1
00:00:01,134 --> 00:00:03,136
Ранее в сериале:

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,106
-Он не тот, за кого себя выдает.
-Я и сама могу разобраться,

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,308
-когда мужчина во мне заинтересован.
-Я украду ее сердце.

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,043
«Любовь, как роза, роза красная».

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,611
Это из стихотворения Роберта Бернса.

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,253
«Достоин славы наковальни звон.

7
00:00:21,187 --> 00:00:24,724
Хвала же храбрости и силе тех,
кто трудится на шахте иль в лесах».

8
00:00:25,392 --> 00:00:26,459
Очень хорошо, Гейб.

9
00:00:26,793 --> 00:00:27,660
«Но...

10
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
Но-ба-ба...».

11
00:00:33,433 --> 00:00:36,436
Откуда ты читаешь, Бо?
Нет такого слова - «Нобаба».

12
00:00:37,504 --> 00:00:40,473
Я ведь разрешила тебе не читать
вслух в своей группе.

13
00:00:41,107 --> 00:00:43,209
Джеймс сказал, что так нечестно.

14
00:00:43,276 --> 00:00:44,644
Нечестно, мисс Тэтчер.

15
00:00:45,678 --> 00:00:49,482
На моем уроке я решаю,
что честно, а что нет.

16
00:00:50,383 --> 00:00:51,718
Может, проявишь милосердие?

17
00:00:52,385 --> 00:00:55,188
Ты же знаешь, что Бо только
начал учиться после долгого отсутствия.

18
00:00:55,255 --> 00:00:57,657
Я не виноват, что прежняя учительница
велела ему не приходить,

19
00:00:57,724 --> 00:00:58,691
раз он читать не умеет.

20
00:00:58,758 --> 00:01:00,794
Вашей прежней учительницы здесь нет.

21
00:01:01,594 --> 00:01:02,462
Я вместо нее.

22
00:01:03,630 --> 00:01:04,497
Да, мэм.

23
00:01:23,216 --> 00:01:24,851
Я был в лавке, и Нед Йост
спросил, не затруднит ли меня

24
00:01:25,118 --> 00:01:26,653
отнести это вам.

25
00:01:26,719 --> 00:01:30,857
Вы очень добры, спасибо.
Не стоило так утруждаться.

26
00:01:31,324 --> 00:01:32,192
Ничего страшного.

27
00:01:33,526 --> 00:01:35,228
Надеюсь, это именно то, что я думаю.

28
00:01:36,763 --> 00:01:37,630
Да!

29
00:01:38,298 --> 00:01:40,467
Справочник по нарушениям мозговой
деятельности и неврологии.

30
00:01:41,134 --> 00:01:43,169
Врожденная дислексия.

31
00:01:44,304 --> 00:01:46,539
Зеркальное восприятие объектов
и стратегии чтения.

32
00:01:47,240 --> 00:01:49,109
Не скажу, что я что-то понял.

33
00:01:49,175 --> 00:01:51,244
Какая своевременная посылка.

34
00:01:51,511 --> 00:01:53,746
Я написала своему профессору,
д-ру Хеншелвуду, об одном

35
00:01:53,813 --> 00:01:54,781
из своих учеников.

36
00:01:54,848 --> 00:01:57,283
Итоги работы, проделанной им
с детьми, у которых трудности с чтением,

37
00:01:57,350 --> 00:01:59,185
просто революционны.

38
00:01:59,252 --> 00:02:02,822
-Я думала, он обо мне позабыл.
-Вас трудно забыть.

39
00:02:04,724 --> 00:02:05,592
Благодарю.

40
00:02:06,526 --> 00:02:07,393
Наверное.

41
00:02:09,262 --> 00:02:10,130
Джек, я...

42
00:02:12,332 --> 00:02:17,637
Я очень сожалею о последних событиях.

43
00:02:18,304 --> 00:02:20,607
-Ну, с Билли.
-Нет.

44
00:02:22,142 --> 00:02:23,910
Вам не стоит об этом сожалеть.

45
00:02:24,577 --> 00:02:26,212
Билли Гамильтон был жуликом.

46
00:02:26,279 --> 00:02:27,881
Он был мастером манипуляций.

47
00:02:28,681 --> 00:02:29,549
Это верно.

48
00:02:30,517 --> 00:02:31,718
И он меня одурачил.

49
00:02:33,920 --> 00:02:35,588
Но я раскусила его затею...

50
00:02:35,655 --> 00:02:38,558
Не стоит винить себя в том,
что вы поддались его обаянию.

51
00:02:38,625 --> 00:02:41,828
Ну, я не совсем поддалась.

52
00:02:41,895 --> 00:02:45,498
Нет, я хотел сказать, что он
обвел вас вокруг пальца.

53
00:02:47,367 --> 00:02:50,436
Не то чтобы вас легко обдурить...

54
00:02:50,503 --> 00:02:53,640
Что же вы хотите сказать?

55
00:02:53,706 --> 00:02:58,278
Нет, я просто хочу сказать, что дамы
определенного возраста - легкая цель.

56
00:02:58,344 --> 00:02:59,779
То есть вы считаете, что я уже
в отчаянном положении?

57
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
Что? Нет.

58
00:03:00,914 --> 00:03:03,383
Я бы с радостью села и поболтала
о своих слабостях,

59
00:03:03,449 --> 00:03:05,585
но, как видите, у меня еще куча работы.

60
00:03:05,652 --> 00:03:07,387
Я просто пытаюсь помочь.

61
00:03:08,254 --> 00:03:10,323
Просто стараюсь поговорить,
как с другом.

62
00:03:10,790 --> 00:03:12,659
Спасибо, что принесли посылку.

63
00:03:13,326 --> 00:03:14,527
Хорошего вам дня.

64
00:03:36,549 --> 00:03:37,850
Он настоящий нахал.

65
00:03:38,818 --> 00:03:40,987
Конечно, он первым разглядел
в нем мошенника,

66
00:03:41,254 --> 00:03:43,890
-и да, какое-то время я заблуждалась...
-Элизабет.

67
00:03:44,924 --> 00:03:48,661
Может, ты не на Джека злишься,
а твоя гордость была задета?

68
00:03:49,329 --> 00:03:51,831
У тебя есть причины злиться.

69
00:03:51,898 --> 00:03:54,300
-Я не злюсь.
-Заметно.

70
00:03:59,739 --> 00:04:02,508
Джеку, похоже, нравится напоминать
мне о моей глупости.

71
00:04:02,976 --> 00:04:04,944
Он даже позволил себе намекнуть,
что я уже отчаялась найти себе мужа,

72
00:04:05,011 --> 00:04:06,613
и поэтому не могу трезво мыслить.

73
00:04:10,917 --> 00:04:11,818
Просто великолепно.

74
00:04:12,485 --> 00:04:14,554
Если я здесь задержусь,
я ни в одно свое платье не влезу.

