1
00:00:01,134 --> 00:00:03,136
When Calls The Heart'ta daha önce...

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,106
-O sandığın gibi biri değil.
-İlgi gösteren biri olduğunda

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,308
-kendi kararlarımı verebilirim.
-Kalbini çalacağım.

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,043
"Benim aşkım kırmızı, gül gibi."

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,611
Robert Burns şiirinden...

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,253
"Örsün vuruşunda zafer vardı."

7
00:00:21,187 --> 00:00:24,724
"Ağaç kesen ya da maden kazanda,
cesurda ve güçlüde erdem vardı."

8
00:00:25,392 --> 00:00:26,459
Bu çok iyi Gabe.

9
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
Şey...

10
00:00:33,433 --> 00:00:36,436
Ne okuyorsun Bo? Ne demeye çalışıyorsun?

11
00:00:37,504 --> 00:00:40,473
Sesli okumama iznin olduğunu biliyorsun.

12
00:00:41,107 --> 00:00:43,209
James beni atlamanın
adil olmadığını söyledi.

13
00:00:43,276 --> 00:00:44,644
Adil değil Bayan Thatcher.

14
00:00:45,678 --> 00:00:49,482
Benim sınıfımda neyin adil
olup olmadığını ben söylerim.

15
00:00:50,383 --> 00:00:51,718
Biraz şefkat gösterin.

16
00:00:52,385 --> 00:00:55,188
Bo uzun bir aradan sonra
tekrar başladı, biliyorsunuz.

17
00:00:55,255 --> 00:00:58,691
Eski öğretmenin okuyamadığı için evde
kalmasını söylemesi benim suçum değil.

18
00:00:58,758 --> 00:01:00,794
Eski öğretmeniniz burada değil.

19
00:01:01,594 --> 00:01:02,462
Ben buradayım.

20
00:01:03,630 --> 00:01:04,497
Evet.

21
00:01:23,216 --> 00:01:26,653
Az önce dükkândaydım, Ned Yost
bunu sana bırakmamı istedi.

22
00:01:26,719 --> 00:01:30,857
Çok naziksin, teşekkürler.
Zahmete girmene gerek yoktu.

23
00:01:31,324 --> 00:01:32,192
Zahmet olmadı.

24
00:01:33,526 --> 00:01:35,228
Umarım düşündüğüm şeydir.

25
00:01:36,763 --> 00:01:37,630
Öyle.

26
00:01:38,298 --> 00:01:40,467
Beyin Hastalıkları ve Nöroloji.

27
00:01:41,134 --> 00:01:43,169
Doğuştan Okuma Körlüğü.

28
00:01:44,304 --> 00:01:46,539
Strephosymbolia ve Okuma Teknikleri.

29
00:01:47,240 --> 00:01:49,109
Bir kelimesini bile anlamadım.

30
00:01:49,175 --> 00:01:51,244
Daha iyi bir zamanda gelemezdi.

31
00:01:51,511 --> 00:01:54,781
Eski profesörlerimden Dr. Henshelwood'a
bir öğrencim hakkında yazdım.

32
00:01:54,848 --> 00:01:57,283
Okuma güçlüğü çeken çocuklar hakkında

33
00:01:57,350 --> 00:01:59,185
devrim niteliğinde çalışmalar yaptı.

34
00:01:59,252 --> 00:02:02,822
-Beni unuttu sanmıştım.
-Kolay unutulacak biri değilsin.

35
00:02:04,724 --> 00:02:05,592
Teşekkürler.

36
00:02:06,526 --> 00:02:07,393
Sanırım.

37
00:02:09,262 --> 00:02:10,130
Jack...

38
00:02:12,332 --> 00:02:17,637
Olan şeyler hakkında
çok kötü hissediyorum.

39
00:02:18,304 --> 00:02:20,607
-Billy konusunda.
-Hayır.

40
00:02:22,142 --> 00:02:23,910
Kötü hissedecek bir durumun yok.

41
00:02:24,577 --> 00:02:26,212
Billy Hamilton bir dolandırıcıydı.

42
00:02:26,279 --> 00:02:27,881
Profesyonel hem de.

43
00:02:28,681 --> 00:02:29,549
Doğru.

44
00:02:30,517 --> 00:02:31,718
Ve ben de dolandırıldım.

45
00:02:33,920 --> 00:02:35,588
Ama sonunda oyunlarını gördüm.

46
00:02:35,655 --> 00:02:38,558
Onun büyüsüne kapıldığın için
kendini suçlamanı istemiyorum.

47
00:02:38,625 --> 00:02:41,828
Büyüsüne kapıldığım söylenemez.

48
00:02:41,895 --> 00:02:45,498
Hayır, yani demek istediğim
seni ahmak yerine koydu.

49
00:02:47,367 --> 00:02:50,436
Sen ahmaksın demiyorum.

50
00:02:50,503 --> 00:02:53,640
Yani ne diyorsun tam olarak?

51
00:02:53,706 --> 00:02:58,278
Yani diyorum ki belli yaşa gelmiş
kadınlar daha kolay hedef olur.

52
00:02:58,344 --> 00:02:59,779
Şimdi bana çaresiz mi diyorsun?

53
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
Ne? Hayır.

54
00:03:00,914 --> 00:03:03,383
Oturup zayıflıklarım hakkında
konuşmak isterim ama

55
00:03:03,449 --> 00:03:05,585
gördüğün gibi yapacak çok işim var.

56
00:03:05,652 --> 00:03:07,387
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

57
00:03:08,254 --> 00:03:10,323
Seninle arkadaş olarak
konuşmaya çalışıyorum.

58
00:03:10,790 --> 00:03:12,659
Paketi getirdiğin için teşekkürler.

59
00:03:13,326 --> 00:03:14,527
Sana iyi günler dilerim.

60
00:03:36,549 --> 00:03:37,850
Kesinlikle küstah biri.

61
00:03:38,818 --> 00:03:40,987
Yani evet, dolandırıcıyı hemen anladı.

62
00:03:41,254 --> 00:03:43,890
-Evet, bir süre kandırıldım.
-Elizabeth.

63
00:03:44,924 --> 00:03:48,661
Belki de Jack'e kızgın değilsindir.
Belki gururun incinmiştir.

64
00:03:49,329 --> 00:03:51,831
Bu durumda kızgın olmaya hakkın var.

65
00:03:51,898 --> 00:03:54,300
-Kızgın değilim.
-Belli ki.

66
00:03:59,739 --> 00:04:02,508
Jack aptal olduğumu
hatırlatmaktan keyif alıyor gibi.

67
00:04:02,976 --> 00:04:04,944
Koca bulmaya çok istekliği oluğum için

68
00:04:05,011 --> 00:04:06,613
düzgün düşünemediğimi ima etti.

69
00:04:10,917 --> 00:04:11,818
Bu harika.

70
00:04:12,485 --> 00:04:14,554
Burada yaşamaya devam
edersem patlayacağım.

71
00:04:14,988 --> 00:04:16,289
Büyükannemin tarifi.

