1
00:00:01,134 --> 00:00:03,136
Tidigare på When Calls the Heart:

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,106
-Han är inte den du tror han är.
-Jag kan ta egna beslut

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,308
-när en man är intresserad av mig.
-Jag ska stjäla hennes hjärta.

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,043
"Min kärlek är som en röd ros."

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,611
Det är från en Robert Burns-dikt.

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,253
"Det finns seger i städets slag.

7
00:00:21,187 --> 00:00:24,724
Det finns merit i den modiga och starka
som gräver gruvan eller fäller eken."

8
00:00:25,392 --> 00:00:26,459
Väldigt bra, Gabe.

9
00:00:26,793 --> 00:00:27,660
"De...

10
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
De no..."

11
00:00:33,433 --> 00:00:36,436
Var läser du från, Bo?
"Nobaba" är inte ett ord.

12
00:00:37,504 --> 00:00:40,473
Du vet att du inte behöver läsa högt
i gruppen.

13
00:00:41,107 --> 00:00:43,209
James sa att det inte är rättvist
att jag skippar det.

14
00:00:43,276 --> 00:00:44,644
Det är det inte, miss Thatcher.

15
00:00:45,678 --> 00:00:49,482
I mitt klassrum bestämmer jag
vad som är rättvist.

16
00:00:50,316 --> 00:00:51,718
Vad sägs om att visa medlidande?

17
00:00:52,385 --> 00:00:55,188
Du vet att Bo precis börjat skolan
efter en lång frånvaro.

18
00:00:55,255 --> 00:00:58,691
Den gamla läraren bad honom
stanna hemma för att han inte kan läsa.

19
00:00:58,758 --> 00:01:00,794
Er gamla lärare bestämmer inte längre.

20
00:01:01,594 --> 00:01:02,462
Jag gör det.

21
00:01:03,630 --> 00:01:04,497
Ja, ma'am.

22
00:01:23,216 --> 00:01:26,653
Jag var i affären och Ned Yost frågade
om jag kunde ge den här till dig.

23
00:01:26,719 --> 00:01:30,857
Vad snällt. Det behövde du inte göra.

24
00:01:31,324 --> 00:01:32,192
Inga problem.

25
00:01:33,526 --> 00:01:35,228
Jag hoppas att det är det jag tror.

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,630
Det är det.

27
00:01:38,298 --> 00:01:40,467
Kompendiet för hjärnsjukdomar
och neurologi.

28
00:01:41,134 --> 00:01:43,169
Kongenital ordblindhet.

29
00:01:44,304 --> 00:01:46,539
Strephosymbolia och lässtrategier.

30
00:01:47,240 --> 00:01:49,109
Jag förstår inte ett ord.

31
00:01:49,175 --> 00:01:51,244
De kunde inte kommit mer lägligt.

32
00:01:51,377 --> 00:01:54,781
Jag skrev till en gammal professor,
dr Henshelwood, om en av mina studenter.

33
00:01:54,848 --> 00:01:57,283
Han har utfört arbete med barn
med lässvårigheter

34
00:01:57,350 --> 00:01:59,185
som är revolutionärt.

35
00:01:59,252 --> 00:02:02,822
-Jag trodde han hade glömt bort mig.
-Du är inte lätt att glömma.

36
00:02:04,724 --> 00:02:05,592
Tack.

37
00:02:06,526 --> 00:02:07,393
Tror jag.

38
00:02:09,262 --> 00:02:10,130
Jack, jag...

39
00:02:12,332 --> 00:02:17,637
Jag känner mig dum för allt som hände.

40
00:02:18,304 --> 00:02:20,607
-Du vet, med Billy.
-Nej.

41
00:02:22,142 --> 00:02:23,910
Du behöver inte känna dig dum.

42
00:02:24,577 --> 00:02:26,212
Billy Hamilton var en bedragare.

43
00:02:26,279 --> 00:02:27,881
Han var en professionell manipulatör.

44
00:02:28,681 --> 00:02:29,549
Det är sant.

45
00:02:30,517 --> 00:02:31,718
Och jag blev lurad.

46
00:02:33,920 --> 00:02:35,588
Men jag såg genom hans charad...

47
00:02:35,655 --> 00:02:38,558
Jag vill inte att du ska ge dig själv
skulden för att du blev förtrollad.

48
00:02:38,625 --> 00:02:41,828
Jag blev inte precis förtrollad.

49
00:02:41,895 --> 00:02:45,498
Nej, jag menade att han lurade dig.

50
00:02:47,367 --> 00:02:50,436
Jag säger inte att du är lättlurad.

51
00:02:50,503 --> 00:02:53,640
Vad är det du säger?

52
00:02:53,706 --> 00:02:58,278
Jag säger bara att kvinnor i en viss ålder
är lätta måltavlor.

53
00:02:58,344 --> 00:02:59,779
Kallar du mig desperat nu?

54
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
Vad? Nej.

55
00:03:00,914 --> 00:03:03,383
Jag vill gärna prata om
mina svagheter,

56
00:03:03,449 --> 00:03:05,585
men som du kan se,
så har jag mycket att göra.

57
00:03:05,652 --> 00:03:07,387
Jag försöker bara hjälpa dig.

58
00:03:08,254 --> 00:03:10,323
Jag försöker prata med dig som en vän.

59
00:03:10,790 --> 00:03:12,659
Tack för att du tog hit paketet.

60
00:03:13,326 --> 00:03:14,794
Jag hoppas att du får en fin dag.

61
00:03:36,549 --> 00:03:37,850
Han är oförskämd.

62
00:03:38,818 --> 00:03:40,987
Han såg genom bedragaren först,

63
00:03:41,254 --> 00:03:43,890
-och, ja, jag blev lurad ett tag, men...
-Elizabeth.

64
00:03:44,924 --> 00:03:48,661
Det kanske inte är Jack du är sur på.
Kanske är din stolthet sårad.

65
00:03:49,329 --> 00:03:51,831
Du har anledning till att vara arg
på situationen.

66
00:03:51,898 --> 00:03:54,300
-Jag är inte arg.
-Tydligen inte.

67
00:03:59,739 --> 00:04:02,508
Jack verkar gilla att påminna mig
om hur dum jag var.

68
00:04:02,976 --> 00:04:06,679
Han antydde att jag var desperat att hitta
en make och inte kunde tänka klart.

69
00:04:10,917 --> 00:04:11,818
Den här är otrolig.

70
00:04:12,485 --> 00:04:14,554
Om jag fortsätter bo här
spricker mina kläder.

71
00:04:14,988 --> 00:04:16,289
Min mormors recept.

72
00:04:16,756 --> 00:04:17,991
Han har gjort det tydligt

73
00:04:18,258 --> 00:04:20,693
att som Mountie är han inte intresserad
av att binda sig till en kvinna.