75
00:04:14,988 --> 00:04:16,289
Это рецепт моей бабушки.

76
00:04:16,756 --> 00:04:17,991
Он ясно дал мне понять,

77
00:04:18,258 --> 00:04:20,693
что, будучи конным полицейским,
он не заинтересован в отношениях.

78
00:04:20,760 --> 00:04:24,030
Так что не совсем понимаю, почему он так
интересуется моей личной жизнью.

79
00:04:28,334 --> 00:04:29,035
Райское наслаждение.

80
00:04:29,902 --> 00:04:30,837
Возьми еще.

81
00:04:32,405 --> 00:04:33,273
Больше нельзя.

82
00:04:34,874 --> 00:04:35,808
Разве что еще одну.

83
00:04:41,414 --> 00:04:45,418
Знаешь, Эбигейл, моя семья
нанимала лучших поваров

84
00:04:45,485 --> 00:04:47,420
из самых лучших кулинарных школ,

85
00:04:47,487 --> 00:04:52,725
но твои булочки и пироги легче
и вкуснее тех, что я когда-либо пробовала.

86
00:04:52,792 --> 00:04:55,061
-Ты и правда так думаешь?
-Я знаю.

87
00:04:56,296 --> 00:04:57,397
Ной любил мою выпечку.

88
00:04:59,399 --> 00:05:02,535
Я любила готовить для него
и моего сына Питера.

89
00:05:03,803 --> 00:05:06,773
Они часто хвастались этим
перед другими,

90
00:05:06,839 --> 00:05:08,541
но им ведь и не было
с чем сравнить.

91
00:05:08,608 --> 00:05:13,012
Это, конечно, не изысканная еда,
которую едят в больших городах.

92
00:05:13,946 --> 00:05:15,682
Что ж, поверь мне на слово:
они были правы.

93
00:05:16,683 --> 00:05:20,386
Это вкусно и в большом городе,
и в Коул Вэлли.

94
00:05:26,559 --> 00:05:28,761
Бо, к тебе пришли.

95
00:05:30,396 --> 00:05:31,064
Мисс Тэтчер?

96
00:05:32,098 --> 00:05:34,500
Если это из-за моей домашней
работы, прошу, извините.

97
00:05:34,567 --> 00:05:38,337
Я все еще ее делаю, но обещаю
до завтра справиться.

98
00:05:38,771 --> 00:05:40,606
Я уже поговорила с твоими родителями.

99
00:05:40,973 --> 00:05:43,009
Я бы хотела, чтобы как-нибудь на этой
неделе ты остался после уроков

100
00:05:43,076 --> 00:05:43,943
для проведения одного теста.

101
00:05:44,010 --> 00:05:45,978
Если не хочешь, сынок, ты не обязан.

102
00:05:46,579 --> 00:05:48,815
Ты же знаешь, что как только тебе
стукнет 15, тебя ждет работа в шахте.

103
00:05:49,382 --> 00:05:50,416
Карл, мы ведь согласились.

104
00:05:50,550 --> 00:05:52,085
От одного теста ничего не сделается.

105
00:05:53,786 --> 00:05:55,988
-Наверное.
-Спасибо, м-р Грэди.

106
00:05:56,055 --> 00:05:57,356
Вы не пожалеете.

107
00:05:57,690 --> 00:05:59,392
Мисс Тэтчер, это Коул Вэлли.

108
00:05:59,926 --> 00:06:01,461
Будущее Бо - это шахта.

109
00:06:01,661 --> 00:06:04,464
Ему не нужно уметь читать,
чтобы стать хорошим шахтером.

110
00:06:05,531 --> 00:06:06,432
А что за тест?

111
00:06:06,499 --> 00:06:08,801
Не волнуйся, Бо. К нему
не нужно готовиться.

112
00:06:09,469 --> 00:06:10,136
Хорошо.

113
00:06:10,403 --> 00:06:11,471
Если вы думаете, что так надо.

114
00:06:24,817 --> 00:06:25,685
Бо.

115
00:06:29,789 --> 00:06:31,390
Вот это красота.

116
00:06:32,425 --> 00:06:33,493
Это ты сам сделал?

117
00:06:34,393 --> 00:06:35,061
Ага.

118
00:06:36,062 --> 00:06:37,163
С нуля?

119
00:06:37,830 --> 00:06:38,698
Да, мэм.

120
00:06:39,165 --> 00:06:40,399
Кто тебя научил?

121
00:06:41,100 --> 00:06:41,968
Я сам.

122
00:06:42,568 --> 00:06:46,038
Стоит мне увидеть что-то в газете
или журнале, я могу это смастерить.

123
00:06:46,706 --> 00:06:48,908
Мне такого раньше видеть не приходилось.

124
00:06:51,043 --> 00:06:53,679
-Ты очень способный, Бо.
-Спасибо, мэм.

125
00:07:16,836 --> 00:07:17,703
Добрый вечер.

126
00:07:19,639 --> 00:07:20,840
О, Эбигейл.

127
00:07:21,441 --> 00:07:22,208
Добрый вечер, Джек.

128
00:07:23,643 --> 00:07:24,777
А что здесь раньше было?

129
00:07:25,978 --> 00:07:28,514
Это было кафе.

130
00:07:29,549 --> 00:07:32,585
Когда-то все неженатые шахтеры
города здесь кушали.

131
00:07:32,652 --> 00:07:34,821
Здесь подавали только еду,
без выпивки, как в салуне.

132
00:07:35,822 --> 00:07:38,991
Но еда здесь была намного вкуснее,
и Генри Гоуэн его прикрыл.

133
00:07:39,792 --> 00:07:42,161
Полагаю, на выпивке можно
заработать больше, чем на еде.

134
00:07:43,229 --> 00:07:44,130
Верно.

135
00:07:49,702 --> 00:07:51,771
Вы что-то еще хотели?

136
00:07:55,842 --> 00:07:58,044
Я тут думал попросить
вашей помощи кое в чем.

137
00:07:58,878 --> 00:08:00,780
Буду рада помочь.

138
00:08:02,715 --> 00:08:03,583
Если...

139
00:08:04,951 --> 00:08:10,056
Предположим, медведь спас
оленя от скунса.

140
00:08:10,823 --> 00:08:13,025
Скунс явно хотел ей навредить...

141
00:08:14,193 --> 00:08:18,264
С чего вдруг оленю злиться на медведя?

142
00:08:20,967 --> 00:08:24,170
Вероятно, гордость оленя была задета.

143
00:08:24,837 --> 00:08:26,072
Возможно, медведь напоминает ей о том,

144
00:08:26,138 --> 00:08:28,207
насколько глупо было с ее стороны
довериться скунсу.

145
00:08:29,575 --> 00:08:30,243
Понятно.

146
00:08:30,743 --> 00:08:35,014
Более того, медведь-то спас оленя
от неблагонадежного зверька,

147
00:08:35,081 --> 00:08:37,683
однако совсем не желает
его заменить.