72
00:04:16,756 --> 00:04:20,693
Net bir şekilde bir atlı polis olarak bir
kadına bağlanamayacağını belli etti.

73
00:04:20,760 --> 00:04:24,030
Benim aşk hayatımla neden bu kadar
ilgilendiğini anlamıyorum.

74
00:04:28,334 --> 00:04:29,035
Bunlar harika.

75
00:04:29,902 --> 00:04:30,837
Bir tane daha al.

76
00:04:32,405 --> 00:04:33,273
Alamam.

77
00:04:34,874 --> 00:04:35,808
Belki bir tane daha.

78
00:04:41,414 --> 00:04:45,418
Abigail, ailem ülkenin
en iyi aşçılık okullarından

79
00:04:45,485 --> 00:04:47,420
aşçıları işe aldı.

80
00:04:47,487 --> 00:04:52,725
Senin ekmeklerin ve turtaların
evdekilerden daha hafif ve tatlı.

81
00:04:52,792 --> 00:04:55,061
-Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
-Biliyorum.

82
00:04:56,296 --> 00:04:57,397
Noah da bayılırdı.

83
00:04:59,399 --> 00:05:02,535
Ona ve oğlum Peter'a yemek
yapmaktan gurur duyardım.

84
00:05:03,803 --> 00:05:06,773
Ve genelde benim yemeğim ile övünürlerdi.

85
00:05:06,839 --> 00:05:08,541
Ama karşılaştıracak bir ben vardım.

86
00:05:08,608 --> 00:05:13,012
Yani, senin bahsettiğin havalı
büyük şehir yemekleri gibi değil.

87
00:05:13,946 --> 00:05:15,682
Güven bana, haklılardı.

88
00:05:16,683 --> 00:05:20,386
Büyük şehir ya da Coal Valley...

89
00:05:26,559 --> 00:05:28,761
Bo, seni görmeye gelen var.

90
00:05:30,396 --> 00:05:31,064
Bayan Thatcher?

91
00:05:32,098 --> 00:05:34,500
Eğer konu ödev ise özür dilerim.

92
00:05:34,567 --> 00:05:38,337
Düşündüğümden uzun sürüyor ama
söz veriyorum yarına getireceğim.

93
00:05:38,771 --> 00:05:40,606
Ailen ile görüştüm.

94
00:05:40,973 --> 00:05:43,943
Bu hafta okuldan sonra bir gün kalıp
özel bir test yapmanı istiyorum.

95
00:05:44,010 --> 00:05:45,978
Eğer istemiyorsan yapmak zorunda değilsin.

96
00:05:46,579 --> 00:05:48,815
15 yaşında benimle madende çalışacaksın.

97
00:05:49,382 --> 00:05:50,416
Carl, anlaşmıştık.

98
00:05:50,550 --> 00:05:52,085
Bir testten bir şey olmaz.

99
00:05:53,786 --> 00:05:55,988
-Sanırım.
-Teşekkürler Bay Grady.

100
00:05:56,055 --> 00:05:57,356
Pişman olmayacaksınız.

101
00:05:57,690 --> 00:05:59,392
Bayan Thatcher, burası Coal Valley.

102
00:05:59,926 --> 00:06:01,461
Bo'nun geleceği o maden.

103
00:06:01,661 --> 00:06:04,464
Orada çalışabilmek için
okuma bilmesine gerek yok.

104
00:06:05,531 --> 00:06:06,432
Nasıl bir test?

105
00:06:06,499 --> 00:06:08,801
Merak etme Bo.
Çalışman gereken bir şey değil.

106
00:06:09,469 --> 00:06:10,136
Tamam.

107
00:06:10,403 --> 00:06:11,471
Eğer öyle diyorsanız...

108
00:06:24,817 --> 00:06:25,685
Bo.

109
00:06:29,789 --> 00:06:31,390
Bunlar çok güzel.

110
00:06:32,425 --> 00:06:33,493
Sen mi yaptın?

111
00:06:34,393 --> 00:06:35,061
Evet.

112
00:06:36,062 --> 00:06:37,163
Sıfırdan mı?

113
00:06:37,830 --> 00:06:38,698
Evet.

114
00:06:39,165 --> 00:06:40,399
Kim öğretti?

115
00:06:41,100 --> 00:06:41,968
Kimse.

116
00:06:42,568 --> 00:06:46,038
Gazete ve dergilerde görüp yapıyorum.

117
00:06:46,706 --> 00:06:48,908
Böyle bir şey görmedim daha önce.

118
00:06:51,043 --> 00:06:53,679
-Çok yeteneklisin Bo.
-Teşekkürler.

119
00:07:16,836 --> 00:07:17,703
İyi akşamlar.

120
00:07:19,639 --> 00:07:20,840
Abigail.

121
00:07:21,441 --> 00:07:22,208
İyi geceler Jack.

122
00:07:23,643 --> 00:07:24,777
Burada ne vardı eskiden?

123
00:07:25,978 --> 00:07:28,514
Bir kafeydi.

124
00:07:29,549 --> 00:07:32,585
Zamanında bütün bekâr
madenciler burada yemek yerdi.

125
00:07:32,652 --> 00:07:34,821
İçki olmadan, sadece yemekti.

126
00:07:35,822 --> 00:07:38,991
Yemek çok iyi değildi.
Henry Gowen kapattırdı.

127
00:07:39,792 --> 00:07:42,161
İçecekte daha çok kâr var sanırım.

128
00:07:43,229 --> 00:07:44,130
Aynen öyle.

129
00:07:49,702 --> 00:07:51,771
Başka bir şey mi var?

130
00:07:55,842 --> 00:07:58,044
Bir konuda yardım isteyecektim.

131
00:07:58,878 --> 00:08:00,780
Eğer edebilirsem mutluluk duyarım.

132
00:08:02,715 --> 00:08:03,583
Eğer...

133
00:08:04,951 --> 00:08:10,056
Diyelim ki bir ayı bir geyiği
bir kokarcadan kurtardı.

134
00:08:10,823 --> 00:08:13,025
Kokarca onu incitmek istiyordu.

135
00:08:14,193 --> 00:08:18,264
Geyik niye ayıya kızgın olsun?

136
00:08:20,967 --> 00:08:24,170
Belki geyiğin gururu incinmiştir.

137
00:08:24,837 --> 00:08:28,207
Ayı ona kokarcaya güvenecek kadar
aptal olduğunu hatırlatıyor.

138
00:08:29,575 --> 00:08:30,243
Anladım.

139
00:08:30,743 --> 00:08:35,014
Ayrıca, ayı onu güvenilmez
bir hayvandan kurtardı.

140
00:08:35,081 --> 00:08:37,683
Ama onun yerine geçmek istemedi.

141
00:08:38,851 --> 00:08:40,553
Kaçırdım.

142
00:08:40,987 --> 00:08:41,854
Jack.

143
00:08:42,622 --> 00:08:44,924
Billy, Elizabeth için doğru biri değildi.

144
00:08:45,591 --> 00:08:47,260
Gerçekten bir kokarcaydı.

