‫في الحلقات السابقة:‬
‫أطلب نقلي فوراً إلى مركز جديد.‬
‫"جاك" أتشعر بالغيرة؟‬
‫ماذا لو أعدت افتتاح المقهى؟‬
‫ستكون بداية جديدة رائعة لي.‬
‫"هاميلتون" لم تفعل شيئاً صحيحاً‬ ‫منذ قدومك إلى "كول فالي".‬
‫- "جاك"...‬ ‫- لا داعي لتقولي شيئاً.‬
‫يجب أن تكونوا فخورين بنتائج هذا الامتحان.‬
‫ومكافأتكم هي قضاؤنا بعض الوقت...‬
‫خارج الصف في الأسبوع المقبل.‬
‫فسنقوم برحلة ميدانية علمية.‬
‫أتعرفون ماذا سيكون موضوعها؟‬
‫سيكون موضوعها علم الحشرات.‬
‫انتهى الصف اليوم، يمكنكم الانصراف.‬
‫أراكم قريباً.‬
‫لا تنسوا علب غدائكم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا بسرعة!‬
‫طاب يومك حضرة الشرطي.‬
‫أنا هنا بصفة غير رسمية.‬
‫حسناً.‬
‫جئت لأطلب يدك.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- هل لي بإمساك يدك؟‬
‫آنسة "إليزابيث ثاتشر"،‬ ‫أود أن أدعوك...‬
‫إلى عشاء معي مساء السبت.‬
‫يسرني جداً أن تشرفيني بحضورك.‬
‫لماذا تتكلم بهذه الرسمية؟‬
‫ربما تذكرين أن آخر محاولة لدعوتك‬ ‫إلى العشاء لم تنتهِ على خير.‬
‫أريد هذه المرة أن أؤكد...‬
‫أن دعوتي لا تتطلب منك أن تطبخي.‬
‫أشكرك على دعوتك اللطيفة.‬
‫وأقبلها.‬
‫حسناً.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫هل لي باستعادة يدي؟‬
‫أفترض...‬
‫أن هذا العشاء لا يعني أنك ستبدأ‬ ‫بمرحلة التودد.‬
‫فقد أكدت لي أن الخيّالة لا زوجات لهم.‬
‫ولو أرادوا أن تكون لك زوجة‬ ‫لأعطوك واحدة.‬
‫هل قلت هذا؟‬
‫مراراً.‬
‫أقول مثل هذه الأمور.‬
‫إذاً سأراك على العشاء مساء السبت.‬
‫نعم، إلى الملتقى على العشاء مساء السبت.‬
‫ويا "إليزابيث"...‬
‫أرجوك اعتبري الدعوة‬ ‫جزءاً من مرحلة التودد.‬
‫"(شارنغتون) للعربات والنقل"‬
‫لا بد أنك "جاك ثورنتن".‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأنت يا سيدي؟‬
‫الشرطي "باتريك أورايلي".‬
‫أين فرسك؟‬
‫أرادت أن تصل بأبهة كبيرة.‬
‫ومن هي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ظننتِ أنني سأدعك تحظين بكل المتعة...‬
‫في الغرب الأميركي؟ أمسكي بهذا.‬
‫جئت بمفردك؟‬
‫طلب أبي من خيّال أن يرافقني.‬
‫طبعاً يهمني أن أقابل رجلك في بزته الحمراء.‬
‫شكراً.‬
‫انتبهي...‬
‫لنتجاهل ذلك.‬
‫قلتِ إنك تريدين اختبار حياة‬ ‫الغرب الأميركي.‬
‫وها أنا أختبرها بكلتا قدمي إن جاز التعبير.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "جولي ثاتشر".‬
‫- شقيقة "إليزابيث".‬ ‫- تشرفت بلقائك سيدتي.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً جزيلاً سيدة "ستانتن".‬
‫أرجوك ناديني "أبيغايل".‬
‫يبدو أن بقاءك سيطول هنا.‬
‫لا تقلقي، كل هذه الملابس لا تكفي "جولي"‬ ‫أسبوعاً.‬
‫لا تعرفين أي لباس هو الأنسب لكل مناسبة.‬
‫أعتذر لعدم إطلاعك مسبقاً على زيارتي.‬
‫فقد أردت أن أفاجئ "إليزابيث".‬