148
00:08:38,851 --> 00:08:40,553
Не понял.

149
00:08:40,987 --> 00:08:41,854
Джек.

150
00:08:42,622 --> 00:08:44,924
Билли не подходил Элизабет.

151
00:08:45,591 --> 00:08:47,260
Он был тем еще скунсом.

152
00:08:49,161 --> 00:08:51,664
Но однажды появится
подходящий мужчина.

153
00:08:52,698 --> 00:08:53,666
Хороший,

154
00:08:54,634 --> 00:08:57,036
с благородными к Элизабет намерениями.

155
00:08:57,103 --> 00:08:58,538
И тогда ее уведут.

156
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
Может, стоит обращаться с ней

157
00:09:03,910 --> 00:09:08,881
не как констебль, готовый прийти
на помощь, а как мужчина?

158
00:09:24,730 --> 00:09:25,898
Что-то хотели, констебль?

159
00:09:26,933 --> 00:09:29,135
Вообще-то, сейчас
я просто Джек, как видите.

160
00:09:30,169 --> 00:09:31,704
Простите, ошиблась.

161
00:09:32,939 --> 00:09:36,008
-Как там ученик, которому трудно читать?
-Я им занимаюсь.

162
00:09:39,178 --> 00:09:40,346
Элизабет, я тут подумал...

163
00:09:41,681 --> 00:09:44,684
С тех пор, как я выехал из салуна,
мы редко видимся.

164
00:09:45,151 --> 00:09:46,786
Я скучаю по нашей дружбе.

165
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
Я подумал, не согласитесь ли вы
отужинать со мной?

166
00:09:55,695 --> 00:09:56,796
Для ясности:

167
00:09:57,797 --> 00:10:00,967
когда вы предлагаете отужинать,
это значит - прийти ко мне домой,

168
00:10:01,033 --> 00:10:03,769
-и готовить ужин буду я?
-Нет, что вы.

169
00:10:04,337 --> 00:10:05,871
Нет. Как вы могли такое подумать?

170
00:10:07,006 --> 00:10:08,007
А как тогда?

171
00:10:08,741 --> 00:10:10,610
Будем кушать чили с кукурузным
хлебом здесь, в салуне?

172
00:10:11,210 --> 00:10:12,078
Ага.

173
00:10:15,848 --> 00:10:16,716
Нет.

174
00:10:16,849 --> 00:10:19,385
Я, наверное, плохо все это продумал.

175
00:10:20,720 --> 00:10:24,056
Что ж, я бы с удовольствием,
но у меня много работы,

176
00:10:24,123 --> 00:10:26,158
и я собиралась прибраться в шкафу.

177
00:10:26,826 --> 00:10:29,261
Ну, а я пока не говорил
про конкретный день.

178
00:10:29,929 --> 00:10:31,263
Точно. Извините.

179
00:10:31,330 --> 00:10:32,732
Может, в пятницу вечером?

180
00:10:33,199 --> 00:10:36,636
Вообще-то, именно в этот день
я и собираюсь прибраться в шкафу.

181
00:10:38,804 --> 00:10:39,672
Ясно.

182
00:10:41,641 --> 00:10:43,342
Ну, тогда в другой раз. Приятного вечера.

183
00:10:47,113 --> 00:10:47,980
Джек.

184
00:10:55,321 --> 00:10:56,288
С другой стороны...

185
00:10:57,957 --> 00:11:00,292
Мне бы очень пригодилась
ваша помощь с одним из учеников.

186
00:11:01,227 --> 00:11:02,161
Да. Разумеется.

187
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Зайдете завтра вечером?

188
00:11:05,131 --> 00:11:07,767
Я вас чили угощу.

189
00:11:18,411 --> 00:11:20,146
Вы, верно, шутите, м-с Стентон.

190
00:11:20,780 --> 00:11:22,448
Нет, совсем не шучу.

191
00:11:23,015 --> 00:11:28,020
Кафе, где будут подавать сэндвичи, супы,
чай, выпечку и иные сладости.

192
00:11:28,087 --> 00:11:31,157
Многие из шахтеров - холостяки,
и некому их кормить.

193
00:11:31,924 --> 00:11:34,293
Для городка такого размера,
салуна вполне достаточно.

194
00:11:34,360 --> 00:11:35,694
Людям необходимо разнообразие.

195
00:11:36,162 --> 00:11:38,731
Место, куда можно прийти
и преломить с кем-то хлеб.

196
00:11:42,334 --> 00:11:48,741
М-р Гоуэн, я уверена, что в таком месте
люди станут тратить денежки.

197
00:11:51,877 --> 00:11:52,845
Убедите меня.

198
00:11:55,414 --> 00:11:58,250
Я готова предложить вам
25 процентов от прибыли.

199
00:11:58,851 --> 00:12:00,419
И я сама отремонтирую помещение.

200
00:12:00,486 --> 00:12:03,756
Вы ремонтируете помещение, забираете
себе 25 процентов от прибыли,

201
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
а остальные 75 отходят компании.

202
00:12:08,060 --> 00:12:09,028
Пятьдесят на пятьдесят.

203
00:12:10,896 --> 00:12:12,364
Договорились.

204
00:12:14,200 --> 00:12:15,901
Но мне нужен ваш таунхаус.

205
00:12:17,803 --> 00:12:19,872
Скоро к нам прибывают
семьи новых шахтеров,

206
00:12:19,939 --> 00:12:21,807
а мне некуда их пристроить.

207
00:12:22,508 --> 00:12:24,310
М-р Гоуэн, но это мой дом.

208
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
Где я жила с мужем,
и где вырос наш сын.

209
00:12:29,815 --> 00:12:32,251
Над кафе есть две комнаты.
Можете туда переехать.

210
00:12:35,387 --> 00:12:37,022
Таковы мои условия.

211
00:12:37,490 --> 00:12:40,359
Я дам вам неделю на размышления,
после чего предложение недействительно.

212
00:12:42,928 --> 00:12:45,097
А теперь прошу меня простить -
работа не ждет.

213
00:13:17,396 --> 00:13:18,831
Добрый вечер, мисс Тэтчер.

214
00:13:19,865 --> 00:13:20,533
Добрый вечер.

215
00:13:21,800 --> 00:13:22,935
Спасибо, что зашли.

216
00:13:23,335 --> 00:13:24,203
На здоровье.

217
00:13:25,304 --> 00:13:26,939
Прошу, присядьте напротив.

218
00:13:27,973 --> 00:13:31,043
Я думал, мы вместе поужинаем.

219
00:13:31,110 --> 00:13:31,977
Поужинаем.

220
00:13:32,578 --> 00:13:36,382
Вы говорили, что хотите дружить,
а мне как раз нужен друг.

221
00:13:37,550 --> 00:13:38,417
Ясно.