74
00:04:20,760 --> 00:04:24,030
Så jag förstår inte varför han är så
intresserad av mitt kärleksliv.

75
00:04:28,334 --> 00:04:29,035
De är gudomliga.

76
00:04:29,902 --> 00:04:30,837
Ta en till.

77
00:04:32,405 --> 00:04:33,273
Nej.

78
00:04:34,874 --> 00:04:35,808
Kanske bara en till.

79
00:04:41,414 --> 00:04:45,418
Du vet, Abigail, min familj har anställt
de bästa kockarna

80
00:04:45,485 --> 00:04:47,420
från de bästa kulinariska skolorna,

81
00:04:47,487 --> 00:04:52,725
och dina scones och pajer är godare
än någon jag ätit hemma.

82
00:04:52,792 --> 00:04:55,061
-Tycker du det?
-Det vet jag.

83
00:04:56,296 --> 00:04:57,497
Noah älskade mina bakelser.

84
00:04:59,399 --> 00:05:02,535
Det gjorde mig stolt att laga mat
för honom och min son, Peter.

85
00:05:03,803 --> 00:05:06,706
Och de skröt ofta om min matlagning
till andra,

86
00:05:06,773 --> 00:05:08,541
men de hade bara mig att jämföra med.

87
00:05:08,608 --> 00:05:13,012
Inte den där fina storstadsmaten
du pratar om.

88
00:05:13,946 --> 00:05:15,682
Lita på mig, de hade rätt,

89
00:05:16,683 --> 00:05:20,386
vare sig det gäller en storstad
eller här i Coal Valley.

90
00:05:26,559 --> 00:05:28,761
Bo, du har besök.

91
00:05:30,396 --> 00:05:31,064
Miss Thatcher?

92
00:05:32,098 --> 00:05:34,500
Om det gäller mina läxor,
så är jag ledsen.

93
00:05:34,567 --> 00:05:38,337
Det tar längre tid än jag trodde,
och jag lovar att göra dem i morgon.

94
00:05:38,771 --> 00:05:40,640
Jag har redan pratat med dina föräldrar.

95
00:05:40,940 --> 00:05:43,943
Jag vill att du stannar kvar efter skolan
för ett speciellt test.

96
00:05:44,010 --> 00:05:46,045
Det är inget du behöver göra
om du inte vill.

97
00:05:46,579 --> 00:05:48,815
När du fyller 15
så har du jobb i gruvan med mig.

98
00:05:49,382 --> 00:05:50,416
Carl, vi var överens.

99
00:05:50,550 --> 00:05:52,085
Ett litet test skadar inte.

100
00:05:53,786 --> 00:05:55,988
-Jag antar inte det.
-Tack, mr Grady.

101
00:05:56,055 --> 00:05:57,390
Ni kommer inte ångra det.

102
00:05:57,690 --> 00:05:59,425
Miss Thatcher, detta är Coal Valley.

103
00:05:59,926 --> 00:06:01,461
Bos framtid finns i gruvan.

104
00:06:01,661 --> 00:06:04,464
Han behöver inte läsa för att
skapa sig ett namn där

105
00:06:05,498 --> 00:06:06,432
Vad är det för test?

106
00:06:06,499 --> 00:06:08,801
Oroa dig inte,
det är inget du behöver studera för.

107
00:06:09,469 --> 00:06:11,471
Okej. Om du tycker det.

108
00:06:24,817 --> 00:06:25,685
Bo.

109
00:06:29,789 --> 00:06:31,390
Dessa är vackra.

110
00:06:32,425 --> 00:06:33,493
Har du gjort dem?

111
00:06:34,393 --> 00:06:35,061
Japp.

112
00:06:36,062 --> 00:06:37,163
Från början?

113
00:06:37,830 --> 00:06:38,698
Ja, ma'am.

114
00:06:39,165 --> 00:06:40,399
Vem har lärt dig?

115
00:06:41,100 --> 00:06:41,968
Ingen.

116
00:06:42,568 --> 00:06:46,038
Jag ser dem i tidningar,
och sen skapar jag dem.

117
00:06:46,706 --> 00:06:48,908
Jag har aldrig sett något liknande.

118
00:06:51,043 --> 00:06:53,679
-Du har talang, Bo.
-Tack, ma'am.

119
00:07:16,836 --> 00:07:17,703
God kväll.

120
00:07:19,639 --> 00:07:20,840
Åh, Abigail.

121
00:07:21,441 --> 00:07:22,208
God kväll, Jack.

122
00:07:23,643 --> 00:07:24,777
Vad brukade finnas här?

123
00:07:25,978 --> 00:07:28,514
Åh, det var ett café.

124
00:07:29,549 --> 00:07:32,585
Förr brukade alla gruvarbetare som var
singlar äta här.

125
00:07:32,652 --> 00:07:34,821
Det var mat utan saloonens drinkar,

126
00:07:35,822 --> 00:07:38,991
men maten var inte mycket bättre,
och Henry Gowen stängde det.

127
00:07:39,792 --> 00:07:42,161
Mer vinst i alkohol än mat, antar jag.

128
00:07:43,229 --> 00:07:44,130
Exakt.

129
00:07:49,702 --> 00:07:51,771
Var det något annat?

130
00:07:55,842 --> 00:07:58,044
Jag undrar om du kan hjälpa
mig med något.

131
00:07:58,878 --> 00:08:00,780
Gärna, om jag kan.

132
00:08:02,715 --> 00:08:03,583
Om...

133
00:08:04,951 --> 00:08:10,056
...låt oss säga en björn räddade
ett rådjur från en skunk...

134
00:08:10,823 --> 00:08:13,059
...en skunk som hade för
avsikt att skada henne...

135
00:08:14,193 --> 00:08:18,264
...varför skulle rådjuret vara
argt på björnen?

136
00:08:20,967 --> 00:08:24,170
Rådjurets stolthet kanske är sårad.

137
00:08:24,837 --> 00:08:28,207
Björnen kanske påminner henne om
att hon var dum nog att lita på en skunk.

138
00:08:29,575 --> 00:08:30,243
Jag förstår.

139
00:08:30,743 --> 00:08:35,014
Dessutom räddade björnen rådjuret
från ett opålitligt djur,

140
00:08:35,081 --> 00:08:37,683
men verkade inte vilja
ersätta honom.

141
00:08:38,851 --> 00:08:40,553
Jag hänger inte med.

142
00:08:40,987 --> 00:08:41,854
Jack.

143
00:08:42,622 --> 00:08:44,924
Billy var inte rätt man för Elizabeth.

144
00:08:45,591 --> 00:08:47,260
Han var verkligen en skunk.

145
00:08:49,161 --> 00:08:51,664
Men en dag kommer det
en lämplig man.

