:00,686 --> 00:22:01,920
Já não sou esposa.

329
00:22:04,690 --> 00:22:05,891
Já não sou mãe.

330
00:22:08,927 --> 00:22:11,596
Estou apenas a batalhar
para encontrar o meu objetivo.

331
00:22:16,802 --> 00:22:18,337
Antes de vir para aqui,

332
00:22:19,671 --> 00:22:23,375
pensava que o meu objetivo era ensinar
numa daquelas escolas da grande cidade.

333
00:22:24,409 --> 00:22:26,912
Deus fechou essa porta e abriu outra,

334
00:22:28,447 --> 00:22:29,715
uma com muito mais significado

335
00:22:30,749 --> 00:22:33,518
e que é ensinar aqui em Coal Valley.

336
00:22:35,387 --> 00:22:40,826
E eu sei que Deus te vai mostrar
o que quer para ti também, Abigail.

337
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
Obrigada, Elizabeth.

338
00:22:47,432 --> 00:22:48,600
É um bom conselho.

339
00:22:50,736 --> 00:22:53,505
Bem, estou exausta. Vou dormir.

340
00:22:54,139 --> 00:22:55,707
- Boa noite.
- Boa noite.

341
00:23:03,849 --> 00:23:06,685
- "O gato correu rápido."
- "O gato correu rápido."

342
00:23:07,085 --> 00:23:10,455
- "O gato correu rápido."
- "O gato correu rápido." Muito bem.

343
00:23:13,024 --> 00:23:14,659
Agora, bate palmas
durante esta frase.

344
00:23:16,695 --> 00:23:19,564
"O gato correu rápido."

345
00:23:20,165 --> 00:23:24,636
Mudaram a ordem das palavras, desta vez.
Tudo bem. "O gato rápido correu."

346
00:23:25,070 --> 00:23:29,007
Vês? "O gato rápido correu."
É só um pouco diferente, desta vez.

347
00:23:30,575 --> 00:23:34,546
Está tudo bem.
Vamos passar para esta frase.

348
00:23:35,046 --> 00:23:37,916
"A Jane viu a casa grande."

349
00:23:38,550 --> 00:23:39,785
Vamos cantá-la juntos.

350
00:23:40,552 --> 00:23:44,055
- Mas eu já tentei cantar...
- O que está a fazer, Menina Thatcher?

351
00:23:44,122 --> 00:23:44,990
O que se passa?

352
00:23:45,056 --> 00:23:47,759
Estamos apenas a fazer
alguns exercícios de leitura.

353
00:23:47,826 --> 00:23:50,829
Que exercícios? Só me falou de um teste.

354
00:23:50,896 --> 00:23:52,697
Carl, não os repreendas.

355
00:23:52,764 --> 00:23:55,667
Dei permissão à Menina Thatcher
para começar a trabalhar com o Bo.

356
00:23:55,734 --> 00:23:56,835
Porque não me disseste?

357
00:23:56,902 --> 00:24:00,205
Não queria que a proibisses antes
de lhe dar uma oportunidade de ajudar.

358
00:24:00,939 --> 00:24:01,840
Ele precisa disto.

359
00:24:05,977 --> 00:24:09,548
Bo, podes ir lá para cima?
Preciso de falar com a Menina Thatcher.

360
00:24:17,889 --> 00:24:22,627
Sr. Grady, estas técnicas vão ajudar
o Bo a aprender a ler.

361
00:24:23,495 --> 00:24:24,896
- Tenho a certeza disso.
- Ouça,

362
00:24:24,963 --> 00:24:27,132
não quero parecer mal-agradecido,
Menina Thatcher,

363
00:24:27,199 --> 00:24:29,134
mas ouvi o que se estava a passar aqui

364
00:24:29,201 --> 00:24:32,070
e as suas técnicas chiques
não fizeram o mínimo de diferença.

365
00:24:32,137 --> 00:24:34,172
O Bo apenas memorizou
o que queria que ele dissesse.

366
00:24:34,239 --> 00:24:36,474
Ele recitou, tal como sempre faz.

367
00:24:36,541 --> 00:24:39,477
Até ter mudado a frase
e ele não ter acertado.