‫هذا ما تفعله منذ يوم خرجت من الرحم،‬ ‫فقد خرجت قدماها أولاً.‬
‫لا تقلقي، يسرنا أن نستقبلك.‬
‫يعجبني بيتك.‬
‫فهو... ريفي وعتيق جداً.‬
‫- ما قصدته "جولي"...‬ ‫- لا بأس.‬
‫"ريفي" و"عتيق" صفتان تناسبان هذه البلدة‬ ‫كثيراً.‬
‫متى ستخبرينني بحقيقة ما يجري؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- بينك وبين الخيّال اللذيذ.‬
‫تقصدين "جاك ثورنتن"؟‬
‫نحن صديقان فحسب.‬
‫كفي عن هذا.‬ ‫رأيت نظراتك إليه.‬
‫- هل يبادلك الشعور نفسه؟‬ ‫- من قال إنني أشعر بشيء نحوه؟‬
‫أرجوك!‬
‫كما أن جاذبية تربط بينكما.‬
‫مثلما تجذب الأرض القمر.‬
‫أنت تبالغين فلا جاذبية بيننا.‬
‫كما تريدين.‬
‫ولكن منذ متى نخفي أسراراً عن بعضنا؟‬
‫دعاني إلى العشاء مساء السبت‬ ‫وقبلت دعوته.‬
‫إنها أول تعبير واضح على اهتمامه.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫كأنك تقرأين رواية رومنسية.‬
‫معلمة شابة جميلة مرهفة تأتي إلى بلدة‬ ‫زراعية...‬
‫إنها بلدة لتعدين الفحم الحجري‬ ‫لذا تدعى "كول فالي".‬
‫هذا أفضل للقصة.‬
‫ثم يستيقظ شيء في قلبها...‬
‫بتأثير رجل قانون مفعم الرجولة‬ ‫ببزته الرسمية الحمراء.‬
‫يستيقظ؟ رجولة؟‬
‫انتقلت من الميلودراما إلى الكلام البذيء.‬
‫إلى أين سيأخذك؟‬
‫ستذهبان في عربة يجرها الخيل؟‬
‫يجب أن تكون بيضاء كما في قصة "سندريلا".‬
‫هذه ليست قصة خرافية‬ ‫فأنا لست أميرة.‬
‫إذاً إلى مطعم فرنسي رومنسي‬ ‫لتناول الكريب ومشروب حلو؟‬
‫ربما سيأخذني إلى الحانة.‬
‫تقصدين ذلك المكان المغبر حيث تعلمين؟‬
‫ما يهم هو الفكرة.‬
‫والأهم هو أنه ممنوع التدخل‬ ‫في حياتي الغرامية، مفهوم؟‬
‫أنا أتدخل؟ لم أتدخل قط بها.‬
‫أنا لا أتدخل.‬
‫لكنني مهتمة عاطفياً بخيرك.‬
‫وحين تخبرني أختي بأنها مغرمة‬ ‫فمن الطبيعي أن أعرب عن اهتمامي.‬
‫مغرمة؟ لم أقل شيئاً كهذا.‬
‫الحياة الغرامية هي عبارة عامة...‬
‫يُقصد بها المرافقة الودية بين الجنسين.‬
‫كما تشائين.‬
‫"مقهى (أبيغايل)"‬
‫شكراً جزيلاً، طاب يومك.‬
‫كيف كانت البودينغ يا "جولي"؟‬
‫شهية جداً.‬
‫كانت أختي تخبرني في رسائلها عن مهارتك‬ ‫في الخَبز وهي محقة.‬
‫كل شيء لذيذ.‬
‫شكراً على هذا الإطراء.‬
‫- بالتوفيق اليوم.‬ ‫- شكراً.‬
‫يبدو أنني استهنت بقدرتك يا سيدة "ستانتن".‬
‫لم أتوقع أن تتمكني من إنجاح مشروعك‬ ‫لكنك نجحت.‬
‫لا تستهن بما يفعله الكد لأجل تحقيق حلم.‬
‫أحسنت.‬
‫- هل لي بقهوة وحلوى؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- صباح الخير "جاك".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل يمكن أن أزعجك بالطلبية العادية؟‬
‫لا تعرف ما أروع سماع ذلك.‬
‫فعندي زبون يطلب الطلبية العادية.‬
‫على فكرة، كل شيء جاهز لأمسية السبت.‬
‫شكراً، أنا ممتن جداً لمساعدتك.‬
‫تفضل سيد "غاوين".‬
‫يبدو شهياً لكنه لن يكون بروعتك.‬