145
00:08:49,161 --> 00:08:51,664
Ama bir gün uygun bir adam gelecek.

146
00:08:52,698 --> 00:08:53,666
İyi bir adam.

147
00:08:54,634 --> 00:08:57,036
Elizabeth'e onurlu niyetlerle yaklaşacak.

148
00:08:57,103 --> 00:08:58,538
Ve o kapılacak.

149
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
Belki de ona

150
00:09:03,910 --> 00:09:08,881
onu kurtaracak memur olarak değil de
bir adam olarak yaklaşmalısın.

151
00:09:24,730 --> 00:09:25,898
Yardım edebilir miyim memur bey?

152
00:09:26,933 --> 00:09:29,135
Aslında bu akşamlık Jack.
Görebildiğin gibi.

153
00:09:30,169 --> 00:09:31,704
Düzeltiyorum.

154
00:09:32,939 --> 00:09:36,008
-Okuma öğrencin nasıl gidiyor?
-Hâlâ çalışıyorum.

155
00:09:39,178 --> 00:09:40,346
Elizabeth, düşünüyordum da...

156
00:09:41,681 --> 00:09:44,684
Taşındığımdan beri seni pek göremiyorum.

157
00:09:45,151 --> 00:09:46,786
Arkadaşlığımızı özledim.

158
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
Merak ediyordum da benimle
akşam yemeği yer misin?

159
00:09:55,695 --> 00:09:56,796
Net olalım.

160
00:09:57,797 --> 00:10:00,967
Yemek yemek derken
benim evime mi geleceksin?

161
00:10:01,033 --> 00:10:03,769
-Yemeği ben mi yapacağım?
-Hayır.

162
00:10:04,337 --> 00:10:05,871
Hayır. Niye öyle düşündün?

163
00:10:07,006 --> 00:10:08,007
Ne yani?

164
00:10:08,741 --> 00:10:10,610
Burada chili ve mısır ekmeği mi?

165
00:10:11,210 --> 00:10:12,078
Evet.

166
00:10:15,848 --> 00:10:16,716
Hayır.

167
00:10:16,849 --> 00:10:19,385
Sanırım tam düşünmedim.

168
00:10:20,720 --> 00:10:24,056
Çok isterdim ama işle meşgulüm.

169
00:10:24,123 --> 00:10:26,158
Ayrıca dolabımı temizleyeceğim.

170
00:10:26,826 --> 00:10:29,261
Hangi gece olacağını söylemedim.

171
00:10:29,929 --> 00:10:31,263
Elbette. Özür dilerim.

172
00:10:31,330 --> 00:10:32,732
Cuma akşamı?

173
00:10:33,199 --> 00:10:36,636
Aslında dolabı temizlemeyi
düşündüğüm gece oydu.

174
00:10:38,804 --> 00:10:39,672
Anlıyorum.

175
00:10:41,641 --> 00:10:43,342
Belki başka zaman. İyi akşamlar.

176
00:10:47,113 --> 00:10:47,980
Jack.

177
00:10:55,321 --> 00:10:56,288
Düşündüm de...

178
00:10:57,957 --> 00:11:00,292
Öğrencilerimden biri hakkında
yardımın gerekebilir.

179
00:11:01,227 --> 00:11:02,161
Evet. Elbette.

180
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Yarın gece benimle burada buluş.

181
00:11:05,131 --> 00:11:07,767
Seninle bir kâse chili bile paylaşırım.

182
00:11:18,411 --> 00:11:20,146
Ciddi olamazsınız Bayan Stanton.

183
00:11:20,780 --> 00:11:22,448
Çok ciddiyim.

184
00:11:23,015 --> 00:11:28,020
Sandviç, çorba, çay, hamur işi ve benzeri
şeyler servis eden bir kafe.

185
00:11:28,087 --> 00:11:31,157
Yeni madencilerin çoğu bekâr
ve yemek yapacak kimseleri yok.

186
00:11:31,924 --> 00:11:34,293
Bu kasaba için büyük salon yeterli.

187
00:11:34,360 --> 00:11:35,694
İnsanlara çeşit gerekli.

188
00:11:36,162 --> 00:11:38,731
Toplanıp yemek yiyecek bir yer.

189
00:11:42,334 --> 00:11:48,741
Bay Gowen, bu kafenin kasaba insanlarına
para harcatabileceğine inanıyorum.

190
00:11:51,877 --> 00:11:52,845
Teklifinizi sunun.

191
00:11:55,414 --> 00:11:58,250
Kârın yüzde 25'ini teklif ediyorum.

192
00:11:58,851 --> 00:12:00,419
Mekânı kendim yapacağım.

193
00:12:00,486 --> 00:12:03,756
Mekânı siz yapacaksınız,
yüzde 25 alacaksınız.

194
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
Yüzde 75'i şirkete gelecek.

195
00:12:08,060 --> 00:12:09,028
Yarı yarıya.

196
00:12:10,896 --> 00:12:12,364
Yarı yarıya.

197
00:12:14,200 --> 00:12:15,901
Ama şehirdeki evinizi istiyorum.

198
00:12:17,803 --> 00:12:19,872
Yeni gelen madenci aileler var.

199
00:12:19,939 --> 00:12:21,807
Onları yerleştirecek yer yok.

200
00:12:22,508 --> 00:12:24,310
Bay Gowen, orası benim evim.

201
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
Kocamla yaşadığım, oğlumun büyüdüğü yer.

202
00:12:29,815 --> 00:12:32,251
Kafenin üstünde iki oda var.
Orada yaşayabilirsiniz.

203
00:12:35,387 --> 00:12:37,022
Şartlarım bunlar.

204
00:12:37,490 --> 00:12:40,359
Karar için bir haftanız var.
Sonra teklif kalkar.

205
00:12:42,928 --> 00:12:45,097
Eğer müsaade ederseniz
yapacak işlerim var.

206
00:13:17,396 --> 00:13:18,831
İyi akşamlar Bayan Thatcher.

207
00:13:19,865 --> 00:13:20,533
İyi akşamlar.

208
00:13:21,800 --> 00:13:22,935
Geldiğin için teşekkürler.

209
00:13:23,335 --> 00:13:24,203
Önemli değil.

210
00:13:25,304 --> 00:13:26,939
Lütfen şuraya, karşıma oturun.

211
00:13:27,973 --> 00:13:31,043
Birlikte yemek yiyeceğiz sanıyordum.

212
00:13:31,110 --> 00:13:31,977
Yiyeceğiz.

213
00:13:32,578 --> 00:13:36,382
Arkadaş olacağız demiştin.
Şu anda bir arkadaşa ihtiyacım var.

214
00:13:37,550 --> 00:13:38,417
Tamam.

215
00:13:39,919 --> 00:13:40,586
Tamam.

216
00:13:46,225 --> 00:13:48,961
Bir zekâ testi yapacağım.

217
00:13:49,161 --> 00:13:51,063
Araştırmalar en akıllı öğrencilerin

218
00:13:51,130 --> 00:13:52,898
en yavaş okuyanlar olduğunu gösterdi.