368
00:24:39,544 --> 00:24:42,514
Pode demorar, mas a pesquisa diz
que com a repetição...

369
00:24:42,581 --> 00:24:44,616
Desculpe, não vou permitir
que lhe dê esperanças

370
00:24:44,683 --> 00:24:47,085
em relação a algo que nunca vai acontecer.
- Sr. Grady,

371
00:24:48,520 --> 00:24:50,856
porque tem tanto medo de deixar
o Bo tentar isto?

372
00:24:52,524 --> 00:24:53,859
Porque amo o meu menino

373
00:24:55,160 --> 00:24:57,062
e sei o quão cruel este mundo pode ser

374
00:24:57,128 --> 00:24:59,097
e não pretendo vê-lo ser esmagado por ele.

375
00:25:00,765 --> 00:25:03,001
Desde que não sejas tu a esmagá-lo.

376
00:25:11,042 --> 00:25:12,210
O aniversário dele
é daqui a uma semana.

377
00:25:13,812 --> 00:25:17,515
Se conseguir fazer com ele leia até lá,
deixo-o ficar e continuar na escola.

378
00:25:18,250 --> 00:25:21,720
Senão, ele vem trabalhar
para a mina comigo.

379
00:25:21,786 --> 00:25:23,054
Uma semana não é suficiente.

380
00:25:23,121 --> 00:25:26,625
Temos de encontrar a combinação certa.
É como abrir uma fechadura.

381
00:25:26,691 --> 00:25:29,561
Desculpe, mas tem só uma semana.

382
00:25:51,549 --> 00:25:53,852
Muito bem, Emily,
é a tua vez de ler em voz alta.

383
00:25:56,554 --> 00:25:58,123
"O gato correu rápido.

384
00:25:58,189 --> 00:25:59,724
O gato rápido correu.

385
00:25:59,858 --> 00:26:03,695
Correu, correu, correu atrás do morcego.
O gato rápido correu rápido!"

386
00:26:03,762 --> 00:26:07,098
É demasiado fácil, Menina Thatcher.
Posso passar para o próximo nível?

387
00:26:13,738 --> 00:26:15,006
Sim, Emily, podes continuar.

388
00:26:15,640 --> 00:26:19,244
"Agora, Fanny, atira-o para
o cimo da parede, se puderes."

389
00:26:20,612 --> 00:26:21,279
Muito bem.

390
00:26:41,599 --> 00:26:44,202
- Elizabeth?
- Desculpa. Eu sei que é tarde.

391
00:26:44,269 --> 00:26:45,971
- O que se passa?
- É a Abigail.

392
00:26:46,037 --> 00:26:47,872
Ela tem chegado tarde a casa, à noite.

393
00:26:47,939 --> 00:26:50,809
Diz que anda a trabalhar em algo,
mas parece deprimida.

394
00:26:51,142 --> 00:26:53,945
Ela não voltou para casa esta noite,
e estou preocupada com ela.

395
00:26:54,012 --> 00:26:55,747
Acho que sei onde ela está.

396
00:26:56,915 --> 00:26:58,216
- Sabes?
- Sim.

397
00:26:59,017 --> 00:26:59,884
Anda.

398
00:27:00,652 --> 00:27:02,287
- Eu levo-te até ela.
- Toma.

399
00:27:16,101 --> 00:27:19,404
Tenho um pressentimento que esta conversa
é melhor só entre vocês as duas.

400
00:27:26,311 --> 00:27:27,178
Abigail?

401
00:27:30,882 --> 00:27:31,983
O que estás aqui a fazer?

402
00:27:32,650 --> 00:27:33,318
Elizabeth.

403
00:27:34,753 --> 00:27:37,122
- Como sabias onde me encontrar?
- O Jack trouxe-me.

404
00:27:38,123 --> 00:27:40,258
Ele diz que tens estado aqui
todas as noites, esta semana.

405
00:27:42,994 --> 00:27:43,895
O que se passa?

406
00:27:46,264 --> 00:27:48,233
Bem, na verdade, a culpa disto é tua.

