Ранее в сериале:
-Он не тот, за кого себя выдает. -Я и сама могу разобраться,
-когда мужчина во мне заинтересован. -Я украду ее сердце.
«Любовь, как роза, роза красная».
Это из стихотворения Роберта Бернса.
«Достоин славы наковальни звон.
Хвала же храбрости и силе тех, кто трудится на шахте иль в лесах».
Очень хорошо, Гейб.
«Но...
Но-ба-ба...».
Откуда ты читаешь, Бо? Нет такого слова - «Нобаба».
Я ведь разрешила тебе не читать вслух в своей группе.
Джеймс сказал, что так нечестно.
Нечестно, мисс Тэтчер.
На моем уроке я решаю, что честно, а что нет.
Может, проявишь милосердие?
Ты же знаешь, что Бо только начал учиться после долгого отсутствия.
Я не виноват, что прежняя учительница велела ему не приходить,
раз он читать не умеет.
Вашей прежней учительницы здесь нет.
Я вместо нее.
Да, мэм.
Я был в лавке, и Нед Йост спросил, не затруднит ли меня
отнести это вам.
Вы очень добры, спасибо. Не стоило так утруждаться.
Ничего страшного.
Надеюсь, это именно то, что я думаю.
Да!
Справочник по нарушениям мозговой деятельности и неврологии.
Врожденная дислексия.
Зеркальное восприятие объектов и стратегии чтения.
Не скажу, что я что-то понял.
Какая своевременная посылка.
Я написала своему профессору, д-ру Хеншелвуду, об одном
из своих учеников.
Итоги работы, проделанной им с детьми, у которых трудности с чтением,
просто революционны.
-Я думала, он обо мне позабыл. -Вас трудно забыть.
Благодарю.
Наверное.
Джек, я...
Я очень сожалею о последних событиях.
-Ну, с Билли. -Нет.
Вам не стоит об этом сожалеть.
Билли Гамильтон был жуликом.
Он был мастером манипуляций.
Это верно.
И он меня одурачил.
Но я раскусила его затею...
Не стоит винить себя в том, что вы поддались его обаянию.
Ну, я не совсем поддалась.
Нет, я хотел сказать, что он обвел вас вокруг пальца.
Не то чтобы вас легко обдурить...
Что же вы хотите сказать?
Нет, я просто хочу сказать, что дамы определенного возраста - легкая цель.
То есть вы считаете, что я уже в отчаянном положении?
Что? Нет.
Я бы с радостью села и поболтала о своих слабостях,
но, как видите, у меня еще куча работы.
Я просто пытаюсь помочь.
Просто стараюсь поговорить, как с другом.
Спасибо, что принесли посылку.
Хорошего вам дня.
Он настоящий нахал.
Конечно, он первым разглядел в нем мошенника,
-и да, какое-то время я заблуждалась... -Элизабет.
Может, ты не на Джека злишься, а твоя гордость была задета?
У тебя есть причины злиться.
-Я не злюсь. -Заметно.
Джеку, похоже, нравится напоминать мне о моей глупости.
Он даже позволил себе намекнуть, что я уже отчаялась найти себе мужа,
и поэтому не могу трезво мыслить.
Просто великолепно.
Если я здесь задержусь, я ни в одно свое платье не влезу.
Это рецепт моей бабушки.
Он ясно дал мне понять,
что, будучи конным полицейским, он не заинтересован в отношениях.
Так что не совсем понимаю, почему он так интересуется моей личной жизнью.
Райское наслаждение.
Возьми еще.
Больше нельзя.
Разве что еще одну.
Знаешь, Эбигейл, моя семья нанимала лучших поваров
из самых лучших кулинарных школ,
но твои булочки и пироги легче и вкуснее тех, что я когда-либо пробовала.
-Ты и правда так думаешь? -Я знаю.
Ной любил мою выпечку.
Я любила готовить для него и моего сына Питера.
Они часто хвастались этим перед другими,
но им ведь и не было с чем сравнить.
Это, конечно, не изысканная еда, которую едят в больших городах.
Что ж, поверь мне на слово: они были правы.