219
00:13:52,965 --> 00:13:55,100
Benim testi yapmam ne işe yarayacak?

220
00:13:55,167 --> 00:13:56,468
Çalışacak biri gerek.

221
00:13:57,002 --> 00:13:58,103
Kobay domuzum olacaksın.

222
00:13:58,571 --> 00:14:00,172
-Kobay domuz mu?
-Evet.

223
00:14:00,239 --> 00:14:02,608
Bilim adamları deneylerde
kobay kullanıyorlar.

224
00:14:05,844 --> 00:14:07,880
Pekâlâ. Yazılı bir test.

225
00:14:08,013 --> 00:14:11,517
Ama temel kavrayış seviyeni öğrenmek için
bir soru ile başlayacağım.

226
00:14:13,319 --> 00:14:15,921
Basit talimatları takip
edebileceğinden emin olmalıyım.

227
00:14:18,257 --> 00:14:19,124
Peki.

228
00:14:24,096 --> 00:14:25,231
Bana bir iltifatta bulun.

229
00:14:26,232 --> 00:14:27,600
Anlamadım.

230
00:14:28,267 --> 00:14:31,203
Talimatları takip etmeni ölçen bir soru.

231
00:14:33,405 --> 00:14:34,273
Anlıyorum.

232
00:14:39,278 --> 00:14:43,482
Öğrencilerine ne kadar kendini
adamış olmana hayranım.

233
00:14:45,484 --> 00:14:46,352
İyi değil mi?

234
00:14:47,253 --> 00:14:50,189
İyi ya da kötü yok.
Sadece talimatları takip etme

235
00:14:50,256 --> 00:14:53,659
-yeteneğin ölçülüyor.
-Hayır. Cevabımı değiştirmek istiyorum.

236
00:14:54,660 --> 00:14:58,364
Alışılmış değil ama değiştirebilirsin.

237
00:15:02,368 --> 00:15:04,036
Bu gece çok güzel görünüyorsun.

238
00:15:10,976 --> 00:15:12,011
Çok iyi.

239
00:15:15,948 --> 00:15:18,918
Lütfen kalemini al,
sayfaları çevir ve başla.

240
00:15:18,984 --> 00:15:21,453
Testi tamamlamak için bir saatin var.

241
00:15:23,055 --> 00:15:24,323
Sonra yemek yiyebiliriz.

242
00:15:31,297 --> 00:15:33,065
-Haydi ama.
-Ne?

243
00:15:33,365 --> 00:15:34,233
Cidden mi?

244
00:15:34,967 --> 00:15:39,571
Senin görsel algılar ile görülen
kavrayışını ölçecek.

245
00:15:40,105 --> 00:15:44,076
-Çok fazla L harfi geçti.
-Sana bir L harfi daha.

246
00:15:44,944 --> 00:15:45,611
Lütfen.

247
00:15:46,445 --> 00:15:47,513
İstediğim şeyi yap.

248
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
"Ama o Melly Gray'i
aradığında onu güldürdü."

249
00:16:01,460 --> 00:16:04,596
"Onun tahta bacaklarını
görünce koparmaya başladı."

250
00:16:05,164 --> 00:16:06,031
Haklıymışsınız.

251
00:16:07,032 --> 00:16:08,567
Bacada bir kuş yuvası vardı.

252
00:16:10,002 --> 00:16:12,671
Sesleri duyunca sobayı yakmaktan çekindik.

253
00:16:13,238 --> 00:16:16,542
Bebek kuşları kurtardın mı?
Taşırken onları incitmedin, değil mi?

254
00:16:17,209 --> 00:16:19,678
Hayır. Onları kuyunun oradaki
meşe ağacına koydum.

255
00:16:20,346 --> 00:16:21,280
Güvendeler.

256
00:16:21,347 --> 00:16:24,750
Çok minnettarız. Bu tarz
şeyleri Adam hallederdi.

257
00:16:25,417 --> 00:16:27,219
Benim babam her şeyi yapabilir.

258
00:16:28,087 --> 00:16:30,456
Onu çok özlüyor olmalısınız.

259
00:16:33,592 --> 00:16:34,727
Ateşin nimeti...

260
00:16:35,494 --> 00:16:36,528
Teşekkürler memur bey.

261
00:16:37,229 --> 00:16:39,498
Annem, babamın birkaç hafta
sonra geleceğini söylüyor.

262
00:16:39,565 --> 00:16:42,167
Bu çok iyi haber.

263
00:16:42,735 --> 00:16:45,337
Tamam, bırakalım da
Polis Jack işine dönsün.

264
00:16:46,005 --> 00:16:48,273
-Üst kata çıkıp ödev yapalım.
-Tamam anne.

265
00:16:48,340 --> 00:16:49,208
Tamam anne.

266
00:16:53,612 --> 00:16:55,381
Bunu söylemek bencilce geliyor.

267
00:16:55,447 --> 00:16:59,184
Birçok aile kocalarını
ve babalarını kaybetti ama

268
00:17:00,386 --> 00:17:05,057
Adam geri geldiğinde onu
evden dışarı çıkartmayacağım.

269
00:17:06,125 --> 00:17:07,393
Anlıyorum.

270
00:17:07,459 --> 00:17:09,561
Önem verdiğin birini neredeyse kaybedince

271
00:17:10,229 --> 00:17:16,702
küçük ve anlamsız şeyler
hakkında kavgaların

272
00:17:17,369 --> 00:17:19,304
önemsiz olduğunu anlıyorsun.

273
00:17:41,527 --> 00:17:43,495
-Jack.
-Seninle konuşmam gerek.

274
00:17:44,430 --> 00:17:45,297
Lütfen içeri gel.

275
00:17:50,169 --> 00:17:51,170
Teşekkürler.

276
00:17:58,110 --> 00:17:58,844
Nereden başlasam...

277
00:18:03,248 --> 00:18:06,852
Hayat küçük kırgınlıklara
önem vermek için çok kısa.

278
00:18:08,720 --> 00:18:10,722
Tamamen katılıyorum.

279
00:18:11,457 --> 00:18:12,324
Güzel.

280
00:18:30,542 --> 00:18:34,246
Bilmeni istiyorum ki
eğer bir ihtiyacın olursa

281
00:18:37,216 --> 00:18:40,285
dünyanın en küçük şeyi bile olsa

282
00:18:42,221 --> 00:18:43,155
bana güvenebilirsin.

283
00:18:46,558 --> 00:18:48,293
Gece ya da gündüz.

284
00:18:50,462 --> 00:18:51,330
Teşekkürler.

285
00:18:52,364 --> 00:18:53,265
Rica ederim.

286
00:18:59,371 --> 00:19:03,575
İkinci bir şans verirsen salonda chili ve
mısır ekmeğinden daha iyisini yapabilirim.

287
00:19:54,960 --> 00:19:56,962
Harika. Kesinlikle harika.

288
00:19:57,296 --> 00:19:59,231
Sanırım oturmam gerek.