146
00:08:52,698 --> 00:08:53,666
En bra man,

147
00:08:54,634 --> 00:08:57,036
som kommer närma sig Elizabeth
med vänliga avsikter,

148
00:08:57,103 --> 00:08:58,538
och sen blir hon upptagen.

149
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
Kanske närma dig henne,

150
00:09:03,910 --> 00:09:08,881
inte som en konstapel som ska rädda henne,
men som en man.

151
00:09:24,730 --> 00:09:26,265
Kan jag hjälpa dig, konstapeln?

152
00:09:26,933 --> 00:09:29,135
Det är bara Jack i kväll, som du kan se.

153
00:09:30,169 --> 00:09:31,704
Jag hade fel.

154
00:09:32,939 --> 00:09:36,008
-Hur går det med din student?
-Jobbar fortfarande på det.

155
00:09:39,178 --> 00:09:40,613
Elizabeth, jag har funderat.

156
00:09:41,681 --> 00:09:44,684
Jag ser dig inte så ofta sedan
jag flyttade ut från saloonen.

157
00:09:45,151 --> 00:09:46,786
Jag saknar vår vänskap.

158
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
Jag undrar om du skulle vilja
äta middag med mig?

159
00:09:55,695 --> 00:09:56,796
För att vara tydlig,

160
00:09:57,797 --> 00:10:00,967
när du säger att du vill äta middag,
så vill du komma till mitt hus

161
00:10:01,033 --> 00:10:03,769
-där jag lagar maten?
-Nej.

162
00:10:04,337 --> 00:10:05,871
Nej. Varför tror du det?

163
00:10:07,006 --> 00:10:08,007
Vad annars?

164
00:10:08,741 --> 00:10:10,610
Chili och majsbröd här på saloonen?

165
00:10:11,210 --> 00:10:12,078
Ja.

166
00:10:15,848 --> 00:10:16,716
Nej.

167
00:10:16,849 --> 00:10:19,385
Jag antar att jag inte
har planerat det.

168
00:10:20,720 --> 00:10:24,056
Gärna, men jag är upptagen med jobb,

169
00:10:24,123 --> 00:10:26,158
och jag planerade
att städa min garderob.

170
00:10:26,826 --> 00:10:29,261
Jag sa inte vilken kväll
jag tänkte mig.

171
00:10:29,929 --> 00:10:31,263
Självklart. Ledsen.

172
00:10:31,330 --> 00:10:32,732
Vad sägs om fredag kväll?

173
00:10:33,199 --> 00:10:36,636
Det var den kvällen jag planerade
städa ur min garderob.

174
00:10:38,804 --> 00:10:39,672
Jag förstår.

175
00:10:41,641 --> 00:10:43,342
Kanske någon annan gång. God kväll.

176
00:10:47,113 --> 00:10:47,980
Jack.

177
00:10:55,321 --> 00:10:56,656
Vid närmare eftertanke...

178
00:10:57,957 --> 00:11:00,292
...så behöver jag din hjälp
med en av mina studenter.

179
00:11:01,227 --> 00:11:02,161
Ja. Självklart.

180
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Så du kan väl möta mig här
i morgon kväll?

181
00:11:05,131 --> 00:11:07,767
Jag delar en skål chili med dig.

182
00:11:18,411 --> 00:11:20,179
Du kan inte mena allvar, mrs Stanton.

183
00:11:20,780 --> 00:11:22,448
Jag menar allvar.

184
00:11:23,015 --> 00:11:28,020
Ett café som serverar mackor, soppor, te,
bakelser och annat.

185
00:11:28,087 --> 00:11:31,157
Många nya gruvarbetare är singlar
och har ingen som lagar mat.

186
00:11:31,924 --> 00:11:34,293
Saloonen räcker för en sån här liten stad.

187
00:11:34,360 --> 00:11:35,694
Folk behöver ombyte.

188
00:11:36,162 --> 00:11:38,731
Ett ställe ett samlas
och bryta bröd på.

189
00:11:42,334 --> 00:11:48,741
Mr Gowen, jag tror att caféet kan få folk
att spendera sina pengar i stan.

190
00:11:51,877 --> 00:11:52,878
Ge mig ett erbjudande.

191
00:11:55,414 --> 00:11:58,250
Jag är villig att erbjuda dig
25 procent av vinsten.

192
00:11:58,851 --> 00:12:00,419
Jag fixar till stället själv.

193
00:12:00,486 --> 00:12:03,756
Fixar du stället själv
får du 25 procent av vinsten.

194
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
Sjuttiofem procent går till bolaget.

195
00:12:08,060 --> 00:12:09,028
Femtio-femtio.

196
00:12:10,896 --> 00:12:12,364
Femtio-femtio, då.

197
00:12:14,200 --> 00:12:15,901
Men jag vill ha ditt radhus.

198
00:12:17,803 --> 00:12:19,872
Jag har nya gruvarbetarfamiljer
på väg,

199
00:12:19,939 --> 00:12:21,807
och jag har ingen plats för dem.

200
00:12:22,508 --> 00:12:24,310
Mr Gowen, det är mitt hem.

201
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
Där jag bodde med min man,
där min son blev uppfostrad.

202
00:12:29,815 --> 00:12:32,251
Det finns två rum ovanför caféet.
Du kan bo där.

203
00:12:35,387 --> 00:12:37,022
Det är mina villkor.

204
00:12:37,490 --> 00:12:40,493
Du får en vecka för att bestämma dig,
sen försvinner erbjudandet.

205
00:12:42,928 --> 00:12:45,097
Ursäkta mig, jag har jobb att göra.

206
00:13:17,396 --> 00:13:18,831
God kväll, miss Thatcher.

207
00:13:19,865 --> 00:13:20,533
God kväll.

208
00:13:21,800 --> 00:13:22,935
Tack för att du kom.

209
00:13:23,335 --> 00:13:24,203
Varsågod.

210
00:13:25,304 --> 00:13:26,939
Sätt dig här, mitt emot mig.

211
00:13:27,973 --> 00:13:31,043
Jag trodde att vi skulle äta middag.

212
00:13:31,110 --> 00:13:31,977
Det ska vi.

213
00:13:32,578 --> 00:13:36,382
Du sa att du ville vara vänner,
och nu behöver jag en väns hjälp.

214
00:13:37,550 --> 00:13:40,586
Visst.

215
00:13:46,225 --> 00:13:48,961
Jag ska utföra ett intelligenstest.

216
00:13:49,161 --> 00:13:51,063
Forskning visar att några av
de smartaste studenterna

217
00:13:51,130 --> 00:13:52,898
även är de långsammaste läsarna.

218
00:13:52,965 --> 00:13:55,100
Hur hjälper det att jag gör testet?