222
00:13:39,919 --> 00:13:40,586
Ладно.

223
00:13:46,225 --> 00:13:48,961
Я собираюсь провести тест
на выявление уровня интеллекта.

224
00:13:49,161 --> 00:13:51,063
Исследования показывают,
что даже самые умные ученики

225
00:13:51,130 --> 00:13:52,898
могут при этом медленно читать.

226
00:13:52,965 --> 00:13:55,100
И чем вам поможет то, что я его пройду?

227
00:13:55,167 --> 00:13:56,468
Мне надо на ком-то попрактиковаться.

228
00:13:57,002 --> 00:13:58,103
Будете моей подопытной морской свинкой.

229
00:13:58,571 --> 00:14:00,172
-Морской свинкой?
-Ага.

230
00:14:00,239 --> 00:14:02,608
Ученые используют морских свинок
в своих экспериментах.

231
00:14:05,844 --> 00:14:07,880
Итак. Это письменный тест.

232
00:14:08,013 --> 00:14:11,517
Но я хотела бы начать с вопроса,
чтобы выяснить уровень понимания.

233
00:14:13,319 --> 00:14:15,854
Хочу убедиться, что вы сможете
следовать простым инструкциям.

234
00:14:18,257 --> 00:14:19,124
Хорошо.

235
00:14:24,196 --> 00:14:25,231
Сделайте мне комплимент.

236
00:14:26,232 --> 00:14:27,600
Не понял.

237
00:14:28,267 --> 00:14:31,203
Это чтобы проверить,
умеете ли вы следовать инструкциям.

238
00:14:33,405 --> 00:14:34,273
Ясно.

239
00:14:39,278 --> 00:14:43,482
Я восхищаюсь тем, как преданы
вы своим ученикам.

240
00:14:45,484 --> 00:14:46,352
Плохо?

241
00:14:47,253 --> 00:14:50,189
Нет плохого или хорошего ответа.
Главное - проверить

242
00:14:50,256 --> 00:14:53,659
-вашу способность следовать указаниям.
-Нет, я хочу изменить свой ответ.

243
00:14:54,660 --> 00:14:58,364
Что ж, это очень оригинально, но извольте.

244
00:15:02,368 --> 00:15:04,036
Вы сегодня прекрасно выглядите.

245
00:15:10,976 --> 00:15:12,011
Очень хорошо.

246
00:15:15,948 --> 00:15:18,918
Пожалуйста, возьмите карандаш,
переверните бумагу и начинайте.

247
00:15:18,984 --> 00:15:21,453
У вас час на выполнение теста.

248
00:15:23,055 --> 00:15:24,323
А потом можем поужинать.

249
00:15:31,297 --> 00:15:33,065
-Да ладно.
-Что?

250
00:15:33,365 --> 00:15:34,233
Серьезно?

251
00:15:34,967 --> 00:15:39,571
По итогам будет ясно, как вы учитесь,
воспринимая визуальную информацию.

252
00:15:40,105 --> 00:15:44,076
-Как-то вы очень уж намудрили.
-Вот вам слова попроще:

253
00:15:44,944 --> 00:15:45,611
пожалуйста,

254
00:15:46,445 --> 00:15:47,513
сделайте, как я прошу.

255
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
«Но когда он позвал Мелли Грей,
она скорчила рожицу.

256
00:16:01,460 --> 00:16:04,596
А заметив его деревянные ноги,
она начала их стаскивать».

257
00:16:05,164 --> 00:16:06,031
Вы были правы.

258
00:16:07,032 --> 00:16:08,567
В трубопроводе и правда
было птичье гнездо.

259
00:16:10,002 --> 00:16:12,671
Услышав чириканье,
мы побоялись зажигать плиту.

260
00:16:13,238 --> 00:16:16,542
Вам удалось спасти птенцов?
Они не пострадали?

261
00:16:17,209 --> 00:16:19,678
Ой, нет. Я переложил гнездо
на дуб у колодца.

262
00:16:20,346 --> 00:16:21,280
Они в целости и сохранности.

263
00:16:21,347 --> 00:16:24,750
Мы так благодарны. Раньше этим
занимался бы Адам.

264
00:16:25,417 --> 00:16:27,219
Мой папа все может!

265
00:16:28,087 --> 00:16:30,456
Да, вы все по нему скучаете.

266
00:16:33,592 --> 00:16:34,727
Огонь - это благословение.

267
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Спасибо, констебль.

268
00:16:37,229 --> 00:16:39,498
Мама говорит, что папа приедет
домой через пару недель.

269
00:16:39,565 --> 00:16:42,167
Ой, это хорошая новость.

270
00:16:42,735 --> 00:16:45,337
Что ж, пора отпустить нашего
конника Джека по делам.

271
00:16:46,005 --> 00:16:48,273
-Идем наверх - делать домашнюю работу.
-Да, мама.

272
00:16:48,340 --> 00:16:49,208
Да, мама.

273
00:16:53,612 --> 00:16:55,381
Прозвучит эгоистично,

274
00:16:55,447 --> 00:16:59,184
столько семей потеряли мужей и отцов,

275
00:17:00,386 --> 00:17:05,057
но когда Адам вернется, я его
из дома не выпущу.

276
00:17:06,125 --> 00:17:07,393
Это можно понять.

277
00:17:07,459 --> 00:17:09,561
Едва не потеряв того, кто дорог,

278
00:17:10,229 --> 00:17:16,702
понимаешь, что все эти мелкие
перебранки по несущественным поводам

279
00:17:17,369 --> 00:17:19,304
не имеют никакого значения.

280
00:17:41,527 --> 00:17:43,495
-Джек.
-Мне нужно с вами поговорить.

281
00:17:44,430 --> 00:17:45,297
Пожалуйста, входите.

282
00:17:50,169 --> 00:17:51,170
Благодарю.

283
00:17:58,110 --> 00:17:58,777
С чего же начать?

284
00:18:03,248 --> 00:18:06,852
Жизнь слишком коротка, чтобы
зацикливаться на мелких недомолвках.

285
00:18:08,720 --> 00:18:10,722
Я полностью согласна.

286
00:18:11,457 --> 00:18:12,324
Хорошо.

287
00:18:30,542 --> 00:18:34,246
Я хочу, чтобы вы знали,
что бы вам ни понадобилось -

288
00:18:37,216 --> 00:18:40,285
любая мелочь -

289
00:18:42,221 --> 00:18:43,155
вы всегда можете на меня рассчитывать.

290
00:18:46,558 --> 00:18:48,293
Стучите в мою дверь днем или ночью.

291
00:18:50,462 --> 00:18:51,330
Спасибо.

292
00:18:52,364 --> 00:18:53,265
На здоровье.

293
00:18:59,371 --> 00:19:00,839
Если вы дадите мне второй шанс,

294
00:19:00,906 --> 00:19:03,575
я способен на большее,
чем чили и кукурузный хлеб из салуна.