289
00:19:59,298 --> 00:20:01,333
Bayan Thatcher'ı duydun mu anne?

290
00:20:01,400 --> 00:20:02,568
Akıllı olduğumu söyledi.

291
00:20:02,634 --> 00:20:05,671
Bo için ilk adım zekâ testini yapmaktı.

292
00:20:05,737 --> 00:20:07,639
Puanı aşırı yüksek.

293
00:20:07,706 --> 00:20:09,942
Babama söylemek için sabırsızlanıyorum.

294
00:20:10,676 --> 00:20:11,944
Ama şaşırdım.

295
00:20:12,211 --> 00:20:13,979
Okuyamıyorken testi nasıl yaptı?

296
00:20:14,246 --> 00:20:16,782
Ben soruları okudum, o aklında tuttu.

297
00:20:17,683 --> 00:20:20,552
Bo'da okuma körlüğü denen bir
hastalığın olduğunu düşünüyorum.

298
00:20:20,619 --> 00:20:22,221
Daha süslü bir ismi disleksi.

299
00:20:22,287 --> 00:20:24,690
-Böyle bir şey duymadım.
-Yeni bir araştırma.

300
00:20:24,756 --> 00:20:28,794
Ama doğru araç ve yöntemlerle
Bo okumayı öğrenebilir.

301
00:20:29,828 --> 00:20:30,929
Biliyordum.

302
00:20:30,996 --> 00:20:33,365
Senden önceki yaşlı öğretmen

303
00:20:33,432 --> 00:20:36,768
öğrenmek için çok yavaş diyordu.
Ama haklı olmadığını biliyordum.

304
00:20:36,835 --> 00:20:38,904
Her şeyin değişeceğini düşünüyorum.

305
00:20:38,971 --> 00:20:41,306
Çalıştığım teknikler sayesinde Bo,

306
00:20:41,373 --> 00:20:43,575
istediğin her şey olabilirsin.

307
00:20:43,642 --> 00:20:47,379
-Doktor, bilim adamı...
-Ya da öğretmen Bayan Thatcher.

308
00:20:48,013 --> 00:20:50,282
Bo, gurur duydum.

309
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
Ne zaman başlıyoruz?

310
00:21:04,429 --> 00:21:07,432
Aman Tanrım. Abigail.

311
00:21:07,499 --> 00:21:08,934
Bütün gün neredeydin?

312
00:21:10,736 --> 00:21:11,903
Bir projem vardı.

313
00:21:12,771 --> 00:21:14,973
Özür dilerim, yemek
olmadığını fark ettim.

314
00:21:15,040 --> 00:21:17,476
Bir şey olmaz. Eskileri ısıttım.

315
00:21:18,343 --> 00:21:19,011
Peki.

316
00:21:20,545 --> 00:21:21,980
Bu proje ne?

317
00:21:22,047 --> 00:21:24,983
Söylemeye hazır değilim henüz.

318
00:21:25,050 --> 00:21:27,519
Hazır olduğumda ilk bilecek olan sensin.

319
00:21:41,933 --> 00:21:44,736
Peter 13 yaşına geldiğinde benden uzundu.

320
00:21:48,840 --> 00:21:50,642
Bu evde çok anı var.

321
00:21:52,344 --> 00:21:53,011
Abigail.

322
00:21:54,846 --> 00:21:55,714
Ne oldu?

323
00:22:00,686 --> 00:22:01,920
Artık bir eş değilim.

324
00:22:04,690 --> 00:22:05,891
Bir anne değilim.

325
00:22:08,927 --> 00:22:11,596
Kendime amaç bulmakta zorlanıyorum.

326
00:22:16,802 --> 00:22:18,337
Buraya gelmeden önce

327
00:22:19,671 --> 00:22:23,375
amacımın büyük şehir okullarında
öğretmenlik yapmak olduğunu sanıyordum.

328
00:22:24,409 --> 00:22:26,912
Tanrı o kapıyı kapattı ama yenisini açtı.

329
00:22:28,447 --> 00:22:29,715
Çok daha anlamlı bir tanesi.

330
00:22:30,749 --> 00:22:33,518
O da Coal Valley'de öğretmenlik yapmak.

331
00:22:35,387 --> 00:22:40,826
Biliyorum ki Tanrı sana
planlarını gösterecek Abigail.

332
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
Teşekkürler Elizabeth.

333
00:22:47,432 --> 00:22:48,600
İyi bir tavsiye...

334
00:22:50,736 --> 00:22:53,505
Çok yorgunum. Yatacağım.

335
00:22:54,139 --> 00:22:55,707
-İyi geceler.
-İyi geceler.

336
00:23:03,849 --> 00:23:06,685
-"O kedi hızlı koştu."
-"O kedi hızlı koştu."

337
00:23:07,085 --> 00:23:10,455
-"O kedi hızlı koştu."
-"O kedi hızlı koştu." Çok güzel.

338
00:23:13,024 --> 00:23:14,659
Şimdi buna bakalım.

339
00:23:16,695 --> 00:23:19,564
"O kedi hızlı koştu."

340
00:23:20,165 --> 00:23:24,636
Burada sözcüklerin yeri değişti.
Önemli değil. "O hızlı kedi koştu"

341
00:23:25,070 --> 00:23:29,007
Gördün mü? "O hızlı kedi koştu"
Öbüründen biraz farklı.

342
00:23:30,575 --> 00:23:34,546
Sorun değil. Bu cümleye bakalım.

343
00:23:35,046 --> 00:23:37,916
"Jane o büyük evi gördü."

344
00:23:38,550 --> 00:23:39,785
Birlikte şarkı söyleyelim.

345
00:23:40,552 --> 00:23:44,055
-Ama şarkıyı denedik.
-Ne yapıyorsunuz Bayan Thatcher?

346
00:23:44,122 --> 00:23:44,990
Bu ne?

347
00:23:45,056 --> 00:23:47,759
Okuma çalışmaları yapıyorduk.

348
00:23:47,826 --> 00:23:50,829
Ne çalışması? Sadece test demiştiniz.

349
00:23:50,896 --> 00:23:52,697
Carl, onlara kızma.

350
00:23:52,764 --> 00:23:55,667
Bayan Thatcher'ın Bo ile
çalışmasına ben izin verdim.

351
00:23:55,734 --> 00:23:56,835
Bana niye söylemedin?

352
00:23:56,902 --> 00:24:00,205
Çünkü bir yardımı olmadan engel olmanı
istemedim, o yüzden.

353
00:24:00,939 --> 00:24:01,840
Buna ihtiyacı var.

354
00:24:05,977 --> 00:24:09,548
Bo, üst kata gider misin?
Bayan Thatcher ile konuşmam gerekiyor.

355
00:24:17,889 --> 00:24:22,627
Bay Grady, bu teknikler
Bo'nun okumasına yardımcı olacak.

356
00:24:23,495 --> 00:24:24,896
-Eminim.
-Bakın.