219
00:13:55,167 --> 00:13:56,468
Jag behöver någon att öva på.

220
00:13:56,969 --> 00:13:58,103
Du blir min försökskanin.

221
00:13:58,571 --> 00:14:00,172
-Försökskanin?
-Ja.

222
00:14:00,239 --> 00:14:02,608
Vetenskapsmän använder försökskaniner
för experiment.

223
00:14:05,844 --> 00:14:07,880
Okej. Det är ett skriftligt test.

224
00:14:08,013 --> 00:14:11,517
Men jag vill öppna med en fråga
för att utvärdera din läsförståelse.

225
00:14:13,319 --> 00:14:15,854
Jag vill se att du kan följa enkla
instruktioner.

226
00:14:18,257 --> 00:14:19,124
Okej.

227
00:14:24,196 --> 00:14:25,231
Ge mig en komplimang.

228
00:14:26,232 --> 00:14:27,600
Jag förstår inte.

229
00:14:28,267 --> 00:14:31,203
Ett enkelt test för att avgöra
om du kan följa instruktioner.

230
00:14:33,405 --> 00:14:34,273
Jag förstår.

231
00:14:39,278 --> 00:14:43,482
Jag beundrar hur engagerad du är
i dina studenter.

232
00:14:45,484 --> 00:14:46,352
Inte bra?

233
00:14:47,253 --> 00:14:50,189
Det finns inget bra eller dåligt.
Jag ska bara se

234
00:14:50,256 --> 00:14:53,659
-om du kan följa instruktioner.
-Nej, jag vill ändra mitt svar.

235
00:14:54,660 --> 00:14:58,364
Det är väldigt okonventionellt,
¨men det får du.

236
00:15:02,368 --> 00:15:04,036
Du är väldigt vacker i kväll.

237
00:15:10,976 --> 00:15:12,011
Väldigt bra.

238
00:15:15,948 --> 00:15:18,918
Ta din penna, vänd på sidan
och börja.

239
00:15:18,984 --> 00:15:21,453
Du har en timme på dig
att avsluta provet.

240
00:15:23,055 --> 00:15:24,323
Sen kan vi äta middag.

241
00:15:31,297 --> 00:15:33,065
-Kom igen.
-Vad?

242
00:15:33,365 --> 00:15:34,233
Verkligen?

243
00:15:34,967 --> 00:15:39,571
Det visar din förmåga till att förstå nåt
som provoceras av visuell uppfattning.

244
00:15:40,105 --> 00:15:44,076
-Många ord jag inte förstår där.
-Här är ett till ord.

245
00:15:44,944 --> 00:15:45,611
Snälla...

246
00:15:46,445 --> 00:15:47,513
...gör som jag ber.

247
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
"Men när han ropade på Melly Gray,
började hon hånskratta.

248
00:16:01,460 --> 00:16:04,596
Och när hon såg hans träben
började hon ta av dem."

249
00:16:05,164 --> 00:16:06,031
Du hade rätt.

250
00:16:07,032 --> 00:16:08,567
Det fanns ett fågelbo i skorstenen.

251
00:16:10,002 --> 00:16:12,671
Vi vågade inte tända ugnen
när vi hörde kvittrandet.

252
00:16:13,238 --> 00:16:16,542
Räddade du fåglarna? De blev inte
skadade när du flyttade dem?

253
00:16:17,209 --> 00:16:19,678
Nej, jag lade dem i eken
vid brunnen.

254
00:16:20,346 --> 00:16:21,280
I säkerhet.

255
00:16:21,347 --> 00:16:24,750
Vi är så tacksamma. Det är sånt här
Adam brukade ta hand om.

256
00:16:25,417 --> 00:16:27,219
Min pappa kan göra allt.

257
00:16:28,087 --> 00:16:30,456
Ni måste sakna honom väldigt mycket.

258
00:16:33,592 --> 00:16:34,727
Eldens välsignelse.

259
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Tack, konstapeln.

260
00:16:37,229 --> 00:16:39,498
Mamma säger att pappa kommer hem
om en eller två veckor.

261
00:16:39,565 --> 00:16:42,167
Det är goda nyheter.

262
00:16:42,735 --> 00:16:45,337
Låt Mountie Jack
återgå till jobbet.

263
00:16:46,005 --> 00:16:48,273
-Nu går vi upp och gör läxor.
-Ja, mamma.

264
00:16:48,340 --> 00:16:49,208
Ja, mamma.

265
00:16:53,612 --> 00:16:55,381
Det känns själviskt att säga det här

266
00:16:55,447 --> 00:16:59,184
när så många familjer har förlorat
sina makar och pappor,

267
00:17:00,386 --> 00:17:05,057
men när vi får tillbaka Adam, tänker jag
nog aldrig släppa ut honom igen.

268
00:17:06,125 --> 00:17:07,393
Det kan jag förstå.

269
00:17:07,459 --> 00:17:09,561
När man nästan förlorar någon
man bryr sig om,

270
00:17:10,229 --> 00:17:16,702
inser man att alla små bråk över
meningslösa saker,

271
00:17:17,369 --> 00:17:19,304
de spelar ingen roll längre.

272
00:17:41,527 --> 00:17:43,495
-Jack.
-Jag måste prata med dig.

273
00:17:44,430 --> 00:17:45,297
Snälla, kom in.

274
00:17:50,169 --> 00:17:51,170
Tack.

275
00:17:58,110 --> 00:17:58,777
Var börjar jag?

276
00:18:03,248 --> 00:18:06,852
Livet är för kort för att hålla
fast vid olägenheter.

277
00:18:08,720 --> 00:18:10,722
Jag håller med.

278
00:18:11,457 --> 00:18:12,324
Bra.

279
00:18:30,542 --> 00:18:34,246
Jag vill att du ska veta
om du behöver något...

280
00:18:37,216 --> 00:18:40,285
...även om det är det minsta
i hela världen...

281
00:18:42,221 --> 00:18:43,155
...så finns jag här.

282
00:18:46,558 --> 00:18:48,293
Knacka på min dörr dag som natt.

283
00:18:50,462 --> 00:18:51,330
Tack.

284
00:18:52,364 --> 00:18:53,265
Varsågod.

285
00:18:59,371 --> 00:19:00,839
Om du ger mig en andra chans,

286
00:19:00,906 --> 00:19:03,575
så kan jag bättre än chili
och majsbröd på saloonen.

287
00:19:54,960 --> 00:19:56,962
Briljant.

288
00:19:57,296 --> 00:19:59,231
Jag måste sätta mig.

289
00:19:59,298 --> 00:20:01,333
Hörde du vad miss Thatcher sa, mamma?

290
00:20:01,400 --> 00:20:02,568
Hon sa att jag är smart.

291
00:20:02,634 --> 00:20:05,671
Det första steget för att hjälpa Bo
var ett intelligenstest.