‫هذا الرجل يوترني كثيراً.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫هناك أنواع كثيرة من الحشرات،‬
‫لذا نقسمها إلى مجموعات ندعوها فصائل.‬
‫مثلاً، هناك ما يسمى "مليتولوجيا"‬ ‫وهو علم النحل.‬
‫قرأت أنه يدعى أيضاً "أبيولوجيا".‬
‫شكراً "جولي".‬
‫لكنه في الواقع فرع من علم النحل‬ ‫إذ يختص بنحل العسل فقط.‬
‫في هذه الحال "نحلُ" نعتذر منك.‬
‫سنقوم الأسبوع المقبل بالبحث عن كنز،‬
‫والكنز هو كل ما في الطبيعة من مخلوقات‬ ‫جميلة صغيرة.‬
‫سننظر تحت الصخور،‬
‫- وننزع لحاء الشجر...‬ ‫- لكنها لن تشمل نفسها في هذا.‬
‫فمعلمتكم الآنسة "ثاتشر" تخاف من الحشرات.‬
‫يكفي "جولي".‬
‫سأبحث عن الحشرات مثلكم جميعاً.‬
‫أتطلع إلى رؤية ذلك.‬
‫إنها مرتعبة، صدقوني.‬
‫كيف صار شخص برتبتك وخبرتك...‬
‫يقوم بمرافقة شخص؟‬
‫تطوعت لهذه المهمة.‬
‫لماذا؟‬
‫أعمل في "نورث بيرلنغتون"‬ ‫و"إلوود ريدج" منذ 15 سنة.‬
‫وانطوى العمل على ما وعدوا به:‬
‫خطر، إثارة، سفر.‬
‫إضافة إلى الإحساس بالرضا‬ ‫لأنك تحمي حياة الناس.‬
‫وقد شبعت من كل ذلك؟‬
‫أبداً.‬
‫لكن كل شيء تغير حين التقيت "سارة".‬
‫تزوجنا السنة الماضية.‬
‫وهي حامل بطفلنا الأول.‬
‫مبروك "باتريك".‬
‫لم أفكر قط في الاستقرار،‬
‫لكن الحياة تجعلك تغير أولوياتك.‬
‫على أية حال، كبرت على مطاردة الأشرار.‬
‫حان دورك لتزجهم أنت في السجن.‬
‫أخبرني كل ما تعرفه عن "كول فالي"‬ ‫ثم يمكنك الرحيل.‬
‫هذه لك.‬
‫شكراً.‬
‫- تغير مركز عملي.‬ ‫- نعم.‬
‫تريد الرحيل، صحيح؟‬
‫القصة...‬
‫هي أنني استقررت هنا وتأقلمت مع المكان.‬
‫قدمت طلبي قبل وقت طويل‬ ‫حتى إنني نسيته.‬
‫طلب؟ سمعت أنك طالبت ولم تطلب.‬
‫لا أنكر أنني أردت الرحيل‬ ‫حين وصلت إلى هنا.‬
‫فلم أرد أن أخدم في مكان كهذا.‬
‫إذاً عليك اتخاذ القرار.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫ما هذه الرائحة الشهية؟‬
‫تجرب "أبيغايل" شيئاً لأجل مقهاها.‬
‫لا بد أنه هو، لمَ أنا متوترة هكذا؟‬
‫هذا طبيعي.‬
‫أنت لا تتوترين هكذا.‬
‫أتاني شبان أكثر منك.‬
‫"جاك ثورنتن"، أنت تبدو...‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أحضرت هذه لك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أتسمحين؟‬
‫تفضل.‬
‫- الطريق ليست من هنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫حسبتك ستأخذني إلى الحانة.‬
‫بدا لي هذا المكان أنسب منها.‬
‫أهلاً بكما في مقهى "أبيغايل".‬
‫تفضلي.‬
‫منذ متى تخطط لهذا؟‬
‫هذا سر.‬
‫سأعترف لك بأمر.‬
‫لم أتوقع أن تكون رومنسياً لهذا الحد.‬
‫هناك من ساعدني.‬
‫إذاً أنت لا تتودد إلى نسائك الأخريات‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫لم تسنح لي فرصة التودد إلى نساء كثيرات.‬
‫- لا بد أنك تحسبني ساذجة.‬ ‫- كلا.‬
‫للأسف هذه حقيقتي.‬