357
00:24:24,963 --> 00:24:27,132
Nankör olmak istemiyorum
Bayan Thatcher.

358
00:24:27,199 --> 00:24:29,134
Ama burada olanları duydum.

359
00:24:29,201 --> 00:24:32,070
Sizin teknikleriniz hiçbir fark yaratmadı.

360
00:24:32,137 --> 00:24:34,172
Bo sadece istediklerinizi ezberledi.

361
00:24:34,239 --> 00:24:36,474
Sonra da her zamanki gibi tekrar etti.

362
00:24:36,541 --> 00:24:39,477
Sonra siz değiştirince yapamadı.

363
00:24:39,544 --> 00:24:42,514
Zaman alabilir ama araştırmalara göre...

364
00:24:42,581 --> 00:24:44,616
Üzgünüm, hiç olmayacak bir şey için

365
00:24:44,683 --> 00:24:47,085
-onu umutlandırmanızı istemiyorum.
-Bay Grady.

366
00:24:48,520 --> 00:24:50,856
Niye Bo'nun bunu
denemesinden korkuyorsunuz?

367
00:24:52,524 --> 00:24:53,859
Çünkü oğlumu seviyorum.

368
00:24:55,160 --> 00:24:59,097
Dünyanın ne kadar acımasız olabileceğini
biliyorum ve ezilmesini istemiyorum.

369
00:25:00,765 --> 00:25:03,001
Onu ezen sen olma yeter.

370
00:25:11,042 --> 00:25:12,210
Doğum günü haftaya.

371
00:25:13,812 --> 00:25:17,515
Eğer o zamana kadar okumayı öğrenirse
devam etmenize izin veririm.

372
00:25:18,250 --> 00:25:21,720
Eğer okuyamazsa benimle madene gelecek.

373
00:25:21,786 --> 00:25:23,054
Bir hafta yeterli değil.

374
00:25:23,121 --> 00:25:26,625
Doğru yöntemi bulmalıyız.
Kilit açmak gibi.

375
00:25:26,691 --> 00:25:29,561
Üzgünüm ama bir hafta süreniz var.

376
00:25:51,549 --> 00:25:53,852
Pekâlâ Emily. Sesli okuma sırası sende.

377
00:25:56,554 --> 00:25:58,123
"O kedi hızlı koştu."

378
00:25:58,189 --> 00:25:59,724
"O hızlı kedi koştu."

379
00:25:59,858 --> 00:26:03,695
"Koş, peşinden koş.
Hızlı kedi hızlı koştu."

380
00:26:03,762 --> 00:26:07,098
Bu çok kolay Bayan Thatcher.
Bir sonrakine geçebilir miyim?

381
00:26:13,738 --> 00:26:15,006
Evet Emily. Devam et.

382
00:26:15,640 --> 00:26:19,244
"Şimdi Fanny, eğer yapabilirsen
duvarın üstüne fırlat."

383
00:26:20,612 --> 00:26:21,279
Çok iyi.

384
00:26:41,599 --> 00:26:44,202
-Elizabeth?
-Özür dilerim. Geç olduğunu biliyorum.

385
00:26:44,269 --> 00:26:45,971
-Sorun ne?
-Abigail.

386
00:26:46,037 --> 00:26:47,872
Eve geç gelmeye başladı.

387
00:26:47,939 --> 00:26:50,809
Bir şeyle uğraştığını söylüyor
ama üzgün görünüyor.

388
00:26:51,142 --> 00:26:53,945
Bu gece hiç gelmedi. Endişeleniyorum.

389
00:26:54,012 --> 00:26:55,747
Sanırım nerede olduğunu biliyorum.

390
00:26:56,915 --> 00:26:58,216
-Öyle mi?
-Evet.

391
00:26:59,017 --> 00:26:59,884
Haydi.

392
00:27:00,652 --> 00:27:02,287
-Seni götüreyim.
-Al.

393
00:27:16,101 --> 00:27:19,404
Sanırım bu konuşma aranızda
geçse daha iyi olacak.

394
00:27:26,311 --> 00:27:27,178
Abigail?

395
00:27:30,882 --> 00:27:31,983
Burada ne yapıyorsun?

396
00:27:32,650 --> 00:27:33,318
Elizabeth.

397
00:27:34,753 --> 00:27:37,122
-Beni nasıl buldun?
-Jack getirdi.

398
00:27:38,123 --> 00:27:40,258
Bu hafta her gece burada olduğunu söyledi.

399
00:27:42,994 --> 00:27:43,895
Neler oluyor?

400
00:27:46,264 --> 00:27:48,233
Aslında hepsi senin suçun.

401
00:27:50,001 --> 00:27:52,771
Geçen gün yemeklerimi sevdiğini söyledin.

402
00:27:52,837 --> 00:27:54,839
Evdeki o şefler daha iyisini

403
00:27:54,906 --> 00:27:57,842
yapamıyorlar dedin. Ben de düşündüm.

404
00:27:58,309 --> 00:27:59,944
Kafeyi tekrar açabilir miyim diye...

405
00:28:00,678 --> 00:28:02,313
Tekrar başlamak için iyi olur.

406
00:28:02,380 --> 00:28:04,416
Abigail, bu harika bir fikir.

407
00:28:04,682 --> 00:28:07,318
Gowen ile buluşup anlaşma yaptım.

408
00:28:07,385 --> 00:28:09,821
Ama işleri zorlaştıracağını bilmeliydim.

409
00:28:10,388 --> 00:28:12,357
Kafeyi açmama izin verecek.

410
00:28:12,424 --> 00:28:13,925
Ama evimi ona vermeliyim.

411
00:28:15,093 --> 00:28:15,960
Evini mi?

412
00:28:16,828 --> 00:28:17,929
Karara bir haftam var.

413
00:28:19,431 --> 00:28:23,301
Çok yüksek bir fiyat.
İlk düşüncem reddetmekti.

414
00:28:23,368 --> 00:28:27,739
Ama fark ettim ki Noah
ve Peter artık o evde yaşamıyor.

415
00:28:28,840 --> 00:28:30,708
Ben nereye gidersem onlar da orada.

416
00:28:32,077 --> 00:28:34,179
Ve hayatta yeni bir amaca ihtiyacım var.

417
00:28:34,245 --> 00:28:37,248
Sabahları kalkmak için
yeni bir nedene ihtiyacım var.

418
00:28:37,315 --> 00:28:38,283
Anladım.

419
00:28:38,917 --> 00:28:42,387
Ve çok başarılı olacağını biliyorum.

420
00:28:44,389 --> 00:28:46,024
Ama niye sır olarak tuttun?

421
00:28:46,458 --> 00:28:48,960
Kimse daha önce böyle bir şey denemedi.

422
00:28:49,027 --> 00:28:50,995
Benim deli olduğumu düşünmeni istemedim.

423
00:28:51,763 --> 00:28:54,165
-Öyle düşünmem.
-Belki düşünmelisin.

424
00:28:55,934 --> 00:28:59,237
Gowen aksini iddia ediyor
ve belki haklıdır.