292
00:20:05,737 --> 00:20:07,639
Han fick extremt höga poäng.

293
00:20:07,706 --> 00:20:09,942
Jag vill så gärna berätta för pappa.

294
00:20:10,676 --> 00:20:11,944
Men jag är förvirrad.

295
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
Hur kan ha ta ett test om han inte
kan läsa?

296
00:20:14,279 --> 00:20:16,782
Jag läste frågorna,
och han kom ihåg dem.

297
00:20:17,683 --> 00:20:20,552
Jag tror att Bo lider av ordblindhet.

298
00:20:20,619 --> 00:20:22,221
Ett fint namn är dyslexi.

299
00:20:22,287 --> 00:20:24,690
-Har aldrig hört talas om det.
-Forskningen är ny.

300
00:20:24,756 --> 00:20:28,794
Men jag tror att med rätt verktyg och
metoder, så kommer Bo kunna läsa.

301
00:20:29,828 --> 00:20:30,929
Jag visste det.

302
00:20:30,996 --> 00:20:33,365
Den gamla lärarinnan vi hade
innan dig

303
00:20:33,432 --> 00:20:36,768
sa att han lärde sig långsamt,
men jag visste att hon inte hade rätt.

304
00:20:36,835 --> 00:20:38,904
Jag har en känsla av att det
kommer förändras.

305
00:20:38,971 --> 00:20:41,306
Och Bo, med teknikerna jag har studerat,

306
00:20:41,373 --> 00:20:43,575
tror jag att du kan bli vad du än vill.

307
00:20:43,642 --> 00:20:47,379
-En läkare, eller en vetenskaps...
-Eller en lärare, miss Thatcher.

308
00:20:48,013 --> 00:20:50,282
Bo, jag är smickrad.

309
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
När börjar vi?

310
00:21:04,429 --> 00:21:07,432
Herregud. Abigail.

311
00:21:07,499 --> 00:21:08,934
Var har du varit hela dagen?

312
00:21:10,736 --> 00:21:11,903
Jobbat på ett projekt.

313
00:21:12,771 --> 00:21:14,973
Förlåt, jag insåg just
att det inte finns middag.

314
00:21:15,040 --> 00:21:17,476
Det är okej. Jag värmde lite rester.

315
00:21:18,343 --> 00:21:19,011
Så...

316
00:21:20,545 --> 00:21:21,980
...vad är det för projekt?

317
00:21:22,047 --> 00:21:24,983
Jag är inte redo att avslöja
det än,

318
00:21:25,050 --> 00:21:27,519
men du blir den första
jag berättar det för.

319
00:21:41,933 --> 00:21:44,736
Peter var längre än mig
när han var 13.

320
00:21:48,840 --> 00:21:50,642
Det här huset har så många minnen.

321
00:21:52,344 --> 00:21:53,011
Abigail.

322
00:21:54,846 --> 00:21:55,714
Vad är det?

323
00:22:00,686 --> 00:22:01,920
Jag är inte längre en fru...

324
00:22:04,690 --> 00:22:05,957
...jag är inte längre en mor.

325
00:22:08,927 --> 00:22:11,596
Jag kämpar med att hitta
mitt syfte nu.

326
00:22:16,802 --> 00:22:18,337
Innan jag kom hit...

327
00:22:19,671 --> 00:22:23,375
...trodde jag att mitt syfte var att
utbilda på en storstadsskola.

328
00:22:24,409 --> 00:22:26,912
Gud stängde den dörren,
och han öppnade en annan...

329
00:22:28,447 --> 00:22:29,715
...en av större betydelse...

330
00:22:30,749 --> 00:22:33,518
...och det är att utbilda här
i Coal Valley.

331
00:22:35,387 --> 00:22:40,826
Jag vet att Gud kommer visa dig
vad han har planerat för dig med, Abigail.

332
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
Tack, Elizabeth.

333
00:22:47,432 --> 00:22:48,600
Det var ett bra råd.

334
00:22:50,736 --> 00:22:53,505
Jag är trött och ska lägga mig.

335
00:22:54,139 --> 00:22:55,707
-God natt.
-God natt.

336
00:23:03,849 --> 00:23:06,685
-"Katten sprang snabbt.
-"Katten sprang snabbt.

337
00:23:07,085 --> 00:23:10,455
-Katten sprang snabbt."
-Katten sprang snabbt." Mycket bra.

338
00:23:13,024 --> 00:23:14,659
Klappa till den här meningen.

339
00:23:16,695 --> 00:23:19,564
Katten sprang snabbt.

340
00:23:20,165 --> 00:23:24,636
De bytte på orden den gången.
Det är okej. "Den snabba katten sprang."

341
00:23:25,070 --> 00:23:29,007
Ser du? "Den snabba katten sprang."
Lite annorlunda den gången.

342
00:23:30,575 --> 00:23:34,546
Det är okej.
Vi tar den här meningen istället.

343
00:23:35,046 --> 00:23:37,916
"Jane såg det stora huset."

344
00:23:38,550 --> 00:23:39,785
Låt oss sjunga tillsammans.

345
00:23:40,552 --> 00:23:44,055
-Men jag har redan försökt sjunga...
-Vad gör du, miss Thatcher?

346
00:23:44,122 --> 00:23:44,990
Vad är det här?

347
00:23:45,056 --> 00:23:47,759
Vi jobbar på några läsövningar.

348
00:23:47,826 --> 00:23:50,829
Vilka övningar? Jag hörde bara att du
pratade om ett test.

349
00:23:50,896 --> 00:23:52,697
Carl, skäll inte ut dem.

350
00:23:52,764 --> 00:23:55,667
Jag tillät miss Thatcher att börja
jobba med Bo.

351
00:23:55,734 --> 00:23:56,868
Varför berättade du inte?

352
00:23:56,935 --> 00:24:00,205
Jag ville inte att du skulle avvisa det
om det kunde hjälpa.

353
00:24:00,939 --> 00:24:01,907
Han behöver det här.

354
00:24:05,977 --> 00:24:09,548
Bo, kan du gå upp?
Jag måste prata med miss Thatcher.

355
00:24:17,889 --> 00:24:22,627
Mr Grady, de här teknikerna kommer
hjälpa Bo att lära sig läsa.

356
00:24:23,495 --> 00:24:24,896
-Jag är säker på det.
-Hör på,

357
00:24:24,963 --> 00:24:27,098
jag vill inte låta otacksam,
miss Thatcher,

358
00:24:27,165 --> 00:24:29,134
men jag hörde vad som försiggick här inne,

359
00:24:29,201 --> 00:24:32,070
och dina fina tekniker
gjode inte nån skillnad.

360
00:24:32,137 --> 00:24:34,172
Bo kom bara ihåg vad du ville
att han skulle säga.