‫فحياة الخيّال لا تتيح له الوقت للتودد.‬
‫أشعر ببعض الحرمان في مجال الرومنسية.‬
‫أشعر بأن ما أفعله الليلة لا يقارَن...‬
‫بما فعله جحافل الشبان للتودد إليك‬ ‫في ديارك.‬
‫جحافل؟‬
‫ليس الوضع هكذا.‬
‫أشعر بأنني محظوظ فعلاً.‬
‫"إليزابيث" أنا...‬
‫"إليزابيث".‬
‫رقصك جميل.‬
‫شكراً.‬
‫أنا مسرورة بدعوتك لي للعشاء.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أخبريني كل شيء.‬
‫كانت أروع أمسية في حياتي.‬
‫فاقت كل ما يمكن أن أجرؤ أن أحلم به.‬
‫كأنك تقرأين...‬
‫رواية رومنسية؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني لم أقرأ قط شيئاً بهذه الرومنسية.‬
‫ماذا سيحمل معه الفصل الثاني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن أشعر بأن شيئاً تغير الليلة،‬
‫كأننا نسبح في مياه مختلفة جداً.‬
‫سباحة بلا ملابس.‬
‫- "جولي"!‬ ‫- أقصد بمعنى مجازي.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫يريد أن يأخذني إلى موقعه المفضل.‬
‫وقال إنه يريد أن يتحدث معي بمسألة معينة.‬
‫- طلب يد؟‬ ‫- لا.‬
‫فهذا سابق جداً لأوانه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫غالباً ما يؤدي الحب من أول نظرة‬ ‫إلى تودد قصير.‬
‫هذا مثير جداً.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫كانت الأمسية ممتعة جداً‬ ‫فلم أتمكن من إثارة الموضوع معها.‬
‫ستضطر لإخبارها قريباً.‬
‫فيجب أن تكون في "كيب فولرتن"‬ ‫بعد أسبوعين.‬
‫يمكنك إبلاغهم بأنك لن تذهب،‬
‫ولكن بعد الضجة التي أثرتها لتغادر،‬
‫قد تقضي على حياتك المهنية‬ ‫إن رفضت نقلك.‬
‫مرحباً "جاك".‬
‫هل تريد الطلبية العادية؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫أردت المرور فقط لأشكرك على العشاء الرائع‬ ‫ليلة أمس.‬
‫بكل سرور.‬
‫لا بد أنك قضيت أمسية ممتعة.‬
‫ممتعة جداً.‬
‫أيمكن أن آتمنك على شيء؟‬
‫طبعاً، ما الأمر؟‬
‫لم أخبر "إليزابيث" بعد‬ ‫ولكن وصلتني رسالة.‬
‫سيتم نقلي إلى مركز جديد‬ ‫أحلم به طوال حياتي.‬
‫ستترك "كول فالي"؟‬
‫يجب أن أنفذ الأوامر.‬
‫لن يكون غيابي دائماً ولكن...‬
‫لكنك لا تعرف إن كانت الأمور ستبقى‬ ‫على حالها حين تعود.‬
‫"جاك"، يجب أن تخبرها.‬
‫هذا ما ينقصني في هذا النهار.‬
‫هل يزعجك؟ سأتحدث معه.‬
‫لا فأنا قادرة على صد محاولاته للتقرب مني.‬
‫وعندي مقلاة حديدية يمكنني استعمالها كسلاح‬ ‫إن لزم الأمر.‬
‫"جاك"، ما خطبك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أرجوك أخبرني.‬
‫أجريت تحقيقاتي بشأن انفجار المنجم.‬
‫يبدو أن الشركة فعلت أموراً بهدف توفير‬ ‫المال...‬
‫أموراً ربما أدت إلى الكارثة.‬
‫لا أملك دليلاً أكيداً بعد.‬
‫وفقا لأبحاثي،‬
‫كان يمكن تفادي الانفجار‬ ‫لو اتخذوا إجراءات السلامة المطلوبة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫تشاجر زوجي الراحل "نواه"‬ ‫مع "هنري غاوين"...‬
