前情提要
-他不是你想的那种男人 -当男人向我示好
-我能自己判断 -我要偷走她的心
《一朵红红的玫瑰》
罗伯特彭斯的诗
“铁砧敲打 寓意着凯旋胜利
勇敢坚强 涵盖人的优秀品德 阳光照耀 工人们坚实臂膀”
非常好 加布
“那…
那不…”
你看哪儿念的 阿博 “那那不”不是一个词
你可以不用在小组内大声朗诵
詹姆斯说你给特权不公平
确实不公平 撒切尔老师
在我的课堂上 公平与否我说了算
有点同情心好吗？
你明知道阿博辍学多时 刚刚起步
以前的老师因为他不识字 勒令他回家 又不是我的错
现在的话事人不是你以前的老师
而是我
是 老师
我刚刚去了商业街 内德约斯特问我
能否把这个送来给你
你真好 谢谢 你大可不必麻烦自己
不麻烦
希望是我想的东西
正是
《脑疾病与神经病学纲要》
《先天失读症》
《读字倒反与阅读技巧》
我得说我一个字也没听懂
这些书来得太是时候了
我写信给我以前的教授汉什伍德 给他讲述了我一个学生的情况
他做过有关阅读困难儿童的研究
这绝对是革命性的研究
-我还以为他已经忘记了我 -你不是那么容易忘记的人
谢谢
我想
杰克 我…
我对之前发生的一切感到非常抱歉
-你知道的 有关比利的事 -不
你没必要感到抱歉
比利汉密尔顿是个骗子
他是摆布他人的专家
确实
而我却上了他的当
但我终于看穿了他的伪装…
我不希望你责怪自己为他所倾倒
我没有为他所倾倒
对 我的意思是他骗了你
我并不是说你愚蠢
那你到底想说什么？
不 我只是说女人到了某个年龄 很容易成为目标
你这是在说我很饥渴吗？
什么？不
虽然我很乐意坐下来聊聊我的不足
但正如你所见 我有很多事情要做
我只是想帮你
我只是想以朋友的身份跟你谈谈
谢谢你把包裹送过来
祝你一天愉快
他真的很无礼
没错 他第一个识穿了那个骗子
-没错 我被他骗了好一阵子 但… -伊丽莎白
也许你不是气杰克 也许是你的自尊心受了一点挫伤
你有充分的理由对此情况感到生气
-我没生气 -很显然
杰克似乎很喜欢一再提醒我 我有多愚蠢
他甚至暗示说我因为急于找丈夫
而无法理性思考
这太美味了
我若继续住在这 会撑破所有衣服的
这是我祖母的食谱
他非常明确地声明
作为骑警 他无意于和女人厮守终生
所以我不明白他为何 对我的感情生活特别感兴趣
这味道只应天上有
再吃一个吧
不行
也许就一个
阿比盖尔 我们家从最好的烹饪学校
聘请了一些最好的厨师
你做的司康饼和派 比我在家里吃到的都要清淡可口
-你真的这么认为？ -我很清楚
诺亚很喜欢我烤的东西
能为他和我儿子彼得下厨是我的自豪
他们确实经常向别人炫耀我的厨艺
但他们除了我就没有其他人可对比
而这显然比不上你说的那些 精美的大城市菜肴
相信我 他们是对的
不管是在大城市还是煤谷
阿博 有人来找你
撒切尔老师？
如果是关于我功课的事 真的很抱歉
这比我想象中更费时 我保证明天一定能做好
我已经跟你的父母谈过
我想让你在本周的某一天 放学后留下来做个特殊测试
你不愿意的话 什么都不用做 儿子
等你满15岁 你可以跟我到矿里工作
卡尔 我们说好的
做一个小测试又无伤大雅
-我想是吧 -谢谢你 格雷迪先生
你不会后悔的
撒切尔老师 这里是煤谷
阿博的未来就在那个煤矿里
他在那里不需要读书成名
什么测试？
别担心 阿博 你不需要做准备
好的
既然你觉得我该做这个测试