Это вкусно и в большом городе, и в Коул Вэлли.
Бо, к тебе пришли.
Мисс Тэтчер?
Если это из-за моей домашней работы, прошу, извините.
Я все еще ее делаю, но обещаю до завтра справиться.
Я уже поговорила с твоими родителями.
Я бы хотела, чтобы как-нибудь на этой неделе ты остался после уроков
для проведения одного теста.
Если не хочешь, сынок, ты не обязан.
Ты же знаешь, что как только тебе стукнет 15, тебя ждет работа в шахте.
Карл, мы ведь согласились.
От одного теста ничего не сделается.
-Наверное. -Спасибо, м-р Грэди.
Вы не пожалеете.
Мисс Тэтчер, это Коул Вэлли.
Будущее Бо - это шахта.
Ему не нужно уметь читать, чтобы стать хорошим шахтером.
А что за тест?
Не волнуйся, Бо. К нему не нужно готовиться.
Хорошо.
Если вы думаете, что так надо.
Бо.
Вот это красота.
Это ты сам сделал?
Ага.
С нуля?
Да, мэм.
Кто тебя научил?
Я сам.
Стоит мне увидеть что-то в газете или журнале, я могу это смастерить.
Мне такого раньше видеть не приходилось.
-Ты очень способный, Бо. -Спасибо, мэм.
Добрый вечер.
О, Эбигейл.
Добрый вечер, Джек.
А что здесь раньше было?
Это было кафе.
Когда-то все неженатые шахтеры города здесь кушали.
Здесь подавали только еду, без выпивки, как в салуне.
Но еда здесь была намного вкуснее, и Генри Гоуэн его прикрыл.
Полагаю, на выпивке можно заработать больше, чем на еде.
Верно.
Вы что-то еще хотели?
Я тут думал попросить вашей помощи кое в чем.
Буду рада помочь.
Если...
Предположим, медведь спас оленя от скунса.
Скунс явно хотел ей навредить...
С чего вдруг оленю злиться на медведя?
Вероятно, гордость оленя была задета.
Возможно, медведь напоминает ей о том,
насколько глупо было с ее стороны довериться скунсу.
Понятно.
Более того, медведь-то спас оленя от неблагонадежного зверька,
однако совсем не желает его заменить.
Не понял.
Джек.
Билли не подходил Элизабет.
Он был тем еще скунсом.
Но однажды появится подходящий мужчина.
Хороший,
с благородными к Элизабет намерениями.
И тогда ее уведут.
Может, стоит обращаться с ней
не как констебль, готовый прийти на помощь, а как мужчина?
Что-то хотели, констебль?
Вообще-то, сейчас я просто Джек, как видите.
Простите, ошиблась.
-Как там ученик, которому трудно читать? -Я им занимаюсь.
Элизабет, я тут подумал...
С тех пор, как я выехал из салуна, мы редко видимся.
Я скучаю по нашей дружбе.
Я подумал, не согласитесь ли вы отужинать со мной?
Для ясности:
когда вы предлагаете отужинать, это значит - прийти ко мне домой,
-и готовить ужин буду я? -Нет, что вы.
Нет. Как вы могли такое подумать?
А как тогда?
Будем кушать чили с кукурузным хлебом здесь, в салуне?
Ага.
Нет.
Я, наверное, плохо все это продумал.
Что ж, я бы с удовольствием, но у меня много работы,
и я собиралась прибраться в шкафу.
Ну, а я пока не говорил про конкретный день.
Точно. Извините.
Может, в пятницу вечером?
Вообще-то, именно в этот день я и собираюсь прибраться в шкафу.
Ясно.
Ну, тогда в другой раз. Приятного вечера.
Джек.
С другой стороны...
Мне бы очень пригодилась ваша помощь с одним из учеников.
Да. Разумеется.
Зайдете завтра вечером?
Я вас чили угощу.
Вы, верно, шутите, м-с Стентон.
Нет, совсем не шучу.
Кафе, где будут подавать сэндвичи, супы, чай, выпечку и иные сладости.
Многие из шахтеров - холостяки, и некому их кормить.
Для городка такого размера, салуна вполне достаточно.