295
00:19:54,960 --> 00:19:56,962
Просто великолепно.

296
00:19:57,296 --> 00:19:59,231
Ой, мне надо присесть.

297
00:19:59,298 --> 00:20:01,333
Мам, ты слышала, что сказала мисс Тэтчер?

298
00:20:01,400 --> 00:20:02,568
Она сказала, что я умный.

299
00:20:02,634 --> 00:20:05,671
Первым шагом в том, чтобы
помочь Бо, был тест.

300
00:20:05,737 --> 00:20:07,639
У него очень высокий балл.

301
00:20:07,706 --> 00:20:09,942
Скорей бы папа пришел домой,
чтобы и ему показать.

302
00:20:10,676 --> 00:20:11,944
Я не понимаю...

303
00:20:12,211 --> 00:20:13,979
Как он мог пройти тест,
если он читать не умеет?

304
00:20:14,246 --> 00:20:16,782
Я прочла Бо вопросы,
и он запомнил все наизусть.

305
00:20:17,683 --> 00:20:20,552
По-моему, у Бо словесная слепота.

306
00:20:20,619 --> 00:20:22,221
Красивое определение для дислексии.

307
00:20:22,287 --> 00:20:24,690
-Я о таком и не слыхала.
-Это новое понятие.

308
00:20:24,756 --> 00:20:28,794
Я полагаю, что при правильном подходе
и методах, Бо научится читать.

309
00:20:29,828 --> 00:20:30,929
Я так и знала!

310
00:20:30,996 --> 00:20:33,365
Старая зануда, которая
учила их до вас,

311
00:20:33,432 --> 00:20:36,768
все время называла его тугодумом,
но я ей никогда не верила.

312
00:20:36,835 --> 00:20:38,904
У меня предчувствие, что все
скоро изменится.

313
00:20:38,971 --> 00:20:41,306
И Бо, с техниками, которым я обучена,

314
00:20:41,373 --> 00:20:43,575
думаю, ты сможешь стать кем захочешь.

315
00:20:43,642 --> 00:20:47,379
-Врачом, ученым...
-Или учителем, мисс Тэтчер.

316
00:20:48,013 --> 00:20:50,282
Бо, я польщена.

317
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
Когда начинаем?

318
00:21:04,429 --> 00:21:07,432
О, Боже, Эбигейл...

319
00:21:07,499 --> 00:21:08,934
Где ты пропадала весь день?

320
00:21:10,736 --> 00:21:11,903
Работала над одним проектом.

321
00:21:12,771 --> 00:21:14,973
Прости, я только поняла,
что на ужин ничего нет.

322
00:21:15,040 --> 00:21:17,476
Ничего. Я разогрела то, что было.

323
00:21:18,343 --> 00:21:19,011
Так...

324
00:21:20,545 --> 00:21:21,980
Что за проект?

325
00:21:22,047 --> 00:21:24,983
Ну, я пока не готова рассказать,

326
00:21:25,050 --> 00:21:27,519
но в свое время ты узнаешь все первой.

327
00:21:41,933 --> 00:21:44,736
Питер был выше меня уже в 13.

328
00:21:48,840 --> 00:21:50,642
Этот дом полон воспоминаний.

329
00:21:52,344 --> 00:21:53,011
Эбигейл.

330
00:21:54,846 --> 00:21:55,714
Что случилось?

331
00:22:00,686 --> 00:22:01,920
Я больше не жена

332
00:22:04,690 --> 00:22:05,891
и не мать.

333
00:22:08,927 --> 00:22:11,596
Я пытаюсь найти
свое новое предназначение.

334
00:22:16,802 --> 00:22:18,337
Прежде чем приехать сюда,

335
00:22:19,671 --> 00:22:23,375
я думала, что мое предназначение -
преподавать в большом городе.

336
00:22:24,409 --> 00:22:26,912
Бог закрыл эту дверь и открыл иную,

337
00:22:28,447 --> 00:22:29,715
гораздо более значимую...

338
00:22:30,749 --> 00:22:33,518
Это преподавание в Коул Вэлли.

339
00:22:35,387 --> 00:22:40,826
Я знаю, что Господь и тебе
укажет твой путь, Эбигейл.

340
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
Спасибо, Элизабет.

341
00:22:47,432 --> 00:22:48,600
Это хороший совет.

342
00:22:50,736 --> 00:22:53,505
Ох, я устала. Пойду отдыхать.

343
00:22:54,139 --> 00:22:55,707
-Доброй ночи.
-Доброй ночи.

344
00:23:03,849 --> 00:23:06,685
-«Кот шустро бегал.
-«Кот шустро бегал.

345
00:23:07,085 --> 00:23:10,455
-Кот шустро бегал».
-Кот шустро бегал». Очень хорошо.

346
00:23:13,024 --> 00:23:14,659
А теперь будем хлопать.

347
00:23:16,695 --> 00:23:19,564
Кот шустро бегал.

348
00:23:20,165 --> 00:23:24,636
Здесь они поменяли порядок слов.
Все хорошо. «Шустрый кот убежал».

349
00:23:25,070 --> 00:23:29,007
Видишь? «Шустрый кот убежал».
На этот раз немного иначе.

350
00:23:30,575 --> 00:23:34,546
Все в порядке. Давай попробуем
другое предложение.

351
00:23:35,046 --> 00:23:37,916
«Джейн увидела большой дом».

352
00:23:38,550 --> 00:23:39,785
Давай вместе пропоем.

353
00:23:40,552 --> 00:23:44,055
-Но я уже пробовал петь...
-Что вы творите, мисс Тэтчер?

354
00:23:44,122 --> 00:23:44,990
Что это еще такое?

355
00:23:45,056 --> 00:23:47,759
Мы просто работаем над
упражнениями по чтению.

356
00:23:47,826 --> 00:23:50,829
Какими еще упражнениями? По-моему,
мы договаривались о тесте.

357
00:23:50,896 --> 00:23:52,697
Карл, не надо так.

358
00:23:52,764 --> 00:23:55,667
Я разрешила мисс Тэтчер
начать заниматься с Бо.

359
00:23:55,734 --> 00:23:56,835
А мне почему не сказала?

360
00:23:56,902 --> 00:24:00,205
Потому что не хотела,
чтобы ты им мешал.

361
00:24:00,939 --> 00:24:01,840
Он в этом нуждается.

362
00:24:05,977 --> 00:24:09,548
Бо, иди-ка наверх. Мне надо
поговорить с мисс Тэтчер.

363
00:24:17,889 --> 00:24:22,627
М-р Грэди, эти упражнения помогут
Бо научиться читать.

364
00:24:23,495 --> 00:24:24,896
-Я в этом убеждена.
-Слушайте,

365
00:24:24,963 --> 00:24:27,132
не хочу показаться
неблагодарным, мисс Тэтчер,

366
00:24:27,199 --> 00:24:29,134
но я слышал, чем вы тут занимались,

367
00:24:29,201 --> 00:24:32,070
и ваши техники не сработали.