阿博
这些飞机好漂亮
是你做的吗？
对
从零开始？
是的
谁教你的？
没有人
我在报纸杂志上看到 就把它们做出来了
我第一次见到这样的东西
-你很有才华 阿博 -谢谢老师
晚上好
阿比盖尔
晚上好 杰克
这里以前是什么？
是家小餐馆
曾几何时单身矿工都在这里吃饭
只有食物 不像酒馆还有酒水提供
但食物好不了多少 所以亨利高恩就把这里关了
我想酒比食物更赚钱
没错
还有别的事情吗？
我在想你能否帮我一个忙
只要我能做到 我很乐意帮忙
如果…
假设一只熊从臭鼬手上救了一只鹿
那只臭鼬存心要伤害她
为什么鹿会生熊的气？
也许是鹿的自尊心受伤了
也许看到熊会让她想起
她曾经傻乎乎地相信一只臭鼬
原来如此
而且 虽然熊从一只 靠不住的动物手中救了鹿
但却没有表现出替代臭鼬的意思
你把我说糊涂了
杰克
比利不是伊丽莎白的真命天子
他也确实是只臭鼬
但终有一天会有合适的男人出现
一个好男人
他会真心实意地接近伊丽莎白
然后她就会被抢走
也许你接近她的时候
可以抛开扶危救困的治安官身份 换上男人的身份
有什么事吗 治安官
事实上 正如你所见 我今晚只是杰克
我接受指正
-你那个有阅读障碍的学生怎么样？ -还在努力
伊丽莎白 我在想
我搬出酒馆后就很少见到你
我很想念我们的友谊
不知道你想不想和我共进晚餐
为明确起见
你说你想共进晚餐 意思想去我家
-由我来下厨吗？ -不
不是 你为什么会这么想？
不然是什么？
在酒馆这里吃辣肉酱汤和玉米面包？
对
不
我想我还没想清楚
我很乐意 但我的工作很忙
而且我打算清理一下衣橱
我还没跟你说我想约哪一晚
当然 很抱歉
周五晚如何？
事实上 我正打算在那晚清理衣橱
明白
那也许下次吧 晚安
杰克
转念一想
我需要你帮忙处理我一名学生的事
好的 没问题
所以你何不明晚在这跟我会合？
我甚至可以跟你分享一碗辣肉酱汤
你不是认真的吧 斯坦顿夫人
绝对认真
提供三明治 汤 茶 焙烤食品 以及其它甜食的餐馆
许多新来的矿工都单身 没有人为他们下厨
就这样一个小镇而言 酒馆已经足矣
人们需要多种选择
一个相聚的地方 共进晚餐的地方
高恩先生 我相信这家餐馆 能让人们把钱花在镇上
给我报个价
我愿意割让两成五的利润
我会自己把餐馆收拾好
你自己把餐馆收拾好 拿两成五的利润
七成五归公司所有
五五分成
那就五五分成
但我要接收你的排屋
一些新的矿工家庭即将到来
我没地方安顿他们
高恩先生 那可是我的家
我和丈夫一起生活 我儿子成长的地方
餐馆楼上有两个房间 你可以住在那里
这就是我的条件
我给你一周的时间做决定 过时不候
如果你不介意 我还有工作要做
晚上好 撒切尔老师
晚上好
谢谢你前来
不客气
请坐这里 我的对面
我还以为我们是一起吃晚餐
会的
你说想和我做朋友 现在我需要一个朋友帮我做这个
对
好的
我打算做一个智力测试
研究表明一些最聪明的学生
同时也是阅读速度最慢的人
我做这个测试能如何帮到你？
我需要一个练习对象
你来当我的白老鼠
-白老鼠？ -对
如今科学家都用白老鼠来做实验
好了 这是一个笔试
但我想先以一个问题 来评估一下你的基本理解水平
我想确保你能遵循简单的指令
好的
夸夸我
我不明白
这是判断你能否遵循指令的 一个简单测试
明白
我钦佩你对学生的无私奉献
我答得不好吗？