Людям необходимо разнообразие.
Место, куда можно прийти и преломить с кем-то хлеб.
М-р Гоуэн, я уверена, что в таком месте люди станут тратить денежки.
Убедите меня.
Я готова предложить вам 25 процентов от прибыли.
И я сама отремонтирую помещение.
Вы ремонтируете помещение, забираете себе 25 процентов от прибыли,
а остальные 75 отходят компании.
Пятьдесят на пятьдесят.
Договорились.
Но мне нужен ваш таунхаус.
Скоро к нам прибывают семьи новых шахтеров,
а мне некуда их пристроить.
М-р Гоуэн, но это мой дом.
Где я жила с мужем, и где вырос наш сын.
Над кафе есть две комнаты. Можете туда переехать.
Таковы мои условия.
Я дам вам неделю на размышления, после чего предложение недействительно.
А теперь прошу меня простить - работа не ждет.
Добрый вечер, мисс Тэтчер.
Добрый вечер.
Спасибо, что зашли.
На здоровье.
Прошу, присядьте напротив.
Я думал, мы вместе поужинаем.
Поужинаем.
Вы говорили, что хотите дружить, а мне как раз нужен друг.
Ясно.
Ладно.
Я собираюсь провести тест на выявление уровня интеллекта.
Исследования показывают, что даже самые умные ученики
могут при этом медленно читать.
И чем вам поможет то, что я его пройду?
Мне надо на ком-то попрактиковаться.
Будете моей подопытной морской свинкой.
-Морской свинкой? -Ага.
Ученые используют морских свинок в своих экспериментах.
Итак. Это письменный тест.
Но я хотела бы начать с вопроса, чтобы выяснить уровень понимания.
Хочу убедиться, что вы сможете следовать простым инструкциям.
Хорошо.
Сделайте мне комплимент.
Не понял.
Это чтобы проверить, умеете ли вы следовать инструкциям.
Ясно.
Я восхищаюсь тем, как преданы вы своим ученикам.
Плохо?
Нет плохого или хорошего ответа. Главное - проверить
-вашу способность следовать указаниям. -Нет, я хочу изменить свой ответ.
Что ж, это очень оригинально, но извольте.
Вы сегодня прекрасно выглядите.
Очень хорошо.
Пожалуйста, возьмите карандаш, переверните бумагу и начинайте.
У вас час на выполнение теста.
А потом можем поужинать.
-Да ладно. -Что?
Серьезно?
По итогам будет ясно, как вы учитесь, воспринимая визуальную информацию.
-Как-то вы очень уж намудрили. -Вот вам слова попроще:
пожалуйста,
сделайте, как я прошу.
«Но когда он позвал Мелли Грей, она скорчила рожицу.
А заметив его деревянные ноги, она начала их стаскивать».
Вы были правы.
В трубопроводе и правда было птичье гнездо.
Услышав чириканье, мы побоялись зажигать плиту.
Вам удалось спасти птенцов? Они не пострадали?
Ой, нет. Я переложил гнездо на дуб у колодца.
Они в целости и сохранности.
Мы так благодарны. Раньше этим занимался бы Адам.
Мой папа все может!
Да, вы все по нему скучаете.
Огонь - это благословение.
Спасибо, констебль.
Мама говорит, что папа приедет домой через пару недель.
Ой, это хорошая новость.
Что ж, пора отпустить нашего конника Джека по делам.
-Идем наверх - делать домашнюю работу. -Да, мама.
Да, мама.
Прозвучит эгоистично,
столько семей потеряли мужей и отцов,
но когда Адам вернется, я его из дома не выпущу.
Это можно понять.
Едва не потеряв того, кто дорог,
понимаешь, что все эти мелкие перебранки по несущественным поводам
не имеют никакого значения.
-Джек. -Мне нужно с вами поговорить.
Пожалуйста, входите.
Благодарю.
С чего же начать?
Жизнь слишком коротка, чтобы зацикливаться на мелких недомолвках.
Я полностью согласна.
Хорошо.
Я хочу, чтобы вы знали, что бы вам ни понадобилось -
любая мелочь -
вы всегда можете на меня рассчитывать.