368
00:24:32,137 --> 00:24:34,172
Бо просто запомнил то,
что надо было сказать.

369
00:24:34,239 --> 00:24:36,474
Он просто повторил за вами,
как и прежде.

370
00:24:36,541 --> 00:24:39,477
Стоило вам изменить порядок,
и он сразу замешкался.

371
00:24:39,544 --> 00:24:42,514
Это займет время, но согласно
исследованиям, повторение...

372
00:24:42,581 --> 00:24:44,616
Простите, но я не позволю вам
вселять в него надежду,

373
00:24:44,683 --> 00:24:47,085
-ведь вы ни за что не преуспеете.
-М-р Грэди,

374
00:24:48,520 --> 00:24:50,856
почему вы так боитесь,
что у Бо получится?

375
00:24:52,524 --> 00:24:53,859
Потому что я люблю сына

376
00:24:55,160 --> 00:24:57,062
и знаю, каким жестоким
может быть мир.

377
00:24:57,128 --> 00:24:59,097
Я не хочу наблюдать,
как сын будет им раздавлен.

378
00:25:00,765 --> 00:25:03,001
Главное, чтобы его раздавил не ты сам.

379
00:25:11,042 --> 00:25:12,210
Через неделю у него день рождения.

380
00:25:13,812 --> 00:25:17,515
Если к тому времени вы его научите,
я разрешу ему продолжать учебу.

381
00:25:18,250 --> 00:25:21,720
Если нет, он выйдет
на работу в шахту вместе со мной.

382
00:25:21,786 --> 00:25:23,054
Недели недостаточно.

383
00:25:23,121 --> 00:25:26,625
Надо найти правильную комбинацию.
Это как открывать сейф.

384
00:25:26,691 --> 00:25:29,561
Сочувствую, но ни днем больше.

385
00:25:51,549 --> 00:25:53,852
Итак, Эмили, теперь
твоя очередь читать вслух.

386
00:25:56,554 --> 00:25:58,123
«Кот шустро бегал.

387
00:25:58,189 --> 00:25:59,724
Шустрый кот убежал.

388
00:25:59,858 --> 00:26:03,695
Беги же вслед за летучей мышью.
Шустрый кот шустро бегает!»

389
00:26:03,762 --> 00:26:07,098
Какая-то легкотня, мисс Тэтчер.
Можно мне уровень посложнее?

390
00:26:13,738 --> 00:26:15,006
Да, Эмили, можно.

391
00:26:15,640 --> 00:26:19,244
«А теперь, Фанни, подбрось-ка
наверх стены, если сможешь».

392
00:26:20,612 --> 00:26:21,279
Очень хорошо.

393
00:26:41,599 --> 00:26:44,202
-Элизабет?
-Простите. Я знаю, что уже поздно.

394
00:26:44,269 --> 00:26:45,971
-Что случилось?
-Дело в Эбигейл.

395
00:26:46,037 --> 00:26:47,872
Она стала поздно возвращаться домой.

396
00:26:47,939 --> 00:26:50,809
Говорит, что над чем-то работает,
но она кажется подавленной.

397
00:26:51,142 --> 00:26:53,945
Сегодня она так и не вернулась,
и я о ней беспокоюсь.

398
00:26:54,012 --> 00:26:55,747
Думаю, я знаю, где она.

399
00:26:56,915 --> 00:26:58,216
-Правда?
-Ага.

400
00:26:59,017 --> 00:26:59,884
Идемте.

401
00:27:00,652 --> 00:27:02,287
-Я отведу вас к ней.
-Вот.

402
00:27:16,101 --> 00:27:19,404
Кажется, стоит оставить вас наедине.

403
00:27:26,311 --> 00:27:27,178
Эбигейл?

404
00:27:30,882 --> 00:27:31,983
Что ты здесь делаешь?

405
00:27:32,650 --> 00:27:33,318
Элизабет.

406
00:27:34,753 --> 00:27:37,122
-Как ты меня нашла?
-Джек меня привел.

407
00:27:38,123 --> 00:27:40,258
Сказал, что ты всю неделю
пропадала здесь.

408
00:27:42,994 --> 00:27:43,895
Что происходит?

409
00:27:46,264 --> 00:27:48,233
Ну, вообще-то, это все ты виновата.

410
00:27:50,001 --> 00:27:52,771
На днях ты так наслаждалась
моей выпечкой,

411
00:27:52,837 --> 00:27:54,839
сказав, что даже лучшие
повара у вас дома

412
00:27:54,906 --> 00:27:57,842
не готовили ничего вкуснее, я подумала:

413
00:27:58,309 --> 00:27:59,944
а что если открыть свое кафе?

414
00:28:00,678 --> 00:28:02,313
Для меня это будет
прекрасное начинание.

415
00:28:02,380 --> 00:28:04,416
Ой, Эбигейл, какая чудесная идея.

416
00:28:04,682 --> 00:28:07,318
Я встретилась с Гоуэном
в попытке заключить сделку,

417
00:28:07,385 --> 00:28:09,821
но можно было предположить,
что он лишь все усложнит.

418
00:28:10,388 --> 00:28:12,357
Он сказал, что позволит мне
открыть кафе,

419
00:28:12,424 --> 00:28:13,925
но я должна отдать ему свой дом.

420
00:28:15,093 --> 00:28:15,960
Твой дом?

421
00:28:16,828 --> 00:28:17,929
У меня неделя на раздумья.

422
00:28:19,431 --> 00:28:23,301
Это дорогая цена, и вначале
я хотела отказаться,

423
00:28:23,368 --> 00:28:27,739
но потом поняла, что Ной и Питер
там больше не живут.

424
00:28:28,840 --> 00:28:30,708
Они будут со мной,
куда бы я ни отправилась,

425
00:28:32,077 --> 00:28:34,179
а мне нужна новая цель в жизни.

426
00:28:34,245 --> 00:28:37,248
Мне нужна причина вставать по утрам.

427
00:28:37,315 --> 00:28:38,283
Я понимаю

428
00:28:38,917 --> 00:28:42,387
и знаю, что ты преуспеешь.

429
00:28:44,389 --> 00:28:46,024
Но почему ты держала это в секрете?

430
00:28:46,458 --> 00:28:48,960
Никто из горожан такого
раньше не пробовал.

431
00:28:49,027 --> 00:28:50,995
Не хотела, чтобы ты посчитала
меня сумасшедшей.

432
00:28:51,763 --> 00:28:54,165
-Я бы никогда...
-Ну, а может, и стоило.

433
00:28:55,934 --> 00:28:59,237
Гоуэн в меня не верит,
и он, возможно, прав.

434
00:29:00,805 --> 00:29:02,407
Не знаю, Элизабет. Может, это...