361
00:24:34,239 --> 00:24:36,474
Han reciterade det till dig som alltid.

362
00:24:36,541 --> 00:24:39,477
Till du ändrade det,
och sen kunde han inte göra det.

363
00:24:39,544 --> 00:24:42,514
Det kanske tar tid, men forskningen
visar att med repetition...

364
00:24:42,581 --> 00:24:44,649
Ledsen, jag tänker inte låta dig
ge honom hopp

365
00:24:44,716 --> 00:24:47,085
-om något som aldrig kommer hända.
-Mr Grady...

366
00:24:48,253 --> 00:24:50,856
...varför är du så rädd för att låta Bo
prova det här?

367
00:24:52,524 --> 00:24:53,892
För att jag älskar min grabb...

368
00:24:55,160 --> 00:24:57,062
...och jag vet hur grym
världen kan vara,

369
00:24:57,128 --> 00:24:59,097
och jag vill inte se den krossa honom.

370
00:25:00,765 --> 00:25:03,001
Så länge du inte är den som krossar.

371
00:25:11,042 --> 00:25:12,210
Han fyller år om en vecka.

372
00:25:13,812 --> 00:25:17,515
Om han läser då,
så får han fortsätta sin skolning.

373
00:25:18,250 --> 00:25:21,720
Om inte, kommer han och jobbar
i gruvan med mig.

374
00:25:21,786 --> 00:25:23,054
En vecka räcker inte.

375
00:25:23,121 --> 00:25:26,625
Vi måste hitta rätt kombination.
Det är som att dyrka ett lås.

376
00:25:26,691 --> 00:25:29,561
Ledsen, men du får en vecka.

377
00:25:51,549 --> 00:25:53,852
Okej, Emily,
det är din tur att läsa högt nu.

378
00:25:56,554 --> 00:25:58,123
"Katten sprang snabbt.

379
00:25:58,189 --> 00:25:59,724
Den snabba katten sprang.

380
00:25:59,858 --> 00:26:03,695
Spring efter fladdermusen.
Den snabba katten sprang snabbt!"

381
00:26:03,762 --> 00:26:07,098
Detta är för enkelt, miss Thatcher.
Får jag gå till nästa nivå?

382
00:26:13,738 --> 00:26:15,006
Ja, Emily, du for gå vidare.

383
00:26:15,640 --> 00:26:19,244
"Fanny, kasta den till toppen
av väggen om du kan."

384
00:26:20,612 --> 00:26:21,279
Väldigt bra.

385
00:26:41,599 --> 00:26:44,202
-Elizabeth?
-Förlåt, jag vet att det är sent.

386
00:26:44,269 --> 00:26:45,971
-Vad står på?
-Det är Abigail.

387
00:26:46,037 --> 00:26:47,872
Hon kommer hem sent på kvällen.

388
00:26:47,939 --> 00:26:50,809
Hon säger att hon jobbar på nåt,
men hon verkar deprimerad.

389
00:26:51,142 --> 00:26:53,945
Hon kom inte hem i kväll,
och jag är orolig för henne.

390
00:26:54,012 --> 00:26:55,747
Jag tror att jag vet var hon är.

391
00:26:56,915 --> 00:26:58,216
-Gör du?
-Ja.

392
00:26:59,017 --> 00:26:59,884
Kom igen.

393
00:27:00,652 --> 00:27:02,287
-Jag ska visa dig.
-Här.

394
00:27:16,101 --> 00:27:19,404
Jag har en känsla av att den här
konversationen är bättre mellan er två.

395
00:27:26,311 --> 00:27:27,178
Abigail?

396
00:27:30,882 --> 00:27:31,983
Vad gör du här?

397
00:27:32,650 --> 00:27:33,318
Elizabeth.

398
00:27:34,753 --> 00:27:37,122
-Hur visste du att jag var här?
-Jack visade mig.

399
00:27:38,123 --> 00:27:40,258
Han säger att du varit här
varje kväll.

400
00:27:42,994 --> 00:27:43,895
Vad pågår?

401
00:27:46,264 --> 00:27:48,233
Detta är ditt fel.

402
00:27:50,001 --> 00:27:52,771
Häromdagen,
när du njöt av mina scones,

403
00:27:52,837 --> 00:27:54,839
och du sa att de fina kockarna
där hemma

404
00:27:54,906 --> 00:27:57,842
inte hade lagat något bättre,
så började jag tänka på

405
00:27:58,309 --> 00:27:59,944
om jag kunde öppna caféet igen?

406
00:28:00,678 --> 00:28:02,313
Det vore en bra nystart för mig.

407
00:28:02,380 --> 00:28:04,416
Åh, Abigail, det är en underbar idé.

408
00:28:04,682 --> 00:28:07,318
Jag försökte sluta ett avtal med Gowen,

409
00:28:07,385 --> 00:28:09,854
men jag skulle vetat att han
skulle göra det svårt.

410
00:28:10,355 --> 00:28:12,357
Han sa att han skulle låta mig
öppna caféet,

411
00:28:12,424 --> 00:28:13,925
men jag måste ge honom mitt hem.

412
00:28:15,093 --> 00:28:15,960
Ditt hem?

413
00:28:16,828 --> 00:28:18,463
Jag måste bestämma mig
inom en vecka.

414
00:28:19,431 --> 00:28:23,301
Det är ett högt pris, och först
ville jag säga nej,

415
00:28:23,368 --> 00:28:27,739
men sen insåg jag att Noah och Peter
inte bor i det huset längre.

416
00:28:28,840 --> 00:28:30,708
De är med mig var jag än går...

417
00:28:32,077 --> 00:28:34,179
...och jag måste hitta
ett nytt syfte i livet.

418
00:28:34,245 --> 00:28:37,248
Jag måste hitta en anledning
till att vakna på morgonen.

419
00:28:37,315 --> 00:28:38,283
Jag förstår,

420
00:28:38,917 --> 00:28:42,387
och jag vet att du skulle göra succé.

421
00:28:44,389 --> 00:28:46,024
Men varför hålla det hemligt?

422
00:28:46,458 --> 00:28:48,960
Ingen i stan har försökt sig på
något sånt här.

423
00:28:49,027 --> 00:28:50,995
Jag ville inte att du skulle tro
att jag var galen.

424
00:28:51,763 --> 00:28:54,165
-Det skulle jag aldrig tro.
-Det kanske du borde.

425
00:28:55,934 --> 00:28:59,237
Gowen satsar mot mig,
och han kanske har rätt.

426
00:29:00,805 --> 00:29:02,440
Jag vet inte, Elizabeth. Det kanske...

427
00:29:02,941 --> 00:29:07,746
Det är för riskabelt
att förlora mitt hus för en löjlig dröm.