Стучите в мою дверь днем или ночью.
Спасибо.
На здоровье.
Если вы дадите мне второй шанс,
я способен на большее, чем чили и кукурузный хлеб из салуна.
Просто великолепно.
Ой, мне надо присесть.
Мам, ты слышала, что сказала мисс Тэтчер?
Она сказала, что я умный.
Первым шагом в том, чтобы помочь Бо, был тест.
У него очень высокий балл.
Скорей бы папа пришел домой, чтобы и ему показать.
Я не понимаю...
Как он мог пройти тест, если он читать не умеет?
Я прочла Бо вопросы, и он запомнил все наизусть.
По-моему, у Бо словесная слепота.
Красивое определение для дислексии.
-Я о таком и не слыхала. -Это новое понятие.
Я полагаю, что при правильном подходе и методах, Бо научится читать.
Я так и знала!
Старая зануда, которая учила их до вас,
все время называла его тугодумом, но я ей никогда не верила.
У меня предчувствие, что все скоро изменится.
И Бо, с техниками, которым я обучена,
думаю, ты сможешь стать кем захочешь.
-Врачом, ученым... -Или учителем, мисс Тэтчер.
Бо, я польщена.
Когда начинаем?
О, Боже, Эбигейл...
Где ты пропадала весь день?
Работала над одним проектом.
Прости, я только поняла, что на ужин ничего нет.
Ничего. Я разогрела то, что было.
Так...
Что за проект?
Ну, я пока не готова рассказать,
но в свое время ты узнаешь все первой.
Питер был выше меня уже в 13.
Этот дом полон воспоминаний.
Эбигейл.
Что случилось?
Я больше не жена
и не мать.
Я пытаюсь найти свое новое предназначение.
Прежде чем приехать сюда,
я думала, что мое предназначение - преподавать в большом городе.
Бог закрыл эту дверь и открыл иную,
гораздо более значимую...
Это преподавание в Коул Вэлли.
Я знаю, что Господь и тебе укажет твой путь, Эбигейл.
Спасибо, Элизабет.
Это хороший совет.
Ох, я устала. Пойду отдыхать.
-Доброй ночи. -Доброй ночи.
-«Кот шустро бегал. -«Кот шустро бегал.
-Кот шустро бегал». -Кот шустро бегал». Очень хорошо.
А теперь будем хлопать.
Кот шустро бегал.
Здесь они поменяли порядок слов. Все хорошо. «Шустрый кот убежал».
Видишь? «Шустрый кот убежал». На этот раз немного иначе.
Все в порядке. Давай попробуем другое предложение.
«Джейн увидела большой дом».
Давай вместе пропоем.
-Но я уже пробовал петь... -Что вы творите, мисс Тэтчер?
Что это еще такое?
Мы просто работаем над упражнениями по чтению.
Какими еще упражнениями? По-моему, мы договаривались о тесте.
Карл, не надо так.
Я разрешила мисс Тэтчер начать заниматься с Бо.
А мне почему не сказала?
Потому что не хотела, чтобы ты им мешал.
Он в этом нуждается.
Бо, иди-ка наверх. Мне надо поговорить с мисс Тэтчер.
М-р Грэди, эти упражнения помогут Бо научиться читать.
-Я в этом убеждена. -Слушайте,
не хочу показаться неблагодарным, мисс Тэтчер,
но я слышал, чем вы тут занимались,
и ваши техники не сработали.
Бо просто запомнил то, что надо было сказать.
Он просто повторил за вами, как и прежде.
Стоило вам изменить порядок, и он сразу замешкался.
Это займет время, но согласно исследованиям, повторение...
Простите, но я не позволю вам вселять в него надежду,
-ведь вы ни за что не преуспеете. -М-р Грэди,
почему вы так боитесь, что у Бо получится?
Потому что я люблю сына
и знаю, каким жестоким может быть мир.
Я не хочу наблюдать, как сын будет им раздавлен.
Главное, чтобы его раздавил не ты сам.
Через неделю у него день рождения.
Если к тому времени вы его научите, я разрешу ему продолжать учебу.