407
00:27:50,001 --> 00:27:52,771
No outro dia, quando estavas
a comer os meus bolos

408
00:27:52,837 --> 00:27:54,839
e disseste que nenhum
daqueles cozinheiros chiques

409
00:27:54,906 --> 00:27:57,842
tinha confecionado algo tão bom,
comecei a pensar

410
00:27:58,309 --> 00:27:59,944
sobre como seria
voltar a abrir o café.

411
00:28:00,678 --> 00:28:02,313
Seria um ótimo recomeço para mim.

412
00:28:02,380 --> 00:28:04,416
Abigail, isso é uma ideia maravilhosa.

413
00:28:04,682 --> 00:28:07,318
Encontrei-me com o Gowen,
para tentar chegar a um acordo,

414
00:28:07,385 --> 00:28:09,821
mas devia saber que ele ia
tornar tudo difícil.

415
00:28:10,388 --> 00:28:12,357
Ele disse que me deixava abrir o café,

416
00:28:12,424 --> 00:28:13,925
mas tinha de lhe dar a minha casa.

417
00:28:15,093 --> 00:28:15,960
A tua casa?

418
00:28:16,828 --> 00:28:17,929
Tenho uma semana para decidir.

419
00:28:19,431 --> 00:28:23,301
É um preço alto a pagar
e o meu instinto foi dizer que não,

420
00:28:23,368 --> 00:28:27,739
mas depois lembrei-me que o Noah
e o Peter já não vivem naquela casa.

421
00:28:28,840 --> 00:28:30,708
Eles estão comigo, onde quer que eu vá,

422
00:28:32,077 --> 00:28:34,179
e eu preciso de encontrar
um novo objetivo na vida.

423
00:28:34,245 --> 00:28:37,248
Preciso de encontrar um novo motivo
para me levantar todas as manhãs.

424
00:28:37,315 --> 00:28:38,283
Eu percebo

425
00:28:38,917 --> 00:28:42,387
e sei que terias imenso sucesso.

426
00:28:44,389 --> 00:28:46,024
Mas porque manténs segredo?

427
00:28:46,458 --> 00:28:48,960
Nunca ninguém tentou algo assim
na cidade.

428
00:28:49,027 --> 00:28:50,995
Não queria que pensasses que sou louca.

429
00:28:51,763 --> 00:28:54,165
- Nunca pensaria isso.
- Bem, talvez devesses pensar.

430
00:28:55,934 --> 00:28:59,237
O Gowen não acredita em mim
e talvez tenha razão.

431
00:29:00,805 --> 00:29:02,407
Não sei, Elizabeth. Talvez seja...

432
00:29:02,941 --> 00:29:07,746
É demasiado arriscado
perder a minha casa por um sonho tolo.

433
00:29:08,413 --> 00:29:09,280
Abigail,

434
00:29:10,915 --> 00:29:12,450
eu nunca te diria o que fazer,

435
00:29:13,752 --> 00:29:16,521
mas és uma das mulheres
mais notáveis que já conheci.

436
00:29:18,923 --> 00:29:21,459
Não achavas que eras capaz de ajudar
a Carla a dar à luz os gémeos,

437
00:29:21,526 --> 00:29:23,495
mas nenhum dos três estaria vivo
se não fosses tu.

438
00:29:24,529 --> 00:29:26,498
Nenhuma daquelas viúvas
teria as suas casas,

439
00:29:26,765 --> 00:29:28,366
se não as tivesses
conduzido até à mina.

440
00:29:29,501 --> 00:29:30,769
Eu acredito em ti.

441
00:29:32,203 --> 00:29:36,341
E acredito que consigas concretizar
tudo aquilo a que te propuseres.

442
00:29:37,242 --> 00:29:38,109
Obrigada.

443
00:29:38,810 --> 00:29:39,844
É muito importante ouvir isso.

444
00:29:44,249 --> 00:29:47,018
Ia fazer uns biscoitos para os miúdos,

445
00:29:47,952 --> 00:29:50,088
mas adormeci e a massa estragou-se.

446
00:29:51,156 --> 00:29:52,390
São adoráveis.

447
00:29:53,525 --> 00:29:54,526
Estas formas.

448
00:30:00,031 --> 00:30:02,233
Tens mais massa desta?

449
00:30:15,313 --> 00:30:16,548
Bo.