425
00:29:00,805 --> 00:29:02,407
Bilmiyorum Elizabeth. Belki...

426
00:29:02,941 --> 00:29:07,746
Aptalca bir rüya için evi
kaybetmek riskli bir şey.

427
00:29:08,413 --> 00:29:09,280
Abigail.

428
00:29:10,915 --> 00:29:12,450
Sana ne yapacağını asla söylemem.

429
00:29:13,752 --> 00:29:16,521
Ama sen tanıdığım en inanılmaz
kadınlardan birisin.

430
00:29:18,923 --> 00:29:21,459
Carla'nın ikizlerine yardım
edemeyeceğini sanıyordun.

431
00:29:21,526 --> 00:29:23,495
Ama sen olmasan üçü de hayatta olmazdı.

432
00:29:24,529 --> 00:29:28,366
Sen onları madene göndermeseydin
dul kadınların hiçbirinin evi olmazdı.

433
00:29:29,501 --> 00:29:30,769
Sana inanıyorum.

434
00:29:32,203 --> 00:29:36,341
İstediğin her şeyi
başarabileceğine inanıyorum.

435
00:29:37,242 --> 00:29:38,109
Teşekkürler.

436
00:29:38,810 --> 00:29:39,844
Çok şey ifade ediyor.

437
00:29:44,249 --> 00:29:47,018
Çocuklar için kurabiye yapacaktım.

438
00:29:47,952 --> 00:29:50,088
Ama uyuyakalmışım. Hamur bozulmuş.

439
00:29:51,156 --> 00:29:52,390
Çok tatlılar.

440
00:29:53,525 --> 00:29:54,526
Bu şekiller...

441
00:30:00,031 --> 00:30:02,233
Bu hamurdan daha var mı?

442
00:30:15,313 --> 00:30:16,548
Bo.

443
00:30:20,118 --> 00:30:21,352
Sana yetişirim baba.

444
00:30:25,557 --> 00:30:26,958
Madene mi gidiyorsun?

445
00:30:28,193 --> 00:30:29,594
Evet Bayan Thatcher.

446
00:30:30,261 --> 00:30:33,431
Ama bir şey buldum.

447
00:30:34,165 --> 00:30:37,602
Araştırmalara göre okuma körlüğüne sahip
olan kişiler üç boyutlu düşünüyor.

448
00:30:37,869 --> 00:30:41,272
O yüzden o modelleri yapmakta o kadar
iyisin. Sana bir şey ifade ediyor.

449
00:30:41,339 --> 00:30:44,442
Bayan Thatcher, ne dediğinizi
bile anlamıyorum.

450
00:30:44,509 --> 00:30:48,513
Açıklamama izin ver! Kelimeleri ve
harfleri hatırlayamamanın sebebi

451
00:30:48,580 --> 00:30:51,549
onların sayfalardaki çizikler
ve şekiller olması.

452
00:30:52,517 --> 00:30:55,086
Ama bak, bu bir C.

453
00:30:55,587 --> 00:30:56,921
Bir kedi yaptım.

454
00:30:57,488 --> 00:30:58,923
Ve C'nin sesi böyle.

455
00:30:59,624 --> 00:31:02,227
Kararımı verdim, hoşça kalın.

456
00:31:02,293 --> 00:31:03,394
Lütfen Bo!

457
00:31:04,062 --> 00:31:07,632
-Doğum gününe bir hafta var!
-Bu en iyisi.

458
00:31:08,433 --> 00:31:12,203
Bana yardım etmeye çalıştığınız için
teşekkürler ama bu en iyisi.

459
00:31:42,533 --> 00:31:45,503
Buna kararlı olmanıza
şaşırdım Bayan Stanton.

460
00:31:46,938 --> 00:31:48,573
İkimiz de şaşırdık, emin olun.

461
00:31:48,640 --> 00:31:51,242
Yapmanız gereken tek şey
en alta imza atmak.

462
00:31:51,309 --> 00:31:52,577
Kafe sizin olacak.

463
00:32:05,623 --> 00:32:06,958
Tebrikler.

464
00:32:07,959 --> 00:32:08,626
Teşekkürler.

465
00:32:12,597 --> 00:32:15,466
Dul kadınlar o evler için
beni çok uğraştırdınız.

466
00:32:16,467 --> 00:32:18,269
Sonunda bir tanesini geri aldım.

467
00:32:19,637 --> 00:32:20,705
Söyleyeyim.

468
00:32:22,040 --> 00:32:24,042
Bu kasaba bir kafeyi desteklemez.

469
00:32:25,343 --> 00:32:29,280
-Nereden biliyorsunuz?
-Çok bilmem ama iş bilirim.

470
00:32:30,114 --> 00:32:32,450
Coal Valley bir restorana hazır olsaydı

471
00:32:33,251 --> 00:32:34,719
ben kendim açardım.

472
00:32:58,543 --> 00:33:01,679
Canlı perdeler buraya çeki düzen verecek.

473
00:33:26,738 --> 00:33:31,442
Tamam, yağmura iyi şans derler.

474
00:34:32,670 --> 00:34:35,139
O KEDİ
HIZLI KOŞTU

475
00:34:36,307 --> 00:34:37,208
Başardı.

476
00:34:51,222 --> 00:34:53,858
Kurabiye kokuyor
Bayan Stanton. Satıyor musunuz?

477
00:34:54,125 --> 00:34:58,429
Miles, henüz açmadım ama bakalım.

478
00:35:05,536 --> 00:35:08,439
-Al bakalım, bunlar benden.
-Teşekkürler.

479
00:35:08,506 --> 00:35:12,210
Miles, bu seni benim
ilk resmi müşterim yapıyor.

480
00:35:13,644 --> 00:35:15,880
-Umarım daha fazla kurabiye vardır.
-Niye?

481
00:35:16,714 --> 00:35:17,849
Çünkü ihtiyacınız olacak.

482
00:35:47,178 --> 00:35:49,747
Carl, lütfen açık fikirli ol.

483
00:35:49,814 --> 00:35:51,449
Bayan Thatcher'ı dinle.

484
00:35:51,516 --> 00:35:52,917
Dinlenecek her şeyi dinledim.

485
00:35:53,184 --> 00:35:53,851
Bo.

486
00:35:57,622 --> 00:36:00,858
-Bize okur musun?
-Yeter. Bo, zorunda değilsin.

487
00:36:10,635 --> 00:36:14,305
"O kedi hızlı koştu."

488
00:36:16,841 --> 00:36:19,610
"O hızlı kedi koştu."

489
00:36:21,379 --> 00:36:24,282
"Koştu..."

490
00:36:27,552 --> 00:36:28,452
Peşinden...

491
00:36:30,621 --> 00:36:32,924
"Peşinden koştu."

492
00:36:33,691 --> 00:36:36,928
-"Hızlı kedi hızlı koştu."
-Tanrım.

493
00:36:38,763 --> 00:36:39,630
Nasıl?

494
00:37:07,992 --> 00:37:09,493
Onları görebiliyorum baba.