Если нет, он выйдет на работу в шахту вместе со мной.
Недели недостаточно.
Надо найти правильную комбинацию. Это как открывать сейф.
Сочувствую, но ни днем больше.
Итак, Эмили, теперь твоя очередь читать вслух.
«Кот шустро бегал.
Шустрый кот убежал.
Беги же вслед за летучей мышью. Шустрый кот шустро бегает!»
Какая-то легкотня, мисс Тэтчер. Можно мне уровень посложнее?
Да, Эмили, можно.
«А теперь, Фанни, подбрось-ка наверх стены, если сможешь».
Очень хорошо.
-Элизабет? -Простите. Я знаю, что уже поздно.
-Что случилось? -Дело в Эбигейл.
Она стала поздно возвращаться домой.
Говорит, что над чем-то работает, но она кажется подавленной.
Сегодня она так и не вернулась, и я о ней беспокоюсь.
Думаю, я знаю, где она.
-Правда? -Ага.
Идемте.
-Я отведу вас к ней. -Вот.
Кажется, стоит оставить вас наедине.
Эбигейл?
Что ты здесь делаешь?
Элизабет.
-Как ты меня нашла? -Джек меня привел.
Сказал, что ты всю неделю пропадала здесь.
Что происходит?
Ну, вообще-то, это все ты виновата.
На днях ты так наслаждалась моей выпечкой,
сказав, что даже лучшие повара у вас дома
не готовили ничего вкуснее, я подумала:
а что если открыть свое кафе?
Для меня это будет прекрасное начинание.
Ой, Эбигейл, какая чудесная идея.
Я встретилась с Гоуэном в попытке заключить сделку,
но можно было предположить, что он лишь все усложнит.
Он сказал, что позволит мне открыть кафе,
но я должна отдать ему свой дом.
Твой дом?
У меня неделя на раздумья.
Это дорогая цена, и вначале я хотела отказаться,
но потом поняла, что Ной и Питер там больше не живут.
Они будут со мной, куда бы я ни отправилась,
а мне нужна новая цель в жизни.
Мне нужна причина вставать по утрам.
Я понимаю
и знаю, что ты преуспеешь.
Но почему ты держала это в секрете?
Никто из горожан такого раньше не пробовал.
Не хотела, чтобы ты посчитала меня сумасшедшей.
-Я бы никогда... -Ну, а может, и стоило.
Гоуэн в меня не верит, и он, возможно, прав.
Не знаю, Элизабет. Может, это...
Это слишком рискованно - потерять дом из-за глупой мечты.
Эбигейл...
Я бы не стала навязываться с советом...
Но ты одна из самых удивительных женщин, что я встречала.
Ты ведь не верила, что сможешь помочь Карле родить близнецов,
но никому из них было не выжить без твоего участия.
Ни у кого из вдов сейчас не было бы крыши над головой,
не поведи ты их за собой в шахты.
Я в тебя верю.
И я верю, что ты способна достичь всего, что только задумаешь.
Спасибо.
Это дорогого стоит.
Я собиралась испечь печенья для детей, но...
...потом уснула, и тесто испортилось.
Как мило.
Эти фигурки.
А у тебя осталось еще тесто?
Бо.
Я догоню, папа.
Ты идешь в шахту?
Да, мисс Тэтчер.
Но я только... Я кое-что придумала.
Согласно исследованиям, люди со словесной слепотой
видят мир в трех измерениях.
Вот почему у тебя так хорошо выходит построение моделей.
Мисс Тэтчер, я вообще не понимаю о чем вы.
Позволь объяснить! Причина того, что ты не запоминаешь слова и буквы в том,
что для тебя это просто загогулины.
Но посмотри, это «К».
И сделала кота.
А буква «К» звучит так:
Я уже все решил. Прощайте.
Пожалуйста, Бо!
-До твоего дня рождения еще неделя. -Так будет лучше.
Спасибо за помощь, но так будет лучше.
Должен сказать, я удивлен, что вы не сдались, миссис Стентон.
Поверьте, удивлены мы оба.
Что ж, вам осталось лишь подписать документ -
и кафе ваше.