‫قبل أشهر من الانفجار.‬
‫لم يخبرني عن السبب لئلا أقلق.‬
‫ولكن هل هذا هو السبب يا ترى؟‬
‫آسف إن كنت قد أزعجتك.‬
‫عادةً لا أفشي معلومات كهذه‬ ‫في المراحل الأولى من التحقيقات،‬
‫لكنني قد أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫اطلب كل ما تريده.‬
‫قدماي تؤلمانني.‬
‫وهما متجمدتان.‬ ‫أيمكننا العودة للصف؟‬
‫أنت من كنت متحمسة كثيراً لمرافقتنا‬ ‫في رحلتنا.‬
‫ليتك اخترت يوماً أنسب من هذا.‬
‫ليتك اخترت حذاءً أنسب من هذا.‬
‫مرحباً حضرة الشرطي "ثورنتن".‬ ‫كيف اتفق أن تمر من هنا؟‬
‫نحن في دورية.‬
‫يا لها من صدفة سعيدة‬ ‫ترافقت مع وجود تلاميذ "إليزابيث"...‬
‫في الغابة.‬
‫بما أنك هنا يا "جاك"،‬ ‫فربما لديك وقت فراغ...‬
‫لتأخذ "جولي" في جولة في الريف؟‬
‫يشرفني ذلك.‬
‫ولكن علي إنجاز بعض المعاملات في المكتب.‬
‫الشرطي "أورايلي" غير مشغول.‬
‫حقاً؟ يسرني جداً أن أرى الريف.‬
‫سأحضر جزمة ركوب الخيل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫كانت "جولي" على حق.‬
‫لم يكن مجيئي مصادفة.‬
‫ثمة أمر يجب أن أكلمك به.‬
‫آنسة "ثاتشر"، انظري هذه الحشرة اللزجة.‬
‫- وجدتها تحت صخرة.‬ ‫- "غايب"، أمهلني لحظة.‬
‫لحظة قصيرة إن أمكن؟‬
‫- بمَ تريد أن تكلمني؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سأتركك تعودين إلى الحشرة اللزجة.‬
‫يمكننا التكلم مطولاً في نزهتنا في الطبيعة.‬
‫ربما غداً بعد الصف؟‬
‫سأحضّر الطعام.‬
‫رائع.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى تلك الشجرات.‬
‫لا أستحسن هذه الفكرة،‬ ‫فربما يعيش دب هناك.‬
‫ولا أنوي التعاطي مع أية دببة حالياً.‬
‫أين حس المغامرة لديك؟‬
‫تركته في مركزي الأخير.‬
‫أصلاً يجب أن نعود إلى البلدة.‬
‫أمهلني قليلاً.‬
‫الزم مكانك.‬
‫علي قضاء حاجتي.‬
‫هيا.‬
‫توقف.‬
‫مرحباً.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫قفي مكانك.‬
‫لا تطلق النار، إنه في خُرجي.‬
‫- مالي.‬ ‫- لا أريد سرقتك يا سيدتي.‬
‫اهدأي فحسب.‬
‫آسفة لتسرعي.‬
‫ليس من عادة الرجال أن يعرّفوني‬ ‫على أنفسهم...‬
‫بتوجيه سلاح إلى وجهي.‬
‫أنت من تسلل إلى هنا وباغتني.‬
‫أنت تنزف.‬
‫كان رجال يطاردونني.‬
‫أي رجال؟‬
‫خارجين على القانون.‬
‫هربت منهم لكن حصاني ألقاني أرضاً‬ ‫وعلقت في سلك شائك.‬
‫توجد بلدة بالقرب من هنا‬ ‫وبإمكاني أخذك إلى الطبيب.‬
‫سأكون بخير.‬
‫قرأت الكثير عنكم أنتم رعاة البقر الأشداء.‬
‫لكن وضع تراب على الجرح لن يشفيه.‬
‫أنت بحاجة إلى رعاية طبية.‬
‫أرجوك دعيني وشأني.‬
‫لن أدعك تنزف حتى الموت.‬
‫اجلبي لي ضمادات وكحولاً لتطهير الجرح.‬
‫يبدو أنك ستحتاج إلى طعام أيضاً.‬
‫وشيء لتخفيف الألم؟‬
‫نعم.‬
‫احرصي ألا تخبري أحداً في البلدة.‬
‫علي التأكد من أنك موضع ثقة.‬
‫لا خيار لديك في هذا الشأن.‬