450
00:30:20,118 --> 00:30:21,352
Já vou ter consigo, pai.

451
00:30:25,557 --> 00:30:26,958
Vais para a mina?

452
00:30:28,193 --> 00:30:29,594
Sim, Menina Thatcher.

453
00:30:30,261 --> 00:30:33,431
Mas eu acabei de encontrar algo.

454
00:30:34,165 --> 00:30:37,602
A pesquisa diz que as pessoas com
cegueira verbal pensam em três dimensões.

455
00:30:37,869 --> 00:30:41,272
Por isso é que és tão bom a construir
modelos, faz sentido para ti.

456
00:30:41,339 --> 00:30:44,442
Menina Thatcher, eu nem compreendo
o que está a dizer.

457
00:30:44,509 --> 00:30:48,513
Deixa-me explicar!
Não te lembras das palavras e das letras,

458
00:30:48,580 --> 00:30:51,549
porque são rabiscos e formas na folha.

459
00:30:52,517 --> 00:30:55,086
Mas olha, isto é um "C".

460
00:30:55,587 --> 00:30:56,921
Fiz um gato com ele.

461
00:30:57,488 --> 00:30:58,923
Agora, o som para o "C" é...

462
00:30:59,624 --> 00:31:02,227
Eu já tomei uma decisão,
por isso, adeus.

463
00:31:02,293 --> 00:31:03,394
Por favor, Bo!

464
00:31:04,062 --> 00:31:07,632
- Tens uma semana até ao teu aniversário.
- Assim é melhor.

465
00:31:08,433 --> 00:31:12,203
Obrigado por me tentar ajudar,
mas assim é melhor.

466
00:31:42,533 --> 00:31:45,503
Confesso que estou surpreendido por ir
em frente com isto, Sra. Stanton.

467
00:31:46,938 --> 00:31:48,573
Acredite, já somos dois.

468
00:31:48,640 --> 00:31:51,242
Bem, só lhe resta assinar
na parte de baixo da folha

469
00:31:51,309 --> 00:31:52,577
e o café é seu.

470
00:32:05,623 --> 00:32:06,958
Parabéns.

471
00:32:07,959 --> 00:32:08,626
Obrigada.

472
00:32:12,597 --> 00:32:15,466
Vocês, viúvas, são o cabo dos trabalhos
com aquelas casas.

473
00:32:16,467 --> 00:32:18,269
Estou feliz por ter uma de volta.

474
00:32:19,637 --> 00:32:20,705
Para que fique registado,

475
00:32:22,040 --> 00:32:24,042
esta cidade nunca irá apoiar um café.

476
00:32:25,343 --> 00:32:26,244
Como sabe?

477
00:32:26,311 --> 00:32:29,280
Bem, não sei muito,
mas sei como funcionam os negócios

478
00:32:30,114 --> 00:32:32,450
e se Coal Valley estivesse
preparada para um café,

479
00:32:33,251 --> 00:32:34,719
eu próprio já o teria aberto.

480
00:32:58,543 --> 00:33:01,679
E umas cortinas bonitas vão logo
tornar este lugar mais elegante.

481
00:33:26,738 --> 00:33:31,442
Muito bem, dizem que um pouco de chuva
significa sorte.

482
00:34:32,670 --> 00:34:35,139
O GATO
CORREU RÁPIDO

483
00:34:36,307 --> 00:34:37,208
Ele conseguiu.

484
00:34:51,222 --> 00:34:53,858
Cheirou-me a biscoitos, Sra. Stanton.
Está a vendê-los?

485
00:34:54,125 --> 00:34:58,429
Miles, ainda não abri oficialmente,
mas deixa-me ver o que posso fazer.

486
00:35:05,536 --> 00:35:08,439
- Aqui tens, estes são por conta da casa.
- Caramba, obrigado!

487
00:35:08,506 --> 00:35:12,210
Miles, acho que isso te torna
o meu primeiro cliente oficial.

488
00:35:13,644 --> 00:35:15,880
- Espero mesmo que tenha mais.
- Porquê?

489
00:35:16,714 --> 00:35:17,849
Vai precisar deles.