435
00:29:02,941 --> 00:29:07,746
Это слишком рискованно -
потерять дом из-за глупой мечты.

436
00:29:08,413 --> 00:29:09,280
Эбигейл...

437
00:29:10,915 --> 00:29:12,450
Я бы не стала навязываться с советом...

438
00:29:13,752 --> 00:29:16,521
Но ты одна из самых удивительных
женщин, что я встречала.

439
00:29:18,923 --> 00:29:21,459
Ты ведь не верила, что сможешь
помочь Карле родить близнецов,

440
00:29:21,526 --> 00:29:23,495
но никому из них было не выжить
без твоего участия.

441
00:29:24,529 --> 00:29:26,498
Ни у кого из вдов сейчас
не было бы крыши над головой,

442
00:29:26,765 --> 00:29:28,366
не поведи ты их за собой в шахты.

443
00:29:29,501 --> 00:29:30,769
Я в тебя верю.

444
00:29:32,203 --> 00:29:36,341
И я верю, что ты способна
достичь всего, что только задумаешь.

445
00:29:37,242 --> 00:29:38,109
Спасибо.

446
00:29:38,810 --> 00:29:39,844
Это дорогого стоит.

447
00:29:44,249 --> 00:29:47,018
Я собиралась испечь
печенья для детей, но...

448
00:29:47,952 --> 00:29:50,088
...потом уснула, и тесто испортилось.

449
00:29:51,156 --> 00:29:52,390
Как мило.

450
00:29:53,525 --> 00:29:54,526
Эти фигурки.

451
00:30:00,031 --> 00:30:02,233
А у тебя осталось еще тесто?

452
00:30:15,313 --> 00:30:16,548
Бо.

453
00:30:20,118 --> 00:30:21,352
Я догоню, папа.

454
00:30:25,557 --> 00:30:26,958
Ты идешь в шахту?

455
00:30:28,193 --> 00:30:29,594
Да, мисс Тэтчер.

456
00:30:30,261 --> 00:30:33,431
Но я только... Я кое-что придумала.

457
00:30:34,165 --> 00:30:36,334
Согласно исследованиям,
люди со словесной слепотой

458
00:30:36,401 --> 00:30:37,602
видят мир в трех измерениях.

459
00:30:37,869 --> 00:30:41,272
Вот почему у тебя так хорошо
выходит построение моделей.

460
00:30:41,339 --> 00:30:44,442
Мисс Тэтчер, я вообще не понимаю о чем вы.

461
00:30:44,509 --> 00:30:48,513
Позволь объяснить! Причина того,
что ты не запоминаешь слова и буквы в том,

462
00:30:48,580 --> 00:30:51,549
что для тебя это просто загогулины.

463
00:30:52,517 --> 00:30:55,086
Но посмотри, это «К».

464
00:30:55,587 --> 00:30:56,921
И сделала кота.

465
00:30:57,488 --> 00:30:58,923
А буква «К» звучит так:

466
00:30:59,624 --> 00:31:02,227
Я уже все решил. Прощайте.

467
00:31:02,293 --> 00:31:03,394
Пожалуйста, Бо!

468
00:31:04,062 --> 00:31:07,632
-До твоего дня рождения еще неделя.
-Так будет лучше.

469
00:31:08,433 --> 00:31:12,203
Спасибо за помощь,
но так будет лучше.

470
00:31:42,533 --> 00:31:45,503
Должен сказать, я удивлен,
что вы не сдались, миссис Стентон.

471
00:31:46,938 --> 00:31:48,573
Поверьте, удивлены мы оба.

472
00:31:48,640 --> 00:31:51,242
Что ж, вам осталось лишь
подписать документ -

473
00:31:51,309 --> 00:31:52,577
и кафе ваше.

474
00:32:05,623 --> 00:32:06,958
Поздравляю.

475
00:32:07,959 --> 00:32:08,626
Спасибо.

476
00:32:12,597 --> 00:32:15,466
Вы, вдовы, добавили мне хлопот
с вашими домами.

477
00:32:16,467 --> 00:32:18,269
Рад получить один обратно.

478
00:32:19,637 --> 00:32:20,705
Просто чтоб вы знали:

479
00:32:22,040 --> 00:32:24,042
город ни за что не примет это кафе.

480
00:32:25,343 --> 00:32:26,244
Откуда вам знать?

481
00:32:26,311 --> 00:32:29,280
Ну, знаю я немного,
но в бизнесе разбираюсь.

482
00:32:30,114 --> 00:32:32,450
Если бы Коул Вэлли
был готов к еще одной закусочной,

483
00:32:33,251 --> 00:32:34,719
я бы открыл ее сам.

484
00:32:58,543 --> 00:33:01,679
Милые занавески сразу
преобразят это помещение.

485
00:33:26,738 --> 00:33:31,442
Что ж, говорят, что дождь - это к счастью.

486
00:34:32,670 --> 00:34:35,139
КОТ ШУСТРО БЕГАЛ

487
00:34:36,307 --> 00:34:37,208
Он сумел!

488
00:34:51,222 --> 00:34:53,858
Я пришел на запах печенья,
миссис Стентон. Вы его продаете?

489
00:34:54,125 --> 00:34:58,429
Майлз, я еще не открылась,
но дай-ка посмотреть...

490
00:35:05,536 --> 00:35:08,439
-Держи. За счет заведения.
-Ой, спасибочки!

491
00:35:08,506 --> 00:35:12,210
Эй, Майлз, это значит, что ты -
мой первый покупатель.

492
00:35:13,644 --> 00:35:15,880
-Я очень надеюсь, что у вас есть еще.
-Почему?

493
00:35:16,714 --> 00:35:17,849
Они вам понадобятся.

494
00:35:47,178 --> 00:35:49,747
Карл, прошу, постарайся понять

495
00:35:49,814 --> 00:35:51,449
и просто выслушай мисс Тэтчер...

496
00:35:51,516 --> 00:35:52,917
Я уже все слышал.

497
00:35:53,184 --> 00:35:53,851
Бо...

498
00:35:57,622 --> 00:36:00,858
-Ты мог бы прочесть вот это?
-Хватит. Бо, можешь не читать.

499
00:36:10,635 --> 00:36:14,305
«Кот шустро бегал.

500
00:36:16,841 --> 00:36:19,610
Шустрый кот убежал.

501
00:36:21,379 --> 00:36:24,282
Беги же всл...»

502
00:36:25,750 --> 00:36:26,617
Вс...

503
00:36:27,552 --> 00:36:28,452
Вслед.

504
00:36:30,621 --> 00:36:32,924
«Вслед за летучей мышью.

505
00:36:33,691 --> 00:36:36,928
-Шустрый кот шустро бегает».
-Господь всемогущий.

506
00:36:38,763 --> 00:36:39,630
Как?

507
00:37:07,992 --> 00:37:09,493
Теперь я их различаю, пап.