‫المسألة تتعلق بسلامتك بقدر ما تتعلق‬ ‫بسلامتي.‬
‫فربما الخارجون على القانون لم يرحلوا.‬
‫لذا تأكدي أن أحداً لا يطاردك، مفهوم؟‬
‫سأعود غداً.‬
‫مهلاً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جولي".‬
‫هذا اسم جميل.‬
‫- وما اسمك؟‬ ‫- "نثانيال".‬
‫أليس هذا اسماً مستعاراً؟‬
‫لا سيدتي.‬
‫علي الرحيل.‬
‫إذاً تركتك تنتظر؟‬
‫لنحو ساعة.‬
‫قالت إنها لم تجد مكاناً مناسباً‬ ‫لقضاء حاجتها.‬
‫عينوا لك الفتاة الأصعب‬ ‫بين الأختين "ثاتشر".‬
‫تعقبت واعتقلت مجرمين‬ ‫كان التعامل معهم أسهل من التعامل معها.‬
‫هل أخبرت "إليزابيث" عن نقلك؟‬
‫سنذهب في نزهة بعد المدرسة غداً.‬
‫اتخذت قرارك إذاً؟‬
‫أيمكنك إطلاعي على ما ينتظرني؟‬
‫نطارد عدة مجرمين حالياً.‬
‫نلاقي صعوبة مع عصابة "توليفر".‬
‫العقل المدبر هو "نايت توليفر".‬
‫مع أنه فتي فقد فاقنا دهاءً.‬
‫سمعت عنه.‬
‫- كم مصرفاً سرقوا؟‬ ‫- عشرة تقريباً في هذه المنطقة.‬
‫وليس فقط مصارف بل أيضاً قطارات وعربات‬ ‫وكل شيء.‬
‫إنه خطير.‬
‫لا شيء يردعه عن إطلاق النار.‬
‫أتطلع إلى القبض عليه.‬
‫مساء الخير.‬
‫مساء الخير سيد "غاوين".‬
‫آسفة لكننا أقفلنا.‬
‫نعم لذا قد تكون الفرصة مناسبة...‬
‫لنتناقش في النتيجة بعد أول أسبوع لنا.‬
‫ليس من اللائق أن نتواجد وحدنا هنا.‬
‫لا أقصد أبداً أن أسيء إلى سمعتك.‬
‫فنحن شريكان في الأعمال.‬
‫نعم لكننا لسنا الآن في ساعات العمل.‬
‫هذا مؤسف فيجب أن تسنح الفرصة للشركاء‬ ‫في الأعمال أن يكونوا وديين.‬
‫ماذا لو دعوتك إلى الغداء؟‬
‫بكل تهذيب وبألطف أسلوب ممكن،‬
‫علي الرفض.‬
‫سأكرر الطلب مرة واحدة‬ ‫فلست معتاداً على رفض طلباتي.‬
‫إذاً هذه تجربة جديدة لك.‬
‫غداء واحد.‬
‫سأطلب من الطاهي تحضيره لنا.‬
‫سنتحدث في الأعمال ولا شيء إلا الأعمال.‬
‫ربما لا بأس بهذا.‬
‫ممتاز.‬
‫- هل آتي لاصطحابك ظهر الخميس؟‬ ‫- لا.‬
‫أستطيع الوصول بمفردي إلى مكتبك.‬
‫كما تشائين.‬
‫تعجبني المرأة التي تعرف ما تريده.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫من فضلك ارفع قميصك قليلاً...‬
‫لأرى الجرح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيمكن الإسراع في الأمر؟‬
‫آسفة.‬
‫لا تقلقي بشأن الألم.‬ ‫طهري الجرح بأحسن ما يمكن.‬
‫لم أستطع النوم ليلة أمس.‬
‫كنت أفكر فيك أيضاً.‬
‫كنت قلقة على صحتك.‬
‫فأنت هنا وحدك في مكان قذر.‬
‫الله أعلم مما تختبئ منه.‬
‫تعودت أن أعيش حياتي وحدي.‬
‫هذا الجرح ليس ناجماً عن شريط شائك.‬
‫آسف.‬
‫أتيتِ وفاجأتني بوجودك هنا.‬
‫في الحقيقة كلما قل ما تعرفينه عني‬ ‫كان أحسن لي ولك.‬
‫أختي تواعد خيّالاً.‬
‫ربما يستطيع تعقب الفعلة.‬
‫قلت إنه لا شأن لأحد بهذا‬ ‫ولا سيما الخيّالة.‬
‫أرجوك لا ترحلي.‬
‫- دعيني أشرح ما حدث.‬ ‫- أظنك على حق.‬
‫كلما قل ما أعرفه...‬
‫أخي وعصابته...‬
‫سرقوا مصرفاً.‬