495
00:37:09,560 --> 00:37:10,795
Sonunda anlıyorum.

496
00:37:11,495 --> 00:37:13,598
-Bunun adı ne?
-S.

497
00:37:14,732 --> 00:37:15,600
Salyangozun S'si.

498
00:37:16,701 --> 00:37:17,568
S.

499
00:37:18,936 --> 00:37:19,804
Ve bu?

500
00:37:21,305 --> 00:37:22,273
Bu ne diyor?

501
00:37:23,574 --> 00:37:24,442
Kedi.

502
00:37:25,576 --> 00:37:27,612
K-E-D-İ.

503
00:37:27,979 --> 00:37:28,879
"Kedi." diyor.

504
00:37:30,448 --> 00:37:31,315
Kedi.

505
00:37:44,295 --> 00:37:45,529
Haydi gidelim.

506
00:37:45,596 --> 00:37:46,464
Gabe!

507
00:37:47,465 --> 00:37:48,432
Neler oluyor?

508
00:37:48,899 --> 00:37:52,536
Eski kafede kurabiye satılıyor.
Hepsi bitmeden gitseniz iyi olur.

509
00:37:59,610 --> 00:38:00,478
Teşekkürler.

510
00:38:02,046 --> 00:38:03,914
Aman Tanrım Abigail.

511
00:38:03,981 --> 00:38:05,383
Neler oluyor?

512
00:38:05,449 --> 00:38:07,551
Evi Gowen'a verdikten sonra...

513
00:38:07,618 --> 00:38:08,719
Evet.

514
00:38:08,786 --> 00:38:10,454
Ocağı yaktım.

515
00:38:10,521 --> 00:38:13,057
Taze hamur işi kokusu herkesi çekti.

516
00:38:13,324 --> 00:38:14,825
Sabahtan beri kapıdalar.

517
00:38:14,892 --> 00:38:16,427
Seninle gurur duyuyorum.

518
00:38:17,328 --> 00:38:17,995
Başardın.

519
00:38:18,696 --> 00:38:20,298
Senin desteğin sayesinde.

520
00:38:20,731 --> 00:38:21,699
Pardon hanımefendi.

521
00:38:22,867 --> 00:38:24,068
Sıra arkadan başlıyor.

522
00:38:25,369 --> 00:38:26,437
Çok komik.

523
00:38:26,504 --> 00:38:28,806
-Bu harika, değil mi?
-Öyle.

524
00:38:29,907 --> 00:38:32,610
Bu da demek ki bir şeyi çok istersen
bir yolunu bulursun.

525
00:38:33,077 --> 00:38:34,078
Sanırım haklısın.

526
00:38:34,979 --> 00:38:36,380
Merhaba Bayan Thatcher.

527
00:38:36,447 --> 00:38:37,782
Atlı Polis Jack!

528
00:38:37,848 --> 00:38:40,418
Jolene, bebek kuşlar nasıl?

529
00:38:40,484 --> 00:38:43,554
Birinin adını Jack koydum.
Tüyleri senin ceketin gibi kırmızı diye.

530
00:38:44,522 --> 00:38:45,389
Onur duydum.

531
00:38:45,456 --> 00:38:46,824
Haydi Jolene.

532
00:38:46,891 --> 00:38:48,759
Artık bir şey tamir etmene gerek yok.

533
00:38:48,826 --> 00:38:50,328
Babam yarın eve geliyor.

534
00:38:54,765 --> 00:38:56,901
Felaketten sağ çıkan tek madenci

535
00:38:56,967 --> 00:39:00,871
hastaneden eve dönüyor.
Yeni bir iş oluşuyor.

536
00:39:01,739 --> 00:39:02,907
Kasaba hızlı büyüyor.

537
00:39:03,407 --> 00:39:05,743
Yakında Cape Fullerton
gibi büyük bir şehir olacak.

538
00:39:05,810 --> 00:39:07,712
Gitmek için bir sebebin olmayacak.

539
00:39:08,713 --> 00:39:09,780
Evet.

540
00:39:09,847 --> 00:39:12,516
Ama kalmak için bir sebebim daha var.

541
00:39:13,684 --> 00:39:15,553
-Öyle mi?
-Evet.

542
00:39:16,687 --> 00:39:19,623
Bence bana yaptığın testin aynısını
sana yapmak adil olur.

543
00:39:20,124 --> 00:39:24,362
Talimatları takip edebilmeni görmek için
basit bir soru ile başlayalım.

544
00:39:25,596 --> 00:39:26,697
Öyle mi?

545
00:39:26,764 --> 00:39:28,699
Evet, testin önemli bir yanı.

546
00:39:29,767 --> 00:39:30,634
Pekâlâ.

547
00:39:33,003 --> 00:39:33,938
Güzel.

548
00:39:34,004 --> 00:39:38,743
Yaptığım ya da söylediğim aptalca
şeyler için beni affeder misin?

549
00:39:40,111 --> 00:39:41,078
Bilemiyorum.

550
00:39:41,479 --> 00:39:42,847
Çok fazla var.

551
00:39:43,414 --> 00:39:45,549
Kimse kolay olacağını söylemedi.

552
00:39:48,652 --> 00:39:50,054
Bu talimatları takip edebilirim.

553
00:39:51,021 --> 00:39:51,889
Memnun oldum.

554
00:39:52,990 --> 00:39:54,425
Testin sonuna mı geldik?

555
00:39:55,493 --> 00:39:56,160
Hayır.

556
00:39:56,927 --> 00:39:58,129
Şimdi yazılı başlıyor.

557
00:40:13,444 --> 00:40:15,913
Bir tane daha yanlış var.

558
00:40:16,647 --> 00:40:20,518
-Doğru yaptığından emin misin?
-Rahat ol, yüksek puanla mezun oldum.

559
00:40:23,621 --> 00:40:25,589
Jack, beni delirtecek şeyler mi arıyorsun?

560
00:40:25,656 --> 00:40:28,526
Hayır. Genelde kendi çıkıyor.

561
00:40:35,032 --> 00:40:35,900
Tamam.

562
00:40:39,570 --> 00:40:42,173
-Söyleyecek misin artık?
-Bilmek istiyor musun?

563
00:40:42,440 --> 00:40:43,641
Elbette istiyorum.

564
00:40:44,475 --> 00:40:47,878
Görünüşe göre sandığım
kadar akıllı değilsin.

565
00:40:48,546 --> 00:40:49,213
Bu doğru değil.

566
00:40:50,514 --> 00:40:53,651
Jack, bu sana verdiğim testin öcü mü?

567
00:40:53,717 --> 00:40:54,585
Hayır.

568
00:40:55,152 --> 00:40:57,154
Hayır, cidden kötü yapmışsın.

569
00:40:58,088 --> 00:40:59,089
Bakayım.

570
00:41:00,825 --> 00:41:03,194
Jack, göster bana! Göster!

571
00:41:03,661 --> 00:41:05,596
-Lütfen göster.
-Tamam, rahat ol.

572
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Tercüme:
Sencer Coşkun