Поздравляю.
Спасибо.
Вы, вдовы, добавили мне хлопот с вашими домами.
Рад получить один обратно.
Просто чтоб вы знали:
город ни за что не примет это кафе.
Откуда вам знать?
Ну, знаю я немного, но в бизнесе разбираюсь.
Если бы Коул Вэлли был готов к еще одной закусочной,
я бы открыл ее сам.
Милые занавески сразу преобразят это помещение.
Что ж, говорят, что дождь - это к счастью.
КОТ ШУСТРО БЕГАЛ
Он сумел!
Я пришел на запах печенья, миссис Стентон. Вы его продаете?
Майлз, я еще не открылась, но дай-ка посмотреть...
-Держи. За счет заведения. -Ой, спасибочки!
Эй, Майлз, это значит, что ты - мой первый покупатель.
-Я очень надеюсь, что у вас есть еще. -Почему?
Они вам понадобятся.
Карл, прошу, постарайся понять
и просто выслушай мисс Тэтчер...
Я уже все слышал.
Бо...
-Ты мог бы прочесть вот это? -Хватит. Бо, можешь не читать.
«Кот шустро бегал.
Шустрый кот убежал.
Беги же всл...»
Вс...
Вслед.
«Вслед за летучей мышью.
-Шустрый кот шустро бегает». -Господь всемогущий.
Как?
Теперь я их различаю, пап.
Теперь я понимаю.
-А что это такое? -«З».
«З» - это змея.
«З».
А это?
Что тут сказано?
Кот.
К-О-Т.
Тут говорится «кот».
Кот.
Давай, бежим!
Гейб!
Что происходит?
В старом кафе продают печенье. Поспешите, или все съедят.
Приятного аппетита.
Спасибо.
О, Боже, Эбигейл.
Что тут такое?
После того, как я отписала дом Гоуэну...
Ой, да.
...я зажгла плиту.
Запах выпечки привел ко мне покупателей.
Они приходят ко мне с самого утра.
Я так тобой горжусь.
Ты смогла.
Благодаря и твоей поддержке.
Простите, мэм.
Очередь вон там.
Очень смешно.
-Как здорово, правда? -Да.
Полагаю, это доказывает, что если сильно захотеть, можно всего добиться.
Полагаю, вы правы.
Здравствуйте, мисс Тэтчер.
Конник Джек!
Джолин, как там птенчики?
Я назвала одного в вашу честь - у него перышки красные, как ваша форма.
Я польщен.
Идем, Джолин.
Вам больше не придется ничего у нас чинить.
Мой папа завтра приезжает.
Единственный выживший в катастрофе шахтер
завтра вернется домой из больницы, новый бизнес процветает...
Город быстро растет.
Скоро он станет таким же большим, как Кейп Фуллертон,
и вам незачем будет уезжать.
Верно.
Но у меня иная причина для того, чтоб остаться.
-Да? -Да.
Я считаю, что будет честно, если и вы пройдете тот тест.
Начнем с проверки вашей способности следовать инструкциям.
Правда?
Да, это важная часть теста.
Хорошо.
Согласны ли вы
простить мне все сделанные и сказанные мной глупости?
Ну, не знаю.
Их слишком уж много.
Ну, никто не сказал, что тест будет простым.
Таким инструкциям я могу следовать.
Я рад.
Тест закончен?
Ой, нет.
Теперь очередь письменной части.
Что ж, есть еще ошибка.
-Уверены, что не ошиблись? -Спокойно, я окончил с отличием.
Джек, вы ночами придумываете, как сводить меня с ума?
Нет нужды. Оно само приходит.
Итак.
-Вы скажете или нет? -Уверены, что хотите знать?
Конечно, хочу.
Видите ли, выходит, что вы не так умны, как я думал.
Это неправда.
Джек, вы мстите мне за тест, который я провела с вами?
Нет.
Нет, вы правда плохо справились.
Дайте посмотреть.
Джек, дайте взглянуть. Отдайте!
-Отдайте, пожалуйста. -Ладно, спокойно.
Перевод субтитров Таня Захарчанка