‫فهمت.‬
‫ومن الواضح أنك فرد في العصابة.‬
‫ليس الأمر في يدي، فهو أخي الأكبر.‬
‫لولا "جو"...‬
‫كنا يتامى،‬
‫ولم يتخلّ عني قط‬ ‫لذا لا أستطيع التخلي عنه.‬
‫ولكن يجب أن تتحرر من قبضة أخيك.‬
‫ليس عندي أحد غيره.‬
‫لكنك على حق.‬
‫لا أريد عيش حياة الجريمة فأنا...‬
‫فأكثر من مرة وقفت بين أخي وبين شخص بريء.‬
‫وهكذا أصبت بالطلقة.‬
‫من إنقاذ حياة آخرين؟‬
‫أنت رجل طيب.‬
‫أريد أن أكون كذلك.‬
‫أستطيع العودة لاحقاً إن كان السيد "غاوين"‬ ‫مشغولاً.‬
‫لا سيدتي، سيسر السيد "غاوين" كثيراً‬ ‫بزيارتك.‬
‫اضطر إلى الخروج لكنه سيعود سريعاً.‬
‫أيمكنك الانتظار؟‬
‫نعم، شكراً.‬
‫صباح الخير.‬
‫أتيت لأجل موعد الغداء.‬
‫لذا أردت إحضار كاميرا.‬
‫فالمنظر رائع جداً.‬
‫أجل.‬
‫سلموني هذه الكاميرا كإحدى أدوات التحقيقات.‬
‫لكنني لم أستخدمها في "كول فالي" حتى الآن.‬
‫هذا غير منصف.‬
‫لمَ لا نلتقط صورة لكلينا؟‬
‫حسناً.‬
‫اقتربي.‬
‫ابتسمي.‬
‫لم أكف عن الابتسام منذ عشائنا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"إليزابيث"، علي أن أخبرك أمراً.‬
‫تذكرين أنه حين وصلت إلى "كول فالي" كنت...‬
‫غير سعيد في مركزي.‬
‫كنت غاضباً جداً.‬
‫وتقدمت بطلب نقل إلى "كيب فولرتن".‬
‫كنت تريد أن تعمل حيث التشويق.‬
‫وكان من حقك أن تستاء.‬
‫- فلم تستطع تحقيق حلمك.‬ ‫- ولم أرَ هدفاً من وجودي هنا.‬
‫هل تقول إن الوضع تغير؟‬
‫هل...‬
‫وجدت هدفاً جديداً؟‬
‫يبدو أنه تمت الموافقة على طلبي.‬
‫- وصلتك أوامر جديدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫الحق علي.‬
‫أخبرني الحقيقة من البداية.‬
‫كنت أعرف دائماً أنه سيرحل‬ ‫وإنما لا يُعرف متى.‬
‫واضح أنه لم يتوقع الموافقة على نقله.‬
‫وإلا لما طلب مواعدتك...‬
‫كنت تلهية له.‬
‫كنت شيئاً يشغله قبل أن يرحل.‬
‫أنت محقة حين تقولين إنه لم يكن يفكر‬ ‫في البقاء أو الوقوع في الحب.‬
‫لكني مقتنعة بعدم توقعه لذلك.‬
‫إذا رحل فقد يتأذى.‬
‫أو يموت.‬
‫أو قد يتعرف على امرأة أخرى.‬
‫وقد لا أراه بعد اليوم.‬
‫إن كان مقدراً لكما أن تبقيا معاً‬ ‫فلا شيء سيقف في طريقكما.‬
‫صباح الخير أيها الخيال "جاك".‬
‫صباح الخير "غايب".‬
‫على فكرة، شكراً على مساعدتك‬ ‫في مساء السبت.‬
‫يوماً ما ستتعرف على شابة تسعدها.‬
‫أعرف من هي من الآن.‬
‫حين رأيتها أول مرة عرفت أنها هي.‬
‫عليك التحسب لأمر.‬
‫فالحب الأول نادراً ما يكون الأخير.‬
‫أعرف أنك تراني أصغر من أن أعرف‬ ‫من ستكون زوجتي.‬
‫لكن هذا يحدث أحياناً.‬
‫أحياناً ترى فتاة فترى مستقبلك أمامك‬ ‫بكل وضوح.‬
‫"جاك"؟‬
‫لن أذهب.‬
‫لن أغادر "كول فالي".‬
‫لكن "باتريك" انتقل إلى هنا.‬
‫ولن يعينوا خيّالين في بلدة صغيرة.‬
‫لا أعرف ماذا سيفعلون‬ ‫لكنني سأتقدم باستئناف لأبقى هنا.‬
‫- لكنه قد يؤدي...‬ ‫- أعرف.‬
‫"إليزابيث"، أعرف ما قد ينتظرني‬ ‫من رؤسائي.‬