没什么好不好的 这只是一个
-评估你的遵照指示能力的依据 -不 我想换一个回答
虽然这样很不正规 但你可以更改
你今晚很美
非常好
请拿好铅笔 翻开试题 开始作答
你有一个小时的时间来完成测试
然后我们就可以吃晚餐
-拜托 -什么？
不是吧？
这项测试能显示你 经由视觉感知激发的理解能力
-有很多我听不懂的P字头词语 -那就再给你添一个
拜托
照我说的做吧
“但当他拜访梅丽格蕾时 她把他变成了笑柄
当她看到他的木腿后 她便动手拆掉它们”
你说得对
真有只小鸟在烟道里筑巢
我们听到鸟叫声都不敢生炉子
你把小鸟宝宝救下来了吗 你搬走它们的时候没有伤到它们吧？
没有 我把它们安置在 井边的橡树上了
它们安然无恙
真是感激不尽 这种事情以前都由亚当来处理
我爸爸无所不能
你们肯定都很想念他
火的恩赐
谢谢你 治安官
妈妈说爸爸一两周后就会回来
这真是个好消息
好了 我们该让杰克骑警回去工作了
-你们去楼上做功课吧 -好的 妈妈
好的 妈妈
这么说几乎让我觉得自己很自私
如此多的家庭失去了丈夫和父亲
但亚当回来后 我觉得我会再也无法让他离开这个家
我能理解
当你差点失去你所在乎的人
你会发现那些 因琐事和无聊之事而起的争执
都已不再重要
-杰克 -我需要跟你谈谈
请进
谢谢
我该从何说起呢？
人生苦短 我们没时间去斤斤计较
我由衷地赞同
很好
我想让你知道 如果你有任何需要
就算那件事让你不屑一顾
你也可以依赖我
不管白天黑夜都可以来找我
谢谢
不客气
如果你能再给我一次机会
比起酒馆的辣肉酱汤和玉米面包 我有更好的选择
好极了 真的棒极了
我想我需要坐下来
你听到撒切尔老师说的话了吗 妈？
她说我很聪明
帮助阿博的第一步 是给他做智力测试
他的得分非常高
真希望爸爸早点回来 好告诉他这个消息
但我不明白
他认不了字 怎么做测试？
我给阿博念了一遍问题 他全都记下来了
我想阿博这种情况属于失读症
阅读障碍的专业术语
-我从未听说过 -这是一项新的研究
但我想只要有正确的工具和方法 阿博就能学会认字
我就知道
在你之前的那个讨厌鬼老师
一直说他太蠢 学不会 但我知道肯定不是这样
我有预感一切都将改变
阿博 通过我研究的学习技巧
我想你可以成为任何人
-医生 科学家… -或老师 撒切尔老师
阿博 我感到受宠若惊
我们什么时候开始？
天啊 阿比盖尔
你一整天去哪了？
在做一个项目
抱歉 我刚发现没有晚餐
没关系 我加热了一点剩菜吃
所以…
那是个什么项目？
我现在还没准备好说出来
但等我准备好 你将会第一个知道
彼得13岁的时候就已经比我高
这座房子充满了回忆
阿比盖尔
怎么了？
我已不再是妻子
也不再是母亲
我现在只能拼命寻找 自己的人生目标
在我来这里之前
我以为自己的目标是 在大城市的学校里教书
上帝关上了那扇门 然后打开了另一扇
一扇更有意义的门
那就是在煤谷这里教书
我知道上帝也会告诉你 他希望你去做的事 阿比盖尔
谢谢你 伊丽莎白
这是个很好的建议
我累坏了 我去睡觉了
-晚安 -晚安
-“猫儿跑得快 -“猫儿跑得快
-猫儿跑得快” -猫儿跑得快”非常好
现在边拍手边读这个句子
猫儿跑得快
这句更换了词序 没关系“快猫儿跑了”
看到了吗？“快猫儿跑了” 这次有点不同
没关系 我们来看这个句子
“简看到了那座大房子”