490
00:35:47,178 --> 00:35:49,747
Carl, por favor,
tenta manter a mente aberta

491
00:35:49,814 --> 00:35:51,449
e ouve o que a Menina Thatcher
tem a dizer.

492
00:35:51,516 --> 00:35:52,917
Já ouvi tudo o que há para ouvir.

493
00:35:53,184 --> 00:35:53,851
Bo...

494
00:35:57,622 --> 00:36:00,858
... podes ler para nós, por favor?
- Chega. Bo, não tens de fazê-lo.

495
00:36:10,635 --> 00:36:14,305
"O gato correu rápido.

496
00:36:16,841 --> 00:36:19,610
O gato rápido correu.

497
00:36:21,379 --> 00:36:24,282
Corre, corre, corre atr...

498
00:36:25,750 --> 00:36:26,617
Atr..."

499
00:36:27,552 --> 00:36:28,452
Atrás.

500
00:36:30,621 --> 00:36:32,924
"Atrás do morcego.

501
00:36:33,691 --> 00:36:36,928
- O gato rápido correu rápido."
- Meu Deus.

502
00:36:38,763 --> 00:36:39,630
Como?

503
00:37:07,992 --> 00:37:09,493
Consigo vê-las agora, pai.

504
00:37:09,560 --> 00:37:10,795
Finalmente fazem sentido.

505
00:37:11,495 --> 00:37:13,598
- Como se chama?
- "S".

506
00:37:14,732 --> 00:37:15,600
"S" de serpente.

507
00:37:16,701 --> 00:37:17,568
"S".

508
00:37:18,936 --> 00:37:19,804
E esta?

509
00:37:21,305 --> 00:37:22,273
O que diz aqui?

510
00:37:23,574 --> 00:37:24,442
Gato.

511
00:37:25,576 --> 00:37:27,612
G-A-T-O.

512
00:37:27,979 --> 00:37:28,879
Diz "gato".

513
00:37:30,448 --> 00:37:31,315
Gato.

514
00:37:44,295 --> 00:37:45,529
Vá lá, vamos.

515
00:37:45,596 --> 00:37:46,464
Gabe!

516
00:37:47,465 --> 00:37:48,432
O que se passa?

517
00:37:48,899 --> 00:37:52,536
Estão a vender biscoitos no antigo café.
É melhor despachar-se antes que acabem.

518
00:37:58,542 --> 00:37:59,410
Espero que goste da tarte.

519
00:37:59,610 --> 00:38:00,478
Obrigada.

520
00:38:02,046 --> 00:38:03,914
Meu Deus, Abigail.

521
00:38:03,981 --> 00:38:05,383
O que se passa aqui?

522
00:38:05,449 --> 00:38:07,551
Depois de eu ter dado a casa ao Gowen...

523
00:38:07,618 --> 00:38:08,719
Sim.

524
00:38:08,786 --> 00:38:10,454
Liguei o forno.

525
00:38:10,521 --> 00:38:13,057
O cheiro de doces acabados de fazer
atraiu todas estas pessoas.

526
00:38:13,324 --> 00:38:14,825
Estão à minha porta
desde manhã cedo.

527
00:38:14,892 --> 00:38:16,427
Estou tão orgulhosa de ti.

528
00:38:17,328 --> 00:38:17,995
Conseguiste.

529
00:38:18,696 --> 00:38:20,298
Graças ao teu encorajamento.

530
00:38:20,731 --> 00:38:21,699
Desculpe, senhora.

531
00:38:22,867 --> 00:38:24,068
A fila começa lá atrás.

532
00:38:25,369 --> 00:38:26,437
Muito engraçado.

533
00:38:26,504 --> 00:38:28,806
- Isto é fantástico, não é?
- É.

534
00:38:29,907 --> 00:38:32,610
Acho que prova que, se queres mesmo algo,
encontras maneira de o conseguir.

535
00:38:33,077 --> 00:38:34,078
Acho que tens razão.

536
00:38:34,979 --> 00:38:36,380
Olá, Menina Thatcher.

537
00:38:36,447 --> 00:38:37,782
Polícia Jack!

538
00:38:37,848 --> 00:38:40,418
Jolene, como estão os pássaros bebés?