‫وأنا مستعد للمخاطرة...‬
‫لأجلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"جاك".‬
‫لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني تركك تفعل هذا.‬
‫لا.‬
‫فهذا ما أريده أنا.‬
‫ولكن لا أستطيع أن أقف حائلاً بينك‬ ‫وبين تحقيق أحلامك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫فستستاء مني في الآخر.‬
‫لن يحدث ذلك يا "إليزابيث".‬
‫قد لا ترى ذلك الآن لكنه سيحصل.‬
‫سيحصل.‬
‫أنا أيضاً ما كنت سأسامح والديّ...‬
‫لو بقيا يمنعانني من تحقيق أحلامي‬ ‫بالقدوم إلى الغرب.‬
‫"جاك".‬
‫أنا آسفة ولكن يجب أن تفعل ذلك.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫أعرف ذلك في صميمي قلبي.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫"جو" أهذا أنت؟‬
‫لا "نثانيال"، هذه أنا.‬
‫أنت مصاب بحمى شديدة.‬
‫هل أحضرت دواءً؟‬
‫ليس لهذا، لا بد أنك مصاب بالتهاب.‬
‫أنا تعب جداً...‬
‫- أريد النوم فحسب.‬ ‫- لا،‬
‫بل يجب أخذك إلى طبيب.‬
‫علي نقلك إلى "كول فالي" قبل أن تفقد الوعي.‬
‫لا، لا.‬
‫لا يمكن يا "جولي".‬
‫لا بد أن "نايت" هرب بالمال.‬
‫اخرس وإلا أخبرته بأنك قلت هذا.‬
‫أخبره.‬
‫لا بد أنه في ورطة.‬
‫وسنعثر عليه مهما حدث.‬
‫قبل أن أرحل، تركت لك ملفاً‬ ‫حول مخالفات في قوانين السلامة...‬
‫- في المنجم ويجب أن تطلع عليه.‬ ‫- حسناً.‬
‫كذلك، "أبيغايل ستانتن"...‬
‫يمكنها مساعدتك في هذا.‬
‫وقد ائتمنتها على هذا السر.‬
‫مفهوم.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة "جاك".‬
‫- حافظ على سلامة البلدة.‬ ‫- وسأحافظ على سلامتها هي أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫"أبيغايل"؟‬
‫"إليزابيث" ساعديني.‬
‫ساعديني.‬
‫"جولي"؟‬
‫إنه ينزف كثيراً.‬
‫سيدي، هل تسمعني؟‬
‫اسمه "نثانيال".‬
‫أعطيته مهدئاً.‬
‫دعيه ينام.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫وضعه دقيق، فهو مصاب بإنتان.‬
‫- تسمم بالرصاص.‬ ‫- من الطلقة النارية.‬
‫نعم.‬
‫سأعود صباحاً لأطمئن عليه.‬
‫إن ساءت حالته ليلاً فأرسلي في طلبي.‬
‫طبعاً، شكراً د."هيغينز".‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أين شريكه في الصيد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وجدته في الغابة وكان يهذي.‬
‫بالكاد سحبت اسمه منه.‬
‫ومع ذلك استطاع إخبارك‬ ‫بأنه أصيب خلال الصيد؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫أنت لا تصدقينني؟‬
‫واضح أنه يوجد شيء مريب حول هذا الرجل.‬
‫آمل ألا يتسبب لنا بمشاكل.‬
‫"جاك" سينقذنا.‬
‫فهو بطل القصة.‬
‫لسنا نعيش قصة بل حياة واقعية.‬
‫حياة فيها عواقب وحسرات.‬
‫ما الأمر يا أختي؟‬
‫"جاك" رحل إلى مركز جديد.‬
‫- رحل صباحاً.‬ ‫- لا.‬
‫"مطلوبون: عصابة (توليفر)"‬
‫"(نايت توليفر)"‬
‫ترجمة‬ ‫بركات أبي حنا‬