我们一起来诵读好吗
-但我已经试过朗诵… -你在做什么 撒切尔老师？
这是怎么回事？
我们只是在做些朗读练习
什么练习？我只听你说过测试的事
卡尔 你别怪他们
是我同意让撒切尔老师教阿博的
为什么不告诉我？
因为我不希望你不给她机会尝试 就断然拒绝
他需要帮助
阿博 你到楼上去 我需要跟撒切尔老师谈谈
格雷迪先生 这些技巧 能帮助阿博学会认字
-我敢肯定 -听着
不是我不领你的情 撒切尔老师
但我刚刚听到了这里发生的事
你的高级技巧起不到任何作用
阿博只是记住你要他说的话
然后背出来给你听 就像他一直以来那样
只要你稍作改变 他就念不出来了
这可能需要一点时间 但研究表明只要反复…
很抱歉 但我不会让你 做一件不可能的事
-让他满心期待 -格雷迪先生
你为何如此害怕让阿博去尝试？
因为我爱我的儿子
而且我知道这个世界有多残酷
我不想看着他被这个世界压垮
只要压迫他的人不是你就好
一周后是他的生日
在那之前 如果你能教会他认字 我就让他继续完成学业
否则他就得跟我去煤矿工作
一周时间是不够的
我们必须找到正确的组合 这就好比解开一把锁
抱歉 但时间只有一周
好了 埃米莉 轮到你大声朗读了
“猫儿跑得快
快猫儿跑了
跑跑跑 追着蝙蝠跑 快猫儿跑得快”
这太简单了 撒切尔老师 我可以进入下一级吗？
好的 埃米莉 继续
“范妮 把它扔到墙顶 如果你能做到的话”
非常好
-伊丽莎白？ -抱歉 我知道现在很晚了
-发生什么事？ -是阿比盖尔
她最近一直很晚回家
她说她在忙一些事情 但她看起来很失落
她今晚没回家 我很担心她
我想我知道她在哪
-你知道？ -对
来吧
-我带你去找她 -给你
我有预感这件事最好让你们私下聊聊
阿比盖尔
你在这做什么？
伊丽莎白
-你怎么会知道来这里找我？ -杰克带我来的
他说你这一周以来 每晚都来这里
这是怎么回事？
事实上 这都得怪你
前几天你吃我做的司康饼时
你说你家里那些大厨师
都做不出更好的司康饼 于是我便想
我来重开餐馆怎么样？
这对我来说会是个很好的新开始
阿比盖尔 这主意太棒了
我去找高恩先生协商交易
但我早该料到他会为难我
他说他会让我开餐馆
但我必须把我的家让给他
你的家？
我有一周时间做决定
这个代价非常高昂 我的第一反应就是拒绝
但我意识到诺亚和彼得 已经不住在那座房子
不管我去到哪 他们都在我身旁
而我必须寻找一个人生的新目标
我得寻找一个早上起来的新理由
我理解
我知道你肯定会大获成功
但你为什么要隐瞒不说？
镇上从未有人做过这种尝试
我不希望你觉得我疯了
-我绝对不会这么想 -也许你应该这么想
高恩不看好我 也许他是对的
我不知道 伊丽莎白 也许这…
这太冒险了 为了一个愚蠢的梦想 失去我的房子
阿比盖尔
我不会告诉你该怎么做
但你是我见过最了不起的女性之一
你没想过你能帮卡拉接生她的双胞胎
但要不是有你 他们三个也不能全部活下来
要不是你带领那些寡妇进煤矿
她们也不会有自己的家
我相信你
我相信只要你下定决心 任何事情都能做到
谢谢你
这对我来说意义非凡
我本想给孩子们烤些饼干 但是…
我睡着了 面团都坏掉了
好可爱
这些形状
你还有这些面团吗？
阿博
我随后就跟上 爸爸
你要进煤矿吗？
是的 撒切尔老师
但我才刚有所发现
研究表明有失读症的人 采用三维方式思考