539
00:38:40,484 --> 00:38:43,554
Dei o seu nome a um, porque as penas
vermelhas são como o seu casaco.

540
00:38:44,522 --> 00:38:45,389
Sinto-me lisonjeado.

541
00:38:45,456 --> 00:38:46,824
Anda, Jolene.

542
00:38:46,891 --> 00:38:48,759
Não terá de voltar a concertar nada.

543
00:38:48,826 --> 00:38:50,328
O meu pai volta para casa amanhã.

544
00:38:54,765 --> 00:38:56,901
O único mineiro retirado vivo
depois do acidente

545
00:38:56,967 --> 00:39:00,871
sai do hospital amanhã para regressar
a casa, um novo negócio de sucesso.

546
00:39:01,739 --> 00:39:02,907
A cidade está a crescer depressa.

547
00:39:03,407 --> 00:39:05,743
Em breve, será uma grande cidade
como Cape Fullerton,

548
00:39:05,810 --> 00:39:07,712
e não terás razões para te ires embora.

549
00:39:08,713 --> 00:39:09,780
É verdade.

550
00:39:09,847 --> 00:39:12,516
Mas há outra razão para eu ficar.

551
00:39:13,684 --> 00:39:15,553
- Há?
- Sim.

552
00:39:16,687 --> 00:39:19,623
Acho que seria justo fazeres o mesmo teste
que me deste a fazer.

553
00:39:20,124 --> 00:39:24,362
A começar com o básico para testar
a tua capacidade de seguir instruções.

554
00:39:25,596 --> 00:39:26,697
A sério?

555
00:39:26,764 --> 00:39:28,699
Sim, é uma parte importante do teste.

556
00:39:29,767 --> 00:39:30,634
Está bem.

557
00:39:33,003 --> 00:39:33,938
Ótimo.

558
00:39:34,004 --> 00:39:35,473
Aceitas

559
00:39:35,539 --> 00:39:38,743
perdoar-me por todas as coisas estúpidas
que já disse e fiz?

560
00:39:40,111 --> 00:39:41,078
Não sei.

561
00:39:41,479 --> 00:39:42,847
Foram tantas.

562
00:39:43,414 --> 00:39:45,549
Bem, ninguém disse
que seria um teste fácil.

563
00:39:48,652 --> 00:39:50,054
Eu posso seguir essas instruções.

564
00:39:51,021 --> 00:39:51,889
Ainda bem.

565
00:39:52,990 --> 00:39:54,425
Isso é o final do teste?

566
00:39:55,493 --> 00:39:56,160
Não.

567
00:39:56,927 --> 00:39:58,129
Agora vem a parte escrita.

568
00:40:13,444 --> 00:40:15,913
Bem, há outra que erraste.

569
00:40:16,647 --> 00:40:20,518
- De certeza que estás a dar a nota certa?
- Confia em mim, passei com distinção.

570
00:40:23,621 --> 00:40:25,589
Passas noites em claro a pensar
em maneiras de me enlouquecer?

571
00:40:25,656 --> 00:40:28,526
Não, não preciso.
Isso como que acontece naturalmente.

572
00:40:35,032 --> 00:40:35,900
Muito bem.

573
00:40:39,570 --> 00:40:42,173
- Vais dizer-me ou não?
- De certeza que queres saber?

574
00:40:42,440 --> 00:40:43,641
Claro que quero saber.

575
00:40:44,475 --> 00:40:47,878
Vês, parece que não és tão esperta
como eu pensava que eras.

576
00:40:48,546 --> 00:40:49,213
Isso não é verdade.

577
00:40:50,514 --> 00:40:53,651
Jack, isto é a vingança
pelo teste que te dei?

578
00:40:53,717 --> 00:40:54,585
Não.

579
00:40:55,152 --> 00:40:57,154
Não, não te saíste mesmo muito bem.

580
00:40:58,088 --> 00:40:59,089
Deixa-me ver.

581
00:41:00,825 --> 00:41:03,194
Jack, deixa-me ver. Deixa-me vê-lo!

582
00:41:03,661 --> 00:41:05,596
- Dá-mo, por favor.
- Está bem, calma.

583
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Legendas:
Ana Paula Lopes