428
00:29:08,413 --> 00:29:09,280
Abigail...

429
00:29:10,915 --> 00:29:13,051
Jag skulle aldrig säga åt dig
vad du ska göra...

430
00:29:13,752 --> 00:29:16,521
...men du är en otrolig kvinna.

431
00:29:18,923 --> 00:29:21,493
Du trodde inte att du kunde hjälpa Carla
föda tvillingarna,

432
00:29:21,760 --> 00:29:23,495
men alla tre lever tack vare dig.

433
00:29:24,529 --> 00:29:26,498
Ingen av änkorna skulle haft
sina hem

434
00:29:26,765 --> 00:29:28,366
om du inte hade lett dem in i gruvan.

435
00:29:29,501 --> 00:29:30,769
Jag tror på dig.

436
00:29:32,203 --> 00:29:36,341
Och jag tror att du kan lyckas med
vad du än vill.

437
00:29:37,242 --> 00:29:38,109
Tack.

438
00:29:38,810 --> 00:29:39,844
Det betyder mycket.

439
00:29:44,249 --> 00:29:47,018
Jag tänkte baka kakor till ungarna, men...

440
00:29:47,952 --> 00:29:50,088
...jag somnade och degen blev dålig.

441
00:29:51,156 --> 00:29:52,390
De är underbara.

442
00:29:53,525 --> 00:29:54,526
De här figurerna.

443
00:30:00,031 --> 00:30:02,233
Har du mer av den här degen?

444
00:30:15,313 --> 00:30:16,548
Bo.

445
00:30:20,118 --> 00:30:21,352
Jag kommer ifatt, pappa.

446
00:30:25,557 --> 00:30:26,958
Ska du till gruvan?

447
00:30:28,193 --> 00:30:29,594
Ja, miss Thatcher.

448
00:30:30,261 --> 00:30:33,431
Men jag... Jag har precis hittat något.

449
00:30:34,165 --> 00:30:37,602
Forskning visar att folk med ordblindhet
tänker i tre dimensioner.

450
00:30:37,869 --> 00:30:41,272
Det är därför du är bra på att bygga
modeller, för de är begripliga för dig.

451
00:30:41,339 --> 00:30:44,442
Miss Thatcher, jag förstår inte ens
vad det är du säger.

452
00:30:44,509 --> 00:30:48,513
Låt mig förklara! Anledningen till
att du inte minns ord och bokstäver

453
00:30:48,580 --> 00:30:51,549
är för att de är former på sidan.

454
00:30:52,517 --> 00:30:55,086
Men titta, detta är ett C.

455
00:30:55,587 --> 00:30:57,021
Jag gjorde det till en katt.

456
00:30:57,488 --> 00:30:58,923
Ljudet för C är:

457
00:30:59,624 --> 00:31:02,227
Jag har redan bestämt mig, så adjö.

458
00:31:02,293 --> 00:31:03,394
Åh, snälla, Bo!

459
00:31:04,062 --> 00:31:07,632
-Det är en vecka tills du fyller år.
-Det här blir bäst.

460
00:31:08,433 --> 00:31:12,203
Tack för att du försöker hjälpa mig,
men det här blir bäst.

461
00:31:42,533 --> 00:31:45,503
Det förvånar mig att du går med
på det här, mrs Stanton.

462
00:31:46,938 --> 00:31:48,573
Lita på mig, då är vi två.

463
00:31:48,640 --> 00:31:51,242
Du behöver bara skriva på längst ner,

464
00:31:51,309 --> 00:31:52,577
och sen är caféet ditt.

465
00:32:05,623 --> 00:32:06,958
Grattis.

466
00:32:07,959 --> 00:32:08,626
Tack.

467
00:32:12,597 --> 00:32:15,466
Ni änkor gav mig ett helvete
med radhusen.

468
00:32:16,467 --> 00:32:18,269
Nu får jag äntligen tillbaka ett.

469
00:32:19,637 --> 00:32:20,705
Bara så att du vet...

470
00:32:22,040 --> 00:32:24,042
...staden kommer aldrig
att stötta ett café.

471
00:32:25,343 --> 00:32:26,244
Hur vet du det?

472
00:32:26,311 --> 00:32:29,280
Jag vet inte mycket,
men jag kan affärer...

473
00:32:30,114 --> 00:32:32,583
...och om Coal Valley
var redo för ett till matställe...

474
00:32:33,251 --> 00:32:34,719
...så hade jag öppnat det själv.

475
00:32:58,543 --> 00:33:01,679
Fina gardiner gör stället fint.

476
00:33:26,738 --> 00:33:31,442
Okej, de säger att lite regn
betyder tur.

477
00:34:32,670 --> 00:34:35,139
KATTEN SPRANG SNABBT

478
00:34:36,307 --> 00:34:37,208
Han klarade det.

479
00:34:51,222 --> 00:34:53,858
Jag känner lukten av kakor, mrs Stanton.
Säljer du dem?

480
00:34:54,125 --> 00:34:58,429
Miles, jag har inte öppnat än,
men låt mig se vad jag kan göra.

481
00:35:05,536 --> 00:35:08,439
-Varsågod, huset bjuder.
-Oj, tack!

482
00:35:08,506 --> 00:35:12,210
Miles, jag antar att det gör dig
till min första officiella kund.

483
00:35:13,644 --> 00:35:15,880
-Jag hoppas du har fler.
-Varför?

484
00:35:16,714 --> 00:35:17,849
Du kommer behöva dem.

485
00:35:47,178 --> 00:35:49,714
Carl, försök att ha ett öppet sinne

486
00:35:49,780 --> 00:35:51,449
och lyssna på vad miss Thatcher...

487
00:35:51,516 --> 00:35:52,917
Har redan hört allt.

488
00:35:53,184 --> 00:35:53,851
Bo...

489
00:35:57,622 --> 00:36:00,858
-...kan du läsa för oss?
-Det räcker. Bo, du behöver inte.

490
00:36:10,635 --> 00:36:14,305
"Katten sprang snabbt.

491
00:36:16,841 --> 00:36:19,610
Den snabba katten sprang.

492
00:36:21,379 --> 00:36:24,282
Spring, spring, spring, eft..."

493
00:36:25,750 --> 00:36:26,617
Eft...

494
00:36:27,552 --> 00:36:28,452
Efter.

495
00:36:30,621 --> 00:36:32,924
"Efter fladdermusen.

496
00:36:33,691 --> 00:36:36,928
-Snabba katt spring snabbt."
-Herregud.

497
00:36:38,763 --> 00:36:39,630
Hur?

498
00:37:07,992 --> 00:37:09,493
Jag kan se dem nu, pappa.

499
00:37:09,560 --> 00:37:10,795
Äntligen förstår jag.