所以你才会这么擅长做模型 因为你能理解它们
撒切尔老师 我连你在说什么都没听懂
请听我解释 你之所以记不住单词和字母
是因为它们只是一堆纸上符号和形状
但你看 这是一个C
我把它做成了猫的形状
C的发音是
我已经做了决定 所以 再见
求你了 阿博
-在你生日之前还有一周时间 -这是最好的选择
谢谢你尝试帮助我 但这是最好的选择
不得不说 我很惊讶于你坚持这么做 斯坦顿夫人
相信我 我也很惊讶
现在你只须在文件底部签名
餐馆便归你经营
（阿比盖尔斯坦顿）
恭喜
谢谢
你们这群寡妇在那些排屋的问题上 让我吃尽了苦头
我很高兴终于收回了一间
顺带一提
这座城镇绝对支撑不了一家餐馆
你怎么知道？
我虽然懂的不多 但我懂得经商之道
如果煤谷具备开另一家食肆的条件
我早就自己开一家了
装上可爱的窗帘 房子就会焕然一新
好的 常言道雨水能带来好运
（猫儿跑得快）
他做到了
我闻到饼干的味道 斯坦顿太太 你在卖饼干吗？
迈尔斯 我还没正式开业 但我来看看我能做点什么
-来 我请客 -天啊 谢谢
迈尔斯 我想这样一来 你就成了我第一位正式顾客
-希望你还有更多 -为什么？
因为你会需要它们
卡尔 请你抛开成见
听听撒切尔老师的话
该听的我都听过了
阿博
-可以给我们念一下吗？ -够了 阿博 你可以不用念
“猫儿跑得快
快猫儿跑了
跑跑跑 追…”
追…
追着
“追着蝙蝠跑
-快猫儿跑得快” -天啊
怎么做到的？
我现在能看到它们了 爸爸
我终于能看懂了
-这是什么？ -S
蛇的S
S
这个呢？
这是什么意思？
猫
CAT
猫的意思
猫
来吧 快走
加布
发生什么事？
旧餐馆那儿有饼干卖 最好在卖完之前赶过去
好好享用您的馅饼
谢谢
天啊 阿比盖尔
这是怎么回事？
我签约把房子让给高恩先生后…
好的
我点燃了火炉
新鲜出炉的焙烤食品香味 引来了这些人
他们从今早开始就等候在门外
我以你为豪
你做到了
这都是多亏你的鼓励
不好意思 女士
排队请到那边
真幽默
-这太棒了 不是吗？ -没错
我想这证明了只要你足够渴望某件事 就会有办法实现它
我想你说得对
你好 撒切尔老师
杰克骑警
乔琳 那些小鸟宝宝怎么样？
其中一只我以你命名 因为它的红色羽毛就像你的外套
我很荣幸
来吧 乔琳
你不用再帮我们修东西了
我爸爸明天就回家
矿难后唯一的幸存者
明天出院回家 新餐馆生意兴隆
这座城镇正迅猛发展
这里很快就会变成 卡普富勒顿那样的大城市
那样你就没理由离开了
确实
但我还有一个留下来的理由
-是吗？ -对
我想你也该做一下 你让我做的测试 这样才公平
首先是测试你 遵循指令的能力的基本测试
是吗？
对 这是测试的一个重要部分
好吧
很好
你愿意
原谅我过去所说所做的一切蠢事吗？
我不知道
数量太多了
我可没说这是个简单的测试
我可以遵循那些指令
我很高兴
测试结束了吗？
不
现在轮到笔试
你又答错了一题
-你确定你没弄错吗？ -别紧张 我可是优异生
杰克 你为了想办法逼疯我 特地熬夜了吗？
不 没这个必要 自然而然就想到了
好了
-你到底告不告诉我结果？ -你确定你想知道？
当然想知道
结果表明你不像我想的那么聪明
这不是真的
杰克 这是在报复我让你做测试吗？
不是
不 你真的做得不太好
让我看看
杰克 让我看一下
-请给我 -好了 别激动
字幕翻译: 梁淑仪