508
00:37:09,560 --> 00:37:10,795
Теперь я понимаю.

509
00:37:11,495 --> 00:37:13,598
-А что это такое?
-«З».

510
00:37:14,732 --> 00:37:15,600
«З» - это змея.

511
00:37:16,701 --> 00:37:17,568
«З».

512
00:37:18,936 --> 00:37:19,804
А это?

513
00:37:21,305 --> 00:37:22,273
Что тут сказано?

514
00:37:23,574 --> 00:37:24,442
Кот.

515
00:37:25,576 --> 00:37:27,612
К-О-Т.

516
00:37:27,979 --> 00:37:28,879
Тут говорится «кот».

517
00:37:30,448 --> 00:37:31,315
Кот.

518
00:37:44,295 --> 00:37:45,529
Давай, бежим!

519
00:37:45,596 --> 00:37:46,464
Гейб!

520
00:37:47,465 --> 00:37:48,432
Что происходит?

521
00:37:48,899 --> 00:37:52,536
В старом кафе продают печенье.
Поспешите, или все съедят.

522
00:37:58,542 --> 00:37:59,410
Приятного аппетита.

523
00:37:59,610 --> 00:38:00,478
Спасибо.

524
00:38:02,046 --> 00:38:03,914
О, Боже, Эбигейл.

525
00:38:03,981 --> 00:38:05,383
Что тут такое?

526
00:38:05,449 --> 00:38:07,551
После того, как я отписала дом Гоуэну...

527
00:38:07,618 --> 00:38:08,719
Ой, да.

528
00:38:08,786 --> 00:38:10,454
...я зажгла плиту.

529
00:38:10,521 --> 00:38:13,057
Запах выпечки привел ко мне покупателей.

530
00:38:13,324 --> 00:38:14,825
Они приходят ко мне с самого утра.

531
00:38:14,892 --> 00:38:16,427
Я так тобой горжусь.

532
00:38:17,328 --> 00:38:17,995
Ты смогла.

533
00:38:18,696 --> 00:38:20,298
Благодаря и твоей поддержке.

534
00:38:20,731 --> 00:38:21,699
Простите, мэм.

535
00:38:22,867 --> 00:38:24,068
Очередь вон там.

536
00:38:25,369 --> 00:38:26,437
Очень смешно.

537
00:38:26,504 --> 00:38:28,806
-Как здорово, правда?
-Да.

538
00:38:29,907 --> 00:38:32,610
Полагаю, это доказывает, что если
сильно захотеть, можно всего добиться.

539
00:38:33,077 --> 00:38:34,078
Полагаю, вы правы.

540
00:38:34,979 --> 00:38:36,380
Здравствуйте, мисс Тэтчер.

541
00:38:36,447 --> 00:38:37,782
Конник Джек!

542
00:38:37,848 --> 00:38:40,418
Джолин, как там птенчики?

543
00:38:40,484 --> 00:38:43,554
Я назвала одного в вашу честь -
у него перышки красные, как ваша форма.

544
00:38:44,522 --> 00:38:45,389
Я польщен.

545
00:38:45,456 --> 00:38:46,824
Идем, Джолин.

546
00:38:46,891 --> 00:38:48,759
Вам больше не придется
ничего у нас чинить.

547
00:38:48,826 --> 00:38:50,328
Мой папа завтра приезжает.

548
00:38:54,765 --> 00:38:56,901
Единственный выживший
в катастрофе шахтер

549
00:38:56,967 --> 00:39:00,871
завтра вернется домой из больницы,
новый бизнес процветает...

550
00:39:01,739 --> 00:39:02,907
Город быстро растет.

551
00:39:03,407 --> 00:39:05,743
Скоро он станет таким же
большим, как Кейп Фуллертон,

552
00:39:05,810 --> 00:39:07,712
и вам незачем будет уезжать.

553
00:39:08,713 --> 00:39:09,780
Верно.

554
00:39:09,847 --> 00:39:12,516
Но у меня иная причина
для того, чтоб остаться.

555
00:39:13,684 --> 00:39:15,553
-Да?
-Да.

556
00:39:16,687 --> 00:39:19,623
Я считаю, что будет честно,
если и вы пройдете тот тест.

557
00:39:20,124 --> 00:39:24,362
Начнем с проверки вашей способности
следовать инструкциям.

558
00:39:25,596 --> 00:39:26,697
Правда?

559
00:39:26,764 --> 00:39:28,699
Да, это важная часть теста.

560
00:39:29,767 --> 00:39:30,634
Хорошо.

561
00:39:33,003 --> 00:39:33,938
Хорошо.

562
00:39:34,004 --> 00:39:35,473
Согласны ли вы

563
00:39:35,539 --> 00:39:38,743
простить мне все сделанные
и сказанные мной глупости?

564
00:39:40,111 --> 00:39:41,078
Ну, не знаю.

565
00:39:41,479 --> 00:39:42,847
Их слишком уж много.

566
00:39:43,414 --> 00:39:45,549
Ну, никто не сказал,
что тест будет простым.

567
00:39:48,652 --> 00:39:50,054
Таким инструкциям я могу следовать.

568
00:39:51,021 --> 00:39:51,889
Я рад.

569
00:39:52,990 --> 00:39:54,425
Тест закончен?

570
00:39:55,493 --> 00:39:56,160
Ой, нет.

571
00:39:56,927 --> 00:39:58,129
Теперь очередь письменной части.

572
00:40:13,444 --> 00:40:15,913
Что ж, есть еще ошибка.

573
00:40:16,647 --> 00:40:20,518
-Уверены, что не ошиблись?
-Спокойно, я окончил с отличием.

574
00:40:23,621 --> 00:40:25,589
Джек, вы ночами придумываете,
как сводить меня с ума?

575
00:40:25,656 --> 00:40:28,526
Нет нужды. Оно само приходит.

576
00:40:35,032 --> 00:40:35,900
Итак.

577
00:40:39,570 --> 00:40:42,173
-Вы скажете или нет?
-Уверены, что хотите знать?

578
00:40:42,440 --> 00:40:43,641
Конечно, хочу.

579
00:40:44,475 --> 00:40:47,878
Видите ли, выходит, что вы
не так умны, как я думал.

580
00:40:48,546 --> 00:40:49,213
Это неправда.

581
00:40:50,514 --> 00:40:53,651
Джек, вы мстите мне за тест,
который я провела с вами?

582
00:40:53,717 --> 00:40:54,585
Нет.

583
00:40:55,152 --> 00:40:57,154
Нет, вы правда плохо справились.

584
00:40:58,088 --> 00:40:59,089
Дайте посмотреть.

585
00:41:00,825 --> 00:41:03,194
Джек, дайте взглянуть. Отдайте!

586
00:41:03,661 --> 00:41:05,596
-Отдайте, пожалуйста.
-Ладно, спокойно.

587
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Перевод субтитров
Таня Захарчанка