500
00:37:11,495 --> 00:37:13,598
-Vad kallas den här?
-S.

501
00:37:14,732 --> 00:37:15,600
S för sång.

502
00:37:16,701 --> 00:37:17,568
S.

503
00:37:18,936 --> 00:37:19,804
Och det här?

504
00:37:21,305 --> 00:37:22,273
Vad står det?

505
00:37:23,574 --> 00:37:24,442
Katt.

506
00:37:25,576 --> 00:37:27,612
K-A-T-T.

507
00:37:27,979 --> 00:37:28,879
Det står "katt".

508
00:37:30,448 --> 00:37:31,315
Katt.

509
00:37:44,295 --> 00:37:45,529
Kom igen.

510
00:37:45,596 --> 00:37:46,464
Gabe!

511
00:37:47,465 --> 00:37:48,432
Vad pågår?

512
00:37:48,899 --> 00:37:52,536
De säljer kakor i det gamla caféet.
Skynda dig innan de tar slut.

513
00:37:58,542 --> 00:37:59,410
Njut av pajen.

514
00:37:59,610 --> 00:38:00,478
Tack.

515
00:38:02,046 --> 00:38:03,914
Herregud, Abigail.

516
00:38:03,981 --> 00:38:05,383
Vad är det här?

517
00:38:05,449 --> 00:38:07,551
Efter att jag gav huset till Gowen...

518
00:38:07,618 --> 00:38:08,719
Åh, jag.

519
00:38:08,786 --> 00:38:10,454
...tände jag ugnen.

520
00:38:10,521 --> 00:38:13,057
Lukten av nybakat attraherade
alla människor.

521
00:38:13,324 --> 00:38:14,825
De har stått vid min dörr sen i morse.

522
00:38:14,892 --> 00:38:16,427
Jag är så stolt över dig.

523
00:38:17,328 --> 00:38:17,995
Du klarade det.

524
00:38:18,696 --> 00:38:20,298
Inte utan din uppmuntran.

525
00:38:20,731 --> 00:38:21,699
Ursäkta mig, ma'am.

526
00:38:22,867 --> 00:38:24,068
Kön börjar där bak.

527
00:38:25,369 --> 00:38:26,437
Väldigt roligt.

528
00:38:26,504 --> 00:38:28,806
-Detta är väl otroligt?
-Ja.

529
00:38:29,907 --> 00:38:32,610
Om man verkligen vill ha något
så hittar man en lösning.

530
00:38:33,077 --> 00:38:34,078
Du har rätt.

531
00:38:34,979 --> 00:38:36,380
Hej, miss Thatcher.

532
00:38:36,447 --> 00:38:37,782
Mountie Jack!

533
00:38:37,848 --> 00:38:40,418
Jolene, hur mår de små fåglarna?

534
00:38:40,484 --> 00:38:43,554
Jag döpte en efter dig, för hans röda
fjädrar är som din jacka.

535
00:38:44,522 --> 00:38:45,389
Vilken ära.

536
00:38:45,456 --> 00:38:46,824
Kom nu, Jolene.

537
00:38:46,891 --> 00:38:48,759
Du behöver inte laga något mer.

538
00:38:48,826 --> 00:38:50,328
Min pappa kommer hem i morgon.

539
00:38:54,765 --> 00:38:56,901
Den enda gruvarbetaren som överlevde
katastrofen

540
00:38:56,967 --> 00:39:00,871
kommer hem från sjukhuset i morgon,
en ny affär blomstrar.

541
00:39:01,739 --> 00:39:02,907
Den här staden växer fort.

542
00:39:03,407 --> 00:39:05,743
Snart är den en stor stad
som Cape Fullerton,

543
00:39:05,810 --> 00:39:07,712
och då behöver du inte flytta.

544
00:39:08,713 --> 00:39:09,780
Sant.

545
00:39:09,847 --> 00:39:12,516
Men det finns en till anledning
för mig att stanna.

546
00:39:13,684 --> 00:39:15,553
-Jaså?
-Ja.

547
00:39:16,687 --> 00:39:19,623
Det är bara rättvist att du tar samma test
som du gav mig.

548
00:39:20,124 --> 00:39:24,362
Det börjar med ett standardtest för testa
din förmåga att följa instruktioner.

549
00:39:25,596 --> 00:39:26,697
Jaså?

550
00:39:26,764 --> 00:39:28,699
Ja, det är en viktig del av testet.

551
00:39:29,767 --> 00:39:30,634
Okej.

552
00:39:33,003 --> 00:39:33,938
Bra.

553
00:39:34,004 --> 00:39:35,473
Går du med på

554
00:39:35,539 --> 00:39:38,743
att förlåta mig för allt dumt
jag har sagt och gjort?

555
00:39:40,111 --> 00:39:41,078
Jag vet inte.

556
00:39:41,479 --> 00:39:42,847
Det finns så många saker.

557
00:39:43,414 --> 00:39:45,549
Ingen sa att det var ett enkelt test.

558
00:39:48,652 --> 00:39:50,087
Jag kan följa de instruktionerna.

559
00:39:51,021 --> 00:39:51,889
Det gläder mig.

560
00:39:52,990 --> 00:39:54,425
Var det allt?

561
00:39:55,493 --> 00:39:56,160
Åh, nej.

562
00:39:56,927 --> 00:39:58,596
Nu kommer den skriftliga delen.

563
00:40:13,444 --> 00:40:15,913
Ett fel till.

564
00:40:16,647 --> 00:40:20,518
-Är du säker på att du gör rätt?
-Jag tog examen med högsta betyg.

565
00:40:23,621 --> 00:40:25,589
Är du vaken om nätterna och funderar
på sätt att driva mig till vansinne på?

566
00:40:25,656 --> 00:40:28,526
Nej, behövs inte.
Det kommer naturligt.

567
00:40:35,032 --> 00:40:35,900
Okej.

568
00:40:39,570 --> 00:40:42,173
-Tänker du berätta eller inte?
-Vill du verkligen veta?

569
00:40:42,440 --> 00:40:43,641
Klart jag vill.

570
00:40:44,475 --> 00:40:47,878
Du är inte lika smart som jag trodde
att du var.

571
00:40:48,546 --> 00:40:49,213
Det är inte sant.

572
00:40:50,514 --> 00:40:53,651
Jack, är det här hämnd för
testet jag gav dig?

573
00:40:53,717 --> 00:40:54,585
Nej.

574
00:40:55,152 --> 00:40:57,154
Nej, det gick inte bra för dig.

575
00:40:58,088 --> 00:40:59,089
Låt mig se.

576
00:41:00,825 --> 00:41:03,194
Jack, låt mig se det!

577
00:41:03,661 --> 00:41:05,596
-Ge det till mig.
-Okej, slappna av.

578
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Översättning:
Sami Rusani